〝その時は 遅らせることも―〞
〝早めることも できない〞
名高いジャーナリストの 死を悼み
大勢の人が 葬儀に駆けつけました
若者は彼女を知らずとも
我々は偉大なる ラーレ･キランを失いました
彼女は古い価値観にこだわる ベテランでした
その過去の功績に 思いをはせましょう
誰が彼女を悼むか？
50歳以上の人です
彼女は 家族も自分自身も 幸せにできず
最愛の人 ケナンとも 一緒になれなかった
独善的で―
死ぬほど退屈な ラーレ･キラン
彼女は―
死んだ
もう済んだ話です
もっと―
大事な話題に移ります
“「アザーサイド」”
鴉羽ばたけば
一体 何を考えてたの？
なぜここに？
くたばってるかと
ＳＮＳで見たの
僕を―
心配してくれたのか？
君の中にも 愛情があったとはね
何それ
僕を心配してくれた
そうじゃない
愛は野望の妨げだもんな
くだらない もう帰る
アスル
何をニヤニヤ見てるの？
寝顔は別人だ
別人？
イカれてない
君は明らかに 僕にホレてる
恋に落ちた相手が 大物だったらよかったな
最強ペアになれた
これは神の罰だ
変なこと言わないで 今にも吐きそう
“ラーレ･キラン”
はい
ユスフ 具合は？
平気です
（スピーカーに）
腕を骨折しましたが 他は問題ありません
よかった 皆で心配してたの
無事で何よりよ
必要な物はある？
いえ お気遣いをどうも
いいのよ いつ戻る？
１時間後に迎えが来ます
局に行きますか？
それはダメよ 落ち着いたらでいいわ
まずは休んで
いえ 平気です
そう 分かったわ
じゃあ あとで
はい ありがとうございます
驚いた
あなたって人気者ね
ああ そうだよ
君も来てくれた
やめて
あなたは彼らの捨て駒よ
まだ時間はある
お断り
帰る
“アスル･トゥナの 「アザーサイド」”
おはようございます
今日もすてきです
昨日のパーティーは 大成功でしたね
ラーレさんの パーティーの投稿写真を
比較できるように まとめておきました
そう 見せて
うちの方が断然いい
これは ゲスト用のおみやげです
やらなくて正解でしたね
ところで すてきな上着ね
これ…
何か？
別に何でもない
分かりました
あら アスル
昨夜は お互い飲みすぎたわね
ゼリンさんとの会話は 緊張感があった
でも うちに 来たことが重要よ
ミュゲ
何？
あなたのおかげよ 感謝してる
当然よ いつでも助けるわ
お礼なんて不要だからね
コーヒーは？
２人分頼むわね
“ラーレ･キランの 「ニュースルーム」”
これは10分
食事は？
電話で…
少し食べた
それは？
特集よ
今夜―
やっと放送できる
何について？
ちょっと待って
これは…
忘れてくれ 忙しいだろ
セリム…
これは飛ばす
これに20分
あなたは？
平気？
様子が変よ
話し合いたいんだ
君がいい時に
分かった そうしましょ
業界の…
よし
〝ギュンジェＴＶ〞
あなたの特集が トレンド入りを
私たちの特集よ
僕は何も
国外でも取り上げられてます 記事をまとめますか？
じゃあ お願い
はい
数字は まだだ
よかった
視聴率に落胆するのは ウンザリだもの
食事してるか？
またそれ？
僕は仕事に戻りますね
では
初めて視聴率が出た時を？
覚えてない
俺は覚えてる
そう
二人で散歩してた
フェネルバフチェの海岸で 視聴率を知ったんだ
それ以来 いつも―
同じ場所で数字を確認した
ゲン担ぎさ
そうだっけ
なぜ今 この話を？
自分で分かってる
私は過去の人
ゼリンさんだって パーティーに来なかった
私の時代は終わったの
その事実を わざわざ突きつけたいわけ？
そう思うのか？
行間を読むのは得意よ
あなたは 自分の身を守ったら？
もう…
どうでもいい
ああ
そうだな
“１位 ラーレキランの 「ニュースルーム」”
もう見た？
ええ
彼らに抜かれたわ
ずっとは続かない 今だけよ
そうかしら
皆 あなたのバカげた番組に ウンザリしてるのよ
そうじゃない
これは私が悪いんじゃない
スタッフのせいよ
修正する
でしょうね
しっかりやって
でも急いで
遅れを取り戻すの
衣装が到着しました
失礼します
出てって
でも衣装は？
早く出てって！
急いで
“打ち明けたいことがある”
“一人じゃ抱えきれない”
“実は 既婚者と 付き合ってる”
どうしろと？
本当にバカな女ね
“しかも相手の子を 妊娠して…”
乾杯！
さらなる成功を祈って
皆 ありがとう
君がうちを トップに押し上げた
恐縮です
ケナンにもお礼を
君だから ラーレ･キランを 連れてこられた
正直…
我々には無理だった
感謝します
ラーレさんに
おめでとう
ありがとう
乾杯は もういいか？
ひと言お願いしたい
分かりました
私はこのチームの仕事ぶりに 全幅の信頼を置いてる
一緒に働けて光栄よ ありがとう
これは全員が努力した結果よ
私たちは一度だって―
目的を見失わず 楽な道を選ばなかった
だから 皆と喜びを分かち合いたい
ここまで大変だった
傷つき 怒りもした
ここにたどり着くまでの 道のりを忘れるな
数字がすべてじゃない
いいな？
そのとおり
私たちは 視聴者に信頼を求めた
だから この仕事は 彼らのためにやってるの
私たちを信じてくれる 視聴者のためにね
皆 ありがとう
こちらこそ
さあ やることが山積みよ
仕事に戻りましょう
僕はオンラインの会議に 出ないと
ユスフ 来てくれ
はい
幸運を
感謝します
調子は？
求職中だろ
最悪よ
ＣＥＯだった頃 敵を大勢作った
どこへ行っても 当時の仕返しをされてる気分
そうか？
立場が逆転したからよ
私が頭を下げる 姿を見て―
皆 悦に入ってる
まったく
腐ったヤツらは放っておけ
よく言うわ
私たちも同じだった
人に対して やりたい放題だったでしょ
いずれ好転するさ 元気出せ
タバコを吸いに
俺も行く
グリスから オファーを受けたそうね
詳細は？
なぜ聞く？
私は もう部外者だと？
君は常にゲームの一員
そして勝つ
それは どうも
それより 教えてよ
ラーレを置いて モン５には戻れないでしょ？
なぜ？
分かるでしょ
“去りたくない 僕を止めてくれ”
“僕を離すな”
歌があるだろ
あらあら
悩みごとがあるなら―
落ち着ける店で聞くべきね
これは驚いた
元気だった？
固い友情で結ばれてるのね
ケナン 視聴率の お祝いをさせて
シャンパンをおごる
アスル
よそへ行って
その後どう？
職探しよ
もう行って
二人も遺恨があるはずなのに 私だけが悪者？
ライオンたちが 鳥を仲間に入れることはない
ライオンのプライドだ
彼らの輪に 鳥が入る隙はないのだ
だが いつまで 鳥を閉め出せるだろうか
答えは いずれ出る
“決心した 引き受ける”
“アスルが不倫”
“アスルは最低”
“人の家庭を壊すヤツは 一生孤独でいろ”
“トレンド１位”
“愛人 アスル･トゥナ”
〝アスル･トゥナの 「アザーサイド」〞
ミュゲ
キマってるわね
サングラスもすてき
ミュゲ
あなたはクビよ 人事が手続きする
何の話？
今すぐ出てって
あなたは去り 新しい編集者が来る
何て言うんだっけ？
少し休んで
アスル 待ってよ 一体 どういうこと？
分からない？ あなたはクビよ
ラーレのパーティーに行って 二股をかけてた
知ってるのよ
私がラーレの所へ？
何かの冗談なの？
いいえ これは冗談なんかじゃない
もっと分かりやすく言うわね
「アザーサイド」から 降りてもらう
何のつもり？
まだ分からない？
教えてよ
あんたみたいな 無知で バカな女が何を言ってるの？
あんたが 私をクビにできるとでも？
皆 辛抱して待ってるの
あんたがいなくなる日が 来るのをね
“今は我慢の時”と 自分に言い聞かせてる
あんたは たまたま 今の地位に就けただけ
クズのクソ女が！
いい？
あんたは いつか去るけど 私は残り続ける
さっさとグリスに伝えたら？
ミュゲを解雇すると言ったら 何て言うかしらね
バカ女！
最高ね
やっと本性が見えた
私が本当のあなたを 引き出した
早くして 人事が待ってるわよ
アスルが あなたをクビにすると？
そうなの
あなたの許可なしにね
勝手なことして何様なの？
そうね だけど…
彼女は上司でしょ
何それ
彼女は 報道ディレクターでもある
解雇する権限があるわ
残念だけど
でも…
これが現実よ しかたない
私も不本意だけどね
ミュゲ
きっと大丈夫 いつかまた一緒に働けるはず
あなたなら 引く手あまたでしょ
さあ ハグを
全員くたばれ！
私は あんたたちより長く ここにいるの
パパの力で ＣＥＯになれたくせに
もう やめましょ
自分の価値を下げないで
全員 死ねばいいわ！
二人とも 苦しんで死ねばいい！
ありがとう 味方してくれた
“グリス：状況が変わった いつ来られる？”
ラーレ
セリム？
早いのね
君と話すためだ
約束したろ
そうだった？
ごめん
それで？
ミラの勉強のこと？
いや 違う
座ろう
“ラーレ･キランの 「ニュースルーム」”
放送の前は避けたかったが
君は夜 疲れきってるだろ
今しかなかった
僕らは…
僕と君は…
終わりだ
どういうこと？
私と離婚したいの？
大ごとじゃないさ
僕らは この先もずっと家族だ
男女の関係では なくなるだけ
書類上は夫婦でいたいなら―
構わない
でも…
僕と君は もはや 夫と妻の関係じゃないんだ
男女の仲ではない
このあとは？
どうなるの？
悩んだが…
悩んだ？
子供たちは…
生活に変化がない方がいい
ここに住むべきだ
あなたもよ
ここは あなたの家
私は いないも 同然だったし…
誰も不在に気づかないわ
ラーレ よせ
学校のお迎えは続ける
唯一 一緒の時間だもの
君は二人との大事な約束を―
一度も破らなかった
君は いつでも 家族を大切にしてきた
僕と子供たちに―
精一杯の愛情を注いでくれた
そうは思えない
ラーレ
あなたは…
いつも最善の選択をする
だから…
あなたに従う
あなたが決めたことに
行く時間だろ
放送前にこんな話をして 申し訳なかった
セリム やめて
そんなこと言わないで あなたが何より大事なの
今はただ…
車の中で泣いていたい
最後に１つお願いがある
抱きしめて
お願いよ
ごめんなさい
本当にごめんなさい
音声の確認を
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日…
金曜日
どうした
ラーレ？
聞こえるだろ
そのはずだ
今 言っておく
俺は辞表を提出した
この“新世界”は君のもの
俺は去る
開始５秒前…
４ ３ ２ １…
どうぞ