1
00:00:11,160 --> 00:00:15,920
QUANDO ARRIVA IL LORO MOMENTO
NON POSSONO NÉ RITARDARLO NÉ ANTICIPARLO

2
00:00:27,920 --> 00:00:31,880
Oggi, la Turchia è scossa
dalla morte di una stimata giornalista.

3
00:00:32,640 --> 00:00:36,800
Sono arrivati in tanti, qui
alla Moschea Teşvikiye per il funerale.

4
00:00:38,280 --> 00:00:41,400
I più giovani probabilmente
non la conosceranno,

5
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
ma abbiamo perso una persona
a noi molto cara, Lale Kıran.

6
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
Era una veterana

7
00:00:50,040 --> 00:00:53,960
che ha sempre preferito percorrere
la strada degli antichi valori.

8
00:00:54,920 --> 00:00:59,000
Negli anni era caduta nel dimenticatoio,
ma oggi le rendiamo omaggio.

9
00:01:02,520 --> 00:01:04,440
Chi è accorso alla sua tomba?

10
00:01:05,400 --> 00:01:06,720
Gli ultracinquantenni.

11
00:01:09,120 --> 00:01:13,760
Non è riuscita a rendere felice
né se stessa, né la sua famiglia.

12
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
Né ha mai coronato
il sogno d'amore con Kenan.

13
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
Una vita sprecata.

14
00:01:19,760 --> 00:01:22,720
Era moralista, e di una gentilezza falsa,

15
00:01:22,800 --> 00:01:25,120
era la dea della noia, Lale Kıran.

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Sì.

17
00:01:29,080 --> 00:01:29,920
Ed è morta.

18
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
Morta e sepolta.

19
00:01:35,400 --> 00:01:36,360
Bene, allora.

20
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
Passiamo a notizie più importanti.

21
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
DALL'ALTRA PARTE

22
00:02:29,240 --> 00:02:35,440
AMBIZIONE

23
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
In che casino ti sei infilato, idiota?

24
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
Che ci fai qui?

25
00:02:59,720 --> 00:03:02,240
Controllo quanto sia grande il casino.

26
00:03:02,320 --> 00:03:04,120
L'ho visto su Twitter.

27
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
Tu?

28
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
Eri preoccupata per me?

29
00:03:11,400 --> 00:03:14,360
Wow. Allora ce l'hai davvero un cuore.

30
00:03:14,440 --> 00:03:18,400
- Ma che dici?
- Eri preoccupata per me.

31
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
Ti sbagli di grosso.

32
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
Infatti, hai una missione.
Non puoi farti distrarre.

33
00:03:25,040 --> 00:03:28,320
Cosa sono questi discorsi antiquati?
Ok, me ne vado.

34
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
Che c'è? Perché mi fissi come un maniaco?

35
00:05:02,680 --> 00:05:05,400
- Non si capisce quando dormi.
- Cosa?

36
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
Che sei una pazza furiosa.

37
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
Guardati. Sei letteralmente persa per me.

38
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
Che peccato. Avresti preferito
innamorarti di uno importante

39
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
e che ti ricambiasse.

40
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
Sareste diventati una coppia di potenti.

41
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
Ma Dio ti ha punito con questo.

42
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
Sei veramente disgustoso.

43
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
Mi viene da vomitare.

44
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
Pronto?

45
00:05:49,560 --> 00:05:51,880
Ciao, Yusuf. Come stai oggi?

46
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
- Bene, grazie.
- Metti in vivavoce!

47
00:05:58,200 --> 00:06:02,280
Ho l'avambraccio fratturato,
ma a parte questo, tutto bene.

48
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Grazie a Dio. Eravamo preoccupatissimi.

49
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Sono felice che tu stia bene.

50
00:06:08,440 --> 00:06:10,880
Se ti serve qualsiasi cosa, fammi sapere.

51
00:06:11,400 --> 00:06:14,200
Sono a posto per adesso, grazie infinite.

52
00:06:14,880 --> 00:06:17,160
Va bene. Quando pensi di tornare?

53
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
Il sig. Kenan
mi manda a prendere tra un'ora.

54
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
- Vengo direttamente all'emittente?
- Ma no, figurati.

55
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
Vieni pure quando stai meglio,
quando vuoi.

56
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Prima cerca di rilassarti.

57
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
Posso venire, non c'è problema.

58
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
Ok, caro, come preferisci.

59
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Allora ci vediamo dopo.

60
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
Grazie mille, a dopo.

61
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
Oh mio Dio.

62
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
Sei davvero un tesoro.

63
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
Esatto, lo sono.

64
00:06:52,440 --> 00:06:56,040
- E tu ti sei precipitata qui per me.
- Smettila, ti prego.

65
00:06:56,560 --> 00:06:58,920
Ti spremeranno per bene e ti cacceranno.

66
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
Abbiamo ancora tempo.

67
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
No, grazie.

68
00:07:09,040 --> 00:07:09,880
Me ne vado.

69
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
DALL'ALTRA PARTE
CON ASLI TUNA

70
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
Buongiorno, come va?

71
00:07:25,520 --> 00:07:27,360
Sta benissimo oggi.

72
00:07:27,440 --> 00:07:28,760
Grazie per ieri sera.

73
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Festa stupenda, vero?

74
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Ci sono delle stories
della festa della sig.ra Lale.

75
00:07:38,480 --> 00:07:42,120
Ho fatto degli screenshot nel caso
volesse confrontarle.

76
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
Va bene, fa' vedere.

77
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
La nostra era molto meglio.

78
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Agli ospiti hanno regalato lo champagne.
Patetici.

79
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
Come i confetti.
Sono felice che non lo abbiamo fatto.

80
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
- Hai una giacca strepitosa.
- Oh!

81
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
- Questa…
- Sì?

82
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
- Niente. Torna al lavoro.
- Certo. Va bene.

83
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Hello, dear.

84
00:08:43,800 --> 00:08:47,120
Credo di aver bevuto troppo ieri sera.

85
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
C'era parecchia tensione con la Zerrin.

86
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
Ma alla fine è venuta da noi, hai visto?

87
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
Müge.

88
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
Tesoro.

89
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
Sono davvero contenta di te.
Mi hai aiutato parecchio.

90
00:09:07,400 --> 00:09:10,600
Figurati, tesoro. Un piacere.

91
00:09:11,360 --> 00:09:15,160
Un piacere. Non dirlo nemmeno. Caffè?

92
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
Mi serve. Ho un mal di testa…

93
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
SALA STAMPA
CON LALE KIRAN

94
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
Dieci minuti…

95
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
- Non mangi?
- Telefonata…

96
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Sì, ho dato qualche morso.

97
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Che cos'è?

98
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
Una storia.

99
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Sai…

100
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
stasera finalmente la porterò in onda.

101
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
- Cos'è? Di che si tratta?
- Aspetta…

102
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
Oh…

103
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Lascia perdere, hai da fare.

104
00:11:22,440 --> 00:11:23,400
Selim…

105
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
Questo lo salto.

106
00:11:26,880 --> 00:11:29,600
Venti minuti per quest'altro. Che cos'hai?

107
00:11:32,240 --> 00:11:33,080
Tutto a posto?

108
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Sembri strano.

109
00:11:39,040 --> 00:11:41,480
Ne parleremo. Insomma, dobbiamo parlare.

110
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
Quando hai un attimo.

111
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Ok, tesoro. Come vuoi.

112
00:11:51,480 --> 00:11:52,440
Il settore…

113
00:11:54,400 --> 00:11:55,280
Sì.

114
00:11:59,560 --> 00:12:03,120
La sua storia ha un bel riscontro
su Twitter. È di tendenza.

115
00:12:03,840 --> 00:12:06,320
Non è la mia storia, è la nostra storia.

116
00:12:06,920 --> 00:12:08,120
Non ho fatto niente.

117
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
Ha fatto tutto lei.
Guardi, è anche sui media esteri.

118
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
Vuole che li metta tutti insieme?

119
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
- Certo, se vuoi.
- Va bene.

120
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
- Gli ascolti non sono arrivati.
- Meno male.

121
00:12:27,000 --> 00:12:31,360
È stressante assistere
al proprio fallimento ogni mattina.

122
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
Non hai ripreso a mangiare?

123
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
Ancora?

124
00:12:38,960 --> 00:12:41,760
Vado a lavorare su questi.

125
00:12:42,600 --> 00:12:43,480
A dopo.

126
00:13:03,120 --> 00:13:06,080
Ricordi i nostri primi dati di ascolto?

127
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
Non ricordo.

128
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
Io sì.

129
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
- Bene.
- Tu volesti camminare.

130
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
Camminammo fino alla costa, a Fenerbahçe.

131
00:13:19,840 --> 00:13:22,280
Nel frattempo arrivarono gli ascolti.

132
00:13:23,920 --> 00:13:29,640
Da quel giorno andavamo a Fenerbahçe
ogni volta che aspettavamo gli ascolti.

133
00:13:30,520 --> 00:13:32,520
Il nostro rito scaramantico.

134
00:13:32,600 --> 00:13:33,520
E allora?

135
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
Perché me lo dici ora?

136
00:13:39,360 --> 00:13:41,040
L'ho capito, che credi?

137
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Sono passata di moda, lo so.

138
00:13:45,120 --> 00:13:49,240
Neanche la Zerrin è venuta
alla nostra festa. Perché sono finita.

139
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
L'ho capito, basta.

140
00:13:51,400 --> 00:13:55,120
Che fai, rigiri il coltello nella piaga?
Grazie.

141
00:13:57,640 --> 00:14:01,320
- Credi sia questo che intendevo?
- Li capisco i messaggi.

142
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Dovresti correre ai ripari,
finché sei in tempo.

143
00:14:05,840 --> 00:14:06,680
E comunque…

144
00:14:07,760 --> 00:14:09,640
- Lasciamo perdere.
- Già.

145
00:14:11,240 --> 00:14:12,280
Lasciamo perdere.

146
00:14:40,800 --> 00:14:47,640
PROGRAMMA - CANALE
1. SALA STAMPA CON LALE KIRAN - GÜNCE TV

147
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
1. SALA STAMPA CON LALE KIRAN - GÜNCE TV

148
00:15:35,760 --> 00:15:40,520
1. SALA STAMPA CON LALE KIRAN - GÜNCE TV

149
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
Hai visto?

150
00:15:54,320 --> 00:15:57,400
- Sì.
- Ci hanno fottuti, sono arrivati in cima.

151
00:15:58,480 --> 00:16:00,400
Non credo sia per sempre.

152
00:16:00,480 --> 00:16:02,680
- I loro ascolti diminuiranno.
- Dici?

153
00:16:03,480 --> 00:16:08,160
Secondo me la gente è stufa
del tuo programma ridicolo, tu che dici?

154
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
No, non è così.

155
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
Qualcosa non va,
questi ascolti non sono da me.

156
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
È colpa della squadra.

157
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Ci penso io.

158
00:16:20,360 --> 00:16:21,440
Puoi scommetterci.

159
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Vedi di risolvere.

160
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
E in fretta, intese?

161
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
Datti una mossa.

162
00:16:48,800 --> 00:16:51,760
- Buongiorno, i suoi outfit.
- Buongiorno.

163
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
- Andate fuori.
- E questi?

164
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
- Ho detto fuori! Aria!
- Andate.

165
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
TI SVELO UN SEGRETO

166
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
NON RESISTO, DEVO DIRLO A QUALCUNO

167
00:17:12,760 --> 00:17:17,560
POSSO FIDARMI SOLO DI TE.
FREQUENTO UN UOMO SPOSATO

168
00:17:21,920 --> 00:17:23,240
E io che dovrei farci?

169
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
Questa è proprio idiota.

170
00:17:26,640 --> 00:17:30,760
E ORA… SONO INCINTA…

171
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
- Ottimo lavoro.
- Ai traguardi futuri.

172
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
- Complimenti.
- Fantastico.

173
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Grazie. Lo apprezzo molto.

174
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
Ci ha fatto fare il salto, sig.ra Lale.

175
00:18:04,320 --> 00:18:07,120
- La prego…
- Complimenti anche a te, Kenan.

176
00:18:07,720 --> 00:18:12,080
Non è da tutti portare Lale Kıran.

177
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
Insomma…

178
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Detto fra noi,
non ci saremmo mai riusciti.

179
00:18:18,200 --> 00:18:19,240
Grazie.

180
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
- A lei, signora Lale.
- Grazie.

181
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
- Congratulazioni.
- Salute.

182
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
Ok, gente. Abbiamo finito, giusto?

183
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
Prima pretendo un discorso. Prego.

184
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Ok, va bene.

185
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
Ho piena fiducia

186
00:18:38,960 --> 00:18:43,440
nell'etica professionale
di questa squadra, una bella squadra.

187
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
Sono felice di esserne stata partecipe.
Grazie davvero.

188
00:18:48,200 --> 00:18:51,600
Abbiamo sempre lavorato sodo.
Davvero sodo.

189
00:18:52,120 --> 00:18:55,440
E non ci siamo mai fatti distrarre,

190
00:18:55,520 --> 00:18:59,200
o, insomma,
non abbiamo mai preso scorciatoie.

191
00:18:59,280 --> 00:19:03,720
Sono molto orgogliosa di poterlo
condividere con tutti voi, grazie.

192
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Non è stato facile arrivare fin qui.

193
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
Abbiamo spezzato cuori, perso la pazienza.

194
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
Quanto ci costano gli ascolti?
Dovremmo rifletterci.

195
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
Queste cifre non sono tutto.

196
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
- Rendiamocene conto.
- Esatto.

197
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
Diciamo alla gente di credere in noi
quando iniziamo questa carriera.

198
00:19:25,920 --> 00:19:30,080
Questo lavoro lo facciamo
per le persone che credono in noi,

199
00:19:30,160 --> 00:19:34,920
per i nostri spettatori
che ci hanno sempre apprezzato.

200
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Grazie a tutti.

201
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
Grazie a lei.

202
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
Forza, abbiamo da fare.
Basta festeggiamenti.

203
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
- Rimettiamoci all'opera.
- Sì.

204
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
Ho una riunione su Zoom.

205
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
- Vado.
- Certo.

206
00:19:48,240 --> 00:19:50,560
Vado in ufficio. Yusuf, vieni con me.

207
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
Certo.

208
00:19:52,120 --> 00:19:55,160
- E che non sia finita qui.
- Infatti, speriamo.

209
00:20:18,200 --> 00:20:19,360
Come te la passi?

210
00:20:21,160 --> 00:20:23,600
- Tra un lavoro e l'altro.
- Una merda.

211
00:20:26,080 --> 00:20:29,440
Il brutto di essere una dirigente.
Ho tanti nemici.

212
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
Ovunque mi presenti

213
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
vogliono vendicarsi di me.

214
00:20:36,600 --> 00:20:37,440
Davvero?

215
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
Prima fanno la fila per incontrarmi e poi:

216
00:20:41,840 --> 00:20:47,800
"Gül Simin che fa un colloquio di lavoro
da me… Bene bene".

217
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Che cazzo…

218
00:20:51,960 --> 00:20:54,520
Fottitene, gente patetica.

219
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
Andiamo…

220
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
Non abbiamo forse fatto lo stesso?

221
00:21:01,120 --> 00:21:04,960
"Sei nelle mie grinfie adesso."
Facevamo di tutto alla gente.

222
00:21:07,160 --> 00:21:09,920
Te la caverai. Su, alla goccia.

223
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
Vado a fumare.

224
00:21:21,720 --> 00:21:22,600
Ti raggiungo.

225
00:21:27,280 --> 00:21:30,200
Ho saputo dell'offerta di Güliz.
Di che si tratta?

226
00:21:30,920 --> 00:21:31,840
Sputa il rospo.

227
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
Ti interessa?

228
00:21:37,400 --> 00:21:40,360
Vuoi dirmi che sono
completamente fuori dai giochi?

229
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
Gül non è mai fuori dai giochi.

230
00:21:46,520 --> 00:21:47,960
Il banco vince sempre.

231
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
Grazie.

232
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
E smettila di evitare la domanda.

233
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
Puoi lasciare indietro la tua Lale?

234
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
Non lo faresti mai.

235
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
Perché?

236
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
Andiamo.

237
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
"Fermami! Non voglio andare, fermami!

238
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
Non lasciarmi andare."

239
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
Conosci la canzone?

240
00:22:18,920 --> 00:22:19,840
Accidenti.

241
00:22:20,440 --> 00:22:22,560
Abbiamo sbagliato locale.

242
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
Saremmo dovuti andare
a sbronzarci sul serio.

243
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
Ma guarda un po'.

244
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Come state, carissimi?

245
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
La vostra amicizia
è indistruttibile, vedo.

246
00:22:40,280 --> 00:22:43,480
Aspetta, non ti ho fatto i complimenti
per gli ascolti.

247
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
Vi offro uno champagne.

248
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
Aslı.

249
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
Aria, tesoro.

250
00:22:52,000 --> 00:22:53,160
Ancora nulla?

251
00:22:54,760 --> 00:22:56,320
Nessun lavoro, intendo.

252
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Ho detto "Aria".

253
00:22:59,240 --> 00:23:00,160
Un momento.

254
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
Voi vi siete scannati a vicenda,
ma l'astio me lo becco io?

255
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
I leoni insistono

256
00:23:17,640 --> 00:23:19,800
che l'uccello non può unirsi a loro.

257
00:23:20,760 --> 00:23:23,640
Non abbandonano mai
l'orgoglio di essere leoni.

258
00:23:25,640 --> 00:23:30,080
Hanno la loro cerchia
nella quale non sono ammessi uccelli.

259
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
Per loro è chiaramente un test.

260
00:23:35,320 --> 00:23:39,240
E solo il tempo potrà dire
per quanto riusciranno a tenerlo fuori.

261
00:23:46,320 --> 00:23:50,040
HO DECISO. ACCETTO.

262
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
ASLI CON UN UOMO SPOSATO

263
00:23:55,280 --> 00:23:57,800
ASLI TUNA NE HA COMBINATA UN'ALTRA

264
00:23:57,880 --> 00:24:00,400
CHI ROVINA LE FAMIGLIE
MERITA DI STARE SOLO

265
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
TENDENZA IN TURCHIA

266
00:24:01,560 --> 00:24:02,480
ASLI, VERGOGNATI!

267
00:24:02,560 --> 00:24:03,960
ROVINAFAMIGLIE!

268
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
BOICOTTATE ASLI TUNA
È SENZA RITEGNO

269
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
DALL'ALTRA PARTE
CON ASLI TUNA

270
00:24:25,880 --> 00:24:27,360
- Müge?
- Sì, tesoro?

271
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
Wow, che bel vestito!

272
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
E che occhiali stupendi.

273
00:24:35,720 --> 00:24:36,880
Müge.

274
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
Sei licenziata. Le Risorse Umane
si occuperanno di tutto.

275
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Non ti seguo.

276
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
Ho detto di andartene. Ora.

277
00:24:48,680 --> 00:24:52,120
Ognuna per la sua strada.
Assumo un'altra editor, ok?

278
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
Com'è che dicevi?

279
00:24:56,520 --> 00:24:58,040
Il riposo ti farà bene.

280
00:25:00,320 --> 00:25:01,800
Aslı, aspetta! Cosa?

281
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
Non ho capito. Che significa?

282
00:25:04,440 --> 00:25:07,760
Ti sto chiedendo di andartene, capisci?
Ti sto cacciando.

283
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
Sei una doppiogiochista.

284
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
Passi dalla mia festa a quella di Lale.

285
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
È finita.

286
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
Cosa? La festa di Lale?

287
00:25:17,400 --> 00:25:21,560
- È una specie di scherzo?
- No che non è uno scherzo.

288
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Per niente.

289
00:25:23,800 --> 00:25:27,040
Mi spiego meglio:

290
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
ti sto licenziando da Dall'altra parte.

291
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
- Cosa stai dicendo?
- Cos'è che non ti è chiaro?

292
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
Ecco cosa non capisco.

293
00:25:41,800 --> 00:25:47,200
Tu, idiota, ignorante, pazza furiosa,
ti dico cosa non capisco.

294
00:25:47,960 --> 00:25:52,160
Chi sei tu per licenziare me?

295
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
Qui dentro sei a malapena tollerata.

296
00:25:58,880 --> 00:26:02,800
Ti sopportiamo perché sappiamo tutti
che hai i minuti contati.

297
00:26:03,320 --> 00:26:07,320
Continuo a ripetermi: "Abbi pazienza.
Fai buon viso a cattivo gioco."

298
00:26:07,400 --> 00:26:11,840
Tu lavori qui solo perché le cose
erano andate fuori controllo.

299
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
Aslı, la merda! Aslı, la stronza!

300
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
Voi…

301
00:26:17,560 --> 00:26:21,560
Tu e quelli della tua specie,
voi andate e venite, io resterò sempre.

302
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
Esatto. Ora vaffanculo e dillo a Güliz.

303
00:26:25,640 --> 00:26:30,280
Dille che stai licenziando Müge Türkmen
e sentiamo che ti risponde.

304
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Idiota!

305
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Stupendo.

306
00:26:34,800 --> 00:26:37,840
Una parte di te che mi mancava.

307
00:26:38,800 --> 00:26:42,040
Finalmente l'ho tirata fuori…
La vera Müge.

308
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
Ora vai, così possono occuparsi
delle scartoffie.

309
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
Aslı vuole licenziarti?

310
00:26:55,160 --> 00:26:56,000
Esatto.

311
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Senza chiederti il permesso.

312
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
Quell'idiota fa di testa sua.

313
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
Sì, è vero, ma…

314
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
Tu riporti a lei, tesoro.

315
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
- Che significa?
- Sai come funziona il suo contratto.

316
00:27:18,240 --> 00:27:20,120
È la direttrice del notiziario.

317
00:27:20,600 --> 00:27:23,400
Il potere di licenziarti ce l'ha.

318
00:27:24,040 --> 00:27:24,960
Purtroppo.

319
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
Ma…

320
00:27:26,960 --> 00:27:30,360
Niente "ma". È così e basta.

321
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
La cosa non mi fa impazzire, ma…

322
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
Müge, tesoro.

323
00:27:41,720 --> 00:27:47,520
Sono certa che lavoreremo ancora insieme.
Le nostre strade si incroceranno.

324
00:27:47,600 --> 00:27:50,560
Le emittenti faranno a gara per averti.

325
00:27:51,080 --> 00:27:54,520
- Vieni, fatti dare un bacio.
- Fanculo tutti!

326
00:27:54,600 --> 00:27:58,360
Adesso do di matto!
Io sono qui da molto prima di voi!

327
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
E ora guarda chi comanda!

328
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
- Tu sei qui grazie a tuo padre!
- Non farlo, cara.

329
00:28:03,880 --> 00:28:06,800
Non umiliarti proprio adesso. Vai, ora.

330
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
Vi auguro la morte!

331
00:28:14,720 --> 00:28:17,920
Tra atroci sofferenze.
Che siate maledette entrambe!

332
00:28:51,680 --> 00:28:52,520
Grazie.

333
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
Per avermi sostenuto.

334
00:29:03,560 --> 00:29:05,880
I PIANI SONO CAMBIATI, MI SERVI ADESSO

335
00:29:05,960 --> 00:29:07,040
DAMMI UNA DATA

336
00:29:21,640 --> 00:29:22,480
Lale?

337
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
Selim?

338
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
Sei già a casa?

339
00:29:30,240 --> 00:29:31,800
Sono qui per te.

340
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
Dobbiamo parlare.

341
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Ah, sì?

342
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
Scusami.

343
00:29:40,680 --> 00:29:41,520
Che c'è?

344
00:29:42,280 --> 00:29:45,320
- Mila è andata male a matematica?
- Non è questo.

345
00:29:46,160 --> 00:29:47,080
Sediamoci.

346
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
Mi dispiace dirtelo
prima che tu vada in onda,

347
00:30:00,720 --> 00:30:03,640
ma la sera hai sempre da fare
o sei troppo stanca.

348
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
Quindi forse è il momento migliore.

349
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Noi…

350
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
Insomma, tu e io…

351
00:30:15,640 --> 00:30:16,840
È finita.

352
00:30:21,160 --> 00:30:22,080
Non capisco.

353
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Vuoi il divorzio?

354
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Eh?

355
00:30:38,600 --> 00:30:40,640
Non vederla come una tragedia.

356
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
Io e te saremo sempre una famiglia.

357
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
Semplicemente non saremo più amanti.

358
00:30:53,120 --> 00:30:55,720
Se preferisci rimanere così sulla carta,

359
00:30:57,040 --> 00:30:57,960
per me va bene.

360
00:31:00,440 --> 00:31:01,320
Però…

361
00:31:02,560 --> 00:31:07,920
la nostra relazione, come marito e moglie,
non esiste più.

362
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
Non sono più il tuo amante.

363
00:31:33,040 --> 00:31:34,440
E ora che succede?

364
00:31:39,200 --> 00:31:40,400
Come la gestiremo?

365
00:31:43,840 --> 00:31:46,160
- Ci ho pensato…
- Ah, sì?

366
00:31:48,840 --> 00:31:49,680
Le ragazze…

367
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
Non devono cambiare casa o cambiare vita.

368
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Possono stare qui, nelle loro stanze.

369
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Anche tu resterai qui.

370
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
Questa è casa tua.

371
00:32:07,040 --> 00:32:09,760
Io non sono presente
neanche quando ci sono.

372
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
Nessuno noterà la mia assenza.

373
00:32:18,200 --> 00:32:19,080
Lale, no.

374
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
Andrò a prendere le bambine a scuola.

375
00:32:32,360 --> 00:32:34,720
Passeremo del tempo insieme.

376
00:32:36,960 --> 00:32:40,480
Una bellissima abitudine.

377
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
Non hai mancato un incontro.

378
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
Non hai mai trascurato la famiglia.

379
00:32:50,280 --> 00:32:52,320
Me e le ragazze.

380
00:32:53,680 --> 00:32:57,320
Hai fatto di tutto
per farci sentire apprezzati.

381
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
Ma a quanto pare ho fallito.

382
00:33:07,480 --> 00:33:08,320
Lale.

383
00:33:09,360 --> 00:33:10,960
Mentre tu sei sempre stato…

384
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
quello che sa sempre cosa è meglio, Selim.

385
00:33:18,360 --> 00:33:19,320
Quindi farò…

386
00:33:20,240 --> 00:33:21,520
qualsiasi cosa

387
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
tu voglia o decida.

388
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Devi andare.

389
00:33:41,200 --> 00:33:45,840
Scusa ancora se ti ho detto queste cose
prima del programma.

390
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
Selim, ti prego, non dire così.

391
00:33:53,160 --> 00:33:57,960
Mi rattristi. Tu sei più importante
del programma, lo sei sempre stato.

392
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
Credo di aver…

393
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
voglia di piangere in macchina.

394
00:34:21,800 --> 00:34:24,040
Posso chiederti un'ultima cosa?

395
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
Mi abbracci?

396
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
Ti prego.

397
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
Mi dispiace tanto.

398
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
Mi dispiace tanto, Selim.

399
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
Sound check, grazie.

400
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
Prova, lunedì, martedì,
mercoledì, giovedì,

401
00:35:29,680 --> 00:35:30,520
venerdì.

402
00:35:37,480 --> 00:35:38,320
Tutto ok?

403
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
Lale?

404
00:35:43,040 --> 00:35:44,200
Non mi senti?

405
00:35:46,080 --> 00:35:47,160
Credo di sì.

406
00:35:53,720 --> 00:35:55,080
Allora ti informo

407
00:35:56,840 --> 00:35:59,160
che ho dato le dimissioni, me ne vado.

408
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
Ti lascio in eredità un mondo nuovo.

409
00:36:08,760 --> 00:36:10,360
Prendo la mia roba e vado.

410
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
In diretta tra cinque,

411
00:36:20,320 --> 00:36:23,920
quattro, tre, due uno…

412
00:36:24,000 --> 00:36:25,200
Lale, sei in onda.

413
00:40:01,480 --> 00:40:03,480
Sottotitoli: Rachele Agnusdei