"APABILA AJAL TIBA, MEREKA TIDAK DAPAT MEMINTA PENUNDAAN ATAU PERCEPATAN"
(SURAT AL-ANKABUT, AYAT 57)
Hari ini, Turki berduka atas wafatnya seorang jurnalis ternama.
Prosesi pemakamannya di Masjid Teşvikiye dihadiri banyak orang.
Generasi muda mungkin asing dengan namanya,
tapi kita kehilangan sosok yang sangat berharga, Lale Kıran.
Mendiang adalah veteran
yang selalu menjunjung nilai-nilai lama.
Meski namanya meredup seiring waktu, mari kita mengenangnya hari ini.
Siapa maksudnya "banyak orang"?
Orang di atas 50 tahun.
Dia gagal membahagiakan keluarganya maupun dirinya.
Gagal bersatu dengan Kenan, cinta pertama dan satu-satunya.
Hidup yang sia-sia.
Sosok yang merasa paling benar dan baik,
serta paling membosankan, Lale Kıran.
Ya.
Dia sudah mati.
Sudah kami kubur. Selesai sudah.
Baiklah.
Mari beralih ke kabar lebih penting.
SISI LAIN
AS THE CROW FLIES
Kenapa kau bisa terluka, Bodoh?
Ada perlu apa ke sini?
Memastikan kecerobohanmu tak fatal.
Aku melihatnya di Twitter.
Kau?
Kau khawatir, ya?
Wah. Ternyata kau juga bisa mencintai.
- Bicara apa kau ini? - Kau pasti mencemaskanku.
Bukan begitu.
Benar juga. Kau punya misi. Tak sempat memikirkan cinta.
Basi sekali. Sudahlah, aku pergi saja.
Aslı.
Apa? Kenapa menatapku seperti maniak?
- Saat tidur, kau tak tampak seperti itu. - Itu apa?
Seperti orang gila.
Lihat dirimu. Kau jelas jatuh cinta padaku.
Sayang sekali. Kau lebih memilih mencintai orang besar
yang juga mencintaimu.
Padahal kalian bisa bersatu dan menjadi pasangan sukses.
Tapi kau dikutuk bersamaku.
Kau membuatku mual.
Aduh, aku jadi ingin muntah.
LALE KIRAN PANGGILAN MASUK
Halo?
Hai, Yusuf. Bagaimana keadaanmu?
- Baik. Terima kasih. - Aktifkan pengeras suara.
Lengan bawahku patah, tapi selain itu, aku baik-baik saja.
Syukurlah. Kami cemas sekali.
Baguslah. Syukurlah kau tak apa.
Kau butuh sesuatu? Sampaikan saja.
Tidak. Semua bisa kuatasi. Terima kasih.
Baiklah. Kapan kau masuk kerja lagi?
Pak Kenan bilang akan kirim jemputan sejam lagi.
- Aku perlu berangkat hari ini? - Tidak. Mana bisa begitu?
Masuklah jika sudah sembuh total. Kapan pun kau mau.
Istirahat saja dahulu.
Tidak, aku bisa masuk. Tak apa.
Ya, sudah. Sesukamu saja.
Baiklah, sampai nanti.
Terima kasih banyak. Dah.
Ya, ampun!
Kau anak kesayangan, ya?
Memang.
- Kau sampai rela datang malam-malam. - Yang benar saja.
Kau sadar akan dicampakkan mereka, 'kan?
Kita masih punya waktu.
Tidak mau.
Aku pergi.
SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA
Selamat pagi. Apa kabar?
Wah, memesona sekali. Pasti berkat tadi malam.
Pesta kita luar biasa, ya?
Omong-omong, ini pesta Bu Lale yang diunggah ke cerita Instagram.
Aku menangkap layarnya, sebagai bahan perbandingan.
Baiklah. Coba kulihat.
Lihat? Pesta kita lebih bagus.
Suvenir untuk tamunya adalah sampanye. Payah.
Seperti camilan kondangan saja. Untung kita tak menirunya.
- Omong-omong, luaranmu keren. - Oh!
- Ini… - Ya?
- Lupakan. Lanjutkan pekerjaanmu. - Baiklah.
Halo, Sayang.
Sepertinya kita terlalu banyak minum tadi malam.
Meski kau dan Bu Zerrin sempat bersitegang…
Tapi lihat, 'kan? Dia datang ke pesta kita.
Müge.
Ya, Sayang.
Syukurlah ada kau. Kau banyak membantu. Terima kasih.
Ya, tentu saja, Sayang. Selalu.
Aku akan selalu membantu. Tak usah berterima kasih. Mau kopi?
Kepalaku sakit. Akan kupesankan.
RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN
Itu sepuluh menit…
- Tidak makan? - Telepon…
Nanti. Sudah makan beberapa suap.
Apa itu?
Liputan.
Tahu, tidak?
Akhirnya akan kuberitakan malam ini.
- Liputan apa? Soal apa? - Sebentar, aku…
Oh…
Sudahlah, lupakan pertanyaanku. Kau sibuk.
Selim…
Ini dilewati.
Ini 20 menit. Kau kenapa?
Kau baik-baik saja?
Sikapmu aneh.
Nanti kita bahas. Kita harus bicara.
Saat kau senggang saja.
Baiklah. Aku mengikut.
Industri.
Ya.
Liputanmu ramai dibicarakan di Twitter dan menjadi tren.
Bukan liputanku, tapi liputan kita.
Aku tak berkontribusi.
Ini pencapaianmu. Lihat, diangkat media asing juga.
Mau kubuatkan kompilasinya?
- Boleh, terserah. - Baiklah.
- Ratingnya masih belum keluar. - Baguslah.
Aku muak melihat kegagalanku setiap pagi. Begini malah bagus.
Kau belum makan?
Soal itu lagi?
Aku pamit untuk mengerjakan ini.
Sampai nanti.
Ingat saat mendapat rating pertama kita?
Tidak ingat.
Aku ingat.
- Baguslah. - Kau ingin cari angin saat itu.
Kita menyusuri pantai Fenerbahçe.
Saat itu, hasil ratingnya dirilis.
Sejak itu, kita berjalan-jalan di Fenerbahçe
setiap kali menunggu rating dirilis.
Sebagai ritual keberuntungan.
Lantas?
Kenapa membahas ini sekarang?
Aku sudah mengakuinya.
Namaku meredup. Aku paham.
Bu Zerrin pun tak ke pesta kita. Kenapa? Karena eraku sudah lewat.
Ya, aku mengerti. Oke.
Apa tujuanmu mengungkitnya? Mau menekankan itu? Hebat.
- Itu kesimpulanmu? - Aku pandai membaca maksud.
Sebaiknya kau lari menyelamatkan diri selagi sempat.
Lagi pula…
Sudahlah.
Ya.
Sudahlah.
PROGRAM - SALURAN 1 - RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN
Sudah lihat hasilnya?
- Sudah. - Mereka mengalahkan kita. Tertinggi.
Ini tidak akan bertahan lama.
- Rating mereka akan turun. - Begitu?
Menurutku, orang muak dengan siaran konyolmu. Apa alasanmu?
Tidak, bukan begitu.
Ada yang tidak beres. Bukan salahku rating rendah.
Ini salah kru TV.
Akan kutangani.
Tanganilah.
Bereskan ini.
Tapi cepat, mengerti?
Jangan lama-lama.
- Pagi. Busananya sudah sampai. - Pagi.
- Keluar. - Kalau yang ini?
- Kubilang keluar! Cepat! Ayo! - Ayo keluar.
ASLI AKU PUNYA SATU RAHASIA.
RASANYA BERAT, AKU INGIN CURHAT.
HANYA KAU YANG KUPERCAYA. AKU BERHUBUNGAN DENGAN SUAMI ORANG.
Lalu aku bisa apa?
Dia memang tak punya otak.
DAN SEKARANG AKU HAMIL…
- Kerja bagus. - Untuk kesuksesan mendatang.
- Selamat. - Hebat.
Terima kasih. Kuhargai ini.
Rating memelesat berkat Anda, Bu Lale.
- Jangan begitu. - Selamat untukmu juga, Kenan.
Tak semua orang mampu membawa Lale Kıran ke sini.
Maksudku…
Jujur saja, kami tidak akan mampu.
- Jangan begitu. - Terima kasih.
- Bersulang untuk Bu Lale. - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih. Bersulang.
Baiklah. Sudah cukup, 'kan?
Aku ingin dengar sambutan. Silakan.
Baiklah.
Aku percaya sepenuhnya
pada etos kerja kru yang penuh orang baik ini.
Aku bersyukur atas pengalaman ini. Terima kasih.
Kita selalu bekerja keras.
Benar-benar keras.
Dan fokus kita tak pernah melenceng,
atau bisa dikatakan, tak pernah mengambil jalan pintas.
Jadi, aku bangga bisa mencapai ini bersama kalian semua, terima kasih.
Jelas tak mudah bagi kita untuk mencapai ini.
Ada yang patah hati dan hilang kendali.
Apa yang kita korbankan demi rating ini? Mari kita renungkan.
Angka ini bukan segalanya.
- Kita harus pahami itu. - Benar.
Kami minta orang memercayai kami saat merintis karier ini.
Jadi, kami melakukan ini demi yang memercayai kami
dan demi pemirsa yang selalu menghargai kami.
Terima kasih.
Kami yang berterima kasih.
Ayo, tugas kita masih banyak. Kita akhiri di sini.
- Ayo kembali bekerja. - Baik.
Aku ada rapat Zoom.
- Aku harus bergabung. - Silakan.
Aku akan ke kantorku. Yusuf, ikuti aku.
Baiklah.
- Semoga kita makin sukses. - Mudah-mudahan.
Apa kabar?
- Setelah menganggur. - Buruk sekali.
Ini kutukan menjadi eksekutif. Aku punya banyak musuh.
Semua orang yang kudatangi
sekarang ingin membalasku.
Membalas?
Orang yang dulu harus berbaris di depan pintuku berkata,
"Wah, Gül Simin duduk di depanku untuk wawancara kerja. Bla, bla, bla."
Apa-apaan ini?
Jangan dihiraukan. Mereka menyedihkan.
Ayolah.
Bukankah bertahun-tahun kita juga begitu?
"Kini kalian di tanganku." Kita semena-mena terhadap banyak orang.
Kau pasti bisa melaluinya. Minumlah.
Aku mau merokok.
Akan kususul.
Kudengar Güliz memberimu tawaran. Apa itu?
Beri tahu aku.
Kenapa bertanya?
Maksudmu aku sudah tak dianggap lagi di industri?
Gül tak pernah tersingkir.
Kau akan selalu menang.
Terima kasih.
Jangan berbelit-belit.
Memang kau bisa tinggalkan Lale-mu?
Tak mungkin bisa.
Kenapa?
Ayolah.
"Cegah aku. Aku tak mau pergi. Cegah aku.
Jangan lepaskan."
Kau tahu lagu itu?
Astaga.
Kita salah pergi ke bar ini.
Seharusnya kita minum arak raki saja di kedai.
Wah, wah.
Bagaimana kabar kalian?
Persahabatan kita tak pernah putus, ya?
Tunggu. Aku belum mengucapkan selamat atas ratingmu.
Mari kutraktir sampanye.
Aslı.
Pergilah.
Bagaimana hasilnya?
Sudah dapat kerja?
Kubilang, pergi.
Tunggu dulu.
Kalian yang ribut, tapi aku yang rugi.
Para singa berkeras
bahwa sang burung tak bisa bergabung.
Singa selalu menganggap diri mereka hebat.
Mereka punya kawanan sendiri yang tak bisa ditembus burung.
Ini jelas ujian bagi para singa.
Hanya waktu yang bisa menjawab sampai kapan singa bisa menghalau burung.
KENAN AKU SUDAH PUTUSKAN… AKU MAU.
ASLI BERHUBUNGAN DENGAN SUAMI ORANG
TAMPAKNYA ASLI TUNA NAKAL JUGA
PELAKOR PANTASNYA SENDIRIAN!
TREN DI TURKI ASLI MEMALUKAN!
PELAKOR! ASLI TUNA
BOIKOT ASLI TUNA ASLI TAK PUNYA SOPAN SANTUN
SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA
- Müge? - Ya, Sayang?
Wah, busanamu bagus sekali.
Aku juga suka kacamatamu.
Müge.
Aku mengusirmu. Personalia akan mengurus pemberhentianmu.
Aku tak mengerti.
Aku menyuruhmu pergi. Sekarang.
Kita berpisah jalan. Aku akan cari penyunting lain, paham?
Bagaimana bilangnya, ya?
Kau butuh istirahat.
Aslı, tunggu. Apa…
Aku tak mengerti. Apa maksudnya ini?
Aku menyuruhmu pergi, paham? Aku mengusirmu.
Ternyata kau bermain di kedua pihak.
Mondar-mandir dari pestaku ke pesta Lale.
Cukup sudah.
Apa? Ke pestanya Lale?
- Apa-apaan ini? Bercanda, ya? - Tidak, tidak bercanda.
Aku tak bercanda.
Biar kuperjelas,
aku memecatmu dari Sisi Lain.
- Apa maksudmu? - Apa yang tak kau pahami?
Ini yang tak kupahami.
Dasar bodoh dan idiot, inilah yang tidak kupahami.
Apa hakmu memecatku?
Kami sudah berusaha menoleransimu.
Kami bersabar, menoleransimu, karena kelak kau akan pergi juga.
Aku terus berpikir, "Sabar. Dengarkan saja maunya sekarang."
Kau bisa bekerja di sini hanya karena situasi kacau.
Dasar Aslı sampah! Aslı busuk!
Kau…
Kau dan kaummu cuma sementara di sini, tapi aku akan selalu di sini.
Ya. Enyah kau. Silakan adukan kepada Güliz.
Katakan kau memecatku, dan dengarkan saja tanggapannya.
Dasar tolol!
Bagus sekali.
Inilah sifatmu yang ingin kulihat.
Akhirnya aku memunculkannya! Müge yang asli.
Sana. Pergilah, supaya dokumennya segera diurus.
Aslı ingin memecatmu?
Ya!
Meminta izinmu pun tidak!
Dasar bodoh! Dia semaunya sendiri!
Ya, tapi…
Kau memang pegawainya.
- Maksudmu? - Kau tahu kontrak Aslı.
Dia juga Direktur Pemberitaan.
Jadi, dia berhak memecatmu.
Sayangnya begitu.
Tapi…
Tak ada tapi-tapi. Begitulah kenyataannya.
Tentu saja hatiku berat, tapi…
Mügü.
Sayang. Kita pasti akan bekerja sama suatu saat nanti.
Kita akan bertemu lagi.
Aku yakin banyak stasiun TV senang menerimamu.
- Kemarilah. Mari berpelukan. - Berengsek kalian semua.
Aku bisa gila! Padahal aku bekerja di sini sebelum kalian masuk!
Kini lihat siapa yang berkuasa!
- Kau bisa di sini berkat ayahmu! - Jangan begini, Sayang.
Jangan keluar dengan tidak terhormat. Pergilah.
Semoga kalian semua mati!
Semoga mati menderita! Terkutuk kalian berdua!
Terima kasih.
Karena mendukungku.
GÜLİZ GANTI RENCANA, AKU BUTUH KAU SEKARANG
TETAPKAN TANGGALNYA!
Lale?
Selim?
Kau pulang cepat.
Supaya kita bisa bertemu.
Kita sepakat akan bicara.
Benarkah?
Maafkan aku.
Ada apa?
- Nilai Matematika Mila jelek lagi? - Bukan.
Ayo duduk.
RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN
Maaf membahasnya sebelum siaran,
tapi kau selalu sibuk atau lelah saat malam.
Mungkin ini waktu yang tepat.
Kita…
Maksudku, kau dan aku…
Sampai di sini saja.
Aku tidak paham.
Kau minta cerai?
Begitu?
Jangan anggap ini prahara.
Kita akan tetap menjadi keluarga.
Maksudku, kita bukan lagi sepasang kekasih.
Jika kau ingin mempertahankan status kita di atas kertas,
tidak masalah.
Tapi…
Hubungan kita sebagai suami istri sudah kandas.
Aku bukan kekasih hatimu lagi.
Bagaimana selanjutnya?
Kita harus bagaimana?
- Sudah kupikirkan baik-baik. - Sudah?
Anak-anak…
Jangan sampai kehidupan mereka berubah atau pindah rumah.
Mereka bisa tinggal di sini, di kamar mereka.
Kau juga tinggallah di sini.
Ini rumahmu.
Lagi pula, ada tidaknya aku tak ada bedanya di sini.
Kepergianku tak akan terasa.
Lale, jangan.
Aku akan jemput anak-anak sepulang sekolah.
Biasanya itu waktu kami berinteraksi.
Kau mengaturnya dengan baik.
Kau tak pernah sekali pun abai.
Kau selalu perhatian terhadap keluargamu.
Terhadapku dan anak-anak.
Kau sudah berusaha sekuat tenaga agar kami merasa dihargai.
Ternyata aku gagal, ya.
Lale.
Dan kau selalu…
tahu apa yang terbaik, Selim.
Jadi,
akan kuikuti
apa pun keputusanmu.
Kau harus pergi.
Sekali lagi, maaf harus menyampaikannya sebelum siaran.
Selim, jangan bicara begitu.
Itu membuatku sedih. Kau lebih berarti daripada siaranku. Selalu. Jangan begitu.
Kurasa aku…
ingin menangis di jalan saja.
Boleh minta satu hal untuk terakhir kalinya?
Bisa peluk aku?
Kumohon.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Selim.
Cek suara.
Senin, Selasa, Rabu, Kamis,
Jumat.
Lale, kau tak apa?
Lale?
Bisa dengar?
Sepertinya bisa.
Aku sudah
mengundurkan diri.
Aku akan pergi.
Kuberikan dunia baru ini untukmu.
Aku akan siap-siap.
Mengudara dalam lima, empat,
tiga, dua, satu…
Lale, mengudara.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S