1
00:00:11,160 --> 00:00:15,920
"APABILA AJAL TIBA, MEREKA TIDAK DAPAT
MEMINTA PENUNDAAN ATAU PERCEPATAN"

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,080
(SURAT AL-ANKABUT, AYAT 57)

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,880
Hari ini, Turki berduka
atas wafatnya seorang jurnalis ternama.

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,800
Prosesi pemakamannya
di Masjid Teşvikiye dihadiri banyak orang.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,400
Generasi muda
mungkin asing dengan namanya,

6
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
tapi kita kehilangan
sosok yang sangat berharga, Lale Kıran.

7
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
Mendiang adalah veteran

8
00:00:50,080 --> 00:00:53,960
yang selalu menjunjung nilai-nilai lama.

9
00:00:54,920 --> 00:00:59,000
Meski namanya meredup seiring waktu,
mari kita mengenangnya hari ini.

10
00:01:02,480 --> 00:01:04,440
Siapa maksudnya "banyak orang"?

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,880
Orang di atas 50 tahun.

12
00:01:09,120 --> 00:01:13,760
Dia gagal membahagiakan
keluarganya maupun dirinya.

13
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
Gagal bersatu dengan Kenan,
cinta pertama dan satu-satunya.

14
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
Hidup yang sia-sia.

15
00:01:19,760 --> 00:01:22,720
Sosok yang merasa paling benar dan baik,

16
00:01:22,800 --> 00:01:25,120
serta paling membosankan, Lale Kıran.

17
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Ya.

18
00:01:29,080 --> 00:01:30,000
Dia sudah mati.

19
00:01:31,680 --> 00:01:33,600
Sudah kami kubur. Selesai sudah.

20
00:01:35,400 --> 00:01:36,360
Baiklah.

21
00:01:37,560 --> 00:01:39,680
Mari beralih ke kabar lebih penting.

22
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
SISI LAIN

23
00:02:29,240 --> 00:02:35,440
AS THE CROW FLIES

24
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
Kenapa kau bisa terluka, Bodoh?

25
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
Ada perlu apa ke sini?

26
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
Memastikan kecerobohanmu tak fatal.

27
00:03:02,320 --> 00:03:04,120
Aku melihatnya di Twitter.

28
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
Kau?

29
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
Kau khawatir, ya?

30
00:03:11,400 --> 00:03:14,360
Wah. Ternyata kau juga bisa mencintai.

31
00:03:14,440 --> 00:03:18,400
- Bicara apa kau ini?
- Kau pasti mencemaskanku.

32
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
Bukan begitu.

33
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
Benar juga. Kau punya misi.
Tak sempat memikirkan cinta.

34
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
Basi sekali. Sudahlah, aku pergi saja.

35
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Aslı.

36
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
Apa? Kenapa menatapku seperti maniak?

37
00:05:02,560 --> 00:05:05,560
- Saat tidur, kau tak tampak seperti itu.
- Itu apa?

38
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
Seperti orang gila.

39
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
Lihat dirimu.
Kau jelas jatuh cinta padaku.

40
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
Sayang sekali. Kau lebih memilih
mencintai orang besar

41
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
yang juga mencintaimu.

42
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
Padahal kalian bisa bersatu
dan menjadi pasangan sukses.

43
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
Tapi kau dikutuk bersamaku.

44
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
Kau membuatku mual.

45
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
Aduh, aku jadi ingin muntah.

46
00:05:37,680 --> 00:05:39,760
LALE KIRAN
PANGGILAN MASUK

47
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
Halo?

48
00:05:49,560 --> 00:05:51,880
Hai, Yusuf. Bagaimana keadaanmu?

49
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
- Baik. Terima kasih.
- Aktifkan pengeras suara.

50
00:05:58,200 --> 00:06:02,280
Lengan bawahku patah,
tapi selain itu, aku baik-baik saja.

51
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Syukurlah. Kami cemas sekali.

52
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Baguslah. Syukurlah kau tak apa.

53
00:06:08,440 --> 00:06:10,840
Kau butuh sesuatu? Sampaikan saja.

54
00:06:11,360 --> 00:06:14,200
Tidak. Semua bisa kuatasi. Terima kasih.

55
00:06:14,880 --> 00:06:17,160
Baiklah. Kapan kau masuk kerja lagi?

56
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
Pak Kenan bilang
akan kirim jemputan sejam lagi.

57
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
- Aku perlu berangkat hari ini?
- Tidak. Mana bisa begitu?

58
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
Masuklah jika sudah sembuh total.
Kapan pun kau mau.

59
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Istirahat saja dahulu.

60
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
Tidak, aku bisa masuk. Tak apa.

61
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
Ya, sudah. Sesukamu saja.

62
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Baiklah, sampai nanti.

63
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
Terima kasih banyak. Dah.

64
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
Ya, ampun!

65
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
Kau anak kesayangan, ya?

66
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
Memang.

67
00:06:52,440 --> 00:06:56,040
- Kau sampai rela datang malam-malam.
- Yang benar saja.

68
00:06:56,560 --> 00:06:58,920
Kau sadar akan dicampakkan mereka, 'kan?

69
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
Kita masih punya waktu.

70
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
Tidak mau.

71
00:07:09,040 --> 00:07:09,880
Aku pergi.

72
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA

73
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
Selamat pagi. Apa kabar?

74
00:07:25,520 --> 00:07:28,760
Wah, memesona sekali.
Pasti berkat tadi malam.

75
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Pesta kita luar biasa, ya?

76
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Omong-omong, ini pesta Bu Lale
yang diunggah ke cerita Instagram.

77
00:07:38,480 --> 00:07:42,120
Aku menangkap layarnya,
sebagai bahan perbandingan.

78
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
Baiklah. Coba kulihat.

79
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
Lihat? Pesta kita lebih bagus.

80
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Suvenir untuk tamunya
adalah sampanye. Payah.

81
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
Seperti camilan kondangan saja.
Untung kita tak menirunya.

82
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
- Omong-omong, luaranmu keren.
- Oh!

83
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
- Ini…
- Ya?

84
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
- Lupakan. Lanjutkan pekerjaanmu.
- Baiklah.

85
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Halo, Sayang.

86
00:08:43,800 --> 00:08:47,120
Sepertinya kita
terlalu banyak minum tadi malam.

87
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
Meski kau dan Bu Zerrin
sempat bersitegang…

88
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
Tapi lihat, 'kan?
Dia datang ke pesta kita.

89
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
Müge.

90
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
Ya, Sayang.

91
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
Syukurlah ada kau.
Kau banyak membantu. Terima kasih.

92
00:09:07,400 --> 00:09:10,600
Ya, tentu saja, Sayang. Selalu.

93
00:09:11,360 --> 00:09:15,160
Aku akan selalu membantu.
Tak usah berterima kasih. Mau kopi?

94
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
Kepalaku sakit. Akan kupesankan.

95
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN

96
00:10:28,240 --> 00:10:30,480
RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN

97
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
Itu sepuluh menit…

98
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
- Tidak makan?
- Telepon…

99
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Nanti. Sudah makan beberapa suap.

100
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Apa itu?

101
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
Liputan.

102
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Tahu, tidak?

103
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
Akhirnya akan kuberitakan malam ini.

104
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
- Liputan apa? Soal apa?
- Sebentar, aku…

105
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
Oh…

106
00:11:15,080 --> 00:11:17,560
Sudahlah, lupakan pertanyaanku. Kau sibuk.

107
00:11:22,440 --> 00:11:23,400
Selim…

108
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
Ini dilewati.

109
00:11:26,880 --> 00:11:29,600
Ini 20 menit. Kau kenapa?

110
00:11:32,240 --> 00:11:33,440
Kau baik-baik saja?

111
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Sikapmu aneh.

112
00:11:39,040 --> 00:11:41,480
Nanti kita bahas. Kita harus bicara.

113
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
Saat kau senggang saja.

114
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Baiklah. Aku mengikut.

115
00:11:51,480 --> 00:11:52,440
Industri.

116
00:11:54,400 --> 00:11:55,280
Ya.

117
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
Liputanmu ramai dibicarakan
di Twitter dan menjadi tren.

118
00:12:03,840 --> 00:12:06,320
Bukan liputanku, tapi liputan kita.

119
00:12:06,920 --> 00:12:08,280
Aku tak berkontribusi.

120
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
Ini pencapaianmu.
Lihat, diangkat media asing juga.

121
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
Mau kubuatkan kompilasinya?

122
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
- Boleh, terserah.
- Baiklah.

123
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
- Ratingnya masih belum keluar.
- Baguslah.

124
00:12:27,160 --> 00:12:30,920
Aku muak melihat kegagalanku
setiap pagi. Begini malah bagus.

125
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
Kau belum makan?

126
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
Soal itu lagi?

127
00:12:38,960 --> 00:12:41,760
Aku pamit untuk mengerjakan ini.

128
00:12:42,600 --> 00:12:43,480
Sampai nanti.

129
00:13:03,120 --> 00:13:05,640
Ingat saat mendapat rating pertama kita?

130
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
Tidak ingat.

131
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
Aku ingat.

132
00:13:11,920 --> 00:13:14,560
- Baguslah.
- Kau ingin cari angin saat itu.

133
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
Kita menyusuri pantai Fenerbahçe.

134
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
Saat itu, hasil ratingnya dirilis.

135
00:13:23,880 --> 00:13:26,240
Sejak itu, kita berjalan-jalan
di Fenerbahçe

136
00:13:27,120 --> 00:13:29,640
setiap kali menunggu rating dirilis.

137
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
Sebagai ritual keberuntungan.

138
00:13:32,600 --> 00:13:33,760
Lantas?

139
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
Kenapa membahas ini sekarang?

140
00:13:39,360 --> 00:13:41,040
Aku sudah mengakuinya.

141
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Namaku meredup. Aku paham.

142
00:13:45,120 --> 00:13:49,240
Bu Zerrin pun tak ke pesta kita.
Kenapa? Karena eraku sudah lewat.

143
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Ya, aku mengerti. Oke.

144
00:13:51,400 --> 00:13:55,120
Apa tujuanmu mengungkitnya?
Mau menekankan itu? Hebat.

145
00:13:57,640 --> 00:14:01,320
- Itu kesimpulanmu?
- Aku pandai membaca maksud.

146
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Sebaiknya kau lari menyelamatkan diri
selagi sempat.

147
00:14:05,840 --> 00:14:06,680
Lagi pula…

148
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
Sudahlah.

149
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
Ya.

150
00:14:11,240 --> 00:14:12,280
Sudahlah.

151
00:14:40,800 --> 00:14:47,640
PROGRAM - SALURAN
1 - RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN

152
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
1 - RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN

153
00:15:35,760 --> 00:15:40,520
PROGRAM - SALURAN
1 - RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN

154
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
Sudah lihat hasilnya?

155
00:15:54,320 --> 00:15:57,400
- Sudah.
- Mereka mengalahkan kita. Tertinggi.

156
00:15:58,480 --> 00:16:00,400
Ini tidak akan bertahan lama.

157
00:16:00,480 --> 00:16:02,680
- Rating mereka akan turun.
- Begitu?

158
00:16:03,480 --> 00:16:08,160
Menurutku, orang muak
dengan siaran konyolmu. Apa alasanmu?

159
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
Tidak, bukan begitu.

160
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
Ada yang tidak beres.
Bukan salahku rating rendah.

161
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
Ini salah kru TV.

162
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Akan kutangani.

163
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Tanganilah.

164
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Bereskan ini.

165
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Tapi cepat, mengerti?

166
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
Jangan lama-lama.

167
00:16:48,800 --> 00:16:51,760
- Pagi. Busananya sudah sampai.
- Pagi.

168
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
- Keluar.
- Kalau yang ini?

169
00:16:54,760 --> 00:16:57,440
- Kubilang keluar! Cepat! Ayo!
- Ayo keluar.

170
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
ASLI
AKU PUNYA SATU RAHASIA.

171
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
RASANYA BERAT, AKU INGIN CURHAT.

172
00:17:12,760 --> 00:17:17,560
HANYA KAU YANG KUPERCAYA.
AKU BERHUBUNGAN DENGAN SUAMI ORANG.

173
00:17:21,920 --> 00:17:23,160
Lalu aku bisa apa?

174
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
Dia memang tak punya otak.

175
00:17:26,640 --> 00:17:30,760
DAN SEKARANG AKU HAMIL…

176
00:17:30,840 --> 00:17:36,200
DAN SEKARANG AKU HAMIL…

177
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
- Kerja bagus.
- Untuk kesuksesan mendatang.

178
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
- Selamat.
- Hebat.

179
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Terima kasih. Kuhargai ini.

180
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
Rating memelesat berkat Anda, Bu Lale.

181
00:18:04,320 --> 00:18:07,120
- Jangan begitu.
- Selamat untukmu juga, Kenan.

182
00:18:07,720 --> 00:18:12,080
Tak semua orang
mampu membawa Lale Kıran ke sini.

183
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
Maksudku…

184
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Jujur saja, kami tidak akan mampu.

185
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
- Jangan begitu.
- Terima kasih.

186
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
- Bersulang untuk Bu Lale.
- Terima kasih.

187
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
- Selamat.
- Terima kasih. Bersulang.

188
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
Baiklah. Sudah cukup, 'kan?

189
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
Aku ingin dengar sambutan. Silakan.

190
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Baiklah.

191
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
Aku percaya sepenuhnya

192
00:18:38,960 --> 00:18:43,440
pada etos kerja kru
yang penuh orang baik ini.

193
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
Aku bersyukur atas pengalaman ini.
Terima kasih.

194
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
Kita selalu bekerja keras.

195
00:18:49,920 --> 00:18:51,600
Benar-benar keras.

196
00:18:52,120 --> 00:18:55,440
Dan fokus kita tak pernah melenceng,

197
00:18:55,520 --> 00:18:59,200
atau bisa dikatakan,
tak pernah mengambil jalan pintas.

198
00:18:59,280 --> 00:19:03,720
Jadi, aku bangga bisa mencapai ini
bersama kalian semua, terima kasih.

199
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Jelas tak mudah bagi kita
untuk mencapai ini.

200
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
Ada yang patah hati dan hilang kendali.

201
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
Apa yang kita korbankan demi rating ini?
Mari kita renungkan.

202
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
Angka ini bukan segalanya.

203
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
- Kita harus pahami itu.
- Benar.

204
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
Kami minta orang memercayai kami
saat merintis karier ini.

205
00:19:25,920 --> 00:19:30,080
Jadi, kami melakukan ini
demi yang memercayai kami

206
00:19:30,160 --> 00:19:34,920
dan demi pemirsa
yang selalu menghargai kami.

207
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Terima kasih.

208
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
Kami yang berterima kasih.

209
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
Ayo, tugas kita masih banyak.
Kita akhiri di sini.

210
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
- Ayo kembali bekerja.
- Baik.

211
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
Aku ada rapat Zoom.

212
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
- Aku harus bergabung.
- Silakan.

213
00:19:48,240 --> 00:19:50,560
Aku akan ke kantorku. Yusuf, ikuti aku.

214
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
Baiklah.

215
00:19:52,120 --> 00:19:55,160
- Semoga kita makin sukses.
- Mudah-mudahan.

216
00:20:18,200 --> 00:20:19,120
Apa kabar?

217
00:20:21,160 --> 00:20:23,600
- Setelah menganggur.
- Buruk sekali.

218
00:20:26,080 --> 00:20:29,520
Ini kutukan menjadi eksekutif.
Aku punya banyak musuh.

219
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
Semua orang yang kudatangi

220
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
sekarang ingin membalasku.

221
00:20:36,520 --> 00:20:37,440
Membalas?

222
00:20:38,200 --> 00:20:41,040
Orang yang dulu harus berbaris
di depan pintuku berkata,

223
00:20:41,840 --> 00:20:47,800
"Wah, Gül Simin duduk di depanku
untuk wawancara kerja. Bla, bla, bla."

224
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Apa-apaan ini?

225
00:20:51,960 --> 00:20:54,520
Jangan dihiraukan. Mereka menyedihkan.

226
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
Ayolah.

227
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
Bukankah bertahun-tahun kita juga begitu?

228
00:21:01,120 --> 00:21:04,960
"Kini kalian di tanganku."
Kita semena-mena terhadap banyak orang.

229
00:21:07,160 --> 00:21:09,920
Kau pasti bisa melaluinya. Minumlah.

230
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
Aku mau merokok.

231
00:21:21,720 --> 00:21:22,600
Akan kususul.

232
00:21:27,280 --> 00:21:30,160
Kudengar Güliz memberimu tawaran. Apa itu?

233
00:21:30,920 --> 00:21:31,760
Beri tahu aku.

234
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
Kenapa bertanya?

235
00:21:37,400 --> 00:21:40,360
Maksudmu aku
sudah tak dianggap lagi di industri?

236
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
Gül tak pernah tersingkir.

237
00:21:46,520 --> 00:21:47,960
Kau akan selalu menang.

238
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
Terima kasih.

239
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
Jangan berbelit-belit.

240
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
Memang kau bisa tinggalkan Lale-mu?

241
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
Tak mungkin bisa.

242
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
Kenapa?

243
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
Ayolah.

244
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
"Cegah aku. Aku tak mau pergi. Cegah aku.

245
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
Jangan lepaskan."

246
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
Kau tahu lagu itu?

247
00:22:18,920 --> 00:22:19,840
Astaga.

248
00:22:20,440 --> 00:22:22,560
Kita salah pergi ke bar ini.

249
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
Seharusnya kita minum
arak raki saja di kedai.

250
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
Wah, wah.

251
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Bagaimana kabar kalian?

252
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Persahabatan kita tak pernah putus, ya?

253
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Tunggu. Aku belum mengucapkan
selamat atas ratingmu.

254
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
Mari kutraktir sampanye.

255
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
Aslı.

256
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
Pergilah.

257
00:22:52,000 --> 00:22:53,160
Bagaimana hasilnya?

258
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
Sudah dapat kerja?

259
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Kubilang, pergi.

260
00:22:59,240 --> 00:23:00,160
Tunggu dulu.

261
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
Kalian yang ribut, tapi aku yang rugi.

262
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
Para singa berkeras

263
00:23:17,560 --> 00:23:19,760
bahwa sang burung tak bisa bergabung.

264
00:23:20,760 --> 00:23:23,640
Singa selalu menganggap diri mereka hebat.

265
00:23:25,640 --> 00:23:30,080
Mereka punya kawanan sendiri
yang tak bisa ditembus burung.

266
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
Ini jelas ujian bagi para singa.

267
00:23:35,240 --> 00:23:39,440
Hanya waktu yang bisa menjawab
sampai kapan singa bisa menghalau burung.

268
00:23:46,320 --> 00:23:50,040
KENAN
AKU SUDAH PUTUSKAN… AKU MAU.

269
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
ASLI BERHUBUNGAN DENGAN SUAMI ORANG

270
00:23:55,280 --> 00:23:57,800
TAMPAKNYA ASLI TUNA NAKAL JUGA

271
00:23:57,880 --> 00:24:00,400
PELAKOR PANTASNYA SENDIRIAN!

272
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
TREN DI TURKI
ASLI MEMALUKAN!

273
00:24:02,560 --> 00:24:03,960
PELAKOR!
ASLI TUNA

274
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
BOIKOT ASLI TUNA
ASLI TAK PUNYA SOPAN SANTUN

275
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA

276
00:24:25,880 --> 00:24:27,360
- Müge?
- Ya, Sayang?

277
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
Wah, busanamu bagus sekali.

278
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Aku juga suka kacamatamu.

279
00:24:35,720 --> 00:24:36,880
Müge.

280
00:24:39,080 --> 00:24:42,640
Aku mengusirmu.
Personalia akan mengurus pemberhentianmu.

281
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Aku tak mengerti.

282
00:24:46,800 --> 00:24:48,640
Aku menyuruhmu pergi. Sekarang.

283
00:24:48,720 --> 00:24:52,120
Kita berpisah jalan.
Aku akan cari penyunting lain, paham?

284
00:24:52,640 --> 00:24:54,200
Bagaimana bilangnya, ya?

285
00:24:56,520 --> 00:24:57,720
Kau butuh istirahat.

286
00:25:00,320 --> 00:25:01,800
Aslı, tunggu. Apa…

287
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
Aku tak mengerti. Apa maksudnya ini?

288
00:25:04,440 --> 00:25:07,760
Aku menyuruhmu pergi, paham?
Aku mengusirmu.

289
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
Ternyata kau bermain di kedua pihak.

290
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
Mondar-mandir dari pestaku ke pesta Lale.

291
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
Cukup sudah.

292
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
Apa? Ke pestanya Lale?

293
00:25:17,400 --> 00:25:21,560
- Apa-apaan ini? Bercanda, ya?
- Tidak, tidak bercanda.

294
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Aku tak bercanda.

295
00:25:23,800 --> 00:25:27,040
Biar kuperjelas,

296
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
aku memecatmu dari Sisi Lain.

297
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
- Apa maksudmu?
- Apa yang tak kau pahami?

298
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
Ini yang tak kupahami.

299
00:25:41,800 --> 00:25:47,200
Dasar bodoh dan idiot,
inilah yang tidak kupahami.

300
00:25:47,960 --> 00:25:52,160
Apa hakmu memecatku?

301
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
Kami sudah berusaha menoleransimu.

302
00:25:58,880 --> 00:26:02,800
Kami bersabar, menoleransimu,
karena kelak kau akan pergi juga.

303
00:26:03,320 --> 00:26:07,320
Aku terus berpikir, "Sabar.
Dengarkan saja maunya sekarang."

304
00:26:07,400 --> 00:26:11,840
Kau bisa bekerja di sini
hanya karena situasi kacau.

305
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
Dasar Aslı sampah! Aslı busuk!

306
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
Kau…

307
00:26:17,560 --> 00:26:21,560
Kau dan kaummu cuma sementara di sini,
tapi aku akan selalu di sini.

308
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
Ya. Enyah kau.
Silakan adukan kepada Güliz.

309
00:26:25,640 --> 00:26:30,280
Katakan kau memecatku,
dan dengarkan saja tanggapannya.

310
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Dasar tolol!

311
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Bagus sekali.

312
00:26:34,800 --> 00:26:37,840
Inilah sifatmu yang ingin kulihat.

313
00:26:38,800 --> 00:26:42,040
Akhirnya aku memunculkannya!
Müge yang asli.

314
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
Sana. Pergilah,
supaya dokumennya segera diurus.

315
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
Aslı ingin memecatmu?

316
00:26:55,160 --> 00:26:56,000
Ya!

317
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Meminta izinmu pun tidak!

318
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
Dasar bodoh! Dia semaunya sendiri!

319
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
Ya, tapi…

320
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
Kau memang pegawainya.

321
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
- Maksudmu?
- Kau tahu kontrak Aslı.

322
00:27:18,240 --> 00:27:20,040
Dia juga Direktur Pemberitaan.

323
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
Jadi, dia berhak memecatmu.

324
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Sayangnya begitu.

325
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
Tapi…

326
00:27:26,960 --> 00:27:30,360
Tak ada tapi-tapi. Begitulah kenyataannya.

327
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
Tentu saja hatiku berat, tapi…

328
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
Mügü.

329
00:27:41,720 --> 00:27:45,920
Sayang. Kita pasti
akan bekerja sama suatu saat nanti.

330
00:27:46,000 --> 00:27:47,520
Kita akan bertemu lagi.

331
00:27:47,600 --> 00:27:50,560
Aku yakin banyak stasiun TV
senang menerimamu.

332
00:27:51,080 --> 00:27:54,520
- Kemarilah. Mari berpelukan.
- Berengsek kalian semua.

333
00:27:54,600 --> 00:27:58,360
Aku bisa gila! Padahal aku
bekerja di sini sebelum kalian masuk!

334
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
Kini lihat siapa yang berkuasa!

335
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
- Kau bisa di sini berkat ayahmu!
- Jangan begini, Sayang.

336
00:28:03,880 --> 00:28:06,800
Jangan keluar dengan tidak terhormat.
Pergilah.

337
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
Semoga kalian semua mati!

338
00:28:14,720 --> 00:28:17,680
Semoga mati menderita!
Terkutuk kalian berdua!

339
00:28:51,680 --> 00:28:52,520
Terima kasih.

340
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
Karena mendukungku.

341
00:29:03,560 --> 00:29:05,800
GÜLİZ
GANTI RENCANA, AKU BUTUH KAU SEKARANG

342
00:29:05,880 --> 00:29:07,080
TETAPKAN TANGGALNYA!

343
00:29:21,640 --> 00:29:22,480
Lale?

344
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
Selim?

345
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
Kau pulang cepat.

346
00:29:30,240 --> 00:29:31,800
Supaya kita bisa bertemu.

347
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
Kita sepakat akan bicara.

348
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Benarkah?

349
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
Maafkan aku.

350
00:29:40,680 --> 00:29:41,520
Ada apa?

351
00:29:42,280 --> 00:29:45,320
- Nilai Matematika Mila jelek lagi?
- Bukan.

352
00:29:46,160 --> 00:29:47,080
Ayo duduk.

353
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN

354
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
Maaf membahasnya sebelum siaran,

355
00:30:00,720 --> 00:30:03,520
tapi kau selalu sibuk
atau lelah saat malam.

356
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
Mungkin ini waktu yang tepat.

357
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Kita…

358
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
Maksudku, kau dan aku…

359
00:30:15,640 --> 00:30:16,840
Sampai di sini saja.

360
00:30:21,120 --> 00:30:22,080
Aku tidak paham.

361
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Kau minta cerai?

362
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Begitu?

363
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
Jangan anggap ini prahara.

364
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
Kita akan tetap menjadi keluarga.

365
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
Maksudku, kita bukan lagi
sepasang kekasih.

366
00:30:53,040 --> 00:30:56,040
Jika kau ingin mempertahankan
status kita di atas kertas,

367
00:30:57,040 --> 00:30:57,960
tidak masalah.

368
00:31:00,440 --> 00:31:01,320
Tapi…

369
00:31:02,560 --> 00:31:07,920
Hubungan kita sebagai suami istri
sudah kandas.

370
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
Aku bukan kekasih hatimu lagi.

371
00:31:33,040 --> 00:31:34,440
Bagaimana selanjutnya?

372
00:31:39,160 --> 00:31:40,400
Kita harus bagaimana?

373
00:31:43,840 --> 00:31:46,160
- Sudah kupikirkan baik-baik.
- Sudah?

374
00:31:48,840 --> 00:31:49,680
Anak-anak…

375
00:31:53,040 --> 00:31:56,160
Jangan sampai kehidupan mereka berubah
atau pindah rumah.

376
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Mereka bisa tinggal di sini,
di kamar mereka.

377
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Kau juga tinggallah di sini.

378
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
Ini rumahmu.

379
00:32:07,040 --> 00:32:09,600
Lagi pula, ada tidaknya aku
tak ada bedanya di sini.

380
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
Kepergianku tak akan terasa.

381
00:32:18,200 --> 00:32:19,080
Lale, jangan.

382
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
Aku akan jemput anak-anak
sepulang sekolah.

383
00:32:32,360 --> 00:32:34,720
Biasanya itu waktu kami berinteraksi.

384
00:32:36,960 --> 00:32:40,480
Kau mengaturnya dengan baik.

385
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
Kau tak pernah sekali pun abai.

386
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
Kau selalu perhatian terhadap keluargamu.

387
00:32:50,280 --> 00:32:52,320
Terhadapku dan anak-anak.

388
00:32:53,680 --> 00:32:57,320
Kau sudah berusaha sekuat tenaga
agar kami merasa dihargai.

389
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
Ternyata aku gagal, ya.

390
00:33:07,480 --> 00:33:08,320
Lale.

391
00:33:09,360 --> 00:33:10,840
Dan kau selalu…

392
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
tahu apa yang terbaik, Selim.

393
00:33:18,360 --> 00:33:19,320
Jadi,

394
00:33:20,240 --> 00:33:21,520
akan kuikuti

395
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
apa pun keputusanmu.

396
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Kau harus pergi.

397
00:33:41,200 --> 00:33:45,840
Sekali lagi, maaf harus menyampaikannya
sebelum siaran.

398
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
Selim, jangan bicara begitu.

399
00:33:53,160 --> 00:33:57,960
Itu membuatku sedih. Kau lebih berarti
daripada siaranku. Selalu. Jangan begitu.

400
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
Kurasa aku…

401
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
ingin menangis di jalan saja.

402
00:34:21,800 --> 00:34:24,400
Boleh minta satu hal
untuk terakhir kalinya?

403
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
Bisa peluk aku?

404
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
Kumohon.

405
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
Maafkan aku.

406
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
Maafkan aku, Selim.

407
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
Cek suara.

408
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
Senin, Selasa, Rabu, Kamis,

409
00:35:29,680 --> 00:35:30,520
Jumat.

410
00:35:37,480 --> 00:35:38,320
Lale, kau tak apa?

411
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
Lale?

412
00:35:43,040 --> 00:35:44,280
Bisa dengar?

413
00:35:46,080 --> 00:35:47,160
Sepertinya bisa.

414
00:35:53,720 --> 00:35:55,080
Aku sudah

415
00:35:56,760 --> 00:35:57,880
mengundurkan diri.

416
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Aku akan pergi.

417
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
Kuberikan dunia baru ini untukmu.

418
00:36:08,760 --> 00:36:10,120
Aku akan siap-siap.

419
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
Mengudara dalam lima, empat,

420
00:36:20,320 --> 00:36:23,920
tiga, dua, satu…

421
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Lale, mengudara.

422
00:40:01,480 --> 00:40:03,480
Terjemahan subtitle oleh Rizky S