‫- "כשיגיע זמנם,‬ ‫לא יוכלו הם לדחותו או לזרזו" -‬
‫- פרשת העכביש, פסוק 57 -‬
‫טורקיה הרוסה היום‬ ‫ממותה של עיתונאית מכובדת.‬
‫אנשים נהרו להלוויה במסגד טשביקיה.‬
‫הדור הצעיר אולי לא מכיר אותה,‬
‫אבל איבדנו שם יקר לנו, ללה קירן.‬
‫היא הייתה ותיקה‬
‫שתמיד העדיפה ערכים מיושנים.‬
‫למרות שהיא נשכחה עם הזמן,‬ ‫היום אנו מוקירים את זיכרונה.‬
‫אתם יודעים למי הכוונה ב"אנשים"?‬
‫אנשים מעל גיל 50.‬
‫היא לא יכלה לגרום אושר למשפחה שלה,‬ ‫וגם לא יכלה להיות מאושרת בעצמה.‬
‫היא לא זכתה להיות‬ ‫עם אהבתה הראשונה והיחידה, קנאן.‬
‫חיים מבוזבזים.‬
‫הצדקנית, מגדלור החסד,‬
‫ואלת השעמום, ללה קירן.‬
‫כן.‬
‫היא מתה.‬
‫קברנו אותה. נגמר הסיפור.‬
‫בסדר גמור.‬
‫הגיע הזמן לחדשות חשובות יותר.‬
‫- הצד השני -‬
‫- לא רואה בעיניים -‬
‫למה הכנסת את עצמך, אידיוט?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫בודקת אם פישלת בגדול.‬
‫ראיתי את זה בטוויטר, שתדע.‬
‫את?‬
‫את דאגת לי?‬
‫ואו. מתברר ששרירי האהבה שלך כן עובדים.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-אני אומר שדאגת לי.‬
‫זה לא ככה בכלל.‬
‫נכון. יש לך יעד.‬ ‫אסור לדברים כאלה להסיח את דעתך.‬
‫מה זה הדיבור המיושן הזה? בסדר, אני הולכת.‬ ‫-אסלי.‬
‫מה? למה אתה מסתכל עליי כמו פסיכופת?‬
‫אי אפשר לדעת כשאת ישנה.‬ ‫-לדעת מה?‬
‫שאת מטורפת.‬
‫תראי אותך. את ממש מאוהבת בי.‬
‫חבל. היית מעדיפה להתאהב במישהו חשוב יותר.‬
‫ושהוא יתאהב בך.‬
‫ותוכלו לאחד כוחות ולהפוך לזוג חזק.‬
‫אבל אלוהים העניש אותך עם זה.‬
‫אתה ממש מחליא אותי.‬
‫איכס, אני הולכת להקיא.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫ללה קירן -‬
‫הלו?‬
‫היי, יוסוף, יקירי. איך אתה מרגיש?‬
‫מצוין. תודה.‬ ‫-שים אותה על רמקול.‬
‫האמה שלי סדוקה, אבל חוץ מזה, הכול בסדר.‬
‫תודה לאל. דאגנו לך מאוד.‬
‫מצוין. אני כל כך שמחה שאתה בסדר.‬
‫אתה צריך משהו? תגיד לי.‬
‫לא. הכול טוב עכשיו. תודה רבה.‬
‫בסדר. מתי תחזור?‬
‫מר קנאן אמר שהוא יארגן הסעה בעוד שעה.‬
‫שאבוא ישירות לתחנה?‬ ‫-לא. זה מגוחך.‬
‫תבוא כשתרגיש טוב. מתי שתרצה.‬
‫קודם תנוח קצת.‬
‫לא, אני יכול לבוא. זה בסדר.‬
‫בסדר, יקירי. כרצונך.‬
‫טוב, אז נתראה.‬
‫תודה רבה. להתראות.‬
‫בחיי!‬
‫אתה כזה מותק, נכון?‬
‫כן. נכון.‬
‫באת הנה רק בשבילי בשעה הזאת.‬ ‫-תפסיק, בחייך.‬
‫הם ילעסו וירקו אותך.‬
‫יש לנו עוד זמן.‬
‫לא, תודה.‬
‫אני הולכת.‬
‫- הצד השני עם אסלי -‬
‫בוקר טוב. מה שלומך?‬
‫את נראית מדהים.‬
‫הודות לאתמול בלילה.‬
‫המסיבה שלנו הייתה נהדרת, נכון?‬
‫והנה הסטוריז מהמסיבה של גברת ללה.‬
‫צילמתי צילומי מסך‬ ‫למקרה שתרצי להשוות עם שלנו.‬
‫בסדר. תני לי לראות.‬
‫רואה? אצלנו היה הרבה יותר טוב.‬
‫הם נתנו שמפניה במתנה לאורחים. ממש עלוב.‬
‫כמו עציצים בחתונה.‬ ‫אני שמחה שלא עשינו את זה.‬
‫דרך אגב, הז'קט שלך אש.‬
‫זה…‬ ‫-כן?‬
‫כלום. טוב. תחזרי לעבודה.‬ ‫-בטח. בסדר.‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫אגיד לך מה,‬ ‫נראה לי ששתינו יותר מדי אתמול בלילה.‬
‫למרות שהיה מתוח כשגברת זרין ואת…‬
‫אבל רואה? היא באה לשלנו, נכון?‬
‫מוגה.‬
‫מותק.‬
‫אני כל כך שמחה שיש לי אותך.‬ ‫עזרת לי מאוד. תודה.‬
‫כמובן, מותק. תמיד.‬
‫תמיד. בבקשה. את לא צריכה להודות לי. קפה?‬
‫כואב לי הראש. אני אזמין לנו קפה.‬
‫- חדר החדשות עם ללה קירן -‬
‫עשר דקות לזה…‬
‫את לא אוכלת?‬ ‫-שיחת טלפון ל…‬
‫אני כן. אכלתי קצת.‬
‫מה זה?‬
‫כתבה.‬
‫אתה יודע…‬
‫סוף סוף אפרסם אותה הערב.‬
‫מה זה? על מה היא?‬ ‫-חכה רגע, אני…‬
‫לא משנה, תשכחי ששאלתי. את עסוקה.‬
‫סלים…‬
‫אדלג על החלק הזה.‬
‫עשרים דקות לזה. ואתה, מה יש לך?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה נראה מפוזר.‬
‫נדבר. כלומר, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫כשתהיי פנויה.‬
‫בסדר, מותק. מה שתגיד.‬
‫התעשייה.‬
‫כן.‬
‫- גנג'ה TV -‬
‫הכתבה שלך זכתה‬ ‫לתשומת לב רבה בטוויטר. כולם מדברים עליה.‬
‫זו לא הכתבה שלי, זו הכתבה שלנו.‬
‫אבל לא עשיתי כלום.‬
‫זה הכול את. תראי, זה גם בתקשורת הזרה.‬
‫שאכין אוסף מאלה?‬
‫בטח, כרצונך.‬ ‫-בסדר.‬
‫הרייטינג עדיין לא הגיע.‬ ‫-אני שמחה.‬
‫נמאס לי לראות איך נכשלתי בכל בוקר,‬ ‫אז זה טוב.‬
‫את עדיין לא אוכלת?‬
‫שוב עם זה?‬
‫כדאי שאלך לעבוד על זה עכשיו.‬
‫נתראה.‬
‫זוכרת את הפעם הראשונה שקיבלנו את הרייטינג?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫אבל אני כן.‬
‫מגניב.‬ ‫-רצית לצאת להליכה.‬
‫הלכנו לחוף פנרבחצ'ה.‬
‫עד אז הרייטינג כבר הגיע.‬
‫אחרי אותו יום, היינו ממהרים לפנרבחצ'ה‬
‫בכל פעם שחיכינו לרייטינג.‬
‫זה היה משהו שעשינו למזל.‬
‫אז מה?‬
‫למה אתה מספר לי את זה עכשיו?‬
‫הכרתי בזה, אתה יודע.‬
‫אני חדשות של אתמול, אני מבינה.‬
‫אפילו גברת זרין לא באה למסיבה שלנו.‬ ‫למה? כי זמני עבר.‬
‫כן, אני מבינה. בסדר.‬
‫מה אתה מנסה לעשות?‬ ‫להדגיש את העובדה? בראבו.‬
‫זה מה שהבנת מזה?‬ ‫-אני יודעת להבין רמזים.‬
‫אתה צריך לרוץ ולהציל את עצמך‬ ‫כל עוד יש לך זמן.‬
‫חוץ מזה…‬
‫לא משנה.‬
‫כן. לא משנה.‬
‫- 1 - חדר החדשות עם ללה קירן, גנג'ה TV -‬
‫ראית את זה?‬
‫כן.‬ ‫-הם דפקו אותנו. הם בפסגה.‬
‫לא נראה לי שזה משהו קבוע.‬
‫הרייטינג שלהם יירד.‬ ‫-באמת?‬
‫אני חושבת שלאנשים נמאס‬ ‫מהתוכנית המגוחכת שלך. מה את אומרת?‬
‫לא, זה לא ככה.‬
‫משהו לא בסדר. זה לא הרייטינג שלי.‬
‫זה בגלל הצוות.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫בהחלט.‬
‫אז תעשי את זה.‬
‫אבל תמהרי, בסדר?‬
‫תגבירי את הקצב.‬
‫בוקר טוב. התלבושות שלך הגיעו.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫צאו החוצה.‬ ‫-מה עם אלה?‬
‫אמרתי לכן לצאת! קדימה! צאו!‬ ‫-לכו עכשיו.‬
‫- אסלי:‬ ‫אני אספר לך סוד. -‬
‫- אני מוצפת, אני צריכה לספר למישהו. -‬
‫- אני לא יכולה לסמוך על אף אחד חוץ ממך.‬ ‫אני יוצאת עם גבר נשוי. -‬
‫ומה אני יכולה לעשות?‬
‫נשבעת שהבחורה הזאת מטומטמת.‬
‫- ועכשיו אני בהיריון… -‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-לחיי הישגים עתידיים.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-מדהים.‬
‫תודה. אני מעריכה את זה.‬
‫העלית אותנו לפסגה, גברת ללה.‬
‫בחייך.‬ ‫-מזל טוב גם לך, קנאן.‬
‫לא כולם היו יכולים להביא לכאן את ללה קירן.‬
‫כלומר…‬
‫למען האמת, אנחנו לא היינו יכולים.‬
‫בחייך.‬ ‫-תודה.‬
‫לחייך, גברת ללה.‬ ‫-תודה.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה. לחיים.‬
‫בסדר, חבר'ה. סיימנו, נכון?‬
‫קודם כול, אני רוצה נאום. קדימה.‬
‫טוב, בטח.‬
‫יש לי אמון מלא‬
‫במוסר העבודה של הצוות הנהדר הזה.‬
‫ואני כל כך שמחה‬ ‫שזכיתי לחוות את זה. תודה רבה.‬
‫תמיד עבדנו קשה.‬
‫עבדנו ממש קשה.‬
‫ומעולם לא סטינו מדרכנו‬
‫או בחרנו בדרך הקלה, אם אפשר לומר.‬
‫אז אני כל כך גאה‬ ‫לחלוק את זה עם כולכם, תודה.‬
‫מן הסתם, לא היה לנו קל להגיע לכאן.‬
‫שברנו לבבות ואיבדנו את קור הרוח.‬
‫כמה עולה לנו הרייטינג?‬ ‫אנחנו צריכים לחשוב על זה.‬
‫הספרות האלה לא אומרות הכול.‬
‫אנחנו צריכים להבין את זה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אנחנו אומרים לאנשים להאמין בנו‬ ‫כשאנחנו בוחרים בקריירה הזו.‬
‫אז, כן, אנחנו עושים את העבודה הזו‬ ‫למען האנשים שמאמינים בנו,‬
‫למען הצופים שלנו‬ ‫שתמיד הואילו בטובם להעריך אותנו.‬
‫תודה לכולכם.‬
‫תודה לך.‬
‫קדימה, יש לנו הרבה מה לעשות.‬ ‫בואו נסיים כאן.‬
‫בואו נחזור לעבודה, טוב?‬ ‫-בטח.‬
‫יש לי פגישה בזום.‬
‫אני צריך להצטרף אליה.‬ ‫-בטח.‬
‫אני אהיה במשרד שלי. יוסוף, בוא אחריי.‬
‫טוב.‬
‫אני מאחל לנו עוד יותר הצלחה.‬ ‫-הרבה יותר, אני מקווה.‬
‫מה נשמע?‬
‫עכשיו כשאת בין עבודות.‬ ‫-חרא.‬
‫זו הקללה בתפקיד המנהלת.‬ ‫רכשתי כל כך הרבה אויבים.‬
‫כל מי שאני פונה אליו‬
‫רוצה להתנקם בי עכשיו.‬
‫למה?‬
‫אלה שפעם חיכו בתור בדלת שלי חושבים עכשיו,‬
‫"ואו, גול סימין יושבת מולי לראיון עבודה.‬ ‫בלה בלה בלה".‬
‫מה לעזאזל?‬
‫שילכו לעזאזל. הם פתטיים.‬
‫בחייך.‬
‫אנחנו לא עשינו את אותו הדבר שנים?‬
‫"אתה בידיים שלי עכשיו."‬ ‫עשינו כל מיני דברים לאנשים.‬
‫את תעברי את זה. לחיים.‬
‫אני הולכת לעשן.‬
‫אני בא.‬
‫שמעתי שגיליז הציעה לך הצעה. איזו?‬
‫ספר לי.‬
‫למה את שואלת?‬
‫אתה אומר שאני כבר לא במשחק?‬
‫גול אף פעם לא מחוץ למשחק.‬
‫הקזינו תמיד מנצח.‬
‫תודה.‬
‫אבל תפסיק ללכת סחור-סחור.‬
‫אתה יכול להשאיר את ללה שלך מאחור?‬
‫אני לא חושבת שתוכל.‬
‫למה?‬
‫בחייך.‬
‫"עצרי אותי. אני לא רוצה ללכת, עצרי אותי‬
‫"אל תיתני לי ללכת."‬
‫מכירה את השיר?‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו לגמרי במקום הלא נכון.‬
‫היינו צריכים לצאת לשתות במקום.‬
‫תראו מה זה.‬
‫מה שלומכם, יקיריי?‬
‫אני רואה שהחברות שלנו אף פעם לא נגמרת, מה?‬
‫רגע. לא בירכתי אותך על הרייטינג שלכם.‬
‫אזמין אתכם לשמפניה.‬
‫אסלי.‬
‫תתקדמי, יקירתי.‬
‫מצאת משהו?‬
‫מבחינת עבודה?‬
‫אמרתי לך להתקדם.‬
‫רק רגע.‬
‫אתם עקרתם את העיניים זה לזה,‬ ‫אבל כל השנאה מופנית כלפיי.‬
‫האריות מתעקשים‬
‫שהציפור לא יכולה להצטרף אליהם.‬
‫הם אף פעם לא זונחים את גאוות האריות שלהם.‬
‫יש להם מעגל משלהם,‬ ‫ואף ציפור לא יכולה לפרוץ למעגל הזה.‬
‫ברור שזהו מבחן עבורם.‬
‫ורק הזמן יגיד‬ ‫כמה זמן הם יוכלו להשאיר את הציפור בחוץ.‬
‫- קנאן:‬ ‫החלטתי… אני בפנים. -‬
‫- אסלי עם גבר נשוי -‬
‫- נראה שאסלי עשתה צרות -‬
‫- הורסי בתים גורלם להיות לבד! -‬
‫- פופולרי בטורקיה:‬ ‫אסלי חסרת בושה! -‬
‫- אסלי הורסת בתים! -‬
‫- להחרים את אסלי‬ ‫לאסלי אין כבוד -‬
‫- הצד השני עם אסלי -‬
‫מוגה, חומד?‬ ‫-כן, מותק?‬
‫ואו, מה את לובשת?‬
‫אני גם אוהבת את המשקפיים שלך.‬
‫מוגה.‬
‫אני מעיפה אותך.‬ ‫משאבי אנוש ינהלו את הפיטורים.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אמרתי לך ללכת. עכשיו.‬
‫נלך כל אחת לדרכה.‬ ‫אני אמצא עורכת אחרת, אוקיי?‬
‫מה את נוהגת לומר?‬
‫את צריכה קצת לנוח.‬
‫אסלי, חכי. מה…‬
‫אני לא מבינה. מה זה אומר?‬
‫אני אומרת לך ללכת, את מבינה?‬ ‫אני מעיפה אותך.‬
‫את רוקדת על שתי חתונות.‬
‫קופצת לך מהמסיבה שלי לשל ללה.‬
‫זה נגמר.‬
‫מה? לשל ללה?‬
‫מה זה? זו בדיחה או משהו?‬ ‫-לא. זו לא בדיחה.‬
‫ממש לא.‬
‫תני לי לנסח את זה יותר ברור,‬
‫אני מפטרת אותך מ"הצד השני".‬
‫מה לעזאזל את אומרת?‬ ‫-איזה חלק את לא מבינה?‬
‫זה מה שאני לא מבינה.‬
‫חתיכת מטומטמת, בורה טיפשה,‬ ‫אני אגיד לך מה אני לא מבינה.‬
‫מי את שתפטרי אותי?‬
‫אנחנו סובלים אותך כאן.‬
‫אנחנו סובלים אותך פה בידיעה שמחר לא תהיי.‬
‫אני כל הזמן אומרת לעצמי,‬ ‫"סבלנות. פשוט תזרמי עם זה בינתיים".‬
‫מצאת מקום לתחת שלך כאן‬ ‫רק בגלל שהמצב השתגע.‬
‫אסלי החרא! אסלי הצואה!‬
‫אתם…‬
‫את ודומייך תבואו ותלכו,‬ ‫אבל אני תמיד אהיה כאן.‬
‫כן. לכי תזדייני עכשיו ולכי תגידי לגיליז.‬
‫תגידי לה שאת מפטרת את מוגה טורקמן,‬ ‫ותראי מה היא תגיד לך.‬
‫מטומטמת!‬
‫זה נהדר.‬
‫ממש רציתי לראות את הצד הזה שלך.‬
‫אני זו שהוציאה את זה, יש! את מוגה האמיתית.‬
‫קדימה עכשיו.‬ ‫לכי, כדי שהם יוכלו לטפל בניירת.‬
‫אסלי רוצה לפטר אותך?‬
‫כן!‬
‫היא אפילו לא ביקשה ממך רשות.‬
‫כזו מטומטמת! פועלת על דעת עצמה!‬
‫ובכן, כן, אבל…‬
‫את עובדת שלה, מותק.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-את מכירה את החוזה של אסלי.‬
‫היא גם מנהלת החדשות.‬
‫אז היא יכולה באמת לפטר אותך.‬
‫למרבה הצער.‬
‫אבל…‬
‫בלי אבל ושום דבר. זה המצב.‬
‫כמובן שאני לא הייתי רוצה, אבל…‬
‫מוגה, יקירתי.‬
‫אוי, מותק. בטוח נעבוד יחד בעתיד.‬
‫אין ספק שדרכינו יצטלבו.‬
‫אני בטוחה שתחנות רבות ישמחו לקבל אותך.‬
‫בואי הנה. אתן לך נשיקה.‬ ‫-לכו להזדיין כולכן.‬
‫אני עומדת להשתגע! הייתי כאן לפני כולכן!‬
‫עכשיו תראו מי מנהל את העניינים!‬
‫את כאן בזכות אבא שלך!‬ ‫-אל תעשי את זה, יקירתי.‬
‫אל תשפילי את עצמך כשדרכינו נפרדות.‬ ‫לכי עכשיו.‬
‫אני מקווה שכולכן תמותו!‬
‫תמותו בכאבים! לכו לעזאזל, שתיכן!‬
‫תודה.‬
‫שגיבית אותי.‬
‫- גיליז: שינוי בתוכניות, צריכה אותך עכשיו.‬ ‫תן לי תאריך! -‬
‫ללה?‬
‫סלים?‬
‫חזרת הביתה מוקדם.‬
‫לא רציתי לפספס אותך.‬
‫אמרנו שנדבר.‬
‫באמת?‬
‫אני מצטערת.‬
‫מה יש?‬
‫מילה שוב נכשלה במתמטיקה, נכון?‬ ‫-לא, זה לא זה.‬
‫בואי נשב.‬
‫- חדר החדשות עם ללה קירן -‬
‫לא נעים לי לדבר על זה‬ ‫לפני שאת עולה לשידור,‬
‫אבל את תמיד עסוקה מדי או עייפה בלילה.‬
‫אז אולי זה הזמן המתאים.‬
‫אנחנו…‬
‫כלומר, את ואני…‬
‫כנראה שגמרנו.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אתה רוצה להתגרש?‬
‫כן?‬
‫אל תסתכלי על זה כמשהו נורא.‬
‫את ואני תמיד נהיה משפחה.‬
‫אני רק מדבר על זה שלא נהיה זוג יותר.‬
‫אם את מעדיפה להישאר ככה על הנייר,‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל…‬
‫הקשר שלנו כבעל ואישה כבר לא שם.‬
‫את כבר לא אוהבת אותי.‬
‫מה יקרה?‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫חשבתי על זה, ו…‬ ‫-חשבת, מה?‬
‫הבנות…‬
‫לא צריכות שינוי בבית או בחיים.‬
‫הן יכולות להישאר כאן, בחדרים שלהן.‬
‫גם אתה תישאר בבית הזה.‬
‫זה הבית שלך.‬
‫אפילו כשאני כאן, אני לא באמת כאן, אז…‬
‫אף אחד לא ישים לב להיעדרות שלי.‬
‫ללה, לא.‬
‫אני אמשיך לאסוף את הילדות מבית הספר.‬
‫גם ככה זה הזמן שאנחנו מבלים יחד.‬
‫יש לכן סידור נחמד שם.‬
‫לא פספסת אפילו פעם אחת.‬
‫לא הפסקת לדאוג למשפחה שלך.‬
‫לי ולבנות.‬
‫עשית כל מה שיכולת‬ ‫כדי לגרום לנו להרגיש מוערכים.‬
‫מסתבר שנכשלתי.‬
‫ללה.‬
‫ואתה תמיד היית…‬
‫זה שיודע הכי טוב, סלים.‬
‫אז אני אזרום עם‬
‫כל מה שתרצה‬
‫או תחליט לעשות.‬
‫את צריכה ללכת.‬
‫שוב, אני מצטער‬ ‫שנאלצתי לנהל את השיחה הזו לפני התוכנית.‬
‫סלים, בבקשה, אל תגיד את זה.‬
‫זה מעציב אותי.‬ ‫אתה יותר חשוב. תמיד היית.‬
‫אני חושבת שאני פשוט…‬
‫רוצה לבכות בדרך.‬
‫אפשר לבקש דבר אחד אחרון?‬
‫אתה יכול לחבק אותי?‬
‫בבקשה.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת, סלים.‬
‫בדיקת סאונד, בבקשה.‬
‫שני, שלישי, רביעי, חמישי,‬
‫שישי.‬
‫ללה, את בסדר?‬
‫ללה?‬
‫את לא שומעת אותי?‬
‫אני חושב שאת כן.‬
‫אני אגיד לך עכשיו‬
‫שהתפטרתי.‬
‫אני עוזב.‬
‫ואני משאיר לך עולם חדש לגמרי.‬
‫אקח את הדברים שלי ואלך.‬
‫אנחנו בשידור בעוד חמש, ארבע,‬
‫שלוש, שתיים, אחת…‬
‫ללה, את בשידור.‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬