PAGDATING NG PANAHON NILA, DI NILA MAAANTALA O MAMAMADALI IYON
(SURA AL-NAHL, BERSO 61)
Nagluluksa ngayon ang Türkiye sa pagkamatay ng kilalang mamamahayag.
Dumagsa ang mga tao sa libing sa Teşvikiye Mosque.
Maaaring di na siya kilala ng mga kabataan,
pero nawalan tayo ng pinakamamahal nating si Lale Kiran.
Isa siyang beterano
na mas pinili 'yong mga makalumang kaugalian.
Kahit nakalimutan na siya sa tagal, inaalala siya ng mga tao.
Alam n'yo kung sinong "tao"?
Mga taong mahigit 50.
Di niya napasaya 'yong pamilya niya, o 'yong sarili niya.
Di niya nakasama 'yong mahal niyang si Kenan.
Sayang 'yong buhay niya.
Ang mapagmataas, ang ehemplo ng kabutihan,
ang diyosa ng boredom, si Lale Kıran.
Opo.
Patay na siya.
Inilibing na siya. Tapos na.
Okay.
Dumako tayo sa mas mahalagang balita.
THE OTHER SIDE
AS THE CROW FLIES
Anong kalokohan 'yon, tanga?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Itsetsek ko lang kung tatanga-tanga ka.
Nakita ko sa Twitter.
Ikaw?
Nag-alala ka sa 'kin?
Wow. May puso ka pala, marunong kang magmahal.
-Ano'ng sinasabi mo? -Ang sinasabi ko, nag-aalala ka sa 'kin.
Hindi gano'n 'yon.
Oo nga pala. May mga plano ka. Di ka pwedeng ma-distract.
Ano na naman 'to? Sige na, aalis na 'ko.
Aslı.
Ano? Bakit para kang baliw kung makatingin?
-Hindi pala halata pag tulog ka. -Ang alin?
Na baliw ka.
Tingnan mo 'yan. In love ka na sa 'kin.
Nakakahiya. Mas gusto mong ma-in love sa taong mas sikat.
Tapos mai-inlove siya sa 'yo.
Pwede kayong magtulungan, para maging power couple.
Pero pinarusahan ka ng Diyos, kaya ito.
Nakakadiri ka talaga.
Nasusuka na 'ko.
LALE KIRAN INCOMING CALL
Hello?
Hi, Yusuf, anak. Kumusta ka na?
-Mabuti. Salamat. -I-loud speaker mo.
Nabali 'yong braso ko, pero ayos naman ako.
Salamat sa Diyos. Nag-alala kami sa 'yo.
Mabuti okay ka. Salamat naman.
May kailangan ka ba? Sabihin mo lang.
Wala naman. Ayos lang ako. Salamat. Sobra.
Sige. Kailan ka babalik?
Magbu-book daw ng ride si Mr. Kenan in an hour.
-Didiretso na ba ako sa station? -Wag. Ano ka ba.
Pumunta ka pag okay ka na. Kung kailan mo gusto.
Pero magpahinga ka muna.
Hindi, pwede na ako. Okay lang.
Sige, anak. Kung gusto mo.
Okay, sige. See you.
Maraming salamat. See you.
Naku!
Nakakatuwa ka naman, 'no?
Oo naman.
-Pinuntahan mo nga 'ko kahit gabi na. -Sus, tumigil ka nga.
Kakainin ka nila tapos iluluwa ka din.
May oras pa tayo.
Hindi na.
Paalis na 'ko.
THE OTHER SIDE WITH ASLI TUNA
Good morning. Kumusta?
Ay, ang ganda mo po.
Salamat sa kagabi.
Ang saya ng party natin, di ba?
Um, eto nga pala 'yong stories ng party ni Ms. Lale.
Nag-screenshot ako, baka gusto mong ikumpara sa party natin.
Sige na nga. Patingin.
Kita mo? Mas maganda sa 'tin.
Namigay sila ng champagne sa guests. Ang jologs.
Parang souvenir sa kasal. Buti wala tayo no'n.
-Uy, ang ganda ng jacket mo. -Ay!
-Ito… -Ano 'yon?
-Wala. Sige na. Magtrabaho ka na. -Sige. Okay.
Hello, dear.
Uy, alam mo, naparami 'ata 'yong nainom natin kagabi.
Kahit ang tense no'ng kausap mo si Ms. Zerrin…
Pero kita mo? Sa 'tin siya pumunta, di ba?
Müge.
Dear.
Mabuti, andito ka. Ang laki ng naitulong mo. Salamat.
Siyempre naman, dear. Wala 'yon.
Wala 'yon. Ano ka ba. Wag mo nang isipin 'yon. Kape?
Ang sakit ng ulo ko. O-order ako ng kape.
NEWSROOM WITH LALE KIRAN
Ten minutes 'yon…
-Di ka kakain? -Tawagan si…
Kumain na. Sumubo na 'ko.
Ano 'yan?
Story.
Alam mo na…
Ilalabas ko na mamaya, sa wakas.
-Ano 'yon? Tungkol sa'n? -Teka, may…
Ay…
Di bale na, hayaan mo na. Busy ka.
Selim…
Lalaktawan ko 'to.
Twenty minutes para do'n. Ano'ng problema mo?
Ayos ka lang?
Parang hindi, e.
Mag-uusap tayo. I mean, kailangan.
Pag libre ka na.
Sige, mahal. Ikaw ang bahala.
'Yong industry.
Oo.
GÜNCE TV
Pumatok 'yong story mo sa Twitter. Trending na.
Hindi sa akin 'yon, story natin 'yon.
Wala naman akong ginawa.
Ikaw lang 'yon. Nasa foreign media pa nga, o.
Gagawan ko ba 'to ng compilation?
-Sige, ikaw ang bahala. -Sige.
-Wala pa ring ratings. -Buti naman.
Kasi nakakasawa nang makita 'yong kapalpakan ko tuwing umaga.
Di ka pa rin kumakain?
Na naman?
Um, aalis na siguro ako para magawa 'to.
See you.
Tanda mo no'ng unang nakuha natin 'yong ratings?
Hindi.
Ako, oo.
-Astig. -Gusto mong maglakad-lakad no'n.
Naglakad tayo papunta sa beach ng Fenerbahçe.
Tapos pumasok 'yong ratings.
Mula no'n, pumupunta na tayo sa beach ng Fenerbahçe
tuwing naghihintay ng ratings.
Para suwertehin.
So?
Ba't sinasabi mo 'to ngayon?
Alam ko naman na.
Laos na 'ko, alam ko.
Kahit si Ms. Zerrin, di pumunta sa party. Bakit? Kasi laos na 'ko.
Oo na, gets ko na. Okay.
Ano'ng ginagawa mo? Gusto mong ipamukha? Ayos.
-'Yon ang naisip mo do'n? -Marunong akong makiramdam.
Iligtas mo na 'yong sarili mo habang may oras ka pa.
Isa pa…
Di bale na nga.
Oo nga.
Di bale na.
SHOW - CHANNEL 1 - NEWSROOM WITH LALE KIRAN - GÜNCE TV
Nakita mo na ba?
-Oo. -Naisahan nila tayo. Nag-top na sila.
Temporary lang 'yan.
-Babagsak din sila. -Talaga, ha?
Sa tingin ko, sawa na 'yong tao sa show mo. Ano'ng masasabi mo?
Hindi gano'n 'yon.
May mali. Hindi ito 'yong ratings ko.
Dahil 'yon sa crew.
Aayusin ko 'to.
Talaga.
Aayusin mo 'to.
Pero bilisan mo, okay?
Bilis-bilisan mo.
-Morning. Andito na 'yong outfits mo. -Morning.
-Umalis kayo dito. -Pa'no 'to?
-Sinabing alis! Labas! Dali na! -Sige na.
ASLI MAY SASABIHIN AKO, SECRET LANG
MALOLOKA NA 'KO, KAILANGAN KONG SABIHIN
IKAW LANG ANG MASASABIHAN KO. MAY BOYFRIEND AKONG MAY ASAWA
Ano'ng gagawin ko?
Ang tanga talaga ng babaeng 'to.
TAPOS… BUNTIS AKO…
-Good job. -Para sa future achievements.
-Congrats. -Ang galing.
Salamat. Salamat talaga.
Talagang inangat n'yo kami, Ms. Lale.
-Di naman. -Congrats din, Kenan.
Di lahat, madadala si Lale Kiran dito.
I mean…
Sa totoo lang, kahit ako, di ko magagawa 'yon.
-Naku. -Salamat.
-Para sa inyo, Ms. Lale. -Salamat.
-Congrats. -Salamat. Cheers.
Okay na, guys. Tapos na tayo, 'no?
Gusto ko muna ng speech. Sige na.
Sige, sure.
Buo ang tiwala ko
sa work ethics ng crew na 'to, ng napakagandang crew na 'to.
At masaya akong na-experience ko 'yon. Maraming salamat.
Pinaghirapan natin 'yon.
Pinaghirapan nang sobra.
Hindi tayo naligaw ng landas,
o, pa'no ba sabihin 'to? Nag-shortcut.
Kaya proud akong makasama kayo sa lahat ng 'to. Salamat.
Di madali 'yong pinagdaanan natin bago narating 'to.
Di natin napigilang makasakit o uminit ang ulo.
Ano'ng naging kapalit ng ratings? Dapat pag-isipan natin 'yon.
Di lang ratings ang importante.
-Dapat maintindihan natin 'yon. -Oo nga.
No'ng umpisa, hiningi natin 'yong tiwala ng mga tao.
Kaya, oo, ginagawa natin 'to para sa mga taong nagtiwala sa 'tin,
sa viewers natin na nagpapahalaga sa 'tin.
Salamat sa inyong lahat.
Salamat sa inyo.
Sige na, marami pa tayong trabaho. Tama na 'yon.
-Balik na sa trabaho. -Sure.
May Zoom meeting pa 'ko.
-Kailangan kong mag-join. -Sige.
Do'n lang ako sa office. Yusuf, halika.
Sige.
-Sana mas magtagumpay pa tayo. -Oo nga, sana nga.
Kumusta na?
-'Yong paghahanap ng trabaho. -Masaklap.
'Yong sumpa ng pagiging executive. Marami akong kaaway.
Lahat ng pinupuntahan ko,
gusto akong gantihan.
Gano'n?
'Yong mga dating pumipila sa 'kin, ang sabi,
"Wow, si Gül Simin, andito, nag-a-apply ng trabaho. Bla bla."
Ano ba?
Hayaan mo sila. Mabababaw 'yong mga 'yon.
Ano ka ba.
Ilang taon ba nating ginawa 'yon?
"Hawak na kita ngayon." Ang dami nating ginawa sa mga tao.
Malalampasan mo din 'yan. Tagay.
Magyoyosi muna ako.
Ako din.
Balita ko, in-offeran ka ni Güliz. Ano 'yon?
Ilabas na 'yan.
Ba't mo tinatanong?
Sinasabi mo bang hindi na 'ko kasali sa laro?
Laging kasali si Gül sa laro. Laging nananalo 'yong casino.
Salamat.
Pero wag kang paligoy-ligoy.
Kaya mo bang iwanan si Lale mo?
Sa tingin ko, hindi.
Bakit?
Ano ka ba.
"Pigilan mo 'ko. Ayokong umalis, pigilan mo 'ko."
"Wag mo akong bitawan."
Alam mo 'yong kantang 'yon?
Walang hiya.
Mali 'yong pinuntahan natin.
Dapat nag-raki na lang tayo.
Tingnan mo nga naman?
Kumusta kayo, dears?
Di talaga natatapos 'yong pagkakaibigan natin, 'no?
Teka. Di pa kita nako-congratulate sa ratings n'yo.
Ibibili kita ng champagne.
Aslı.
Umalis ka na, dear.
Nakahanap ka na ba?
Ng trabaho.
Sinabing alis na.
Sandali lang.
Nagbangayan kayo noon, pero gets ko 'yong galit n'yo sa 'kin.
Igigiit ng mga leon
na di welcome ang ibon sa kanila.
Di nila bibitawan ang pride nila sa pagiging leon.
May sirkulo sila, at di mapapasok ng ibon 'yon.
Malinaw na pagsubok ito para sa kanila.
Panahon lang ang magsasabi kung hanggang kailan maihihiwalay ang ibon.
KENAN NAKAPAG-DECIDE NA KO… SIGE
ASLI TUNA, KABIT
MUKHANG MAY KALOKOHAN SI ASLI TUNA
MAMAMATAY MAG-ISA ANG MGA KABIT!
TRENDING SA TURKEY NAKAKAHIYA KA ASLI!
HOME-WRECKER! ASLI TUNA
BOYCOTT ASLI TUNA WALANG MODO SI ASLI
THE OTHER SIDE WITH ASLI TUNA
-Müge, dear? -Yes, dear?
Wow, ano 'yang suot mo?
Ay, gusto ko rin 'yong shades mo.
Müge.
Tanggal ka na. 'Yong HR na 'yong gagawa ng termination.
Di ko gets.
Alis na. Ngayon na.
Maghihiwalay na tayo. Hahanap ako ng ibang editor, okay?
Ano na nga 'yong sinasabi mo?
Kailangan mo magpahinga.
Aslı, sandali. Anong…
Di ko maintindihan. Ano'ng ibig sabihin nito?
Pinapaalis na kita, okay? Pinapalayas na kita.
Balimbing ka.
Patawid-tawid ka. Sa party ko, tapos kay Lale.
Tapos na 'yon.
Ano? Kay Lale?
-Ano 'to? Joke ba 'to o ano? -Hindi 'to joke.
Hindi talaga.
Lilinawin ko, ha.
Sinisisante na kita sa The Other Side.
-Ano'ng sinasabi mo? -Alin ang di mo ma-gets?
Ito ang hindi ko ma-gets.
Sasabihin ko 'yong di ko ma-gets, tanga kang boba ka.
Sino ka ba para tanggalin ako, ha?
Hinahayaan ka lang namin dito.
Tinitiis ka namin, hinahayaan ka, kasi alam naming mawawala ka rin.
Lagi kong sinasabi sa sarili ko, "Hintay lang. Sakyan mo lang muna."
Nakarating lang si Aslı dito dahil nagkagulo-gulo.
Si Aslıng baliw! Aslıng hayop!
Ikaw…
Ikaw at 'yong mga kagaya mo, mawawala din. Pero ako, dito lang ako.
Oo. Umalis ka na, sabihin mo kay Güliz.
Na tinatanggal mo si Müge Türkmen. Tingnan mo 'yong sasabihin niya.
Tanga!
Masaya 'to.
Gusto ko talagang makita 'tong side mong 'to.
Nailabas ko din, yehey! 'Yong totoong Müge.
Sige na. Alis na, para maayos na nila 'yong papeles.
Gusto kang tanggalin ni Aslı?
Oo!
Ni hindi siya nagpapaalam sa 'yo.
Ang tanga talaga! Nagsasariling larga!
A, oo, kaso…
Empleyado ka niya, dear.
-Ano'ng ibig sabihin? -Alam mo 'yong kontrata ni Aslı.
Siya rin 'yong news director.
Kaya pwede ka niyang tanggalin.
Unfortunately.
Pero…
Walang pero-pero. Gano'n talaga.
Siyempre, ayokong mangyari 'to, pero…
Mügü, dear.
Naku, be. Siguradong magkakatrabaho din tayo in the future.
Magkikita din tayo.
I'm sure, maraming station ang tatanggap sa 'yo.
-Halika nga. Pa-kiss muna. -Naku, putang ina n'yong lahat.
Nakakaloka 'to! Nauna ako dito sa inyong lahat!
Tapos sino na'ng nagpapatakbo!
-Andito ka lang dahil sa daddy mo! -Wag kang ganyan, dear.
Wag mong ibaba 'yong sarili mo bago tayo maghiwalay. Sige na.
Sana mamatay na kayong lahat!
Mamatay kayo sa sakit! Lintik kayong dalawa!
Salamat.
Sinuportahan mo 'ko.
GÜLİZ IBA NA ANG PLANO, KAILANGAN NA KITA
MAGBIGAY KA NG PETSA!!
Lale?
Selim?
Maaga ka yata.
Sinadya ko, para abutan kita.
Mag-uusap tayo, e.
Talaga?
Naku, sorry.
Ano 'yon?
-Bagsak na naman sa math si Mila? -Hindi gano'n.
Maupo muna tayo.
NEWSROOM WITH LALE KIRAN
Ayokong pag-usapan 'to bago ka mag-live,
pero lagi kang busy o kaya pagod sa gabi.
Kaya baka ito 'yong tamang oras.
Kasi…
Tayong dalawa…
Tapos na tayo.
Hindi ko gets.
Gusto mong makipag-divorce?
Ha?
Hindi naman 'to malungkot.
Pamilya pa rin naman tayo.
Hindi lang tayo magiging mag-asawa.
Kung gusto mong gano'n pa din sa papel,
okay lang.
Pero,
wala na 'yong relasyon natin bilang mag-asawa.
Di na ako 'yong minamahal mo.
Ano'ng mangyayari?
Ano'ng gagawin natin?
-Ang naisip ko… -Naisip mo na, ha?
'Yong mga bata…
Di kailangang mabago 'yong bahay o buhay nila.
Dito lang sila. 'Yon pa rin ang kuwarto nila.
Dito ka pa din titira.
Bahay mo 'to.
Kahit andito ako, wala naman ako lagi, kaya…
Walang makakapansin pag nawala ako.
Lale, wag.
Susunduin ko pa din 'yong mga bata sa school.
Do'n lang naman kami nagkakasama.
Maganda nga 'yong set-up n'yo do'n.
Ilang taon mo nang nagagawa 'yon.
Hindi ka tumigil sa pag-aalaga sa pamilya mo.
Sa amin ng mga bata.
Nagawa mo na ang lahat para iparamdam na importante kami.
Mukhang nabigo ako.
Lale.
Ikaw naman 'yong laging…
nakakaalaam kung ano'ng pinakamabuti, Selim.
Kaya gagawin ko
kung ano'ng gusto mo
o desisyon mo.
Male-late ka na.
Sorry ulit kung sinabi ko 'to bago 'yong show.
Please, wag mong sabihin 'yan.
Nalulungkot ako. Mas importante ka. Kahit noon pa. Wag kang ganyan.
Parang gusto ko lang…
umiyak sa biyahe.
Pwede bang mag-last request?
Pwede mo 'kong yakapin?
Please.
Sorry.
Sorry, Selim.
Sound check, please.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
Friday.
Ayos ka lang?
Lale?
Di mo ba 'ko naririnig?
Naririnig mo.
Sasabihin ko na,
nag-resign na 'ko.
Aalis na 'ko.
Sa 'yo na 'tong bagong mundo.
Mag-aalsabalutan na 'ko.
Live na tayo in five, four,
three, two, one…
Lale, live ka na.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo