1
00:00:11,160 --> 00:00:15,920
PAGDATING NG PANAHON NILA,
DI NILA MAAANTALA O MAMAMADALI IYON

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,080
(SURA AL-NAHL, BERSO 61)

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,880
Nagluluksa ngayon ang Türkiye
sa pagkamatay ng kilalang mamamahayag.

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,800
Dumagsa ang mga tao sa libing
sa Teşvikiye Mosque.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,400
Maaaring di na siya kilala
ng mga kabataan,

6
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
pero nawalan tayo
ng pinakamamahal nating si Lale Kiran.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
Isa siyang beterano

8
00:00:50,040 --> 00:00:53,960
na mas pinili
'yong mga makalumang kaugalian.

9
00:00:54,920 --> 00:00:59,000
Kahit nakalimutan na siya sa tagal,
inaalala siya ng mga tao.

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,440
Alam n'yo kung sinong "tao"?

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,720
Mga taong mahigit 50.

12
00:01:09,120 --> 00:01:13,760
Di niya napasaya 'yong pamilya niya,
o 'yong sarili niya.

13
00:01:14,560 --> 00:01:17,360
Di niya nakasama
'yong mahal niyang si Kenan.

14
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
Sayang 'yong buhay niya.

15
00:01:19,760 --> 00:01:22,720
Ang mapagmataas, ang ehemplo ng kabutihan,

16
00:01:22,800 --> 00:01:25,120
ang diyosa ng boredom, si Lale Kıran.

17
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Opo.

18
00:01:29,080 --> 00:01:29,920
Patay na siya.

19
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
Inilibing na siya. Tapos na.

20
00:01:35,400 --> 00:01:36,360
Okay.

21
00:01:37,600 --> 00:01:39,800
Dumako tayo sa mas mahalagang balita.

22
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
THE OTHER SIDE

23
00:02:29,240 --> 00:02:35,440
AS THE CROW FLIES

24
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
Anong kalokohan 'yon, tanga?

25
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
Ano'ng ginagawa mo dito?

26
00:02:59,720 --> 00:03:02,240
Itsetsek ko lang kung tatanga-tanga ka.

27
00:03:02,320 --> 00:03:04,120
Nakita ko sa Twitter.

28
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
Ikaw?

29
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
Nag-alala ka sa 'kin?

30
00:03:11,400 --> 00:03:14,360
Wow. May puso ka pala,
marunong kang magmahal.

31
00:03:14,440 --> 00:03:18,400
-Ano'ng sinasabi mo?
-Ang sinasabi ko, nag-aalala ka sa 'kin.

32
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
Hindi gano'n 'yon.

33
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
Oo nga pala. May mga plano ka.
Di ka pwedeng ma-distract.

34
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
Ano na naman 'to? Sige na, aalis na 'ko.

35
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Aslı.

36
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
Ano? Bakit para kang baliw
kung makatingin?

37
00:05:02,680 --> 00:05:05,400
-Hindi pala halata pag tulog ka.
-Ang alin?

38
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
Na baliw ka.

39
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
Tingnan mo 'yan. In love ka na sa 'kin.

40
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
Nakakahiya. Mas gusto mong ma-in love
sa taong mas sikat.

41
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
Tapos mai-inlove siya sa 'yo.

42
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
Pwede kayong magtulungan,
para maging power couple.

43
00:05:28,960 --> 00:05:31,120
Pero pinarusahan ka ng Diyos, kaya ito.

44
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
Nakakadiri ka talaga.

45
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
Nasusuka na 'ko.

46
00:05:37,680 --> 00:05:39,760
LALE KIRAN
INCOMING CALL

47
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
Hello?

48
00:05:49,560 --> 00:05:51,880
Hi, Yusuf, anak. Kumusta ka na?

49
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
-Mabuti. Salamat.
-I-loud speaker mo.

50
00:05:58,200 --> 00:06:02,280
Nabali 'yong braso ko,
pero ayos naman ako.

51
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Salamat sa Diyos. Nag-alala kami sa 'yo.

52
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Mabuti okay ka. Salamat naman.

53
00:06:08,440 --> 00:06:10,840
May kailangan ka ba? Sabihin mo lang.

54
00:06:11,360 --> 00:06:14,200
Wala naman. Ayos lang ako. Salamat. Sobra.

55
00:06:14,880 --> 00:06:17,160
Sige. Kailan ka babalik?

56
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
Magbu-book daw ng ride
si Mr. Kenan in an hour.

57
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
-Didiretso na ba ako sa station?
-Wag. Ano ka ba.

58
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
Pumunta ka pag okay ka na.
Kung kailan mo gusto.

59
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Pero magpahinga ka muna.

60
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
Hindi, pwede na ako. Okay lang.

61
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
Sige, anak. Kung gusto mo.

62
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Okay, sige. See you.

63
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
Maraming salamat. See you.

64
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
Naku!

65
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
Nakakatuwa ka naman, 'no?

66
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
Oo naman.

67
00:06:52,440 --> 00:06:56,040
-Pinuntahan mo nga 'ko kahit gabi na.
-Sus, tumigil ka nga.

68
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
Kakainin ka nila tapos iluluwa ka din.

69
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
May oras pa tayo.

70
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
Hindi na.

71
00:07:09,040 --> 00:07:09,880
Paalis na 'ko.

72
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
THE OTHER SIDE
WITH ASLI TUNA

73
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
Good morning. Kumusta?

74
00:07:25,520 --> 00:07:27,360
Ay, ang ganda mo po.

75
00:07:27,440 --> 00:07:28,760
Salamat sa kagabi.

76
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Ang saya ng party natin, di ba?

77
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Um, eto nga pala 'yong stories
ng party ni Ms. Lale.

78
00:07:38,480 --> 00:07:42,120
Nag-screenshot ako,
baka gusto mong ikumpara sa party natin.

79
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
Sige na nga. Patingin.

80
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
Kita mo? Mas maganda sa 'tin.

81
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Namigay sila ng champagne sa guests.
Ang jologs.

82
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
Parang souvenir sa kasal.
Buti wala tayo no'n.

83
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
-Uy, ang ganda ng jacket mo.
-Ay!

84
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
-Ito…
-Ano 'yon?

85
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
-Wala. Sige na. Magtrabaho ka na.
-Sige. Okay.

86
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Hello, dear.

87
00:08:43,800 --> 00:08:47,120
Uy, alam mo, naparami 'ata
'yong nainom natin kagabi.

88
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
Kahit ang tense no'ng
kausap mo si Ms. Zerrin…

89
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
Pero kita mo? Sa 'tin siya pumunta, di ba?

90
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
Müge.

91
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
Dear.

92
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
Mabuti, andito ka.
Ang laki ng naitulong mo. Salamat.

93
00:09:07,400 --> 00:09:10,600
Siyempre naman, dear. Wala 'yon.

94
00:09:11,360 --> 00:09:15,160
Wala 'yon. Ano ka ba.
Wag mo nang isipin 'yon. Kape?

95
00:09:15,960 --> 00:09:18,400
Ang sakit ng ulo ko. O-order ako ng kape.

96
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
NEWSROOM
WITH LALE KIRAN

97
00:10:28,240 --> 00:10:30,480
NEWSROOM
WITH LALE KIRAN

98
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
Ten minutes 'yon…

99
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
-Di ka kakain?
-Tawagan si…

100
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Kumain na. Sumubo na 'ko.

101
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Ano 'yan?

102
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
Story.

103
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Alam mo na…

104
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
Ilalabas ko na mamaya, sa wakas.

105
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
-Ano 'yon? Tungkol sa'n?
-Teka, may…

106
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
Ay…

107
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Di bale na, hayaan mo na. Busy ka.

108
00:11:22,440 --> 00:11:23,400
Selim…

109
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
Lalaktawan ko 'to.

110
00:11:26,880 --> 00:11:29,600
Twenty minutes para do'n.
Ano'ng problema mo?

111
00:11:32,240 --> 00:11:33,080
Ayos ka lang?

112
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Parang hindi, e.

113
00:11:39,040 --> 00:11:41,480
Mag-uusap tayo. I mean, kailangan.

114
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
Pag libre ka na.

115
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Sige, mahal. Ikaw ang bahala.

116
00:11:51,480 --> 00:11:52,440
'Yong industry.

117
00:11:54,400 --> 00:11:55,280
Oo.

118
00:11:58,400 --> 00:11:59,560
GÜNCE TV

119
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
Pumatok 'yong story mo sa Twitter.
Trending na.

120
00:12:03,840 --> 00:12:06,320
Hindi sa akin 'yon, story natin 'yon.

121
00:12:06,920 --> 00:12:08,360
Wala naman akong ginawa.

122
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
Ikaw lang 'yon.
Nasa foreign media pa nga, o.

123
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
Gagawan ko ba 'to ng compilation?

124
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
-Sige, ikaw ang bahala.
-Sige.

125
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
-Wala pa ring ratings.
-Buti naman.

126
00:12:27,160 --> 00:12:30,920
Kasi nakakasawa nang makita
'yong kapalpakan ko tuwing umaga.

127
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
Di ka pa rin kumakain?

128
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
Na naman?

129
00:12:38,960 --> 00:12:41,760
Um, aalis na siguro ako para magawa 'to.

130
00:12:42,600 --> 00:12:43,480
See you.

131
00:13:03,080 --> 00:13:05,640
Tanda mo no'ng unang
nakuha natin 'yong ratings?

132
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
Hindi.

133
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
Ako, oo.

134
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
-Astig.
-Gusto mong maglakad-lakad no'n.

135
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
Naglakad tayo
papunta sa beach ng Fenerbahçe.

136
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
Tapos pumasok 'yong ratings.

137
00:13:23,920 --> 00:13:26,520
Mula no'n, pumupunta na tayo
sa beach ng Fenerbahçe

138
00:13:27,120 --> 00:13:29,640
tuwing naghihintay ng ratings.

139
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
Para suwertehin.

140
00:13:32,600 --> 00:13:33,520
So?

141
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
Ba't sinasabi mo 'to ngayon?

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,040
Alam ko naman na.

143
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Laos na 'ko, alam ko.

144
00:13:45,120 --> 00:13:49,240
Kahit si Ms. Zerrin, di pumunta sa party.
Bakit? Kasi laos na 'ko.

145
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Oo na, gets ko na. Okay.

146
00:13:51,400 --> 00:13:55,120
Ano'ng ginagawa mo?
Gusto mong ipamukha? Ayos.

147
00:13:57,640 --> 00:14:01,320
-'Yon ang naisip mo do'n?
-Marunong akong makiramdam.

148
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Iligtas mo na 'yong sarili mo
habang may oras ka pa.

149
00:14:05,840 --> 00:14:06,680
Isa pa…

150
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
Di bale na nga.

151
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
Oo nga.

152
00:14:11,240 --> 00:14:12,280
Di bale na.

153
00:14:40,800 --> 00:14:47,640
SHOW - CHANNEL
1 - NEWSROOM WITH LALE KIRAN - GÜNCE TV

154
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
1 - NEWSROOM WITH LALE KIRAN - GÜNCE TV

155
00:15:35,760 --> 00:15:40,520
SHOW - CHANNEL
1 - NEWSROOM WITH LALE KIRAN - GÜNCE TV

156
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
Nakita mo na ba?

157
00:15:54,320 --> 00:15:57,400
-Oo.
-Naisahan nila tayo. Nag-top na sila.

158
00:15:58,480 --> 00:16:00,400
Temporary lang 'yan.

159
00:16:00,480 --> 00:16:02,680
-Babagsak din sila.
-Talaga, ha?

160
00:16:03,480 --> 00:16:08,160
Sa tingin ko, sawa na 'yong tao
sa show mo. Ano'ng masasabi mo?

161
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
Hindi gano'n 'yon.

162
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
May mali. Hindi ito 'yong ratings ko.

163
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
Dahil 'yon sa crew.

164
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Aayusin ko 'to.

165
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Talaga.

166
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Aayusin mo 'to.

167
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Pero bilisan mo, okay?

168
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
Bilis-bilisan mo.

169
00:16:48,800 --> 00:16:51,760
-Morning. Andito na 'yong outfits mo.
-Morning.

170
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
-Umalis kayo dito.
-Pa'no 'to?

171
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
-Sinabing alis! Labas! Dali na!
-Sige na.

172
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
ASLI
MAY SASABIHIN AKO, SECRET LANG

173
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
MALOLOKA NA 'KO, KAILANGAN KONG SABIHIN

174
00:17:12,760 --> 00:17:17,560
IKAW LANG ANG MASASABIHAN KO.
MAY BOYFRIEND AKONG MAY ASAWA

175
00:17:21,920 --> 00:17:23,000
Ano'ng gagawin ko?

176
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
Ang tanga talaga ng babaeng 'to.

177
00:17:26,640 --> 00:17:30,760
TAPOS… BUNTIS AKO…

178
00:17:30,840 --> 00:17:36,200
TAPOS… BUNTIS AKO…

179
00:17:53,680 --> 00:17:56,040
-Good job.
-Para sa future achievements.

180
00:17:56,120 --> 00:17:57,680
-Congrats.
-Ang galing.

181
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Salamat. Salamat talaga.

182
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
Talagang inangat n'yo kami, Ms. Lale.

183
00:18:04,320 --> 00:18:07,120
-Di naman.
-Congrats din, Kenan.

184
00:18:07,720 --> 00:18:12,080
Di lahat, madadala si Lale Kiran dito.

185
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
I mean…

186
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Sa totoo lang,
kahit ako, di ko magagawa 'yon.

187
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
-Naku.
-Salamat.

188
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
-Para sa inyo, Ms. Lale.
-Salamat.

189
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
-Congrats.
-Salamat. Cheers.

190
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
Okay na, guys. Tapos na tayo, 'no?

191
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
Gusto ko muna ng speech. Sige na.

192
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Sige, sure.

193
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
Buo ang tiwala ko

194
00:18:38,960 --> 00:18:43,440
sa work ethics ng crew na 'to,
ng napakagandang crew na 'to.

195
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
At masaya akong na-experience ko 'yon.
Maraming salamat.

196
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
Pinaghirapan natin 'yon.

197
00:18:49,920 --> 00:18:51,600
Pinaghirapan nang sobra.

198
00:18:52,120 --> 00:18:55,440
Hindi tayo naligaw ng landas,

199
00:18:55,520 --> 00:18:59,200
o, pa'no ba sabihin 'to? Nag-shortcut.

200
00:18:59,280 --> 00:19:03,720
Kaya proud akong makasama kayo
sa lahat ng 'to. Salamat.

201
00:19:03,800 --> 00:19:06,880
Di madali 'yong pinagdaanan natin
bago narating 'to.

202
00:19:06,960 --> 00:19:09,800
Di natin napigilang
makasakit o uminit ang ulo.

203
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
Ano'ng naging kapalit ng ratings?
Dapat pag-isipan natin 'yon.

204
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
Di lang ratings ang importante.

205
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
-Dapat maintindihan natin 'yon.
-Oo nga.

206
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
No'ng umpisa, hiningi natin
'yong tiwala ng mga tao.

207
00:19:25,920 --> 00:19:30,080
Kaya, oo, ginagawa natin 'to
para sa mga taong nagtiwala sa 'tin,

208
00:19:30,160 --> 00:19:34,920
sa viewers natin na nagpapahalaga sa 'tin.

209
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Salamat sa inyong lahat.

210
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
Salamat sa inyo.

211
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
Sige na, marami pa tayong trabaho.
Tama na 'yon.

212
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
-Balik na sa trabaho.
-Sure.

213
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
May Zoom meeting pa 'ko.

214
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
-Kailangan kong mag-join.
-Sige.

215
00:19:48,240 --> 00:19:50,560
Do'n lang ako sa office. Yusuf, halika.

216
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
Sige.

217
00:19:52,120 --> 00:19:55,160
-Sana mas magtagumpay pa tayo.
-Oo nga, sana nga.

218
00:20:18,200 --> 00:20:19,120
Kumusta na?

219
00:20:21,160 --> 00:20:23,600
-'Yong paghahanap ng trabaho.
-Masaklap.

220
00:20:26,080 --> 00:20:29,520
'Yong sumpa ng pagiging executive.
Marami akong kaaway.

221
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
Lahat ng pinupuntahan ko,

222
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
gusto akong gantihan.

223
00:20:36,600 --> 00:20:37,440
Gano'n?

224
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
'Yong mga dating pumipila sa 'kin,
ang sabi,

225
00:20:41,840 --> 00:20:47,800
"Wow, si Gül Simin, andito,
nag-a-apply ng trabaho. Bla bla."

226
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Ano ba?

227
00:20:51,960 --> 00:20:54,520
Hayaan mo sila. Mabababaw 'yong mga 'yon.

228
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
Ano ka ba.

229
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
Ilang taon ba nating ginawa 'yon?

230
00:21:01,120 --> 00:21:04,960
"Hawak na kita ngayon."
Ang dami nating ginawa sa mga tao.

231
00:21:07,160 --> 00:21:09,920
Malalampasan mo din 'yan. Tagay.

232
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
Magyoyosi muna ako.

233
00:21:21,720 --> 00:21:22,600
Ako din.

234
00:21:27,280 --> 00:21:30,160
Balita ko, in-offeran ka ni Güliz.
Ano 'yon?

235
00:21:30,920 --> 00:21:31,840
Ilabas na 'yan.

236
00:21:34,080 --> 00:21:35,160
Ba't mo tinatanong?

237
00:21:37,400 --> 00:21:40,360
Sinasabi mo bang
hindi na 'ko kasali sa laro?

238
00:21:44,200 --> 00:21:47,960
Laging kasali si Gül sa laro.
Laging nananalo 'yong casino.

239
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
Salamat.

240
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
Pero wag kang paligoy-ligoy.

241
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
Kaya mo bang iwanan si Lale mo?

242
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
Sa tingin ko, hindi.

243
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
Bakit?

244
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
Ano ka ba.

245
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
"Pigilan mo 'ko.
Ayokong umalis, pigilan mo 'ko."

246
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
"Wag mo akong bitawan."

247
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
Alam mo 'yong kantang 'yon?

248
00:22:18,920 --> 00:22:19,840
Walang hiya.

249
00:22:20,440 --> 00:22:22,560
Mali 'yong pinuntahan natin.

250
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
Dapat nag-raki na lang tayo.

251
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
Tingnan mo nga naman?

252
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Kumusta kayo, dears?

253
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Di talaga natatapos
'yong pagkakaibigan natin, 'no?

254
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Teka. Di pa kita nako-congratulate
sa ratings n'yo.

255
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
Ibibili kita ng champagne.

256
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
Aslı.

257
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
Umalis ka na, dear.

258
00:22:52,000 --> 00:22:53,160
Nakahanap ka na ba?

259
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
Ng trabaho.

260
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Sinabing alis na.

261
00:22:59,240 --> 00:23:00,160
Sandali lang.

262
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
Nagbangayan kayo noon,
pero gets ko 'yong galit n'yo sa 'kin.

263
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
Igigiit ng mga leon

264
00:23:17,560 --> 00:23:19,720
na di welcome ang ibon sa kanila.

265
00:23:20,760 --> 00:23:23,640
Di nila bibitawan
ang pride nila sa pagiging leon.

266
00:23:25,640 --> 00:23:30,080
May sirkulo sila,
at di mapapasok ng ibon 'yon.

267
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
Malinaw na pagsubok ito para sa kanila.

268
00:23:35,320 --> 00:23:39,400
Panahon lang ang magsasabi kung
hanggang kailan maihihiwalay ang ibon.

269
00:23:46,320 --> 00:23:50,040
KENAN
NAKAPAG-DECIDE NA KO… SIGE

270
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
ASLI TUNA, KABIT

271
00:23:55,280 --> 00:23:57,800
MUKHANG MAY KALOKOHAN SI ASLI TUNA

272
00:23:57,880 --> 00:24:00,400
MAMAMATAY MAG-ISA ANG MGA KABIT!

273
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
TRENDING SA TURKEY
NAKAKAHIYA KA ASLI!

274
00:24:02,560 --> 00:24:03,960
HOME-WRECKER!
ASLI TUNA

275
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
BOYCOTT ASLI TUNA
WALANG MODO SI ASLI

276
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
THE OTHER SIDE
WITH ASLI TUNA

277
00:24:25,880 --> 00:24:27,360
-Müge, dear?
-Yes, dear?

278
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
Wow, ano 'yang suot mo?

279
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Ay, gusto ko rin 'yong shades mo.

280
00:24:35,720 --> 00:24:36,880
Müge.

281
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
Tanggal ka na.
'Yong HR na 'yong gagawa ng termination.

282
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Di ko gets.

283
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
Alis na. Ngayon na.

284
00:24:48,680 --> 00:24:52,120
Maghihiwalay na tayo.
Hahanap ako ng ibang editor, okay?

285
00:24:52,640 --> 00:24:54,360
Ano na nga 'yong sinasabi mo?

286
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Kailangan mo magpahinga.

287
00:25:00,320 --> 00:25:01,800
Aslı, sandali. Anong…

288
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
Di ko maintindihan.
Ano'ng ibig sabihin nito?

289
00:25:04,440 --> 00:25:07,760
Pinapaalis na kita, okay?
Pinapalayas na kita.

290
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
Balimbing ka.

291
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
Patawid-tawid ka.
Sa party ko, tapos kay Lale.

292
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
Tapos na 'yon.

293
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
Ano? Kay Lale?

294
00:25:17,400 --> 00:25:21,560
-Ano 'to? Joke ba 'to o ano?
-Hindi 'to joke.

295
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Hindi talaga.

296
00:25:23,800 --> 00:25:27,040
Lilinawin ko, ha.

297
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
Sinisisante na kita sa The Other Side.

298
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
-Ano'ng sinasabi mo?
-Alin ang di mo ma-gets?

299
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
Ito ang hindi ko ma-gets.

300
00:25:41,800 --> 00:25:47,200
Sasabihin ko 'yong di ko ma-gets,
tanga kang boba ka.

301
00:25:47,960 --> 00:25:52,160
Sino ka ba para tanggalin ako, ha?

302
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
Hinahayaan ka lang namin dito.

303
00:25:58,880 --> 00:26:02,800
Tinitiis ka namin, hinahayaan ka,
kasi alam naming mawawala ka rin.

304
00:26:03,320 --> 00:26:07,320
Lagi kong sinasabi sa sarili ko,
"Hintay lang. Sakyan mo lang muna."

305
00:26:07,400 --> 00:26:11,840
Nakarating lang si Aslı dito
dahil nagkagulo-gulo.

306
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
Si Aslıng baliw! Aslıng hayop!

307
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
Ikaw…

308
00:26:17,560 --> 00:26:21,560
Ikaw at 'yong mga kagaya mo,
mawawala din. Pero ako, dito lang ako.

309
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
Oo. Umalis ka na, sabihin mo kay Güliz.

310
00:26:25,640 --> 00:26:30,280
Na tinatanggal mo si Müge Türkmen.
Tingnan mo 'yong sasabihin niya.

311
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Tanga!

312
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Masaya 'to.

313
00:26:34,800 --> 00:26:37,840
Gusto ko talagang makita
'tong side mong 'to.

314
00:26:38,800 --> 00:26:42,040
Nailabas ko din, yehey!
'Yong totoong Müge.

315
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
Sige na. Alis na,
para maayos na nila 'yong papeles.

316
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
Gusto kang tanggalin ni Aslı?

317
00:26:55,160 --> 00:26:56,000
Oo!

318
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Ni hindi siya nagpapaalam sa 'yo.

319
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
Ang tanga talaga! Nagsasariling larga!

320
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
A, oo, kaso…

321
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
Empleyado ka niya, dear.

322
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
-Ano'ng ibig sabihin?
-Alam mo 'yong kontrata ni Aslı.

323
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
Siya rin 'yong news director.

324
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
Kaya pwede ka niyang tanggalin.

325
00:27:24,040 --> 00:27:24,960
Unfortunately.

326
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
Pero…

327
00:27:26,960 --> 00:27:30,360
Walang pero-pero. Gano'n talaga.

328
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
Siyempre, ayokong mangyari 'to, pero…

329
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
Mügü, dear.

330
00:27:41,720 --> 00:27:45,920
Naku, be. Siguradong
magkakatrabaho din tayo in the future.

331
00:27:46,000 --> 00:27:47,520
Magkikita din tayo.

332
00:27:47,600 --> 00:27:50,560
I'm sure, maraming station
ang tatanggap sa 'yo.

333
00:27:51,080 --> 00:27:54,520
-Halika nga. Pa-kiss muna.
-Naku, putang ina n'yong lahat.

334
00:27:54,600 --> 00:27:58,360
Nakakaloka 'to!
Nauna ako dito sa inyong lahat!

335
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
Tapos sino na'ng nagpapatakbo!

336
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
-Andito ka lang dahil sa daddy mo!
-Wag kang ganyan, dear.

337
00:28:03,880 --> 00:28:06,800
Wag mong ibaba 'yong sarili mo
bago tayo maghiwalay. Sige na.

338
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
Sana mamatay na kayong lahat!

339
00:28:14,720 --> 00:28:17,680
Mamatay kayo sa sakit!
Lintik kayong dalawa!

340
00:28:51,680 --> 00:28:52,520
Salamat.

341
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
Sinuportahan mo 'ko.

342
00:29:03,560 --> 00:29:05,880
GÜLİZ
IBA NA ANG PLANO, KAILANGAN NA KITA

343
00:29:05,960 --> 00:29:07,040
MAGBIGAY KA NG PETSA!!

344
00:29:21,640 --> 00:29:22,480
Lale?

345
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
Selim?

346
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
Maaga ka yata.

347
00:29:30,240 --> 00:29:31,960
Sinadya ko, para abutan kita.

348
00:29:32,600 --> 00:29:33,880
Mag-uusap tayo, e.

349
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Talaga?

350
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
Naku, sorry.

351
00:29:40,680 --> 00:29:41,520
Ano 'yon?

352
00:29:42,280 --> 00:29:45,320
-Bagsak na naman sa math si Mila?
-Hindi gano'n.

353
00:29:46,120 --> 00:29:47,080
Maupo muna tayo.

354
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
NEWSROOM
WITH LALE KIRAN

355
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
Ayokong pag-usapan 'to bago ka mag-live,

356
00:30:00,720 --> 00:30:03,520
pero lagi kang busy o kaya pagod sa gabi.

357
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
Kaya baka ito 'yong tamang oras.

358
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Kasi…

359
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
Tayong dalawa…

360
00:30:15,640 --> 00:30:16,840
Tapos na tayo.

361
00:30:21,160 --> 00:30:22,080
Hindi ko gets.

362
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Gusto mong makipag-divorce?

363
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Ha?

364
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
Hindi naman 'to malungkot.

365
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
Pamilya pa rin naman tayo.

366
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
Hindi lang tayo magiging mag-asawa.

367
00:30:53,120 --> 00:30:55,720
Kung gusto mong gano'n pa din sa papel,

368
00:30:57,040 --> 00:30:57,960
okay lang.

369
00:31:00,440 --> 00:31:01,320
Pero,

370
00:31:02,560 --> 00:31:07,920
wala na 'yong relasyon natin
bilang mag-asawa.

371
00:31:10,240 --> 00:31:11,960
Di na ako 'yong minamahal mo.

372
00:31:33,040 --> 00:31:34,440
Ano'ng mangyayari?

373
00:31:39,160 --> 00:31:40,400
Ano'ng gagawin natin?

374
00:31:43,840 --> 00:31:46,160
-Ang naisip ko…
-Naisip mo na, ha?

375
00:31:48,840 --> 00:31:49,760
'Yong mga bata…

376
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
Di kailangang mabago
'yong bahay o buhay nila.

377
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Dito lang sila.
'Yon pa rin ang kuwarto nila.

378
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Dito ka pa din titira.

379
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
Bahay mo 'to.

380
00:32:07,040 --> 00:32:09,600
Kahit andito ako,
wala naman ako lagi, kaya…

381
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
Walang makakapansin pag nawala ako.

382
00:32:18,200 --> 00:32:19,080
Lale, wag.

383
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
Susunduin ko pa din
'yong mga bata sa school.

384
00:32:32,360 --> 00:32:34,720
Do'n lang naman kami nagkakasama.

385
00:32:36,960 --> 00:32:40,480
Maganda nga 'yong set-up n'yo do'n.

386
00:32:42,240 --> 00:32:44,200
Ilang taon mo nang nagagawa 'yon.

387
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
Hindi ka tumigil
sa pag-aalaga sa pamilya mo.

388
00:32:50,280 --> 00:32:52,320
Sa amin ng mga bata.

389
00:32:53,680 --> 00:32:57,320
Nagawa mo na ang lahat
para iparamdam na importante kami.

390
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
Mukhang nabigo ako.

391
00:33:07,480 --> 00:33:08,320
Lale.

392
00:33:09,360 --> 00:33:10,840
Ikaw naman 'yong laging…

393
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
nakakaalaam kung ano'ng pinakamabuti,
Selim.

394
00:33:18,360 --> 00:33:19,320
Kaya gagawin ko

395
00:33:20,240 --> 00:33:21,520
kung ano'ng gusto mo

396
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
o desisyon mo.

397
00:33:37,400 --> 00:33:38,680
Male-late ka na.

398
00:33:41,200 --> 00:33:45,840
Sorry ulit kung sinabi ko 'to
bago 'yong show.

399
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
Please, wag mong sabihin 'yan.

400
00:33:53,160 --> 00:33:57,960
Nalulungkot ako. Mas importante ka.
Kahit noon pa. Wag kang ganyan.

401
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
Parang gusto ko lang…

402
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
umiyak sa biyahe.

403
00:34:21,800 --> 00:34:24,040
Pwede bang mag-last request?

404
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
Pwede mo 'kong yakapin?

405
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
Please.

406
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
Sorry.

407
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
Sorry, Selim.

408
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
Sound check, please.

409
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,

410
00:35:29,680 --> 00:35:30,520
Friday.

411
00:35:37,480 --> 00:35:38,320
Ayos ka lang?

412
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
Lale?

413
00:35:43,040 --> 00:35:44,400
Di mo ba 'ko naririnig?

414
00:35:46,080 --> 00:35:47,160
Naririnig mo.

415
00:35:53,720 --> 00:35:55,080
Sasabihin ko na,

416
00:35:56,800 --> 00:35:57,880
nag-resign na 'ko.

417
00:35:57,960 --> 00:35:58,800
Aalis na 'ko.

418
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
Sa 'yo na 'tong bagong mundo.

419
00:36:08,760 --> 00:36:10,200
Mag-aalsabalutan na 'ko.

420
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
Live na tayo in five, four,

421
00:36:20,320 --> 00:36:23,920
three, two, one…

422
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Lale, live ka na.

423
00:40:01,480 --> 00:40:04,640
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo