KUN MÄÄRÄTTY HETKI KOITTAA, EI SITÄ VOI LYKÄTÄ EIKÄ AIKAISTAA
HÄMÄHÄKIN SUURA, JAE 57
Turkki on järkyttynyt arvostetun toimittajan kuolemasta.
Teşvikiye-moskeijassa pidettyihin hautajaisiin tulvi väkeä.
Nuoret eivät ehkä ole kuulleet hänestä,
mutta menetimme meille rakkaan henkilön. Lale Kıranin.
Hän oli alan veteraani, joka turvautui aina vanhanaikaisiin arvoihinsa.
Vaikka hän on ajan myötä unohtunut, vaalimme hänen muistoaan tänään.
Tiedätkö, kenestä puhun?
Yli 50-vuotiaista.
Hän ei saanut perheestään onnellista eikä osannut olla onnellinen itsekään.
Hän ei koskaan saanut ensirakkauttaan Kenania.
Tuhlattu elämä.
Omahyväinen ystävällisyyden majakka ja tylsyyden jumalatar Lale Kıran.
Niin.
Hän on kuollut.
Hautasimme hänet. Se siitä.
Kas niin.
Siirrytään tärkeämpiin uutisiin.
TOINEN PUOLI
AS THE CROW FLIES
Mihin sinä nyt sotkit itsesi, tomppeli?
Mitä sinä täällä teet?
Halusin nähdä, mokasitko oikein huolella. Näin koko jutun Twitteristä.
Sinä.
Sinäkö olit huolissasi minusta?
Pystyt näköjään sittenkin rakastamaan.
Mitä oikein selität? -Olit huolissasi minusta.
Kaukana siitä.
Aivan. Sinulla on päämäärä, eikä tällainen saa häiritä.
Oletpa vanhanaikainen. Minä häivyn.
Miksi katselet minua kuin jokin psykopaatti?
Sitä ei huomaa, kun nukut. -Mitä?
Olet sekopää.
Olet umpirakastunut minuun.
Aika sääli. Olisit ennemmin rakastunut johonkuhun tärkeään,
joka olisi rakastunut sinuun. Yhdessä teistä olisi tullut valtapari.
Mutta Jumala rankaisi sinua tällä.
Sinä saat todella vatsan kierähtämään. Oksennan pian.
Haloo. -Miten jakselet, muru?
Hyvin. Kiitos kysymästä. -Pane kaiuttimeen.
Käsi on murtunut, mutta muuten kaikki on hyvin.
Luojan kiitos. Olimme todella huolissamme.
Hyvä, että olet kunnossa. Tarvitsetko mitään? Pyydä vain.
En tarvitse. Kaikki on hyvin. Kiitos. -Hyvä on sitten.
Milloin palaat?
Kenanin järjestämä kyyti lähtee tunnin päästä.
Tulenko suoraan asemalle? -Et. Älä naurata.
Tulet sitten, kun olosi on hyvä. Sinun täytyy levätä.
Voin kyllä tulla sinne. Ei hätää. -Hyvä on. Miten haluat.
Nähdään myöhemmin.
Kiitoksia. Nähdään.
Herttinen. Ollaanpa sitä kullanmuruja.
Niin olen.
Sinäkin tulit tänne keskellä yötä. -Älä jaksa.
Sinut sysätään saman tien syrjään.
Meillä on vielä aikaa.
Jätän väliin.
Lähden nyt.
Huomenta. Mitä kuuluu? Näytät aivan upealta.
Kiitos eilisen. Juhlat menivät tosi hyvin.
Lale-neidin juhlista on myös Insta-tarinoita.
Otin kuvankaappauksia siltä varalta, että haluat vertailla.
Näytä sitten.
Omamme olivat paljon paremmat.
Kiitoslahjana oli samppanjaa. Tosi noloa.
Kuten hääkarkit. Onneksi emme tehneet niin.
Tuo takki on muuten upea.
Tämä… -Niin?
Ei mitään. Jatka töitäsi. -Selvän teki.
Hei, muru.
Joimme eilen aivan liikaa.
Vaikka tunnelma kärjistyikin sinun ja Zerrin-neidin…
Mutta siinäs näit. Hän tuli meidän juhliimme.
Müge.
Muru.
Ihanaa, että minulla on sinut. Autat minua paljon. Kiitos.
Ei kestä. Totta kai autan.
Aina. Turha siitä on puhua. Otatko kahvia?
Päätäni särkee. Tilaan kahvia.
LALE KIRANIN UUTISHUONE
Kymmenen minuuttia tuohon…
Etkö syö? -Puhelu…
Syön kyllä. Söin jo hiukan.
Mitä työstät?
Uutisjuttua.
Kuule…
Julkistan sen viimein tänään.
Mitä se käsittelee? -Odota. Minä…
Unohda koko juttu. Sinulla on töitä.
Selim.
Tämä jätetään väliin.
20 minuuttia tälle. Mikä hätänä?
Onko kaikki hyvin?
Vaikutat oudolta.
Jutellaan myöhemmin. Meidän on puhuttava.
Sitten kun ehdit.
Hyvä on, kulta. Ihan miten haluat.
Ala…
Jutustasi puhutaan Twitterissä. Se trendaa.
Meidän jutustamme, ei minun. -En minä tehnyt mitään.
Teit kaiken yksin. Katso. Siitä puhutaan ulkomaillakin.
Voin tehdä jutuista koosteen.
Jos vain haluat. -Hyvä on.
Katsojaluvut eivät ole vielä tulleet. -Hyvä.
Olen kyllästynyt näkemään epäonnistumiseni joka aamu.
Etkö vieläkään syö?
Taasko tuota?
Menen tekemään näitä.
Nähdään.
Muistatko, kun odotimme ekan kerran katsojalukuja?
En muista.
Minä muistan.
Kiva. -Halusit lähteä kävelylle.
Kävelimme Fenerbahçen rannalle. Kun pääsimme sinne, luvut oli julkaistu.
Sen päivän jälkeen kiirehdimme Fenerbahçeen -
aina odottaessamme niitä. Uskoimme sen tuovan onnea.
Mitä siitä?
Miksi kerrot tuosta nyt?
Olen tunnustanut asian.
Olen muinaismuisto.
Jopa Zerrin-neiti jätti juhlamme väliin, koska aika on jättänyt minusta.
Tajuan kyllä. Selvä.
Mitä oikein yrität tehdä? Oikein alleviivata asiaa, vai?
Noinko sinä ymmärsit juttuni? -Tajuan kyllä vinkin.
Pelasta itsesi, kun vielä voit, ja häivy.
Sitä paitsi…
Ihan sama. -Niin.
Ihan sama.
OHJELMA - KANAVA 1 - LALE KIRANIN UUTISHUONE - GÜNCE TV
Joko näit?
Jo. -He jyräsivät meidät ja nousivat kärkeen.
Eivät he siellä kauan pysy.
Katsojaluvut laskevat. -Onko noin?
Yleisö on kyllästynyt naurettavaan ohjelmaasi. Vai mitä mieltä olet?
Ei kyse ole siitä.
Jokin on pielessä. Katsojaluvut eivät kuvasta minua.
Syy on kuvausryhmässä.
Hoidan asian.
Niin hoidat.
Tee se.
Mutta pidä kiirettä.
Kiristä tahtia.
Huomenta. Asusi saapuivat. -Huomenta.
Ulos täältä. -Entä nämä?
Käskin mennä pois. Vauhtia. -Mennään.
KERRON SALAISUUDEN.
EN KESTÄ ENÄÄ. PAKKO KERTOA JOLLEKULLE.
EN VOI LUOTTAA KEHENKÄÄN MUUHUN. OLEN TAPAILLUT UKKOMIESTÄ.
Mitä minä sille voin tehdä? Tämä tyttö on varsinainen ääliö.
JA NYT… OLEN RASKAANA…
Loistosuoritus. -Tuleville saavutuksille.
Onnittelut. -Mieletöntä.
Kiitos.
Puskit meidät suoraan kärkeen.
Älähän nyt. -Onnittelut myös sinulle, Kenan.
Kuka tahansa ei olisi saanut Lalea tänne.
Tarkoitan…
Totta puhuen me emme olisi pystyneet siihen.
Oikeasti. -Kiitos.
Sinun maljasi, Lale-neiti. -Kiitos.
Onneksi olkoon. -Kiitos. Kippis.
Eiköhän tämä ollut sitten tässä.
Haluan ensin kuulla puheen.
Hyvä on.
Luotan täysin tämän ihanan tiimin työetiikkaan.
Olen iloinen, että olen saanut kokea sen. Kiitos teille.
Olemme aina tehneet todella ahkerasti töitä.
Emme anna minkään häiritä meitä emmekä mene siitä, missä aita on matalin.
Siksi olen ylpeä voidessani jakaa tämän saavutuksen teidän kaikkien kanssa.
Tähän asemaan ei ole ollut helppo päästä.
Olemme särkeneet sydämiä ja menettäneet malttimme.
Mitä katsojaluvut ovat maksaneet meille? Meidän pitäisi miettiä sitä.
Ne luvut eivät ole kaikki kaikessa.
Se täytyy ymmärtää. -Juuri niin.
Tälle uralle lähtiessämme pyydämme ihmisiä luottamaan meihin.
Siksi teemme tätä työtä niille, jotka uskovat meihin.
Niille katsojille, jotka arvostavat meitä.
Kiitos teille kaikille.
Kiitos sinulle.
Meillä on paljon tekemistä. Tämä riittänee.
Palataan töihin. -Totta kai.
Minulla on Zoom-palaveri. -Selvä.
Menen työhuoneeseeni. Yusuf, tule mukaan. -Hyvä on.
Toivon vielä parempaa menestystä. -Paljon parempaa.
Miten menee?
Nyt kun etsit töitä. -Tämä on perseestä.
Johtajanviran kiroja. Olen hankkinut paljon vihollisia.
Kaikki, joiden puheille menen, haluavat kostaa minulle.
Kuinka niin?
Ovellani ennen jonottaneet miettivät nyt:
"Hurjaa. Gül Simin istuu edessäni työhaastattelussa", ja sitä rataa.
Mitä helvettiä?
Paskat heistä. He ovat säälittäviä.
Älä jaksa.
Emmekö tehneet samaa vuosia?
"Olet kynsissäni." Teimme ihmisille kaikenlaista.
Pääset tästä kyllä yli. Kupit nurin.
Menen tupakalle. -Tullaan.
Güliz teki sinulle kuulemma tarjouksen. Minkä?
Kakaise ulos.
Miksi kysyt?
Sanotko, etten ole enää edes pelissä mukana?
Gül on aina mukana pelissä. Talo voittaa aina.
Kiitos.
Mutta lakkaa kiertelemästä.
Voitko jättää Lalesi? En usko, että voit.
Mikset?
Ihan oikeasti.
"Estä minua. En halua lähteä.
Älä päästä irti."
Tiedätkö sen biisin?
Voi jukra. Olemme täysin väärässä paikassa.
Olisi pitänyt mennä rakille tämän sijaan.
Kappas vain.
Miten menee, murut?
Ystävyytemme ei lopu koskaan.
En olekaan onnitellut sinua katsojaluvuista.
Tarjoan samppanjat.
Aslı. Jatkahan matkaa, muru.
Onko ollut onnea?
Työrintamalla, siis.
Käskin jatkaa matkaa.
Hetkinen. Kynsitte toisiltanne silmät päästä, mutta minä saan vihat päälleni.
Leijonat ovat järkähtämättömiä.
Ne eivät päästä lintua seuraansa.
Ne eivät ikinä luovu ylpeydestään olla leijonia.
Niillä on omat piirinsä, joihin ei huolita yhtäkään lintua.
Tämä on niille koe.
Vain aika näyttää, miten kauan ne saavat pidettyä linnun ulkopuolella.
TEIN PÄÄTÖKSEN… OLEN MUKANA.
ASLI TUNA UKKOMIEHEN KANSSA
ASLI ON OLLUT TUHMA
KODINRIKKOJAT TUOMITAAN ELÄMÄÄN YKSIN
HÄVYTÖN ASLI!
KODINRIKKOJA! ASLI TUNA BOIKOTTIIN
ASLILLA EI OLE TAPOJA
Müge. Muru. -Niin?
Mitä sinulla oikein on ylläsi? Lasitkin ovat aivan ihanat.
Müge.
Annan sinulle potkut. Henkilöstöosasto hoitaa irtisanomisen.
Putosin kärryiltä. -Käskin häipyä. Heti.
Jatkamme eri teitä. Etsin uuden päätoimittajan.
Miten sanoitkaan?
Kaipaat lepoa.
Aslı, odota. Mitä…
En ymmärrä. Mitä tämä tarkoittaa?
Käsken sinun lähteä. Ymmärrätkö? Saat potkut.
Pelaat kahteen pussiin.
Hyppäät minun juhlistani Lalen juhliin. Se loppuu nyt.
Mitä? Lalen juhliinko?
Onko tämä jokin vitsi? -Ei ole. Ei todellakaan.
Sanon tämän vielä selvemmin.
Saat potkut Toisesta puolesta.
Mitä oikein selität? -Mitä sanaa et ymmärrä?
Tässä on se, mitä en ymmärrä.
Senkin idiootti ja mistään mitään tietämätön tomppeli.
Kuka sinä olet erottamaan minut?
Me siedämme sinua täällä.
Kestämme sinua, koska tiedämme, ettet ole täällä enää kauan.
Psyykkaan itseäni olemaan kärsivällinen ja leikkimään mukana.
Sait paikan, johon laskea ahterisi, koska tilanne oli hullu.
Paska Aslı. Aslı sontasäkki.
Te…
Sinä ja kaltaisesi tulette ja menette, mutta minä pysyn täällä.
Laputahan helvettiin siitä ja kerro Gülizille.
Kerro, että irtisanot Müge Türkmenin. Katsotaan, mitä hän sanoo.
Idiootti.
Tämä on mahtavaa.
Halusin todella nähdä tämän puolen sinusta.
Ja minä sain sen esiin. Oikean Mügen.
Älähän nyt. Ala mennä, jotta paperit saadaan tehtyä.
Haluaako Aslı irtisanoa sinut? -Haluaa.
Hän ei edes kysy sinulta. Se ääliö tekee omia päätöksiään.
Niin, no… Mutta…
Olet hänen työntekijänsä.
Mitä tarkoitat? -Tiedät Aslın sopimuksen.
Hän johtaa myös uutistoimitusta. Eli kyllä hän voi antaa sinulle potkut.
Ikävä kyllä.
Mutta…
Ei muttia. Niin asia vain on. En tietenkään halua tätä, mutta…
Mügü…
Kultaseni. Työskentelemme varmasti vielä yhdessä.
Polkumme risteävät kyllä. Moni kanava palkkaa sinut mielellään.
Tule tänne. Saat suukon. -Haistakaa kaikki vittu.
Sekoan ihan juuri. Olin täällä ennen teitä kaikkia.
Ja kuka nyt johtaa paikkaa?
Olet siinä vain isäsi ansiosta. -Älä tee näin.
Älä nolaa itseäsi, kun tiemme erkanevat. Menehän nyt.
Toivottavasti te molemmat kuolette!
Tuskallisesti. Helvetti vieköön teidät molemmat.
Kiitos.
Siitä, että tuit minua.
SUUNNITELMAT MUUTTUIVAT. TARVITSEN SINUT NYT. ANNA PÄIVÄ.
Lale.
Selim.
Olet aikaisin kotona.
Halusin jutella, ennen kuin lähdet. Sovimme siitä.
Sovimmeko?
Anteeksi.
Mikä hätänä?
Reputtiko Mila taas matikassa? -Kyse ei ole siitä. Mennään istumaan.
En haluaisi puhua tästä juuri ennen lähetystä,
mutta olet iltaisin liian kiireinen tai väsynyt.
Tämä on siis hyvä hetki.
Me…
Siis sinä ja minä…
Liittomme on ohi.
En ymmärrä.
Haluatko avioeron?
Ei tämä ole maailmanloppu.
Sinä ja minä olemme aina perhe.
Emme vain ole enää rakastavaisia.
Jos haluat pysyä sellaisena paperilla,
se käy minulle.
Mutta…
Meillä ei ole enää suhdetta miehenä ja vaimona.
En ole enää rakastajasi.
Mitä seuraavaksi?
Miten hoidamme tämän?
Mietin asiaa, ja… -Mietit, vai?
Tytöt…
Heidän kotielämänsä ei tarvitse muuttua. He voivat asua täällä ja pitää huoneensa.
Myös sinä jäät tänne. Tämä on sinun kotisi.
Vaikka olen täällä, ajatukseni ovat muualla.
Kukaan ei huomaa, jos olen pois.
Älä.
Haen edelleen lapset koulusta.
Saamme silloin viettää aikaa yhdessä.
Teillä on mukava järjestely.
Olet aina pitänyt kiinni siitä.
Olet aina välittänyt perheestäsi.
Minusta ja tytöistä.
Olet tehnyt kaikkesi, jotta tuntisimme olevamme arvostettuja.
Epäonnistuin näköjään.
Ja sinä olet aina ollut se,
joka tietää, mikä on parhaaksi.
Siksi teen juuri niin kuin haluat -
tai päätät tehdä.
Sinun pitää lähteä.
Anteeksi vielä, että otin tämän puheeksi ennen ohjelmaa.
Älä sano noin, Selim.
Tuo saa minut surulliseksi. Olet aina ollut tärkeämpi kuin ohjelma.
Taidan vain -
itkeä matkalla.
Voinko pyytää viimeistä asiaa?
Voisitko halata minua?
Ole kiltti.
Olen pahoillani.
Anna anteeksi, Selim.
Tarkistetaan ääni.
Maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai,
perjantai.
Oletko kunnossa, Lale?
Etkö kuule minua?
Taidat kuulla.
Sanon saman tien,
että olen irtisanoutunut. Minä lähden.
Jätän sinulle upouuden maailman.
Kerään vain tavarani.
Lähetykseen viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Lähetys on alkanut.
Tekstitys: Miia Mattila