1
00:00:11,160 --> 00:00:15,920
KUN MÄÄRÄTTY HETKI KOITTAA,
EI SITÄ VOI LYKÄTÄ EIKÄ AIKAISTAA

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,080
HÄMÄHÄKIN SUURA, JAE 57

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,880
Turkki on järkyttynyt
arvostetun toimittajan kuolemasta.

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,800
Teşvikiye-moskeijassa
pidettyihin hautajaisiin tulvi väkeä.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,400
Nuoret eivät ehkä ole kuulleet hänestä,

6
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
mutta menetimme meille rakkaan henkilön.
Lale Kıranin.

7
00:00:48,640 --> 00:00:53,960
Hän oli alan veteraani, joka turvautui
aina vanhanaikaisiin arvoihinsa.

8
00:00:54,920 --> 00:00:59,000
Vaikka hän on ajan myötä unohtunut,
vaalimme hänen muistoaan tänään.

9
00:01:02,520 --> 00:01:04,440
Tiedätkö, kenestä puhun?

10
00:01:05,400 --> 00:01:06,720
Yli 50-vuotiaista.

11
00:01:09,120 --> 00:01:13,760
Hän ei saanut perheestään onnellista
eikä osannut olla onnellinen itsekään.

12
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
Hän ei koskaan saanut
ensirakkauttaan Kenania.

13
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
Tuhlattu elämä.

14
00:01:19,760 --> 00:01:25,120
Omahyväinen ystävällisyyden majakka
ja tylsyyden jumalatar Lale Kıran.

15
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Niin.

16
00:01:29,080 --> 00:01:30,000
Hän on kuollut.

17
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
Hautasimme hänet. Se siitä.

18
00:01:35,400 --> 00:01:36,360
Kas niin.

19
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
Siirrytään tärkeämpiin uutisiin.

20
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
TOINEN PUOLI

21
00:02:29,240 --> 00:02:35,440
AS THE CROW FLIES

22
00:02:47,040 --> 00:02:49,360
Mihin sinä nyt sotkit itsesi, tomppeli?

23
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
Mitä sinä täällä teet?

24
00:02:59,720 --> 00:03:04,120
Halusin nähdä, mokasitko oikein huolella.
Näin koko jutun Twitteristä.

25
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
Sinä.

26
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
Sinäkö olit huolissasi minusta?

27
00:03:11,400 --> 00:03:14,360
Pystyt näköjään sittenkin rakastamaan.

28
00:03:14,440 --> 00:03:18,400
Mitä oikein selität?
-Olit huolissasi minusta.

29
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
Kaukana siitä.

30
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
Aivan. Sinulla on päämäärä,
eikä tällainen saa häiritä.

31
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
Oletpa vanhanaikainen. Minä häivyn.

32
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
Miksi katselet minua
kuin jokin psykopaatti?

33
00:05:02,680 --> 00:05:05,400
Sitä ei huomaa, kun nukut.
-Mitä?

34
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
Olet sekopää.

35
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
Olet umpirakastunut minuun.

36
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
Aika sääli. Olisit ennemmin rakastunut
johonkuhun tärkeään,

37
00:05:24,480 --> 00:05:28,880
joka olisi rakastunut sinuun.
Yhdessä teistä olisi tullut valtapari.

38
00:05:28,960 --> 00:05:31,000
Mutta Jumala rankaisi sinua tällä.

39
00:05:32,400 --> 00:05:36,240
Sinä saat todella vatsan kierähtämään.
Oksennan pian.

40
00:05:48,640 --> 00:05:51,880
Haloo.
-Miten jakselet, muru?

41
00:05:52,600 --> 00:05:55,480
Hyvin. Kiitos kysymästä.
-Pane kaiuttimeen.

42
00:05:58,200 --> 00:06:02,280
Käsi on murtunut,
mutta muuten kaikki on hyvin.

43
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Luojan kiitos. Olimme todella huolissamme.

44
00:06:06,320 --> 00:06:10,840
Hyvä, että olet kunnossa.
Tarvitsetko mitään? Pyydä vain.

45
00:06:11,360 --> 00:06:15,920
En tarvitse. Kaikki on hyvin. Kiitos.
-Hyvä on sitten.

46
00:06:16,000 --> 00:06:17,160
Milloin palaat?

47
00:06:17,920 --> 00:06:20,600
Kenanin järjestämä kyyti
lähtee tunnin päästä.

48
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
Tulenko suoraan asemalle?
-Et. Älä naurata.

49
00:06:25,760 --> 00:06:30,760
Tulet sitten, kun olosi on hyvä.
Sinun täytyy levätä.

50
00:06:30,840 --> 00:06:34,520
Voin kyllä tulla sinne. Ei hätää.
-Hyvä on. Miten haluat.

51
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Nähdään myöhemmin.

52
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
Kiitoksia. Nähdään.

53
00:06:42,400 --> 00:06:46,720
Herttinen. Ollaanpa sitä kullanmuruja.

54
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
Niin olen.

55
00:06:52,440 --> 00:06:56,040
Sinäkin tulit tänne keskellä yötä.
-Älä jaksa.

56
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
Sinut sysätään saman tien syrjään.

57
00:07:02,680 --> 00:07:04,000
Meillä on vielä aikaa.

58
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
Jätän väliin.

59
00:07:09,040 --> 00:07:09,880
Lähden nyt.

60
00:07:23,280 --> 00:07:27,360
Huomenta.
Mitä kuuluu? Näytät aivan upealta.

61
00:07:27,440 --> 00:07:30,720
Kiitos eilisen. Juhlat menivät tosi hyvin.

62
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Lale-neidin juhlista
on myös Insta-tarinoita.

63
00:07:38,480 --> 00:07:42,120
Otin kuvankaappauksia siltä varalta,
että haluat vertailla.

64
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
Näytä sitten.

65
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
Omamme olivat paljon paremmat.

66
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Kiitoslahjana oli samppanjaa. Tosi noloa.

67
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
Kuten hääkarkit.
Onneksi emme tehneet niin.

68
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
Tuo takki on muuten upea.

69
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
Tämä…
-Niin?

70
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
Ei mitään. Jatka töitäsi.
-Selvän teki.

71
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Hei, muru.

72
00:08:43,800 --> 00:08:47,120
Joimme eilen aivan liikaa.

73
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
Vaikka tunnelma kärjistyikin
sinun ja Zerrin-neidin…

74
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
Mutta siinäs näit.
Hän tuli meidän juhliimme.

75
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
Müge.

76
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
Muru.

77
00:09:03,960 --> 00:09:07,320
Ihanaa, että minulla on sinut.
Autat minua paljon. Kiitos.

78
00:09:07,400 --> 00:09:10,600
Ei kestä. Totta kai autan.

79
00:09:11,360 --> 00:09:15,160
Aina. Turha siitä on puhua. Otatko kahvia?

80
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
Päätäni särkee. Tilaan kahvia.

81
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
LALE KIRANIN UUTISHUONE

82
00:10:47,920 --> 00:10:49,760
Kymmenen minuuttia tuohon…

83
00:10:49,840 --> 00:10:51,320
Etkö syö?
-Puhelu…

84
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Syön kyllä. Söin jo hiukan.

85
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Mitä työstät?

86
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
Uutisjuttua.

87
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Kuule…

88
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
Julkistan sen viimein tänään.

89
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
Mitä se käsittelee?
-Odota. Minä…

90
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Unohda koko juttu. Sinulla on töitä.

91
00:11:22,440 --> 00:11:23,400
Selim.

92
00:11:24,640 --> 00:11:25,920
Tämä jätetään väliin.

93
00:11:26,880 --> 00:11:29,600
20 minuuttia tälle. Mikä hätänä?

94
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
Onko kaikki hyvin?

95
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Vaikutat oudolta.

96
00:11:39,040 --> 00:11:41,480
Jutellaan myöhemmin. Meidän on puhuttava.

97
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
Sitten kun ehdit.

98
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Hyvä on, kulta. Ihan miten haluat.

99
00:11:51,480 --> 00:11:52,440
Ala…

100
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
Jutustasi puhutaan Twitterissä.
Se trendaa.

101
00:12:03,840 --> 00:12:08,040
Meidän jutustamme, ei minun.
-En minä tehnyt mitään.

102
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
Teit kaiken yksin. Katso.
Siitä puhutaan ulkomaillakin.

103
00:12:13,120 --> 00:12:15,200
Voin tehdä jutuista koosteen.

104
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
Jos vain haluat.
-Hyvä on.

105
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
Katsojaluvut eivät ole vielä tulleet.
-Hyvä.

106
00:12:27,160 --> 00:12:30,920
Olen kyllästynyt näkemään
epäonnistumiseni joka aamu.

107
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
Etkö vieläkään syö?

108
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
Taasko tuota?

109
00:12:38,960 --> 00:12:41,760
Menen tekemään näitä.

110
00:12:42,600 --> 00:12:43,480
Nähdään.

111
00:13:03,120 --> 00:13:06,080
Muistatko, kun odotimme
ekan kerran katsojalukuja?

112
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
En muista.

113
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
Minä muistan.

114
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
Kiva.
-Halusit lähteä kävelylle.

115
00:13:17,240 --> 00:13:21,920
Kävelimme Fenerbahçen rannalle.
Kun pääsimme sinne, luvut oli julkaistu.

116
00:13:23,920 --> 00:13:26,560
Sen päivän jälkeen
kiirehdimme Fenerbahçeen -

117
00:13:27,120 --> 00:13:32,080
aina odottaessamme niitä.
Uskoimme sen tuovan onnea.

118
00:13:32,600 --> 00:13:33,520
Mitä siitä?

119
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
Miksi kerrot tuosta nyt?

120
00:13:39,360 --> 00:13:41,040
Olen tunnustanut asian.

121
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Olen muinaismuisto.

122
00:13:45,040 --> 00:13:49,240
Jopa Zerrin-neiti jätti juhlamme väliin,
koska aika on jättänyt minusta.

123
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Tajuan kyllä. Selvä.

124
00:13:51,400 --> 00:13:55,120
Mitä oikein yrität tehdä?
Oikein alleviivata asiaa, vai?

125
00:13:57,640 --> 00:14:01,320
Noinko sinä ymmärsit juttuni?
-Tajuan kyllä vinkin.

126
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Pelasta itsesi, kun vielä voit, ja häivy.

127
00:14:05,840 --> 00:14:06,680
Sitä paitsi…

128
00:14:07,760 --> 00:14:09,640
Ihan sama.
-Niin.

129
00:14:11,240 --> 00:14:12,280
Ihan sama.

130
00:14:40,800 --> 00:14:47,640
OHJELMA - KANAVA
1 - LALE KIRANIN UUTISHUONE - GÜNCE TV

131
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
Joko näit?

132
00:15:54,320 --> 00:15:57,400
Jo.
-He jyräsivät meidät ja nousivat kärkeen.

133
00:15:58,480 --> 00:16:00,400
Eivät he siellä kauan pysy.

134
00:16:00,480 --> 00:16:02,680
Katsojaluvut laskevat.
-Onko noin?

135
00:16:03,480 --> 00:16:08,160
Yleisö on kyllästynyt naurettavaan
ohjelmaasi. Vai mitä mieltä olet?

136
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
Ei kyse ole siitä.

137
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
Jokin on pielessä.
Katsojaluvut eivät kuvasta minua.

138
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
Syy on kuvausryhmässä.

139
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Hoidan asian.

140
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Niin hoidat.

141
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Tee se.

142
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Mutta pidä kiirettä.

143
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
Kiristä tahtia.

144
00:16:48,800 --> 00:16:51,760
Huomenta. Asusi saapuivat.
-Huomenta.

145
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
Ulos täältä.
-Entä nämä?

146
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
Käskin mennä pois. Vauhtia.
-Mennään.

147
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
KERRON SALAISUUDEN.

148
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
EN KESTÄ ENÄÄ. PAKKO KERTOA JOLLEKULLE.

149
00:17:12,760 --> 00:17:17,560
EN VOI LUOTTAA KEHENKÄÄN MUUHUN.
OLEN TAPAILLUT UKKOMIESTÄ.

150
00:17:21,920 --> 00:17:26,560
Mitä minä sille voin tehdä?
Tämä tyttö on varsinainen ääliö.

151
00:17:26,640 --> 00:17:30,760
JA NYT… OLEN RASKAANA…

152
00:17:53,600 --> 00:17:55,960
Loistosuoritus.
-Tuleville saavutuksille.

153
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
Onnittelut.
-Mieletöntä.

154
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Kiitos.

155
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
Puskit meidät suoraan kärkeen.

156
00:18:04,320 --> 00:18:07,120
Älähän nyt.
-Onnittelut myös sinulle, Kenan.

157
00:18:07,720 --> 00:18:12,080
Kuka tahansa ei olisi saanut Lalea tänne.

158
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
Tarkoitan…

159
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Totta puhuen
me emme olisi pystyneet siihen.

160
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
Oikeasti.
-Kiitos.

161
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
Sinun maljasi, Lale-neiti.
-Kiitos.

162
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
Onneksi olkoon.
-Kiitos. Kippis.

163
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
Eiköhän tämä ollut sitten tässä.

164
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
Haluan ensin kuulla puheen.

165
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Hyvä on.

166
00:18:37,240 --> 00:18:43,440
Luotan täysin
tämän ihanan tiimin työetiikkaan.

167
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
Olen iloinen, että olen saanut kokea sen.
Kiitos teille.

168
00:18:48,200 --> 00:18:51,600
Olemme aina tehneet
todella ahkerasti töitä.

169
00:18:52,200 --> 00:18:59,200
Emme anna minkään häiritä meitä
emmekä mene siitä, missä aita on matalin.

170
00:18:59,280 --> 00:19:03,720
Siksi olen ylpeä voidessani jakaa
tämän saavutuksen teidän kaikkien kanssa.

171
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Tähän asemaan ei ole ollut helppo päästä.

172
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
Olemme särkeneet sydämiä
ja menettäneet malttimme.

173
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
Mitä katsojaluvut ovat maksaneet meille?
Meidän pitäisi miettiä sitä.

174
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
Ne luvut eivät ole kaikki kaikessa.

175
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
Se täytyy ymmärtää.
-Juuri niin.

176
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Tälle uralle lähtiessämme
pyydämme ihmisiä luottamaan meihin.

177
00:19:25,920 --> 00:19:30,080
Siksi teemme tätä työtä niille,
jotka uskovat meihin.

178
00:19:30,160 --> 00:19:34,920
Niille katsojille, jotka arvostavat meitä.

179
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Kiitos teille kaikille.

180
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
Kiitos sinulle.

181
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
Meillä on paljon tekemistä.
Tämä riittänee.

182
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
Palataan töihin.
-Totta kai.

183
00:19:44,480 --> 00:19:48,160
Minulla on Zoom-palaveri.
-Selvä.

184
00:19:48,240 --> 00:19:52,040
Menen työhuoneeseeni. Yusuf, tule mukaan.
-Hyvä on.

185
00:19:52,120 --> 00:19:55,160
Toivon vielä parempaa menestystä.
-Paljon parempaa.

186
00:20:18,200 --> 00:20:19,120
Miten menee?

187
00:20:21,160 --> 00:20:23,600
Nyt kun etsit töitä.
-Tämä on perseestä.

188
00:20:26,080 --> 00:20:29,520
Johtajanviran kiroja.
Olen hankkinut paljon vihollisia.

189
00:20:30,400 --> 00:20:35,040
Kaikki, joiden puheille menen,
haluavat kostaa minulle.

190
00:20:36,600 --> 00:20:37,440
Kuinka niin?

191
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
Ovellani ennen jonottaneet miettivät nyt:

192
00:20:41,840 --> 00:20:47,800
"Hurjaa. Gül Simin istuu edessäni
työhaastattelussa", ja sitä rataa.

193
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Mitä helvettiä?

194
00:20:51,960 --> 00:20:54,520
Paskat heistä. He ovat säälittäviä.

195
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
Älä jaksa.

196
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
Emmekö tehneet samaa vuosia?

197
00:21:01,120 --> 00:21:04,960
"Olet kynsissäni."
Teimme ihmisille kaikenlaista.

198
00:21:07,160 --> 00:21:09,920
Pääset tästä kyllä yli. Kupit nurin.

199
00:21:19,720 --> 00:21:22,600
Menen tupakalle.
-Tullaan.

200
00:21:27,280 --> 00:21:30,160
Güliz teki sinulle
kuulemma tarjouksen. Minkä?

201
00:21:30,920 --> 00:21:31,760
Kakaise ulos.

202
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
Miksi kysyt?

203
00:21:37,400 --> 00:21:40,360
Sanotko,
etten ole enää edes pelissä mukana?

204
00:21:44,200 --> 00:21:47,960
Gül on aina mukana pelissä.
Talo voittaa aina.

205
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
Kiitos.

206
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
Mutta lakkaa kiertelemästä.

207
00:21:54,760 --> 00:21:58,760
Voitko jättää Lalesi? En usko, että voit.

208
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
Mikset?

209
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
Ihan oikeasti.

210
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
"Estä minua. En halua lähteä.

211
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
Älä päästä irti."

212
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
Tiedätkö sen biisin?

213
00:22:18,920 --> 00:22:22,560
Voi jukra.
Olemme täysin väärässä paikassa.

214
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
Olisi pitänyt mennä rakille tämän sijaan.

215
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
Kappas vain.

216
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Miten menee, murut?

217
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Ystävyytemme ei lopu koskaan.

218
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
En olekaan
onnitellut sinua katsojaluvuista.

219
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
Tarjoan samppanjat.

220
00:22:47,200 --> 00:22:50,160
Aslı. Jatkahan matkaa, muru.

221
00:22:52,000 --> 00:22:53,160
Onko ollut onnea?

222
00:22:54,760 --> 00:22:56,320
Työrintamalla, siis.

223
00:22:57,400 --> 00:22:58,640
Käskin jatkaa matkaa.

224
00:22:59,240 --> 00:23:03,880
Hetkinen. Kynsitte toisiltanne silmät
päästä, mutta minä saan vihat päälleni.

225
00:23:14,600 --> 00:23:16,480
Leijonat ovat järkähtämättömiä.

226
00:23:17,640 --> 00:23:19,600
Ne eivät päästä lintua seuraansa.

227
00:23:20,760 --> 00:23:23,640
Ne eivät ikinä
luovu ylpeydestään olla leijonia.

228
00:23:25,640 --> 00:23:30,080
Niillä on omat piirinsä,
joihin ei huolita yhtäkään lintua.

229
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
Tämä on niille koe.

230
00:23:35,320 --> 00:23:39,520
Vain aika näyttää, miten kauan
ne saavat pidettyä linnun ulkopuolella.

231
00:23:46,320 --> 00:23:50,040
TEIN PÄÄTÖKSEN… OLEN MUKANA.

232
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
ASLI TUNA UKKOMIEHEN KANSSA

233
00:23:55,280 --> 00:23:57,800
ASLI ON OLLUT TUHMA

234
00:23:57,880 --> 00:24:00,400
KODINRIKKOJAT TUOMITAAN ELÄMÄÄN YKSIN

235
00:24:00,480 --> 00:24:02,000
HÄVYTÖN ASLI!

236
00:24:02,080 --> 00:24:04,080
KODINRIKKOJA!
ASLI TUNA BOIKOTTIIN

237
00:24:04,160 --> 00:24:06,200
ASLILLA EI OLE TAPOJA

238
00:24:25,880 --> 00:24:27,360
Müge. Muru.
-Niin?

239
00:24:28,800 --> 00:24:32,720
Mitä sinulla oikein on ylläsi?
Lasitkin ovat aivan ihanat.

240
00:24:35,720 --> 00:24:36,880
Müge.

241
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
Annan sinulle potkut.
Henkilöstöosasto hoitaa irtisanomisen.

242
00:24:45,240 --> 00:24:48,600
Putosin kärryiltä.
-Käskin häipyä. Heti.

243
00:24:48,680 --> 00:24:52,120
Jatkamme eri teitä.
Etsin uuden päätoimittajan.

244
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
Miten sanoitkaan?

245
00:24:56,520 --> 00:24:57,720
Kaipaat lepoa.

246
00:25:00,320 --> 00:25:01,800
Aslı, odota. Mitä…

247
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
En ymmärrä. Mitä tämä tarkoittaa?

248
00:25:04,440 --> 00:25:07,760
Käsken sinun lähteä.
Ymmärrätkö? Saat potkut.

249
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
Pelaat kahteen pussiin.

250
00:25:10,800 --> 00:25:14,480
Hyppäät minun juhlistani Lalen juhliin.
Se loppuu nyt.

251
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
Mitä? Lalen juhliinko?

252
00:25:17,400 --> 00:25:23,040
Onko tämä jokin vitsi?
-Ei ole. Ei todellakaan.

253
00:25:23,800 --> 00:25:27,640
Sanon tämän vielä selvemmin.

254
00:25:28,160 --> 00:25:31,360
Saat potkut Toisesta puolesta.

255
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
Mitä oikein selität?
-Mitä sanaa et ymmärrä?

256
00:25:39,000 --> 00:25:40,840
Tässä on se, mitä en ymmärrä.

257
00:25:41,800 --> 00:25:47,200
Senkin idiootti
ja mistään mitään tietämätön tomppeli.

258
00:25:47,960 --> 00:25:52,160
Kuka sinä olet erottamaan minut?

259
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
Me siedämme sinua täällä.

260
00:25:58,880 --> 00:26:02,800
Kestämme sinua, koska tiedämme,
ettet ole täällä enää kauan.

261
00:26:03,320 --> 00:26:07,320
Psyykkaan itseäni olemaan kärsivällinen
ja leikkimään mukana.

262
00:26:07,400 --> 00:26:11,840
Sait paikan, johon laskea ahterisi,
koska tilanne oli hullu.

263
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
Paska Aslı. Aslı sontasäkki.

264
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
Te…

265
00:26:17,560 --> 00:26:21,560
Sinä ja kaltaisesi tulette ja menette,
mutta minä pysyn täällä.

266
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
Laputahan helvettiin siitä
ja kerro Gülizille.

267
00:26:25,640 --> 00:26:30,280
Kerro, että irtisanot Müge Türkmenin.
Katsotaan, mitä hän sanoo.

268
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Idiootti.

269
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Tämä on mahtavaa.

270
00:26:34,800 --> 00:26:37,840
Halusin todella
nähdä tämän puolen sinusta.

271
00:26:38,800 --> 00:26:42,040
Ja minä sain sen esiin. Oikean Mügen.

272
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
Älähän nyt.
Ala mennä, jotta paperit saadaan tehtyä.

273
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
Haluaako Aslı irtisanoa sinut?
-Haluaa.

274
00:26:56,640 --> 00:27:02,560
Hän ei edes kysy sinulta.
Se ääliö tekee omia päätöksiään.

275
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
Niin, no… Mutta…

276
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
Olet hänen työntekijänsä.

277
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
Mitä tarkoitat?
-Tiedät Aslın sopimuksen.

278
00:27:18,240 --> 00:27:23,400
Hän johtaa myös uutistoimitusta.
Eli kyllä hän voi antaa sinulle potkut.

279
00:27:24,040 --> 00:27:24,960
Ikävä kyllä.

280
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
Mutta…

281
00:27:26,960 --> 00:27:32,680
Ei muttia. Niin asia vain on.
En tietenkään halua tätä, mutta…

282
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
Mügü…

283
00:27:41,720 --> 00:27:45,920
Kultaseni.
Työskentelemme varmasti vielä yhdessä.

284
00:27:46,000 --> 00:27:50,560
Polkumme risteävät kyllä.
Moni kanava palkkaa sinut mielellään.

285
00:27:51,080 --> 00:27:54,520
Tule tänne. Saat suukon.
-Haistakaa kaikki vittu.

286
00:27:54,600 --> 00:27:58,360
Sekoan ihan juuri.
Olin täällä ennen teitä kaikkia.

287
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
Ja kuka nyt johtaa paikkaa?

288
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
Olet siinä vain isäsi ansiosta.
-Älä tee näin.

289
00:28:03,880 --> 00:28:07,400
Älä nolaa itseäsi, kun tiemme erkanevat.
Menehän nyt.

290
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
Toivottavasti te molemmat kuolette!

291
00:28:14,720 --> 00:28:17,680
Tuskallisesti.
Helvetti vieköön teidät molemmat.

292
00:28:51,680 --> 00:28:52,520
Kiitos.

293
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
Siitä, että tuit minua.

294
00:29:03,560 --> 00:29:07,040
SUUNNITELMAT MUUTTUIVAT.
TARVITSEN SINUT NYT. ANNA PÄIVÄ.

295
00:29:21,640 --> 00:29:22,480
Lale.

296
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
Selim.

297
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
Olet aikaisin kotona.

298
00:29:30,240 --> 00:29:33,880
Halusin jutella, ennen kuin lähdet.
Sovimme siitä.

299
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Sovimmeko?

300
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
Anteeksi.

301
00:29:40,680 --> 00:29:41,520
Mikä hätänä?

302
00:29:42,280 --> 00:29:47,080
Reputtiko Mila taas matikassa?
-Kyse ei ole siitä. Mennään istumaan.

303
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
En haluaisi puhua tästä
juuri ennen lähetystä,

304
00:30:00,720 --> 00:30:03,520
mutta olet iltaisin
liian kiireinen tai väsynyt.

305
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
Tämä on siis hyvä hetki.

306
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Me…

307
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
Siis sinä ja minä…

308
00:30:15,640 --> 00:30:16,840
Liittomme on ohi.

309
00:30:21,160 --> 00:30:22,080
En ymmärrä.

310
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Haluatko avioeron?

311
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
Ei tämä ole maailmanloppu.

312
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
Sinä ja minä olemme aina perhe.

313
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
Emme vain ole enää rakastavaisia.

314
00:30:53,120 --> 00:30:55,720
Jos haluat pysyä sellaisena paperilla,

315
00:30:57,040 --> 00:30:57,960
se käy minulle.

316
00:31:00,440 --> 00:31:01,320
Mutta…

317
00:31:02,560 --> 00:31:07,920
Meillä ei ole enää suhdetta
miehenä ja vaimona.

318
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
En ole enää rakastajasi.

319
00:31:33,040 --> 00:31:34,440
Mitä seuraavaksi?

320
00:31:39,200 --> 00:31:40,440
Miten hoidamme tämän?

321
00:31:43,840 --> 00:31:46,160
Mietin asiaa, ja…
-Mietit, vai?

322
00:31:48,840 --> 00:31:49,680
Tytöt…

323
00:31:53,120 --> 00:31:58,440
Heidän kotielämänsä ei tarvitse muuttua.
He voivat asua täällä ja pitää huoneensa.

324
00:32:00,440 --> 00:32:05,400
Myös sinä jäät tänne.
Tämä on sinun kotisi.

325
00:32:06,800 --> 00:32:09,600
Vaikka olen täällä,
ajatukseni ovat muualla.

326
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
Kukaan ei huomaa, jos olen pois.

327
00:32:18,200 --> 00:32:19,080
Älä.

328
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
Haen edelleen lapset koulusta.

329
00:32:32,360 --> 00:32:34,720
Saamme silloin viettää aikaa yhdessä.

330
00:32:36,960 --> 00:32:40,480
Teillä on mukava järjestely.

331
00:32:42,280 --> 00:32:44,120
Olet aina pitänyt kiinni siitä.

332
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
Olet aina välittänyt perheestäsi.

333
00:32:50,280 --> 00:32:52,320
Minusta ja tytöistä.

334
00:32:53,680 --> 00:32:57,320
Olet tehnyt kaikkesi,
jotta tuntisimme olevamme arvostettuja.

335
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
Epäonnistuin näköjään.

336
00:33:09,360 --> 00:33:10,960
Ja sinä olet aina ollut se,

337
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
joka tietää, mikä on parhaaksi.

338
00:33:18,360 --> 00:33:21,520
Siksi teen juuri niin kuin haluat -

339
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
tai päätät tehdä.

340
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
Sinun pitää lähteä.

341
00:33:41,200 --> 00:33:45,840
Anteeksi vielä,
että otin tämän puheeksi ennen ohjelmaa.

342
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
Älä sano noin, Selim.

343
00:33:53,160 --> 00:33:57,960
Tuo saa minut surulliseksi.
Olet aina ollut tärkeämpi kuin ohjelma.

344
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
Taidan vain -

345
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
itkeä matkalla.

346
00:34:21,800 --> 00:34:24,040
Voinko pyytää viimeistä asiaa?

347
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
Voisitko halata minua?

348
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
Ole kiltti.

349
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
Olen pahoillani.

350
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
Anna anteeksi, Selim.

351
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
Tarkistetaan ääni.

352
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
Maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai,

353
00:35:29,680 --> 00:35:30,520
perjantai.

354
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
Oletko kunnossa, Lale?

355
00:35:43,040 --> 00:35:44,200
Etkö kuule minua?

356
00:35:46,080 --> 00:35:47,160
Taidat kuulla.

357
00:35:53,720 --> 00:35:55,080
Sanon saman tien,

358
00:35:56,840 --> 00:35:59,120
että olen irtisanoutunut. Minä lähden.

359
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
Jätän sinulle upouuden maailman.

360
00:36:08,760 --> 00:36:10,120
Kerään vain tavarani.

361
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
Lähetykseen viisi, neljä,

362
00:36:20,320 --> 00:36:23,920
kolme, kaksi, yksi.

363
00:36:24,000 --> 00:36:25,160
Lähetys on alkanut.

364
00:40:01,480 --> 00:40:03,480
Tekstitys: Miia Mattila