CUANDO VENZA SU PLAZO, NO PODRÁN RETRASARLO NI ADELANTARLO.
(SURA AL-ANKABUT, VERSO 61)
Hoy Turquía está devastada por la muerte de una estimada periodista.
Numerosas personas han acudido al funeral en la mezquita de Tesvikiye.
Puede que los más jóvenes no la conozcan,
pero hemos perdido a una mujer muy querida, Lale Kıran.
La veterana presentadora
siempre se inclinó por los valores de la vieja escuela.
Aunque con el tiempo cayó en el olvido, hoy honramos su recuerdo.
¿Sabéis quiénes la añoran?
Los mayores de 50 años.
No supo hacer feliz a su familia.
Tampoco fue feliz ella.
No pudo estar con su primer y único amor, Kenan.
Qué pena de vida.
La santurrona,
bondadosa
y diosa del aburrimiento, Lale Kıran.
Así es.
Ha muerto.
Ya está lista y enterrada.
Se acabó.
Pasemos a las noticias importantes.
EL OTRO LADO
LAS ALAS DE LA AMBICIÓN
¿En qué estabas pensando, idiota?
¿Qué haces aquí?
Comprobar si la habías cagado.
Lo vi en Twitter.
¿Tú?
¿Estabas preocupada por mí?
Vaya, si resulta que tienes corazón y todo.
¿Qué dices?
Que te has preocupado por mí.
Para nada.
Sí, claro. No tienes tiempo para estas tonterías.
¿Quieres dejarte de chorradas? Mejor me voy.
Aslı.
¿Qué pasa? ¿Por qué me miras como un psicópata?
No se te nota dormida.
¿El qué?
Que eres una lunática.
Mírate. Estás enamorada de mí.
Lástima. Preferirías estarlo de alguien más importante que yo.
Y que fuera recíproco.
Así podríais convertiros en una pareja poderosa.
Pero Dios te ha castigado conmigo.
Me pones enferma.
Voy a vomitar.
¿Diga?
Hola, Yusuf. ¿Cómo te encuentras?
- Bien, gracias. - Ponla en altavoz.
Tengo el antebrazo fracturado, pero, aparte de eso, estoy bien.
Menos mal. Estábamos muy preocupados por ti.
Vale, me alegro de que estés bien.
Si necesitas algo, dímelo.
No, estoy bien. Muchas gracias.
De nada. ¿Cuándo vuelves?
Kenan dice que mandará un coche en una hora.
¿Voy directamente a la emisora?
No, para nada.
Ven cuando te recuperes. No hay prisa.
Antes intenta descansa un poco.
No, puedo ir ya. No pasa nada.
Vale, cielo. Como quieras.
Entonces nos vemos luego.
Muchas gracias por preocuparse. Hasta ahora.
¡Vaya!
Eres adorable, ¿eh?
Sí, lo soy.
Algunas vienen hasta de noche.
Déjalo, tío.
Te usarán y luego se desharán de ti.
Aún tenemos tiempo.
No, gracias.
Me voy.
EL OTRO LADO, CON ASLI TUNA
Buenos días. ¿Qué tal?
Está preciosa.
Anoche fue una pasada.
La fiesta estuvo genial, ¿no?
Tengo las historias de la fiesta de Lale.
He hecho capturas, por si quiere compararla con la nuestra.
Claro. Déjame ver.
La nuestra fue mucho mejor.
Regalaron champán a los invitados. Qué cutre.
Es como dar peladillas en una boda.
Por cierto, tu chaqueta es preciosa.
- Esto… - ¿Sí?
Nada. Vuelve al trabajo.
Enseguida.
Hola, querida.
Creo que anoche bebimos demasiado.
Aunque fue un poco tenso cuando Zerrin y tú…
Pero ¿lo ves? Vino a nuestra fiesta, ¿no?
Müge.
Dime.
Menos mal que estás aquí. Me ayudas muchísimo. Gracias.
De nada, cariño. Siempre estaré para ti.
Siempre. No lo dudes. ¿Café?
Me duele la cabeza. Pediré café.
LA REDACCIÓN, CON LALE KIRAN
Diez minutos en eso…
- ¿No comes? - Llamar a…
Luego. He picado algo.
¿Qué es eso?
Una noticia.
Ya sabes…
Por fin voy a desvelarla esta noche.
¿Qué es? ¿De qué se trata?
Un momento…
Olvídalo. Ya veo que estás ocupada.
Selim…
Me saltaré esta parte.
Veinte minutos para eso… Dime, ¿qué te pasa?
¿Estás bien?
Te noto raro.
Ya hablaremos.
Tenemos que hablar.
Cuando tengas tiempo.
Claro, cariño. Cuando quieras.
La industria.
Exacto.
Todo el mundo habla de su noticia en Twitter. Es viral.
No es mi noticia, Yusuf, es nuestra.
Yo no he hecho nada.
Lo ha hecho sola. Sale hasta en la prensa internacional.
Puedo hacerle una recopilación.
- Claro, como quieras. - Genial.
- Aún no han salido los ratings. - Mejor.
Estoy harta de ver lo mal que nos va, así que así está bien.
¿Sigues sin comer?
¿Otra vez?
Será mejor que me vaya a trabajar en esto.
Hasta luego.
¿Recuerdas los primeros ratings que recibimos?
No lo recuerdo.
Pues yo sí.
Genial.
Quisiste ir a dar un paseo.
Caminamos hasta la costa de Fenerbahçe.
Al llegar, salió el informe.
Desde ese día, íbamos corriendo allí
cuando esperábamos los ratings.
Eso nos daba suerte.
¿Y?
¿A qué viene esto ahora?
Ya lo he aceptado.
Estoy anticuada, lo sé.
Ni Zerrin vino a nuestra fiesta. ¿Por qué? Porque estoy acabada.
Sí, lo entiendo. Está bien.
¿Qué quieres? ¿Hurgar en la herida? Bravo.
¿Es lo que sacas de eso?
Sé captar una indirecta.
Deberías ponerte a salvo mientras aún estés a tiempo.
Además…
Mira, da igual.
Exacto.
Da igual.
PROGRAMA - CANAL 1 - LA REDACCIÓN, CON LALE KIRAN
¿Lo has visto?
- Sí. - Nos han jodido. Están los primeros.
Será algo temporal.
Volverán a bajar.
¿Seguro?
Creo que la gente se está cansando de tu ridículo programa. ¿No crees?
No, no es eso.
Algo va mal. No son mis ratings.
Es por el equipo.
Lo arreglaré.
Claro que lo harás.
Pero hazlo ya.
Y date prisa, ¿entendido?
Ponte las pilas.
- Buenos días. Ha llegado su ropa. - Buenos días.
- Fuera. - ¿Y esto?
- ¡Fuera he dicho! ¡Vamos! - Venga, rápido.
TENGO QUE CONTARTE UN SECRETO.
NECESITO DESAHOGARME CON ALGUIEN.
SOLO PUEDO CONFIAR EN TI.
ME HE LIADO CON UN HOMBRE CASADO.
¿Y a mí qué?
En serio, esta chica es idiota.
Y AHORA… ESTOY EMBARAZADA…
- Buen trabajo. - Por futuros logros.
- Enhorabuena. - Increíble.
Gracias. Os lo agradezco.
Nos ha llevado a la cima, Lale.
- Por favor. - Felicidades a ti también, Kenan.
Solo tú podías convencer a Lale para que viniera a trabajar aquí.
Bueno…
Para ser sincero, no lo habríamos logrado solos.
- Por favor. - Gracias.
- Brindo por usted, Lale. - Gracias.
- Enhorabuena. - Gracias. Salud.
Vale, ya basta de celebraciones.
Antes diga unas palabras. Adelante.
Está bien.
Confío plenamente
en la ética de trabajo de este equipo. Es un equipo increíble.
Y me alegro de formar parte de él. Muchas gracias.
Hemos trabajado duro.
Hemos trabajado muy duro.
Y nunca nos desviamos ni… ¿Cómo decirlo?
Nunca tomamos el camino fácil.
Estoy muy orgullosa de compartir esto con todos vosotros.
Gracias.
Obviamente, no ha sido fácil llegar hasta aquí.
Rompimos corazones y perdimos los estribos.
¿Cuánto nos cuestan los ratings? Es algo que debemos reflexionar.
Esos dígitos no lo significan todo.
No lo olvidemos.
Exacto.
Pedimos que crean en nosotros al emprender esta carrera.
Así que hacemos este trabajo por la gente que cree en nosotros,
por los espectadores que siempre están a nuestro lado.
Gracias a todos.
Gracias a usted.
Venga, tenemos mucho que hacer. Ya basta.
- Volvamos al trabajo. - Claro.
Tengo una reunión por Zoom.
- Debería ir ya. - Claro.
Estaré en mi despacho. Yusuf, sígueme.
Sí, claro.
- Que sigamos cosechando éxitos. - Eso espero.
¿Cómo te va?
En tu pausa laboral.
De pena.
Es lo malo de ser ejecutiva. Me he ganado muchos enemigos.
Todos a los que acudo
quieren vengarse de mí.
¿Por qué?
Los que hacían cola para verme ahora me dicen:
"Vaya, la mismísima Gül Simin se rebaja a pedirme trabajo.
Bla, bla, bla".
No me fastidies.
Que les den. Ellos se lo pierden.
Ya te digo.
¿No hicimos lo mismo durante años?
"Ahora estás en mis garras". Les hicimos de todo a la gente.
Lo superarás, ya verás.
Salud.
Voy a fumar.
Te acompaño.
He oído que Güliz te ha hecho una oferta. ¿Y eso?
Cuenta.
¿Qué más te da?
¿Estás diciendo que ya no estoy en el juego?
Gül nunca estará fuera del juego.
La casa siempre gana.
Gracias.
Pero no te andes por las ramas.
¿Vas a dejar atrás a Lale?
No creo que puedas.
¿Por qué?
Ya lo sabes.
"Detenme. No quiero irme, detenme.
No me dejes ir".
¿Conoces esa canción?
No fastidies.
Nos hemos equivocado de sitio.
Deberíamos haber ido a ahogar nuestras penas.
¿Qué ven mis ojos?
¿Cómo estáis, queridos?
Ya veo que seguimos siendo amigos.
Kenan, espera. No te he felicitado por tus ratings.
Dejad que os invite a champán.
Aslı.
Lárgate, querida.
¿Ha habido suerte?
En lo del trabajo.
Que te largues.
Un momento.
Os arrancasteis los ojos, pero yo me llevo toda la culpa.
Los leones no ceden terreno
para dejar que un pájaro se les una.
Se aferran al orgullo de ser leones.
Protegen su manada, y ningún pájaro tiene cabida en ella.
Para ellos, esto es una prueba.
El tiempo dirá cuánto tiempo podrán mantenerlo al margen.
YA LO HE DECIDIDO… CUENTA CONMIGO.
ASLI TUNA CON UN HOMBRE CASADO.
ASLI TUNA HACE DE LAS SUYAS.
¡LAS ROBAMARIDOS ESTÁN CONDENADAS A ESTAR SOLAS!
TENDENCIA EN TURQUÍA: ¡ASLI INDECENTE!
¡ROMPEHOGARES!
BOICOT A ASLI TUNA. NO TIENE MODALES.
EL OTRO LADO, CON ASLI TUNA
- Müge, querida. - ¿Sí?
Vaya, ¿y ese conjunto?
Me encantan tus gafas.
Müge.
Recoge tus cosas. En Recursos Humanos te darán el finiquito.
No te sigo.
He dicho que te vayas. Ya.
Cada una seguirá su propio camino. Cambio de editor, ¿vale?
¿Qué soléis decir?
Tómate un descanso.
Aslı, espera. ¿Qué dices?
No lo entiendo. ¿Qué significa esto?
Te digo que te vayas, ¿entiendes? Te estoy despidiendo.
Juegas a dos bandas.
Fuiste a la fiesta de Lale y luego a la mía.
Se acabó.
¿Cómo que fui a la de Lale?
¿Qué es esto? ¿Una broma pesada?
No, no es ninguna broma.
Ni mucho menos.
Te lo diré más claro:
te despido de El Otro Lado.
- ¿Qué coño dices? - ¿Qué parte no entiendes?
Te diré lo que no entiendo,
estúpida ignorante de mierda.
Lo que no entiendo es muy simple.
¿Quién eres tú
para despedirme a mí? ¿Eh?
Aquí solo te toleramos.
Te aguantamos porque sabemos que no te quedarás mucho tiempo.
No dejo de decirme a mí misma: "Ten paciencia. Aguanta un poco más".
Solo llegaste hasta donde estás porque las cosas se descontrolaron.
¡Aslı la chabacana!
¡Aslı la cateta!
Vosotros…
Los de tu calaña van y vienen, pero yo siempre estaré aquí.
¿Vale? Así que vete corriendo a contárselo a Güliz.
Dile que quieres despedir a Müge Türkmen, a ver qué te contesta.
¡Serás imbécil!
Me encanta.
Tenía muchas ganas de ver ese lado de ti.
Y por fin lo veo.
La verdadera Müge.
Venga.
Corre a buscar el finiquito.
¿Aslı dice que quiere despedirte?
¡Sí!
Y ni siquiera te ha pedido permiso.
¡La muy imbécil va por su cuenta!
Sí, bueno, pero…
eres su empleada, querida.
¿Qué quieres decir?
Ya conoces el contrato de Aslı.
Es la directora del programa.
Técnicamente puede despedirte.
Lo siento mucho.
Pero…
No hay pero que valga. Es lo que hay.
No querría llegar a esto, pero…
Mügü, querida.
Escucha, cielo.
Volveremos a trabajar juntas. Nuestros pasos se cruzarán.
Muchas emisoras estarán encantadas de tenerte.
Ven, dame un abrazo.
Que os jodan a todos.
¡Me vais a volver loca! ¡Yo estaba aquí antes que vosotras!
¡Y mira quién manda ahora! ¡Solo estás aquí por tu padre!
No vayas por ahí, querida.
No te rebajes de esa manera. Vete ya.
¡Os deseo una muerte lenta!
¡Iros al infierno! ¡Malditas seáis las dos!
Gracias.
Por apoyarme.
CAMBIO DE PLANES, TE NECESITO YA.
¡DIME CUÁNDO!
¿Lale?
¿Selim?
Llegas pronto.
Quería pillarte en casa.
Teníamos que hablar.
Ah, ¿sí?
Lo siento.
¿Qué pasa?
¿Mila ha suspendido?
No, no es eso.
Sentémonos.
Preferiría no hablar de esto antes del programa,
pero siempre estás ocupada o cansada por la noche.
Así que tiene que ser ahora.
Nosotros…
Quiero decir, tú y yo…
creo que hemos terminado.
No te entiendo.
¿Quieres el divorcio?
No quiero que sea dramático.
Tú y yo siempre seremos una familia.
Solo digo que ya no somos una pareja.
Si prefieres no divulgarlo,
por mí está bien.
Pero…
nuestra relación como marido y mujer se ha acabado.
Ya no soy tu pareja.
¿Qué va a pasar ahora?
¿Cómo lo hacemos?
- Lo he estado pensando… - ¿Sí?
Las niñas…
Será mejor que no cambien de casa ni de rutina.
Deberían quedarse aquí, en su casa.
Quédate tú también con ellas.
Es tu hogar.
No paso mucho tiempo aquí, así que…
nadie notará mi ausencia.
Lale, para.
Pero seguiré recogiéndolas del colegio.
Es cuando podemos estar juntas.
Pasáis un tiempo valioso ahí.
No has faltado ni una vez.
Siempre te has preocupado por el bien de tu familia.
Por mí y por las niñas.
Has hecho todo lo posible para que nos sintiéramos queridos.
Al parecer, he fallado.
Lale.
Tú siempre…
sabes lo que es mejor, Selim.
Así que aceptaré
lo que tú quieras
o decidas hacer.
Es hora de irte.
Lamento haber sacado el tema antes del programa.
Selim, por favor, no digas eso.
Me hace sentir mal.
Eres más importante que el programa. Siempre lo has sido.
Creo que mejor…
me voy a llorar por el camino.
¿Puedo pedirte una última cosa?
¿Me das un abrazo?
Por favor.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, Selim.
Prueba de sonido.
Lunes, martes, miércoles, jueves,
viernes.
¿Estás bien?
¿Lale?
¿No me oyes?
Creo que sí.
Pues escúchame bien.
He dimitido.
Me voy.
Te dejo en un mundo nuevo y desconocido.
Cojo mis cosas y me voy.
Entramos en cinco, cuatro,
tres, dos, uno…
Estás en directo.
Subtítulos: S. Cano