1
00:00:11,160 --> 00:00:15,920
CUANDO VENZA SU PLAZO,
NO PODRÁN RETRASARLO NI ADELANTARLO.

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,080
(SURA AL-ANKABUT, VERSO 61)

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,880
Hoy Turquía está devastada
por la muerte de una estimada periodista.

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,800
Numerosas personas han acudido
al funeral en la mezquita de Tesvikiye.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,400
Puede que los más jóvenes no la conozcan,

6
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
pero hemos perdido
a una mujer muy querida, Lale Kıran.

7
00:00:48,640 --> 00:00:50,080
La veterana presentadora

8
00:00:50,160 --> 00:00:53,960
siempre se inclinó
por los valores de la vieja escuela.

9
00:00:54,920 --> 00:00:59,080
Aunque con el tiempo cayó en el olvido,
hoy honramos su recuerdo.

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,440
¿Sabéis quiénes la añoran?

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,760
Los mayores de 50 años.

12
00:01:09,120 --> 00:01:11,720
No supo hacer feliz a su familia.

13
00:01:11,800 --> 00:01:13,760
Tampoco fue feliz ella.

14
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
No pudo estar
con su primer y único amor, Kenan.

15
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
Qué pena de vida.

16
00:01:19,760 --> 00:01:21,160
La santurrona,

17
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
bondadosa

18
00:01:22,800 --> 00:01:25,120
y diosa del aburrimiento, Lale Kıran.

19
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Así es.

20
00:01:29,080 --> 00:01:29,920
Ha muerto.

21
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
Ya está lista y enterrada.

22
00:01:35,400 --> 00:01:36,360
Se acabó.

23
00:01:37,560 --> 00:01:39,720
Pasemos a las noticias importantes.

24
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
EL OTRO LADO

25
00:02:29,240 --> 00:02:35,440
LAS ALAS DE LA AMBICIÓN

26
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
¿En qué estabas pensando, idiota?

27
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
¿Qué haces aquí?

28
00:02:59,720 --> 00:03:01,600
Comprobar si la habías cagado.

29
00:03:02,320 --> 00:03:03,880
Lo vi en Twitter.

30
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
¿Tú?

31
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
¿Estabas preocupada por mí?

32
00:03:11,400 --> 00:03:14,360
Vaya, si resulta
que tienes corazón y todo.

33
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
¿Qué dices?

34
00:03:16,280 --> 00:03:18,200
Que te has preocupado por mí.

35
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
Para nada.

36
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
Sí, claro.
No tienes tiempo para estas tonterías.

37
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
¿Quieres dejarte de chorradas?
Mejor me voy.

38
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Aslı.

39
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
¿Qué pasa?
¿Por qué me miras como un psicópata?

40
00:05:02,680 --> 00:05:04,000
No se te nota dormida.

41
00:05:04,720 --> 00:05:05,560
¿El qué?

42
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
Que eres una lunática.

43
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
Mírate. Estás enamorada de mí.

44
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
Lástima. Preferirías estarlo
de alguien más importante que yo.

45
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
Y que fuera recíproco.

46
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
Así podríais convertiros
en una pareja poderosa.

47
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Pero Dios te ha castigado conmigo.

48
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
Me pones enferma.

49
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
Voy a vomitar.

50
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
¿Diga?

51
00:05:49,560 --> 00:05:51,880
Hola, Yusuf. ¿Cómo te encuentras?

52
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
- Bien, gracias.
- Ponla en altavoz.

53
00:05:58,200 --> 00:06:02,280
Tengo el antebrazo fracturado,
pero, aparte de eso, estoy bien.

54
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Menos mal.
Estábamos muy preocupados por ti.

55
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Vale, me alegro de que estés bien.

56
00:06:08,440 --> 00:06:10,840
Si necesitas algo, dímelo.

57
00:06:11,360 --> 00:06:14,200
No, estoy bien. Muchas gracias.

58
00:06:14,880 --> 00:06:17,160
De nada. ¿Cuándo vuelves?

59
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
Kenan dice
que mandará un coche en una hora.

60
00:06:21,960 --> 00:06:23,800
¿Voy directamente a la emisora?

61
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
No, para nada.

62
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
Ven cuando te recuperes. No hay prisa.

63
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Antes intenta descansa un poco.

64
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
No, puedo ir ya. No pasa nada.

65
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
Vale, cielo. Como quieras.

66
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Entonces nos vemos luego.

67
00:06:37,400 --> 00:06:39,960
Muchas gracias por preocuparse.
Hasta ahora.

68
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
¡Vaya!

69
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
Eres adorable, ¿eh?

70
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
Sí, lo soy.

71
00:06:52,440 --> 00:06:54,280
Algunas vienen hasta de noche.

72
00:06:55,160 --> 00:06:56,040
Déjalo, tío.

73
00:06:56,560 --> 00:06:58,680
Te usarán y luego se desharán de ti.

74
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
Aún tenemos tiempo.

75
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
No, gracias.

76
00:07:09,040 --> 00:07:09,880
Me voy.

77
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
EL OTRO LADO, CON ASLI TUNA

78
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
Buenos días. ¿Qué tal?

79
00:07:25,520 --> 00:07:27,360
Está preciosa.

80
00:07:27,440 --> 00:07:28,760
Anoche fue una pasada.

81
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
La fiesta estuvo genial, ¿no?

82
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Tengo las historias de la fiesta de Lale.

83
00:07:38,480 --> 00:07:42,240
He hecho capturas,
por si quiere compararla con la nuestra.

84
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
Claro. Déjame ver.

85
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
La nuestra fue mucho mejor.

86
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Regalaron champán a los invitados.
Qué cutre.

87
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
Es como dar peladillas en una boda.

88
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
Por cierto, tu chaqueta es preciosa.

89
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
- Esto…
- ¿Sí?

90
00:08:15,840 --> 00:08:17,360
Nada. Vuelve al trabajo.

91
00:08:17,440 --> 00:08:18,520
Enseguida.

92
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Hola, querida.

93
00:08:43,800 --> 00:08:47,120
Creo que anoche bebimos demasiado.

94
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
Aunque fue un poco tenso
cuando Zerrin y tú…

95
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
Pero ¿lo ves? Vino a nuestra fiesta, ¿no?

96
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
Müge.

97
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
Dime.

98
00:09:03,920 --> 00:09:07,320
Menos mal que estás aquí.
Me ayudas muchísimo. Gracias.

99
00:09:07,400 --> 00:09:10,600
De nada, cariño. Siempre estaré para ti.

100
00:09:11,360 --> 00:09:15,160
Siempre. No lo dudes. ¿Café?

101
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
Me duele la cabeza. Pediré café.

102
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
LA REDACCIÓN, CON LALE KIRAN

103
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
Diez minutos en eso…

104
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
- ¿No comes?
- Llamar a…

105
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Luego. He picado algo.

106
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
¿Qué es eso?

107
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
Una noticia.

108
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Ya sabes…

109
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
Por fin voy a desvelarla esta noche.

110
00:11:05,920 --> 00:11:07,840
¿Qué es? ¿De qué se trata?

111
00:11:07,920 --> 00:11:09,040
Un momento…

112
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Olvídalo. Ya veo que estás ocupada.

113
00:11:22,440 --> 00:11:23,400
Selim…

114
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
Me saltaré esta parte.

115
00:11:26,880 --> 00:11:29,600
Veinte minutos para eso…
Dime, ¿qué te pasa?

116
00:11:32,240 --> 00:11:33,080
¿Estás bien?

117
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Te noto raro.

118
00:11:39,040 --> 00:11:40,200
Ya hablaremos.

119
00:11:40,280 --> 00:11:41,480
Tenemos que hablar.

120
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
Cuando tengas tiempo.

121
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Claro, cariño. Cuando quieras.

122
00:11:51,480 --> 00:11:52,440
La industria.

123
00:11:54,400 --> 00:11:55,280
Exacto.

124
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
Todo el mundo habla
de su noticia en Twitter. Es viral.

125
00:12:03,840 --> 00:12:06,320
No es mi noticia, Yusuf, es nuestra.

126
00:12:06,920 --> 00:12:08,120
Yo no he hecho nada.

127
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
Lo ha hecho sola.
Sale hasta en la prensa internacional.

128
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
Puedo hacerle una recopilación.

129
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
- Claro, como quieras.
- Genial.

130
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
- Aún no han salido los ratings.
- Mejor.

131
00:12:27,160 --> 00:12:30,920
Estoy harta de ver lo mal que nos va,
así que así está bien.

132
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
¿Sigues sin comer?

133
00:12:34,400 --> 00:12:35,480
¿Otra vez?

134
00:12:38,960 --> 00:12:41,760
Será mejor que me vaya a trabajar en esto.

135
00:12:42,600 --> 00:12:43,480
Hasta luego.

136
00:13:03,120 --> 00:13:06,080
¿Recuerdas los primeros ratings
que recibimos?

137
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
No lo recuerdo.

138
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
Pues yo sí.

139
00:13:11,920 --> 00:13:12,800
Genial.

140
00:13:12,880 --> 00:13:14,560
Quisiste ir a dar un paseo.

141
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
Caminamos hasta la costa de Fenerbahçe.

142
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
Al llegar, salió el informe.

143
00:13:23,920 --> 00:13:26,240
Desde ese día, íbamos corriendo allí

144
00:13:27,120 --> 00:13:29,640
cuando esperábamos los ratings.

145
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
Eso nos daba suerte.

146
00:13:32,600 --> 00:13:33,520
¿Y?

147
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
¿A qué viene esto ahora?

148
00:13:39,360 --> 00:13:41,040
Ya lo he aceptado.

149
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Estoy anticuada, lo sé.

150
00:13:45,120 --> 00:13:49,240
Ni Zerrin vino a nuestra fiesta.
¿Por qué? Porque estoy acabada.

151
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Sí, lo entiendo. Está bien.

152
00:13:51,400 --> 00:13:55,120
¿Qué quieres? ¿Hurgar en la herida? Bravo.

153
00:13:57,640 --> 00:13:59,080
¿Es lo que sacas de eso?

154
00:13:59,160 --> 00:14:01,320
Sé captar una indirecta.

155
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Deberías ponerte a salvo
mientras aún estés a tiempo.

156
00:14:05,840 --> 00:14:06,680
Además…

157
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
Mira, da igual.

158
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
Exacto.

159
00:14:11,240 --> 00:14:12,280
Da igual.

160
00:14:40,800 --> 00:14:47,640
PROGRAMA - CANAL
1 - LA REDACCIÓN, CON LALE KIRAN

161
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
¿Lo has visto?

162
00:15:54,320 --> 00:15:57,400
- Sí.
- Nos han jodido. Están los primeros.

163
00:15:58,480 --> 00:16:00,400
Será algo temporal.

164
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Volverán a bajar.

165
00:16:01,560 --> 00:16:02,680
¿Seguro?

166
00:16:03,480 --> 00:16:08,160
Creo que la gente se está cansando
de tu ridículo programa. ¿No crees?

167
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
No, no es eso.

168
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
Algo va mal. No son mis ratings.

169
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
Es por el equipo.

170
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Lo arreglaré.

171
00:16:20,360 --> 00:16:21,480
Claro que lo harás.

172
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Pero hazlo ya.

173
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Y date prisa, ¿entendido?

174
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
Ponte las pilas.

175
00:16:48,800 --> 00:16:51,760
- Buenos días. Ha llegado su ropa.
- Buenos días.

176
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
- Fuera.
- ¿Y esto?

177
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
- ¡Fuera he dicho! ¡Vamos!
- Venga, rápido.

178
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
TENGO QUE CONTARTE UN SECRETO.

179
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
NECESITO DESAHOGARME CON ALGUIEN.

180
00:17:12,760 --> 00:17:15,320
SOLO PUEDO CONFIAR EN TI.

181
00:17:15,400 --> 00:17:17,560
ME HE LIADO CON UN HOMBRE CASADO.

182
00:17:21,920 --> 00:17:23,000
¿Y a mí qué?

183
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
En serio, esta chica es idiota.

184
00:17:26,640 --> 00:17:30,760
Y AHORA… ESTOY EMBARAZADA…

185
00:17:30,840 --> 00:17:36,200
Y AHORA… ESTOY EMBARAZADA…

186
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
- Buen trabajo.
- Por futuros logros.

187
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
- Enhorabuena.
- Increíble.

188
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Gracias. Os lo agradezco.

189
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
Nos ha llevado a la cima, Lale.

190
00:18:04,320 --> 00:18:07,120
- Por favor.
- Felicidades a ti también, Kenan.

191
00:18:07,720 --> 00:18:12,080
Solo tú podías convencer a Lale
para que viniera a trabajar aquí.

192
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
Bueno…

193
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Para ser sincero,
no lo habríamos logrado solos.

194
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
- Por favor.
- Gracias.

195
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
- Brindo por usted, Lale.
- Gracias.

196
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
- Enhorabuena.
- Gracias. Salud.

197
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
Vale, ya basta de celebraciones.

198
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
Antes diga unas palabras. Adelante.

199
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Está bien.

200
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
Confío plenamente

201
00:18:38,960 --> 00:18:43,440
en la ética de trabajo de este equipo.
Es un equipo increíble.

202
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
Y me alegro de formar parte de él.
Muchas gracias.

203
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
Hemos trabajado duro.

204
00:18:49,920 --> 00:18:51,600
Hemos trabajado muy duro.

205
00:18:52,120 --> 00:18:56,640
Y nunca nos desviamos ni… ¿Cómo decirlo?

206
00:18:56,720 --> 00:18:59,200
Nunca tomamos el camino fácil.

207
00:18:59,280 --> 00:19:02,680
Estoy muy orgullosa
de compartir esto con todos vosotros.

208
00:19:02,760 --> 00:19:03,720
Gracias.

209
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Obviamente, no ha sido fácil
llegar hasta aquí.

210
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
Rompimos corazones
y perdimos los estribos.

211
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
¿Cuánto nos cuestan los ratings?
Es algo que debemos reflexionar.

212
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
Esos dígitos no lo significan todo.

213
00:19:17,360 --> 00:19:18,680
No lo olvidemos.

214
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Exacto.

215
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
Pedimos que crean en nosotros
al emprender esta carrera.

216
00:19:25,920 --> 00:19:30,080
Así que hacemos este trabajo
por la gente que cree en nosotros,

217
00:19:30,160 --> 00:19:34,920
por los espectadores
que siempre están a nuestro lado.

218
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Gracias a todos.

219
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
Gracias a usted.

220
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
Venga, tenemos mucho que hacer. Ya basta.

221
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
- Volvamos al trabajo.
- Claro.

222
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
Tengo una reunión por Zoom.

223
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
- Debería ir ya.
- Claro.

224
00:19:48,240 --> 00:19:50,560
Estaré en mi despacho. Yusuf, sígueme.

225
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
Sí, claro.

226
00:19:52,120 --> 00:19:55,160
- Que sigamos cosechando éxitos.
- Eso espero.

227
00:20:18,200 --> 00:20:19,120
¿Cómo te va?

228
00:20:21,160 --> 00:20:22,360
En tu pausa laboral.

229
00:20:22,440 --> 00:20:23,600
De pena.

230
00:20:26,080 --> 00:20:29,520
Es lo malo de ser ejecutiva.
Me he ganado muchos enemigos.

231
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
Todos a los que acudo

232
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
quieren vengarse de mí.

233
00:20:36,600 --> 00:20:37,440
¿Por qué?

234
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
Los que hacían cola para verme
ahora me dicen:

235
00:20:41,840 --> 00:20:46,600
"Vaya, la mismísima Gül Simin
se rebaja a pedirme trabajo.

236
00:20:46,680 --> 00:20:47,800
Bla, bla, bla".

237
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
No me fastidies.

238
00:20:51,960 --> 00:20:54,520
Que les den. Ellos se lo pierden.

239
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
Ya te digo.

240
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
¿No hicimos lo mismo durante años?

241
00:21:01,120 --> 00:21:04,960
"Ahora estás en mis garras".
Les hicimos de todo a la gente.

242
00:21:07,160 --> 00:21:08,720
Lo superarás, ya verás.

243
00:21:08,800 --> 00:21:09,920
Salud.

244
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
Voy a fumar.

245
00:21:21,720 --> 00:21:22,600
Te acompaño.

246
00:21:27,280 --> 00:21:30,280
He oído que Güliz
te ha hecho una oferta. ¿Y eso?

247
00:21:30,920 --> 00:21:31,760
Cuenta.

248
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
¿Qué más te da?

249
00:21:37,400 --> 00:21:40,360
¿Estás diciendo
que ya no estoy en el juego?

250
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
Gül nunca estará fuera del juego.

251
00:21:46,520 --> 00:21:47,960
La casa siempre gana.

252
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
Gracias.

253
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
Pero no te andes por las ramas.

254
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
¿Vas a dejar atrás a Lale?

255
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
No creo que puedas.

256
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
¿Por qué?

257
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
Ya lo sabes.

258
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
"Detenme. No quiero irme, detenme.

259
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
No me dejes ir".

260
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
¿Conoces esa canción?

261
00:22:18,920 --> 00:22:19,840
No fastidies.

262
00:22:20,440 --> 00:22:22,560
Nos hemos equivocado de sitio.

263
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
Deberíamos haber ido
a ahogar nuestras penas.

264
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
¿Qué ven mis ojos?

265
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
¿Cómo estáis, queridos?

266
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Ya veo que seguimos siendo amigos.

267
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Kenan, espera.
No te he felicitado por tus ratings.

268
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
Dejad que os invite a champán.

269
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
Aslı.

270
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
Lárgate, querida.

271
00:22:52,000 --> 00:22:53,160
¿Ha habido suerte?

272
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
En lo del trabajo.

273
00:22:57,360 --> 00:22:58,520
Que te largues.

274
00:22:59,240 --> 00:23:00,160
Un momento.

275
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
Os arrancasteis los ojos,
pero yo me llevo toda la culpa.

276
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
Los leones no ceden terreno

277
00:23:17,640 --> 00:23:19,760
para dejar que un pájaro se les una.

278
00:23:20,760 --> 00:23:23,640
Se aferran al orgullo de ser leones.

279
00:23:25,640 --> 00:23:30,080
Protegen su manada,
y ningún pájaro tiene cabida en ella.

280
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
Para ellos, esto es una prueba.

281
00:23:35,320 --> 00:23:39,120
El tiempo dirá cuánto tiempo
podrán mantenerlo al margen.

282
00:23:46,320 --> 00:23:50,040
YA LO HE DECIDIDO… CUENTA CONMIGO.

283
00:23:53,480 --> 00:23:55,480
ASLI TUNA CON UN HOMBRE CASADO.

284
00:23:55,560 --> 00:23:57,240
ASLI TUNA HACE DE LAS SUYAS.

285
00:23:57,320 --> 00:24:00,400
¡LAS ROBAMARIDOS
ESTÁN CONDENADAS A ESTAR SOLAS!

286
00:24:00,480 --> 00:24:02,720
TENDENCIA EN TURQUÍA:
¡ASLI INDECENTE!

287
00:24:02,800 --> 00:24:03,960
¡ROMPEHOGARES!

288
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
BOICOT A ASLI TUNA.
NO TIENE MODALES.

289
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
EL OTRO LADO, CON ASLI TUNA

290
00:24:25,880 --> 00:24:27,360
- Müge, querida.
- ¿Sí?

291
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
Vaya, ¿y ese conjunto?

292
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Me encantan tus gafas.

293
00:24:35,720 --> 00:24:36,880
Müge.

294
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
Recoge tus cosas.
En Recursos Humanos te darán el finiquito.

295
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
No te sigo.

296
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
He dicho que te vayas. Ya.

297
00:24:48,600 --> 00:24:52,120
Cada una seguirá su propio camino.
Cambio de editor, ¿vale?

298
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
¿Qué soléis decir?

299
00:24:56,520 --> 00:24:57,720
Tómate un descanso.

300
00:25:00,320 --> 00:25:01,800
Aslı, espera. ¿Qué dices?

301
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
No lo entiendo. ¿Qué significa esto?

302
00:25:04,440 --> 00:25:07,760
Te digo que te vayas, ¿entiendes?
Te estoy despidiendo.

303
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
Juegas a dos bandas.

304
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
Fuiste a la fiesta de Lale
y luego a la mía.

305
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
Se acabó.

306
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
¿Cómo que fui a la de Lale?

307
00:25:17,400 --> 00:25:19,320
¿Qué es esto? ¿Una broma pesada?

308
00:25:19,400 --> 00:25:21,560
No, no es ninguna broma.

309
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Ni mucho menos.

310
00:25:23,800 --> 00:25:27,040
Te lo diré más claro:

311
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
te despido de El Otro Lado.

312
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
- ¿Qué coño dices?
- ¿Qué parte no entiendes?

313
00:25:39,000 --> 00:25:40,600
Te diré lo que no entiendo,

314
00:25:41,800 --> 00:25:45,120
estúpida ignorante de mierda.

315
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Lo que no entiendo es muy simple.

316
00:25:47,960 --> 00:25:49,440
¿Quién eres tú

317
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
para despedirme a mí? ¿Eh?

318
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
Aquí solo te toleramos.

319
00:25:58,880 --> 00:26:02,800
Te aguantamos porque sabemos
que no te quedarás mucho tiempo.

320
00:26:03,320 --> 00:26:07,320
No dejo de decirme a mí misma:
"Ten paciencia. Aguanta un poco más".

321
00:26:07,400 --> 00:26:11,840
Solo llegaste hasta donde estás
porque las cosas se descontrolaron.

322
00:26:12,360 --> 00:26:13,800
¡Aslı la chabacana!

323
00:26:13,880 --> 00:26:14,960
¡Aslı la cateta!

324
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
Vosotros…

325
00:26:17,560 --> 00:26:21,560
Los de tu calaña van y vienen,
pero yo siempre estaré aquí.

326
00:26:22,480 --> 00:26:25,560
¿Vale? Así que vete corriendo
a contárselo a Güliz.

327
00:26:25,640 --> 00:26:30,280
Dile que quieres despedir
a Müge Türkmen, a ver qué te contesta.

328
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
¡Serás imbécil!

329
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Me encanta.

330
00:26:34,800 --> 00:26:37,840
Tenía muchas ganas de ver ese lado de ti.

331
00:26:38,800 --> 00:26:40,200
Y por fin lo veo.

332
00:26:40,960 --> 00:26:42,040
La verdadera Müge.

333
00:26:44,720 --> 00:26:45,560
Venga.

334
00:26:46,200 --> 00:26:48,120
Corre a buscar el finiquito.

335
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
¿Aslı dice que quiere despedirte?

336
00:26:55,160 --> 00:26:56,000
¡Sí!

337
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Y ni siquiera te ha pedido permiso.

338
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
¡La muy imbécil va por su cuenta!

339
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
Sí, bueno, pero…

340
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
eres su empleada, querida.

341
00:27:14,360 --> 00:27:15,640
¿Qué quieres decir?

342
00:27:15,720 --> 00:27:18,160
Ya conoces el contrato de Aslı.

343
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
Es la directora del programa.

344
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
Técnicamente puede despedirte.

345
00:27:24,000 --> 00:27:24,960
Lo siento mucho.

346
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
Pero…

347
00:27:26,960 --> 00:27:30,360
No hay pero que valga. Es lo que hay.

348
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
No querría llegar a esto, pero…

349
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
Mügü, querida.

350
00:27:41,720 --> 00:27:42,960
Escucha, cielo.

351
00:27:43,640 --> 00:27:47,520
Volveremos a trabajar juntas.
Nuestros pasos se cruzarán.

352
00:27:47,600 --> 00:27:50,560
Muchas emisoras
estarán encantadas de tenerte.

353
00:27:51,080 --> 00:27:52,400
Ven, dame un abrazo.

354
00:27:52,480 --> 00:27:54,520
Que os jodan a todos.

355
00:27:54,600 --> 00:27:58,360
¡Me vais a volver loca!
¡Yo estaba aquí antes que vosotras!

356
00:27:58,440 --> 00:28:01,840
¡Y mira quién manda ahora!
¡Solo estás aquí por tu padre!

357
00:28:01,920 --> 00:28:03,800
No vayas por ahí, querida.

358
00:28:03,880 --> 00:28:06,800
No te rebajes de esa manera. Vete ya.

359
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
¡Os deseo una muerte lenta!

360
00:28:14,720 --> 00:28:17,680
¡Iros al infierno!
¡Malditas seáis las dos!

361
00:28:51,680 --> 00:28:52,520
Gracias.

362
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
Por apoyarme.

363
00:29:03,560 --> 00:29:05,880
CAMBIO DE PLANES, TE NECESITO YA.

364
00:29:05,960 --> 00:29:07,040
¡DIME CUÁNDO!

365
00:29:21,640 --> 00:29:22,480
¿Lale?

366
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
¿Selim?

367
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
Llegas pronto.

368
00:29:30,240 --> 00:29:31,800
Quería pillarte en casa.

369
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
Teníamos que hablar.

370
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Ah, ¿sí?

371
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
Lo siento.

372
00:29:40,680 --> 00:29:41,520
¿Qué pasa?

373
00:29:42,280 --> 00:29:43,800
¿Mila ha suspendido?

374
00:29:43,880 --> 00:29:45,400
No, no es eso.

375
00:29:46,160 --> 00:29:47,080
Sentémonos.

376
00:29:57,280 --> 00:30:00,080
Preferiría no hablar de esto
antes del programa,

377
00:30:00,720 --> 00:30:03,960
pero siempre estás ocupada
o cansada por la noche.

378
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
Así que tiene que ser ahora.

379
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Nosotros…

380
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
Quiero decir, tú y yo…

381
00:30:15,640 --> 00:30:17,280
creo que hemos terminado.

382
00:30:21,160 --> 00:30:22,080
No te entiendo.

383
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
¿Quieres el divorcio?

384
00:30:38,520 --> 00:30:40,200
No quiero que sea dramático.

385
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
Tú y yo siempre seremos una familia.

386
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
Solo digo que ya no somos una pareja.

387
00:30:53,120 --> 00:30:55,720
Si prefieres no divulgarlo,

388
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
por mí está bien.

389
00:31:00,440 --> 00:31:01,320
Pero…

390
00:31:02,560 --> 00:31:07,920
nuestra relación
como marido y mujer se ha acabado.

391
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
Ya no soy tu pareja.

392
00:31:33,040 --> 00:31:34,440
¿Qué va a pasar ahora?

393
00:31:39,200 --> 00:31:40,400
¿Cómo lo hacemos?

394
00:31:43,840 --> 00:31:46,160
- Lo he estado pensando…
- ¿Sí?

395
00:31:48,840 --> 00:31:49,680
Las niñas…

396
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
Será mejor
que no cambien de casa ni de rutina.

397
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Deberían quedarse aquí, en su casa.

398
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Quédate tú también con ellas.

399
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
Es tu hogar.

400
00:32:06,960 --> 00:32:09,600
No paso mucho tiempo aquí, así que…

401
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
nadie notará mi ausencia.

402
00:32:18,200 --> 00:32:19,080
Lale, para.

403
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
Pero seguiré recogiéndolas del colegio.

404
00:32:32,360 --> 00:32:34,720
Es cuando podemos estar juntas.

405
00:32:36,960 --> 00:32:40,480
Pasáis un tiempo valioso ahí.

406
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
No has faltado ni una vez.

407
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
Siempre te has preocupado
por el bien de tu familia.

408
00:32:50,280 --> 00:32:52,320
Por mí y por las niñas.

409
00:32:53,680 --> 00:32:57,320
Has hecho todo lo posible
para que nos sintiéramos queridos.

410
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
Al parecer, he fallado.

411
00:33:07,480 --> 00:33:08,320
Lale.

412
00:33:09,360 --> 00:33:10,840
Tú siempre…

413
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
sabes lo que es mejor, Selim.

414
00:33:18,360 --> 00:33:19,320
Así que aceptaré

415
00:33:20,240 --> 00:33:21,520
lo que tú quieras

416
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
o decidas hacer.

417
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Es hora de irte.

418
00:33:41,200 --> 00:33:45,840
Lamento haber sacado el tema
antes del programa.

419
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
Selim, por favor, no digas eso.

420
00:33:53,160 --> 00:33:54,400
Me hace sentir mal.

421
00:33:54,480 --> 00:33:57,960
Eres más importante que el programa.
Siempre lo has sido.

422
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
Creo que mejor…

423
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
me voy a llorar por el camino.

424
00:34:21,800 --> 00:34:24,040
¿Puedo pedirte una última cosa?

425
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
¿Me das un abrazo?

426
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
Por favor.

427
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
Lo siento mucho.

428
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
Lo siento mucho, Selim.

429
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
Prueba de sonido.

430
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
Lunes, martes, miércoles, jueves,

431
00:35:29,680 --> 00:35:30,520
viernes.

432
00:35:37,480 --> 00:35:38,320
¿Estás bien?

433
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
¿Lale?

434
00:35:43,040 --> 00:35:44,200
¿No me oyes?

435
00:35:46,080 --> 00:35:47,160
Creo que sí.

436
00:35:53,720 --> 00:35:55,080
Pues escúchame bien.

437
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
He dimitido.

438
00:35:57,960 --> 00:35:58,800
Me voy.

439
00:36:02,600 --> 00:36:04,960
Te dejo en un mundo nuevo y desconocido.

440
00:36:08,760 --> 00:36:10,200
Cojo mis cosas y me voy.

441
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
Entramos en cinco, cuatro,

442
00:36:20,320 --> 00:36:23,920
tres, dos, uno…

443
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Estás en directo.

444
00:40:01,480 --> 00:40:03,480
Subtítulos: S. Cano