1
00:00:11,160 --> 00:00:15,920
ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙ Η ΩΡΑ ΤΟΥΣ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΟΥΤΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΟΥΝ ΟΥΤΕ ΝΑ ΒΙΑΣΤΟΥΝ

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,080
(ΣΟΥΡΑ ΑΛ-ΑΝΚΑΜΠΟΥΤ, ΣΤΙΧΟΣ 57)

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,960
Η Τουρκία είναι συντετριμμένη
από τον θάνατο μιας άξιας δημοσιογράφου.

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,880
Κόσμος συνέρρευσε στην κηδεία
στο τέμενος του Τεσβικιγιέ.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,400
Η νεότερη γενιά ίσως δεν τη γνωρίζει,

6
00:00:41,480 --> 00:00:44,960
αλλά χάσαμε ένα αγαπημένο μας πρόσωπο,
τη Λάλε Κιράν.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
Ήταν μια βετεράνος

8
00:00:50,040 --> 00:00:53,960
που προτιμούσε πάντα
να ακολουθεί τις παραδοσιακές αξίες.

9
00:00:54,920 --> 00:00:59,000
Αν και με τον καιρό ξεχάστηκε,
σήμερα τιμούμε τη μνήμη της.

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,200
Ξέρετε ποιον "κόσμο" εννοώ;

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,640
Ανθρώπους άνω των 50.

12
00:01:09,160 --> 00:01:13,760
Δεν μπορούσε να κάνει ευτυχισμένη
την οικογένειά της ούτε τον εαυτό της.

13
00:01:14,560 --> 00:01:18,640
Δεν ήταν ποτέ μαζί με την πρώτη της αγάπη,
τον Κενάν. Μια χαμένη ζωή.

14
00:01:19,760 --> 00:01:22,720
Η αυτάρεσκη, φάρος καλοσύνης

15
00:01:22,800 --> 00:01:24,920
και θεά της βαρεμάρας, η Λάλε Κιράν.

16
00:01:27,280 --> 00:01:28,120
Ναι.

17
00:01:29,080 --> 00:01:29,920
Είναι νεκρή.

18
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
Τη θάψαμε. Πάει και τελείωσε.

19
00:01:35,400 --> 00:01:36,360
Λοιπόν.

20
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
Ώρα για σημαντικότερες ειδήσεις.

21
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ

22
00:02:29,240 --> 00:02:35,440
ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΤΗΣ ΦΙΛΟΔΟΞΙΑΣ

23
00:02:47,040 --> 00:02:49,160
Πού πήγες κι έμπλεξες, ηλίθιε;

24
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
Τι κάνεις εδώ;

25
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
Βλέπω αν τα έκανες εντελώς μαντάρα.

26
00:03:02,320 --> 00:03:03,960
Το είδα στο Twitter.

27
00:03:04,920 --> 00:03:05,760
Εσύ;

28
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Ανησύχησες για μένα;

29
00:03:11,400 --> 00:03:14,360
Φοβερό. Τελικά, έχεις καρδιά.

30
00:03:14,440 --> 00:03:18,200
-Τι είναι αυτά που λες;
-Λέω ότι ανησύχησες για μένα.

31
00:03:19,920 --> 00:03:21,520
Καμία σχέση.

32
00:03:21,600 --> 00:03:24,960
Σωστά. Έχεις έναν στόχο.
Δεν σε απασχολούν αυτά.

33
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
Τι παλιομοδίτικες κουβέντες
είναι αυτές; Φεύγω.

34
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Άσλι.

35
00:04:55,160 --> 00:04:58,400
Τι; Γιατί με κοιτάς σαν ψυχοπαθής;

36
00:05:02,680 --> 00:05:05,240
-Όταν κοιμάσαι, δεν φαίνεται.
-Ποιο πράγμα;

37
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
Ότι είσαι παλαβή.

38
00:05:16,720 --> 00:05:20,040
Κοίτα πώς κάνεις.
Είσαι κυριολεκτικά ερωτευμένη μαζί μου.

39
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
Ντροπή. Θα 'πρεπε να ερωτευτείς
κάποιον πιο σημαντικό.

40
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
Θα ήταν αμοιβαίο.

41
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
Θα ενώνατε δυνάμεις
και θα 'σασταν πανίσχυροι.

42
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
Αλλά ο Θεός σε τιμώρησε έτσι.

43
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
Πραγματικά με αηδιάζεις.

44
00:05:34,560 --> 00:05:36,080
Θα ξεράσω.

45
00:05:37,680 --> 00:05:39,760
ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

46
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
Παρακαλώ;

47
00:05:49,560 --> 00:05:51,880
Γεια σου, Γιουσούφ. Πώς νιώθεις;

48
00:05:52,560 --> 00:05:54,880
-Καλά. Ευχαριστώ.
-Βάλε ανοιχτή ακρόαση.

49
00:05:58,200 --> 00:06:02,280
Ράγισα τον πήχη μου,
αλλά κατά τ' άλλα όλα καλά.

50
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Πάλι καλά. Ανησυχήσαμε πολύ για σένα.

51
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Εντάξει. Χαίρομαι που 'σαι καλά.

52
00:06:08,440 --> 00:06:10,840
Χρειάζεσαι κάτι; Πες μου.

53
00:06:11,360 --> 00:06:14,200
Όχι, όλα καλά τώρα. Σας ευχαριστώ πολύ.

54
00:06:14,880 --> 00:06:17,240
Εντάξει. Πότε επιστρέφεις;

55
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
Ο κύριος Κενάν
θα στείλει αμάξι σε μία ώρα.

56
00:06:22,000 --> 00:06:25,680
-Να έρθω κατευθείαν στο κανάλι;
-Όχι. Αυτό είναι παράλογο.

57
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
Έλα όποτε νιώσεις καλά. Όποτε θες.

58
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Κοίτα να ξεκουραστείς πρώτα.

59
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
Όχι, μπορώ να έρθω. Όλα καλά.

60
00:06:32,760 --> 00:06:34,560
Εντάξει, γλυκέ μου. Όπως θες.

61
00:06:34,640 --> 00:06:36,400
Εντάξει, λοιπόν. Θα τα πούμε.

62
00:06:37,440 --> 00:06:39,800
Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε.

63
00:06:42,440 --> 00:06:43,640
Τι μας λες!

64
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
Τι γλυκούλης που είσαι.

65
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
Ναι, είμαι.

66
00:06:52,440 --> 00:06:56,040
-Εσύ ήρθες νυχτιάτικα για μένα εδώ.
-Έλα, κάνε μου τη χάρη.

67
00:06:56,560 --> 00:06:58,800
Θα σε στύψουν και μετά θα σε πετάξουν.

68
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
Έχουμε ακόμα χρόνο.

69
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
Δεν θέλω.

70
00:07:09,040 --> 00:07:09,880
Φεύγω.

71
00:07:23,320 --> 00:07:25,440
Καλημέρα. Πώς είστε;

72
00:07:25,520 --> 00:07:28,760
Πανέμορφη είστε. Λογικό,
μετά τη χθεσινή βραδιά.

73
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Τέλειο δεν ήταν το πάρτι μας;

74
00:07:35,120 --> 00:07:38,400
Εδώ είναι οι ιστορίες
από το πάρτι της κυρίας Λάλε.

75
00:07:38,480 --> 00:07:42,200
Έβγαλα στιγμιότυπα για να το συγκρίνετε
με το δικό μας.

76
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
Εντάξει. Για να δω.

77
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
Πολύ καλύτερο το δικό μας.

78
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Έδιναν δώρο σαμπάνια. Πολύ φτηνιάρικο.

79
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
Σαν μπομπονιέρες.
Ευτυχώς που δεν το κάναμε.

80
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
Παρεμπιπτόντως, το παλτό σου τα σπάει.

81
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
-Αυτό…
-Ναι;

82
00:08:15,880 --> 00:08:18,680
-Τίποτα. Εντάξει, πήγαινε για δουλειά.
-Εντάξει.

83
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Γεια σου, καλή μου.

84
00:08:43,840 --> 00:08:47,120
Νομίζω ότι ήπιαμε πολύ χθες βράδυ.

85
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
Αν και υπήρχε ένταση
όταν εσύ και η κυρία Ζερίν…

86
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
Αλλά είδες; Στο δικό μας ήρθε.

87
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
Μουγκέ.

88
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
Γλυκιά μου.

89
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
Χαίρομαι πολύ που σε έχω.
Με βοήθησες πολύ. Ευχαριστώ.

90
00:09:07,400 --> 00:09:10,600
Φυσικά, γλυκιά μου. Πάντα.

91
00:09:11,360 --> 00:09:15,160
Πάντα. Σε παρακαλώ.
Μην το συζητάς καν. Καφέ;

92
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
Έχω πονοκέφαλο. Θα παραγγείλω καφέ.

93
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΥΠΟΥ
ΜΕ ΤΗ ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ

94
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
Δέκα λεπτά γι' αυτό…

95
00:10:49,800 --> 00:10:51,320
-Δεν θα φας;
-Τηλεφώνημα…

96
00:10:52,680 --> 00:10:54,520
Ναι. Έφαγα μερικές μπουκιές.

97
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Αυτό τι είναι;

98
00:10:58,800 --> 00:10:59,640
Ένα άρθρο.

99
00:11:00,960 --> 00:11:01,920
Ξέρεις…

100
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
Επιτέλους, θα το αποκαλύψω σήμερα.

101
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
-Τι είναι; Περί τίνος πρόκειται;
-Μισό λεπτό…

102
00:11:15,160 --> 00:11:17,520
Ξέχνα ότι ρώτησα. Είσαι απασχολημένη.

103
00:11:22,480 --> 00:11:23,400
Σελίμ…

104
00:11:24,640 --> 00:11:25,880
Θα το παραλείψω αυτό.

105
00:11:26,880 --> 00:11:29,400
Είκοσι λεπτά γι' αυτό. Εσύ τι έχεις;

106
00:11:32,280 --> 00:11:33,120
Είσαι καλά;

107
00:11:34,680 --> 00:11:36,240
Φαίνεσαι λίγο κάπως.

108
00:11:39,040 --> 00:11:41,520
Θα μιλήσουμε. Δηλαδή, πρέπει να μιλήσουμε.

109
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
Όποτε έχεις χρόνο.

110
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Εντάξει, γλυκέ μου. Ό,τι πεις.

111
00:11:51,480 --> 00:11:52,520
Η βιομηχανία.

112
00:11:54,400 --> 00:11:55,280
Ναι.

113
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
Το άρθρο σας
τράβηξε προσοχή στο Twitter. Τρεντάρει.

114
00:12:03,840 --> 00:12:06,320
Όχι "μου", είναι άρθρο μας.

115
00:12:06,920 --> 00:12:08,360
Μα εγώ δεν έκανα τίποτα.

116
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
Εσείς τα κάνατε όλα.
Δείτε, είναι και στα ξένα ΜΜΕ.

117
00:12:13,120 --> 00:12:15,080
Να τα συγκεντρώσω όλα μαζί;

118
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
-Βεβαίως, όπως θες.
-Εντάξει.

119
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
-Δεν έχουν έρθει ακόμα οι μετρήσεις.
-Χαίρομαι.

120
00:12:27,120 --> 00:12:30,920
Είχα βαρεθεί να βλέπω ότι αποτύγχανα
κάθε πρωί, οπότε καλό είναι.

121
00:12:32,240 --> 00:12:33,600
Ακόμα δεν τρως;

122
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
Πάλι τα ίδια;

123
00:12:38,960 --> 00:12:41,760
Πάω να δουλέψω λίγο αυτά.

124
00:12:42,640 --> 00:12:43,480
Τα λέμε.

125
00:13:03,080 --> 00:13:05,640
Θυμάσαι την πρώτη φορά
που πήραμε μετρήσεις;

126
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
Όχι.

127
00:13:09,480 --> 00:13:10,400
Εγώ τη θυμάμαι.

128
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
-Ωραία.
-Ήθελες να πάμε μια βόλτα.

129
00:13:17,280 --> 00:13:19,760
Φτάσαμε μέχρι την παραλία
της Φενέρμπαχτσε.

130
00:13:19,840 --> 00:13:22,040
Μέχρι τότε είχαν έρθει οι μετρήσεις.

131
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
Έκτοτε κάναμε πάντα το ίδιο,

132
00:13:27,120 --> 00:13:29,640
όταν περιμέναμε την τηλεθέαση.

133
00:13:30,520 --> 00:13:31,960
Ήταν το γούρι μας.

134
00:13:32,600 --> 00:13:33,520
Και λοιπόν;

135
00:13:35,480 --> 00:13:37,440
Γιατί μου το λες τώρα αυτό;

136
00:13:39,440 --> 00:13:40,880
Το έχω δεχτεί.

137
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Έχω παλιώσει, το κατάλαβα.

138
00:13:45,120 --> 00:13:49,240
Ούτε η κυρία Ζερίν δεν ήρθε στο πάρτι.
Γιατί; Γιατί πέρασε η εποχή μου.

139
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Το καταλαβαίνω. Εντάξει.

140
00:13:51,400 --> 00:13:55,200
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να το τονίσεις; Μπράβο.

141
00:13:57,680 --> 00:13:59,080
Αυτό κατάλαβες;

142
00:13:59,160 --> 00:14:01,320
Τα πιάνω τα υπονοούμενα.

143
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Τρέξε να σωθείς όσο προλαβαίνεις.

144
00:14:05,840 --> 00:14:06,680
Εξάλλου…

145
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
Τέλος πάντων.

146
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
Ναι.

147
00:14:11,240 --> 00:14:12,280
Τέλος πάντων.

148
00:14:40,800 --> 00:14:47,640
ΕΚΠΟΜΠΗ
1 - ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΥΠΟΥ ΜΕ ΤΗ ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ

149
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
1 - ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΥΠΟΥ ΜΕ ΤΗ ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ

150
00:15:35,760 --> 00:15:40,520
ΕΚΠΟΜΠΗ
1 - ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΥΠΟΥ ΜΕ ΤΗ ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ

151
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
Το είδες;

152
00:15:54,320 --> 00:15:57,400
-Ναι.
-Μας πήδηξαν. Είναι στην κορυφή.

153
00:15:58,520 --> 00:16:00,400
Δεν νομίζω ότι είναι μόνιμο.

154
00:16:00,480 --> 00:16:02,680
-Θα πέσουν τα νούμερά τους.
-Έτσι λες;

155
00:16:03,480 --> 00:16:08,160
Εγώ λέω ότι ο κόσμος σιχάθηκε
τη γελοία εκπομπή σου. Τι λες;

156
00:16:09,280 --> 00:16:10,560
Όχι, δεν είναι έτσι.

157
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν είναι η τηλεθέασή μου αυτή.

158
00:16:15,720 --> 00:16:17,440
Έχω προβλήματα με την ομάδα.

159
00:16:18,200 --> 00:16:19,160
Θα τα λύσω.

160
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Θα τα λύσεις.

161
00:16:22,640 --> 00:16:23,760
Κάν' το, τότε.

162
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Αλλά βιάσου, εντάξει;

163
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
Ανέβασε ρυθμούς.

164
00:16:48,800 --> 00:16:51,800
-Καλημέρα, κα Άσλι. Έφτασαν τα ρούχα σας.
-Καλημέρα.

165
00:16:52,680 --> 00:16:54,680
-Βγείτε έξω.
-Κι αυτά;

166
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
-Φύγετε, είπα! Κουνηθείτε!
-Πηγαίνετε.

167
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
ΑΣΛΙ
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ.

168
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΒΓΑΛΩ ΑΠΟ ΜΕΣΑ ΜΟΥ.

169
00:17:12,760 --> 00:17:17,560
ΜΟΝΟ ΕΣΕΝΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΩ.
ΤΡΑΒΙΕΜΑΙ ΜΕ ΕΝΑΝ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟ…

170
00:17:21,920 --> 00:17:23,000
Κι εγώ τι να κάνω;

171
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
Πραγματικά, αυτό το κορίτσι είναι ηλίθιο.

172
00:17:26,640 --> 00:17:33,640
ΚΑΙ ΤΩΡΑ… ΕΙΜΑΙ ΕΓΚΥΟΣ…

173
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
-Μπράβο.
-Στις μελλοντικές επιτυχίες.

174
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
-Συγχαρητήρια.
-Εκπληκτικό.

175
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Σας ευχαριστώ πολύ.

176
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
Μας πήγατε στην κορυφή, κυρία Λάλε.

177
00:18:04,400 --> 00:18:07,120
-Σας παρακαλώ.
-Μπράβο και σ' εσένα, Κενάν.

178
00:18:07,720 --> 00:18:12,080
Δεν θα μπορούσε ο καθένας
να φέρει τη Λάλε Κιράν εδώ.

179
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
Δηλαδή…

180
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Για να 'μαι ειλικρινής,
εμείς δεν θα μπορούσαμε.

181
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
-Σας παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.

182
00:18:22,600 --> 00:18:25,240
-Στην υγειά σας, κυρία Λάλε.
-Ευχαριστώ.

183
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
-Συγχαρητήρια.
-Εις υγείαν.

184
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
Εντάξει, παιδιά. Τελειώσαμε;

185
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
Πρώτα, πείτε μας δυο λόγια. Εμπρός.

186
00:18:33,360 --> 00:18:34,480
Εντάξει.

187
00:18:37,280 --> 00:18:38,920
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη

188
00:18:39,000 --> 00:18:43,440
στο εργασιακό ήθος
αυτής της πανέμορφης ομάδας.

189
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
Και χαίρομαι απίστευτα που το ζήσαμε αυτό.
Σας ευχαριστώ πολύ.

190
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
Πάντα δουλεύαμε σκληρά.

191
00:18:49,920 --> 00:18:51,600
Πάρα πολύ σκληρά.

192
00:18:52,160 --> 00:18:55,480
Ποτέ δεν παρεκτραπήκαμε,

193
00:18:55,560 --> 00:18:59,200
ή πώς να το θέσω,
δεν πήραμε τον εύκολο δρόμο.

194
00:18:59,280 --> 00:19:03,720
Είμαι περήφανη που το μοιράζομαι
αυτό με όλους εσάς, ευχαριστώ.

195
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Προφανώς, δεν ήταν εύκολο να φτάσουμε εδώ.

196
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
Ράγισαν καρδιές και υπήρξε ένταση.

197
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
Τι μας κοστίζει η τηλεθέαση;
Αυτό πρέπει να αναλογιστούμε.

198
00:19:14,960 --> 00:19:17,400
Αυτοί οι αριθμοί δεν είναι το παν, σωστά;

199
00:19:17,480 --> 00:19:19,840
-Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό.
-Ακριβώς.

200
00:19:21,040 --> 00:19:24,400
Λέμε στον κόσμο
να πιστέψει σ' εμάς στο ξεκίνημά μας.

201
00:19:25,920 --> 00:19:30,080
Οπότε, ναι, κάνουμε αυτήν τη δουλειά
γι' αυτούς που πιστεύουν σ' εμάς,

202
00:19:30,160 --> 00:19:34,920
για τους τηλεθεατές που είχαν πάντα
την ευγένεια να μας εκτιμήσουν.

203
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Σας ευχαριστώ όλους.

204
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
Εμείς ευχαριστούμε.

205
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
Άντε, έχουμε πολλή δουλειά.
Αρκετά με αυτό.

206
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
-Πάμε για δουλειά.
-Εντάξει.

207
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
Έχω μια συνάντηση στο Zoom.

208
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
-Πρέπει να πάω.
-Εντάξει.

209
00:19:48,240 --> 00:19:50,560
Θα 'μαι στο γραφείο μου. Γιουσούφ, έλα.

210
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
Εντάξει.

211
00:19:52,120 --> 00:19:55,600
-Εύχομαι κι άλλες επιτυχίες.
-Ελπίζω πολύ περισσότερες.

212
00:20:18,200 --> 00:20:19,120
Πώς πάει;

213
00:20:21,160 --> 00:20:23,600
-Τώρα που είσαι εκτός δουλειάς.
-Σκατά.

214
00:20:26,080 --> 00:20:29,520
Είναι κατάρα να 'σαι στέλεχος.
Έχω κάνει πολλούς εχθρούς.

215
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
Σε όποιον πηγαίνω

216
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
θέλει να με εκδικηθεί.

217
00:20:36,600 --> 00:20:37,440
Δηλαδή;

218
00:20:38,080 --> 00:20:40,920
Αυτοί που έκαναν ουρά στην πόρτα μου λένε

219
00:20:41,840 --> 00:20:46,840
"Ποπό, η Γκιουλ Σιμίν κάθεται
να της πάρω συνέντευξη για δουλειά".

220
00:20:48,960 --> 00:20:49,880
Γάμησέ μας.

221
00:20:51,960 --> 00:20:54,520
Χέσ' τους. Είναι αξιολύπητοι.

222
00:20:55,360 --> 00:20:56,480
Έλα, μωρέ.

223
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
Το ίδιο δεν κάναμε για χρόνια;

224
00:21:01,120 --> 00:21:04,720
"Σ' έπιασα στα νύχια μου τώρα".
Έχουμε κάνει πολλά κι εμείς.

225
00:21:07,160 --> 00:21:08,720
Θα τη βρεις την άκρη.

226
00:21:08,800 --> 00:21:09,920
Άσπρο πάτο.

227
00:21:19,760 --> 00:21:21,120
Πάω για τσιγάρο.

228
00:21:21,720 --> 00:21:22,600
Έρχομαι.

229
00:21:27,280 --> 00:21:30,400
Άκουσα ότι η Γκιουλίζ σού έκανε προσφορά.
Τι σου είπε;

230
00:21:30,920 --> 00:21:31,760
Πες τα όλα.

231
00:21:34,160 --> 00:21:35,160
Γιατί ρωτάς;

232
00:21:37,440 --> 00:21:40,360
Λες ότι δεν είμαι καν στο παιχνίδι πια;

233
00:21:44,200 --> 00:21:47,960
Η Γκιουλ δεν βγαίνει από το παιχνίδι.
Η μπάνκα πάντα κερδίζει.

234
00:21:49,120 --> 00:21:50,400
Ευχαριστώ.

235
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
Αλλά κόψε τις υπεκφυγές.

236
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
Μπορείς να αφήσεις τη Λάλε σου;

237
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
Δεν νομίζω.

238
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
Γιατί;

239
00:22:04,160 --> 00:22:05,320
Έλα τώρα.

240
00:22:08,440 --> 00:22:11,440
"Σταμάτα με. Δεν θέλω να φύγω. Σταμάτα με.

241
00:22:13,120 --> 00:22:14,040
Μη με αφήσεις".

242
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;

243
00:22:18,960 --> 00:22:19,880
Αμάν.

244
00:22:20,440 --> 00:22:22,680
Σε λάθος μέρος ήρθαμε.

245
00:22:23,600 --> 00:22:26,400
Για ρακές έπρεπε να πάμε.

246
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
Τι έχουμε εδώ;

247
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Τι κάνετε, αγάπες;

248
00:22:35,680 --> 00:22:38,680
Βλέπω πως η φιλία μας δεν τελειώνει ποτέ.

249
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Περίμενε. Δεν σου είπα συγχαρητήρια
για την τηλεθέαση.

250
00:22:44,240 --> 00:22:46,000
Να σας κεράσω μια σαμπάνια.

251
00:22:47,240 --> 00:22:48,080
Άσλι.

252
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
Προχώρα, καλή μου.

253
00:22:52,000 --> 00:22:53,160
Βρήκες τίποτα;

254
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
Από δουλειά.

255
00:22:57,400 --> 00:22:58,440
Προχώρα, είπα.

256
00:22:59,280 --> 00:23:00,160
Μισό λεπτό.

257
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
Βγάλατε ο ένας τα μάτια του άλλου,
αλλά εγώ την πληρώνω.

258
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
Τα λιοντάρια επιμένουν.

259
00:23:17,600 --> 00:23:19,640
Δεν θα συναγελαστούν με το πουλί.

260
00:23:20,760 --> 00:23:23,640
Είναι πάντα περήφανα που είναι λιοντάρια.

261
00:23:25,640 --> 00:23:27,280
Έχουν τον κύκλο τους,

262
00:23:27,360 --> 00:23:30,120
και κανένα πουλί
δεν μπορεί να μπει σ' αυτόν.

263
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
Προφανώς, πρόκειται για δοκιμασία.

264
00:23:35,320 --> 00:23:39,320
Και μόνο ο χρόνος θα δείξει
πόσο μπορούν να αφήνουν το πουλί απ' έξω.

265
00:23:46,320 --> 00:23:50,040
ΚΕΝΑΝ
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ… ΕΡΧΟΜΑΙ.

266
00:23:53,520 --> 00:23:55,120
Η ΑΣΛΙ ΤΟΥΝΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟ.

267
00:23:55,200 --> 00:23:57,800
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΩΣ Η ΑΣΛΙ ΤΟΥΝΑ ΗΤΑΝ ΑΤΑΚΤΗ.

268
00:23:57,880 --> 00:24:00,400
ΟΙ ΑΝΤΡΟΧΩΡΙΣΤΡΕΣ ΘΑ 'ΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΜΟΝΕΣ!

269
00:24:00,480 --> 00:24:02,560
ΤΡΕΝΤ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ
ΞΕΔΙΑΝΤΡΟΠΗ ΑΣΛΙ!

270
00:24:02,640 --> 00:24:03,960
ΑΝΤΡΟΧΩΡΙΣΤΡΑ!

271
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
ΜΠΟΪΚΟΤΑΖ ΣΤΗΝ ΑΣΛΙ ΤΟΥΝΑ

272
00:24:26,400 --> 00:24:27,600
-Μουγκέ;
-Γλυκιά μου;

273
00:24:28,840 --> 00:24:30,640
Μα τι φοράς;

274
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Και τέλεια γυαλιά.

275
00:24:35,760 --> 00:24:36,720
Μουγκέ.

276
00:24:39,120 --> 00:24:42,760
Σε διώχνω. Το τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού
θα κάνει την απόλυση.

277
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Δεν καταλαβαίνω.

278
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
Φύγε, είπα. Τώρα.

279
00:24:48,680 --> 00:24:52,120
Χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Θα βρω άλλον αρχισυντάκτη, εντάξει;

280
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
Τι είχες πει;

281
00:24:56,560 --> 00:24:57,800
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

282
00:25:00,360 --> 00:25:01,800
Άσλι, περίμενε. Τι…

283
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
Δεν καταλαβαίνω. Τι σημαίνει αυτό;

284
00:25:04,440 --> 00:25:07,760
Σου λέω να φύγεις.
Καταλαβαίνεις; Σε διώχνω.

285
00:25:08,640 --> 00:25:10,720
Το παίζεις σε διπλό ταμπλό.

286
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
Από το πάρτι μου, στης Λάλε.
Κι εδώ κι εκεί.

287
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
Αυτά τελείωσαν.

288
00:25:15,200 --> 00:25:17,320
Τι; Στης Λάλε;

289
00:25:17,400 --> 00:25:21,560
-Τι είναι αυτό; Μου κάνεις πλάκα;
-Όχι, δεν σου κάνω πλάκα.

290
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Καμία σχέση.

291
00:25:23,800 --> 00:25:27,040
Ας το θέσω πιο ξεκάθαρα.

292
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
Σε απολύω από την Άλλη Πλευρά.

293
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
-Τι διάολο λες;
-Τι ακριβώς δεν καταλαβαίνεις;

294
00:25:39,000 --> 00:25:40,720
Θα σου πω τι δεν καταλαβαίνω.

295
00:25:41,800 --> 00:25:47,280
Μωρή ηλίθια, μωρή άσχετη,
θα σου πω τι δεν καταλαβαίνω.

296
00:25:47,960 --> 00:25:51,600
Ποια είσαι εσύ που θα απολύσεις εμένα;

297
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
Καθόμαστε και σε ανεχόμαστε.

298
00:25:58,880 --> 00:26:02,800
Κάνουμε υπομονή ξέροντας
ότι τώρα είσαι εδώ, αύριο δεν είσαι.

299
00:26:03,320 --> 00:26:07,320
Όλο λέω στον εαυτό μου "Κάνε υπομονή,
πήγαινε πάσο προς το παρόν".

300
00:26:07,400 --> 00:26:11,840
Βρήκες μέρος για τα μούτρα σου εδώ
μόνο και μόνο επειδή επικρατούσε τρέλα.

301
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
Η σκατο-Άσλι!

302
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
Εσύ

303
00:26:17,560 --> 00:26:21,560
και οι όμοιές σου πάτε κι έρχεστε,
αλλά εγώ θα 'μαι πάντα εδώ.

304
00:26:22,520 --> 00:26:25,640
Ναι. Άντε γαμήσου τώρα
και τράβα πες το στην Γκιουλίζ.

305
00:26:25,720 --> 00:26:30,280
Πες της ότι απολύεις τη Μουγκέ Τουρκμέν,
να δούμε τι θα σου πει.

306
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Ηλίθια!

307
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Τέλειο.

308
00:26:34,840 --> 00:26:37,840
Ήθελα πολύ να δω αυτήν την πλευρά σου.

309
00:26:38,800 --> 00:26:42,040
Εγώ σ' έκανα να τη δείξεις.
Την πραγματική Μουγκέ.

310
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
Άντε τώρα. Πήγαινε,
για να τακτοποιήσουν τη χαρτούρα.

311
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
Η Άσλι θέλει να σε απολύσει;

312
00:26:55,160 --> 00:26:56,000
Ναι!

313
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Δεν ζητάει καν την άδειά σου.

314
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
Η ηλίθια! Παίρνει πρωτοβουλίες!

315
00:27:06,200 --> 00:27:08,480
Ναι, αλλά

316
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
είσαι υπάλληλός της, γλυκιά μου.

317
00:27:14,440 --> 00:27:18,160
-Τι εννοείς;
-Ξέρεις το συμβόλαιο της Άσλι.

318
00:27:18,240 --> 00:27:20,080
Είναι και διευθύντρια ειδήσεων.

319
00:27:20,600 --> 00:27:23,400
Μπορεί να σε απολύσει.

320
00:27:24,040 --> 00:27:24,960
Δυστυχώς.

321
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
Μα…

322
00:27:26,960 --> 00:27:30,360
Δεν έχει μα και ξεμά. Έτσι είναι.

323
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
Εγώ εννοείται πως δεν το θέλω, αλλά…

324
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
Μουγκού.

325
00:27:41,720 --> 00:27:47,520
Γλυκιά μου. Θα συνεργαστούμε στο μέλλον.
Θα ξανασυναντηθούμε σίγουρα.

326
00:27:47,600 --> 00:27:51,000
Είμαι βέβαιη ότι πολλοί σταθμοί
θα χαρούν να σε έχουν.

327
00:27:51,080 --> 00:27:54,520
-Έλα εδώ. Να σου δώσω ένα φιλί.
-Άντε γαμηθείτε όλοι!

328
00:27:54,600 --> 00:27:58,400
Θα τρελαθώ! Ήμουν εδώ πριν από όλους σας!

329
00:27:58,480 --> 00:28:00,280
Δες ποιος κάνει κουμάντο τώρα!

330
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
-Είσαι εδώ χάρη στον μπαμπάκα σου!
-Μην το κάνεις αυτό.

331
00:28:03,880 --> 00:28:06,800
Μη ρίχνεις το επίπεδό σου.
Πήγαινε τώρα, άντε.

332
00:28:11,760 --> 00:28:14,040
Εύχομαι να ψοφήσετε!

333
00:28:14,720 --> 00:28:17,920
Να πεθάνετε μέσα σε πόνους!
Ανάθεμα και τις δυο σας!

334
00:28:51,720 --> 00:28:52,560
Ευχαριστώ.

335
00:28:53,480 --> 00:28:54,840
Που με καλύπτεις.

336
00:29:03,520 --> 00:29:07,120
ΓΚΙΟΥΛΙΖ: ΑΛΛΑΓΗ ΣΧΕΔΙΩΝ,
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΩΡΑ. ΠΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ!

337
00:29:21,640 --> 00:29:22,480
Λάλε;

338
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
Σελίμ;

339
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
Νωρίς γύρισες.

340
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
Ήθελα να σε προλάβω.

341
00:29:32,640 --> 00:29:35,480
-Είπαμε ότι θα μιλήσουμε.
-Έτσι είπαμε;

342
00:29:37,720 --> 00:29:38,760
Συγγνώμη.

343
00:29:40,720 --> 00:29:41,560
Τι είναι;

344
00:29:42,320 --> 00:29:45,360
-Η Μίλα κόπηκε πάλι στα μαθηματικά;
-Δεν είναι αυτό.

345
00:29:46,200 --> 00:29:47,080
Ας καθίσουμε.

346
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
Δεν ήθελα να σ' το πω
πριν βγεις στον αέρα,

347
00:30:00,720 --> 00:30:03,880
αλλά τα βράδια
ή έχεις δουλειά ή είσαι κουρασμένη.

348
00:30:03,960 --> 00:30:06,280
Οπότε, τώρα ίσως είναι η σωστή στιγμή.

349
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Εμείς…

350
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
εσύ κι εγώ…

351
00:30:15,680 --> 00:30:16,840
έχουμε τελειώσει.

352
00:30:21,160 --> 00:30:22,120
Δεν καταλαβαίνω.

353
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Θες διαζύγιο;

354
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
Δεν ήρθε και η καταστροφή.

355
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
Εσύ κι εγώ θα είμαστε πάντα οικογένεια.

356
00:30:48,160 --> 00:30:50,880
Απλώς δεν θα είμαστε εραστές πια.

357
00:30:53,160 --> 00:30:55,720
Αν προτιμάς να μείνουμε έτσι στα χαρτιά,

358
00:30:57,040 --> 00:30:57,960
εντάξει.

359
00:31:00,440 --> 00:31:01,320
Αλλά

360
00:31:02,560 --> 00:31:07,920
η σχέση μας ως ανδρόγυνο δεν υπάρχει πια.

361
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
Δεν είμαι πια εραστής σου.

362
00:31:33,040 --> 00:31:34,440
Τι θα γίνει τώρα;

363
00:31:39,240 --> 00:31:40,320
Πώς θα το κάνουμε;

364
00:31:43,840 --> 00:31:46,040
-Το σκέφτηκα και…
-Το σκέφτηκες;

365
00:31:48,880 --> 00:31:49,720
Τα κορίτσια…

366
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
δεν πρέπει να αλλάξουν σπίτι ή ζωή.

367
00:31:56,240 --> 00:31:58,280
Ας μείνουν εδώ, στα δωμάτιά τους.

368
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Θα μείνεις κι εσύ εδώ.

369
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
Εδώ είναι το σπίτι σου.

370
00:32:07,040 --> 00:32:09,520
Εγώ είτε είμαι εδώ είτε όχι,
το ίδιο είναι.

371
00:32:12,680 --> 00:32:15,120
Κανείς δεν θα καταλάβει ότι λείπω.

372
00:32:18,240 --> 00:32:19,080
Λάλε, μη.

373
00:32:27,480 --> 00:32:30,080
Θα συνεχίσω να τις παίρνω από το σχολείο.

374
00:32:32,400 --> 00:32:34,560
Μόνο τότε περνάμε χρόνο μαζί.

375
00:32:37,040 --> 00:32:40,480
Τα 'χετε κανονίσει καλά εκεί.

376
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
Δεν το 'χεις χάσει ποτέ.

377
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
Δεν έπαψες να νοιάζεσαι
για την οικογένειά σου.

378
00:32:50,280 --> 00:32:52,400
Για μένα και τα κορίτσια.

379
00:32:53,680 --> 00:32:57,440
Έκανες ό,τι μπορούσες
για να νιώθουμε ότι μας εκτιμούν.

380
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
Απ' ό,τι φαίνεται, απέτυχα.

381
00:33:07,520 --> 00:33:08,360
Λάλε.

382
00:33:09,360 --> 00:33:10,800
Κι εσύ είσαι πάντα…

383
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
αυτός που ξέρει
ποιο είναι το καλύτερο, Σελίμ.

384
00:33:18,360 --> 00:33:19,320
Θα ακολουθήσω

385
00:33:20,240 --> 00:33:21,520
αυτό που θες

386
00:33:23,280 --> 00:33:25,240
ή αποφασίσεις να κάνεις.

387
00:33:37,440 --> 00:33:38,440
Πρέπει να φύγεις.

388
00:33:41,200 --> 00:33:45,840
Συγγνώμη και πάλι που έπρεπε να κάνω
αυτήν την κουβέντα πριν από την εκπομπή.

389
00:33:47,160 --> 00:33:48,920
Σελίμ, μην το λες αυτό.

390
00:33:53,160 --> 00:33:58,040
Με στεναχωρεί. Εσύ είσαι πιο σημαντικός.
Πάντα ήσουν. Μην το λες.

391
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
Νομίζω ότι θέλω…

392
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
να κλάψω στον δρόμο.

393
00:34:21,800 --> 00:34:24,160
Να σου ζητήσω κάτι τελευταίο;

394
00:34:27,960 --> 00:34:29,560
Μπορείς να με αγκαλιάσεις;

395
00:34:32,000 --> 00:34:32,840
Σε παρακαλώ.

396
00:34:36,800 --> 00:34:37,960
Συγγνώμη.

397
00:34:41,800 --> 00:34:43,640
Συγγνώμη, Σελίμ.

398
00:35:20,480 --> 00:35:21,680
Έλεγχος ήχου.

399
00:35:25,040 --> 00:35:28,520
Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη,

400
00:35:29,600 --> 00:35:30,440
Παρασκευή.

401
00:35:37,480 --> 00:35:38,320
Είσαι καλά;

402
00:35:40,240 --> 00:35:41,080
Λάλε;

403
00:35:43,080 --> 00:35:44,120
Δεν με ακούς;

404
00:35:46,120 --> 00:35:47,320
Νομίζω πως με ακούς.

405
00:35:53,720 --> 00:35:55,040
Θα σου πω εδώ και τώρα

406
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
ότι παραιτήθηκα.

407
00:35:57,960 --> 00:35:58,840
Φεύγω.

408
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
Και σου αφήνω έναν ολοκαίνουριο κόσμο.

409
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
Τα μαζεύω και φεύγω.

410
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
Βγαίνουμε στον αέρα σε πέντε, τέσσερα,

411
00:36:20,320 --> 00:36:25,040
τρία, δύο, ένα… Λάλε, είσαι στον αέρα.

412
00:40:01,480 --> 00:40:03,480
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου