NÅR DERES TID KOMMER, KAN DE HVERKEN FORHALE ELLER FREMRYKKE DEN
I dag er Tyrkiet sønderknust over en anerkendt journalists død.
Folk strømmede til begravelsen i Teşvikiye-moskeen.
Den yngre generation kender hende måske ikke,
men vi mistede et kært navn for os, Lale Kıran.
Hun var en veteran,
der altid foretrak gammeldags værdier.
Selv om hun er blevet glemt med tiden, værner vi om hendes minde i dag.
Ved I, hvem jeg mener med "folk"?
Folk over 50.
Hun kunne ikke gøre sin familie lykkelig og kunne heller ikke selv være lykkelig.
Hun fik ikke sin første og eneste kærlighed, Kenan. Et spildt liv.
Den selvretfærdige, venlighedens fyrtårn
og kedsomhedens gudinde, Lale Kıran.
Ja.
Hun er død.
Vi begravede hende. Det var det.
Okay, så.
Det er tid til vigtigere nyheder.
DEN ANDEN SIDE
AS THE CROW FLIES
Hvad rodede du dig ud i, fjols?
Hvad laver du her?
Jeg tjekker, om du har dummet dig.
Jeg så det på Twitter.
Dig?
Var du bekymret for mig?
Wow. Du har faktisk evnen til at elske.
-Hvad snakker du om? -Jeg siger, du var bekymret for mig.
Det er slet ikke det.
Ja. Kursen er sat. Det her må ikke distrahere dig.
Hvad er den gammeldags snak? Godt, jeg smutter.
Aslı.
Hvad? Hvorfor ser du på mig som en psykopat?
-Man kan ikke se det, når du sover. -Hvad?
At du er en galning.
Se lige dig. Du er bogstaveligt talt forelsket i mig.
En skam. Du vil hellere forelske dig i én, der er vigtigere.
Og han falder for dig.
I kan slå jer sammen og blive et powerpar.
Men Guds straf var det her.
Du giver mig kvalme.
Jeg brækker mig.
Hallo?
Hej, Yusuf, søde. Hvordan har du det?
-Godt, tak. -Sæt hende på medhør.
Min underarm er brækket, men bortset fra det er alt i orden.
Gudskelov. Vi var meget bekymrede.
Godt. Jeg er glad for, du er okay.
Har du brug for noget? Sig frem.
Nej, det er helt fint nu. Mange tak.
Okay. Hvornår kommer du tilbage?
Hr. Kenan ville arrangere en bil om en time.
-Skal jeg komme direkte til stationen? -Nej. Det er tosset.
Kom, når du har det godt. Når du vil.
Men først skal du hvile dig.
-Nej, jeg kan godt komme. Det er okay. -Fint, søde. Som du vil.
Okay, vi ses.
Mange tak. Vi ses.
Hold da op!
Du er meget sød, hvad?
Ja, det er jeg.
-Du kom her kun for mig på det tidspunkt. -Hold nu op.
De tygger på dig og spytter dig ud.
Vi har stadig tid.
Nej, tak.
Jeg går.
DEN ANDEN SIDE MED ASLI TUNA
Godmorgen. Hvordan går det?
De ser fantastisk ud.
Takket være i aftes.
Vores fest var god, ikke?
Og her er historierne fra frøken Lales fest.
Jeg tog screenshots, hvis De vil sammenligne den med vores.
Fint nok. Lad mig se.
Se selv? Vores var meget bedre.
De gav champagne til gæsterne. Det er superlamt.
Som bryllupsslik. Godt, vi ikke gjorde det.
-Din jakke er i øvrigt forrygende. -Åh!
-Den… -Ja?
-Ikke noget. Tilbage til arbejdet. -Ja. Okay.
Hej, søde.
Jeg tror, vi drak for meget i går.
Selv om det var anspændt, da frøken Zerrin og du…
Men se selv. Hun kom til vores, ikke?
Müge…
Skat.
Jeg er så glad for at have dig. Du hjalp mig meget. Tak.
Naturligvis, skat. Altid.
Altid. Vær nu sød. Nævn det ikke engang. Kaffe?
Hovedpine. Jeg bestiller kaffe.
NYHEDSRUMMET MED LALE KIRAN
Ti minutter til det…
-Vil du ikke spise? -Ring…
Jo. Jeg har fået et par bidder.
Hvad er det?
En historie.
Du ved…
Jeg får den omsider ud i aften.
-Hvad er det? Hvad handler den om? -Vent, jeg…
Pyt. Glem det. Du har travlt.
Selim…
Jeg dropper det.
20 minutter til det. Hvad er der galt med dig?
Er du okay?
Du virker fjern.
Vi snakker. Vi skal have en snak.
Når du har tid.
Okay, skat. Så siger vi det.
Industrien.
Ja.
Deres historie vakte stor interesse på Twitter. Den trender.
Ikke min historie. Det er vores historie.
Jeg gjorde intet.
Det var kun Dem. Den er også i udenlandske medier.
Jeg kan lave en samling af dem.
-Som du vil. -Okay.
-Der er stadig ikke seertal. -Godt.
Jeg var træt af at se mine fejl hver morgen, så det er godt.
Spiser du stadig ikke?
Det igen?
Jeg må hellere arbejde på dem nu.
Vi ses.
Kan du huske første gang, vi fik seertal?
Nej.
Det kan jeg.
-Sejt. -Du ville gå en tur.
Vi gik til Fenerbahçes kyst.
Så var seertallene kommet ind.
Efter den dag hastede vi til Fenerbahçe, når vi ventede på seertallene.
Vi gjorde det for held.
Og?
Hvorfor fortæller du mig det nu?
Jeg har erkendt det.
Jeg er gammelt nyt.
Selv frøken Zerrin kom ikke til vores fest. Fordi min tid er forbi.
Ja, jeg forstår det. Okay.
Hvad prøver du at gøre? At understrege det? Bravo.
-Er det, hvad du får ud af alt det? -Jeg forstår en hentydning.
Du bør løbe og redde dig selv, mens du kan nå det.
Og derudover…
Pyt.
Ja.
Ja, ja.
1 - NYHEDSRUMMET MED LALE KIRAN
Har du set det?
-Ja. -De tog røven på os. De er helt i top.
Jeg tror ikke, det varer ved.
-Deres seertal daler. -Gør de?
Jeg tror, folk er trætte af dit latterlige program. Hvad siger du?
Nej, sådan er det ikke.
Der er noget galt. Det er ikke mine seertal.
Det er holdets skyld.
Jeg fikser det.
Det gør du.
Så gør det.
Men skynd dig, okay?
Få tempoet op.
-Godmorgen. Deres tøj er kommet. -Godmorgen.
-Gå ud. -Hvad med dem?
-Jeg sagde gå ud! Af sted! Gå! -Gå nu.
JEG FORTÆLLER DIG EN HEMMELIGHED
JEG ER OVERVÆLDET OG SKAL SIGE DET
JEG KAN IKKE STOLE PÅ ANDRE END DIG. JEG HAR DATET EN GIFT MAND
Hvad kan jeg gøre?
Den pige er en idiot.
OG NU… JEG ER GRAVID…
-Godt gået. -For fremtidige bedrifter.
-Tillykke. -Fantastisk.
Tak. Det sætter jeg pris på.
De skubbede os over toppen, frøken Lale.
-Kom nu. -Også tillykke til dig, Kenan.
Ikke alle kunne få Lale Kıran hertil.
Jeg mener…
Vi ville ikke være i stand til det.
-Kom nu. -Tak.
-For Dem, frøken Lale. -Tak.
-Tillykke. -Tak. Skål.
Okay, folkens. Vi er færdige, ikke?
Jeg vil først have en tale. Værsgo.
Okay, ja.
Jeg har fuld tro på arbejdsmoralen på dette smukke hold.
Og jeg er meget glad for at opleve det. Mange tak.
Vi har altid knoklet.
Vi knoklede meget.
Og vi røg aldrig ud på et sidespor
eller valgte den lette udvej.
Så jeg er meget stolt over at kunne dele det her med jer. Tak.
Det har ikke været let for os at nå hertil.
Vi knuste hjerter og mistede besindelsen.
Hvad koster seertallene os? Det bør vi overveje.
De tal betyder ikke alt, vel?
-Det skal vi forstå. -Nemlig.
Vi beder folk tro på os, når vi vælger denne karriere.
Så ja, vi gør det her for dem, der tror på os,
for vores seere, der altid har været så søde at værdsætte os.
Tak, alle sammen.
Tak.
Kom, vi har meget at se til. Det må være nok.
-Arbejdet kalder. -Okay.
Jeg har et Zoom-møde.
-Jeg slutter mig til. -Ja.
Jeg er på mit kontor. Yusuf, kom med.
Okay.
-Jeg ønsker mere succes. -Meget mere, forhåbentlig.
Hvordan går det?
-Nu, hvor du er mellem job. -Ad røven til.
Forbandelsen ved at være leder. Jeg har fået mange fjender.
Alle, jeg opsøger,
vil have mere hævn nu.
Hvordan?
Alle, der stod i kø ved min dør, siger nu:
"Wow, Gül Simin sidder foran mig til en jobsamtale. Hold da op."
Hvad helvede?
Glem dem. De er ynkelige.
Kom nu.
Gjorde vi ikke det samme i årevis?
"Jeg har dig nu." Vi gjorde alt muligt mod folk.
Du kommer igennem det her. Drik op.
Jeg går ud og ryger.
Jeg kommer med.
Jeg hørte, Güliz gav dig et tilbud. Hvad er det?
Spyt ud.
Hvorfor spørger du?
Siger du, jeg ikke engang er med i legen længere?
Gül er aldrig ude af legen.
Huset vinder altid.
Tak.
Men lad os nu komme til sagen.
Kan du forlade din Lale?
Det tror jeg ikke.
Hvorfor?
Kom nu.
"Stop mig. Jeg vil ikke gå, stop mig.
Lad mig ikke gå."
Kender du den sang?
For pokker da.
Vi er det helt forkerte sted.
Vi skulle have drukket raki i stedet.
Se nu der.
Hvordan går det, søde?
Slutter vores venskab aldrig?
Vent. Jeg har ikke sagt tillykke med dine seertal.
Lad mig købe jer champagne.
Aslı.
Gå, søde.
Har du været heldig?
På jobfronten.
Jeg sagde gå.
Vent lidt.
I kradsede øjnene ud på hinanden, men jeg får alt hadet?
Løverne insisterer på,
at fuglen ikke kan være med dem.
De dropper ikke stoltheden over at være en løve.
De har deres omgangskreds, og ingen fugl kan bryde ind i den.
Det er tydeligvis en prøve for dem.
Og hvor længe de kan holde fuglen ude, må tiden vise.
JEG HAR TRUFFET MIT VALG… JEG ER MED
ASLI TUNA MED EN GIFT MAND
ASLI TUNA HAR VIST VÆRET PÅ AFVEJE
ÆGTESKABSKNUSERE DØMT TIL AT VÆRE ALENE!
TRENDER I TYRKIET SKAMLØSE ASLI!
ÆGTESKABSKNUSER! ASLI TUNA
BOYKOT ASLI TUNA ASLI HAR INGEN MANERER
DEN ANDEN SIDE MED ASLI TUNA
-Müge, søde? -Ja, skat?
Wow, hvad har du på?
Jeg er også vild med dine briller.
Müge…
Jeg smider dig ud. Personaleafdelingen klarer afskedigelsen.
Hvad mener du?
Jeg sagde gå. Nu.
Vi går hver til sit. Jeg finder en anden redaktionschef.
Hvad var det, du sagde?
Du behøver hvile.
Aslı, vent. Hvad…
Jeg forstår det ikke. Hvad betyder det?
Jeg siger, du skal gå. Jeg smider dig ud.
Du spiller på begge sider.
Fra min fest til Lales. Hopper rundt.
Det er slut.
Hvad? Til Lales?
-Hvad er det her? En joke? -Nej, det er ikke en joke.
Slet ikke.
Lad mig sige det tydeligere.
Jeg fyrer dig fra Den Anden Side.
-Hvad helvede siger du? -Hvad er det, du ikke fatter?
Jeg fatter ikke det her.
Din idiot, dit uvidende fjols, lad mig fortælle dig, hvad jeg ikke fatter.
Tror du, at du kan fyre mig?
Vi tolererer dig her.
Vi døjes med dig og tolererer dig, fordi vi ved, du forsvinder.
Jeg siger til mig selv: "Vær tålmodig. Bare accepter det nu."
Du fandt kun et sted til din røv her, fordi tingene var gået amok.
Røvhullet Aslı! Lorten Aslı!
Jer…
Jer og jeres slags kommer og går, men jeg vil altid være her.
Ja. Skrid og sig det til Güliz.
Sig, at du fyrer Müge Türkmen, og se, hvad hun siger.
Idiot!
Det her er godt.
Jeg ville meget gerne se denne side af dig.
Var det mig, der bragte den frem? Den ægte Müge.
Kom nu. Gå, så de kan ordne papirarbejdet.
Vil Aslı fyre dig?
Ja!
Hun beder ikke engang dig om lov.
Sikke en idiot! Hun handler på egen hånd.
Ja, men…
Du er hendes medarbejder, skat.
-Hvad mener du? -Du kender Aslis kontrakt.
Hun er også nyhedschef.
Så hun kan faktisk fyre dig.
Desværre.
Men…
Ikke "men" eller noget. Det er, hvad det er.
Jeg ønskede selvsagt ikke det, men…
Mügü, søde…
Skat. Vi vil helt sikkert arbejde sammen i fremtiden.
Vores veje mødes.
Jeg er sikker på, at mange stationer vil have dig.
-Kom her. Lad mig give dig et kys. -Fuck jer alle!
Jeg mister forstanden! Jeg var her før jer alle!
Se nu, hvem der styrer tingene!
-Du er her på grund af din far! -Gør det ikke, søde.
Ydmyg ikke dig selv, når vi skilles. Gå nu, skat.
Jeg håber, I alle dør!
Dø i smerte! Gå begge ad helvede til!
Tak.
For at støtte mig.
NY PLAN. JEG BEHØVER DIG NU
GIV MIG EN DATO!
Lale?
Selim?
Du er tidligt hjemme.
Jeg ville fange dig, før du gik. Vi sagde, vi ville snakke.
Gjorde vi?
Undskyld.
Hvad er det?
-Dumpede Mila i matematik igen? -Det er ikke det.
Vi sætter os.
NYHEDSRUMMET MED LALE KIRAN
Jeg hader at tale om det, før du går i luften,
men du har altid travlt eller er træt om aftenen.
Så det er måske det rette tidspunkt.
Vi…
Jeg mener du og jeg…
Det er nok forbi.
Jeg er ikke med.
Vil du skilles?
Det er ikke sønderknusende.
Du og jeg vil altid være en familie.
Jeg taler bare om ikke at være elskere længere.
Hvis du foretrækker at få det på papir,
så er det okay.
Men…
Vores forhold som mand og kone er der ikke længere.
Jeg er ikke din elsker længere.
Hvad sker der nu?
Hvordan gør vi det?
-Jeg overvejede det, og… -Gjorde du?
Pigerne…
De behøver ikke at ændre hjem eller liv.
De kan blive her og beholde værelserne.
Du bliver også her i huset.
Det her er dit hjem.
Selv når jeg er her, er jeg her ikke helt.
Ingen vil bemærke mit fravær.
Lale, hold op.
Jeg vil stadig hente børnene i skolen.
Der kan vi tilbringe tid sammen.
Du har noget godt kørende der.
Du sprang aldrig det over.
Du holdt aldrig op med at tage dig af din familie.
Mig og pigerne.
Du har gjort alt for at få os til at føle os værdsatte.
Det lykkedes åbenbart ikke.
Lale…
Du har altid været den…
…der ved, hvad der er bedst, Selim.
Så jeg gør,
hvad end du vil
eller vælger at gøre.
Du skal af sted.
Og igen… Jeg er ked af at skulle have denne snak før programmet.
Selim, sig ikke det.
Det gør mig ked af det. Du er vigtigere. Det har du altid været. Gør det ikke.
Jeg tror, jeg…
…græder på vej ind.
Må jeg spørge om en sidste ting?
Kan du kramme mig?
Vær nu sød.
Undskyld.
Undskyld, Selim.
Lydtjek, tak.
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag,
fredag.
Er du okay?
Lale?
Hører du mig ikke?
Det tror jeg, du gør.
Jeg fortæller dig nu,
at jeg har sagt op. Jeg rejser.
Og jeg giver dig en helt ny verden.
Jeg pakker sammen og går.
Vi er live om fem, fire,
tre, to, en…
Lale, du er på.
Tekster af: Claus Christophersen