1
00:00:11,160 --> 00:00:15,920
NÅR DERES TID KOMMER,
KAN DE HVERKEN FORHALE ELLER FREMRYKKE DEN

2
00:00:27,920 --> 00:00:31,880
I dag er Tyrkiet sønderknust
over en anerkendt journalists død.

3
00:00:32,640 --> 00:00:36,800
Folk strømmede til begravelsen
i Teşvikiye-moskeen.

4
00:00:38,280 --> 00:00:41,400
Den yngre generation kender
hende måske ikke,

5
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
men vi mistede et kært navn for os,
Lale Kıran.

6
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
Hun var en veteran,

7
00:00:50,040 --> 00:00:53,960
der altid foretrak gammeldags værdier.

8
00:00:54,920 --> 00:00:59,040
Selv om hun er blevet glemt med tiden,
værner vi om hendes minde i dag.

9
00:01:02,520 --> 00:01:04,480
Ved I, hvem jeg mener med "folk"?

10
00:01:05,400 --> 00:01:06,720
Folk over 50.

11
00:01:09,120 --> 00:01:13,840
Hun kunne ikke gøre sin familie lykkelig
og kunne heller ikke selv være lykkelig.

12
00:01:14,560 --> 00:01:18,640
Hun fik ikke sin første
og eneste kærlighed, Kenan. Et spildt liv.

13
00:01:19,760 --> 00:01:22,720
Den selvretfærdige, venlighedens fyrtårn

14
00:01:22,800 --> 00:01:25,120
og kedsomhedens gudinde, Lale Kıran.

15
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Ja.

16
00:01:29,080 --> 00:01:29,920
Hun er død.

17
00:01:31,680 --> 00:01:33,600
Vi begravede hende. Det var det.

18
00:01:35,400 --> 00:01:36,360
Okay, så.

19
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
Det er tid til vigtigere nyheder.

20
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
DEN ANDEN SIDE

21
00:02:29,240 --> 00:02:35,440
AS THE CROW FLIES

22
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
Hvad rodede du dig ud i, fjols?

23
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
Hvad laver du her?

24
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
Jeg tjekker, om du har dummet dig.

25
00:03:02,320 --> 00:03:04,120
Jeg så det på Twitter.

26
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
Dig?

27
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
Var du bekymret for mig?

28
00:03:11,400 --> 00:03:14,360
Wow. Du har faktisk evnen til at elske.

29
00:03:14,440 --> 00:03:18,400
-Hvad snakker du om?
-Jeg siger, du var bekymret for mig.

30
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
Det er slet ikke det.

31
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
Ja. Kursen er sat.
Det her må ikke distrahere dig.

32
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
Hvad er den gammeldags snak?
Godt, jeg smutter.

33
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Aslı.

34
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
Hvad? Hvorfor ser du på mig
som en psykopat?

35
00:05:02,680 --> 00:05:05,400
-Man kan ikke se det, når du sover.
-Hvad?

36
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
At du er en galning.

37
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
Se lige dig.
Du er bogstaveligt talt forelsket i mig.

38
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
En skam. Du vil hellere forelske dig i én,
der er vigtigere.

39
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
Og han falder for dig.

40
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
I kan slå jer sammen og blive et powerpar.

41
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
Men Guds straf var det her.

42
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
Du giver mig kvalme.

43
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
Jeg brækker mig.

44
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
Hallo?

45
00:05:49,560 --> 00:05:51,880
Hej, Yusuf, søde. Hvordan har du det?

46
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
-Godt, tak.
-Sæt hende på medhør.

47
00:05:58,200 --> 00:06:02,280
Min underarm er brækket,
men bortset fra det er alt i orden.

48
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Gudskelov. Vi var meget bekymrede.

49
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Godt. Jeg er glad for, du er okay.

50
00:06:08,440 --> 00:06:10,840
Har du brug for noget? Sig frem.

51
00:06:11,360 --> 00:06:14,200
Nej, det er helt fint nu. Mange tak.

52
00:06:14,880 --> 00:06:17,160
Okay. Hvornår kommer du tilbage?

53
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
Hr. Kenan ville arrangere en bil
om en time.

54
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
-Skal jeg komme direkte til stationen?
-Nej. Det er tosset.

55
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
Kom, når du har det godt. Når du vil.

56
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Men først skal du hvile dig.

57
00:06:30,840 --> 00:06:34,520
-Nej, jeg kan godt komme. Det er okay.
-Fint, søde. Som du vil.

58
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Okay, vi ses.

59
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
Mange tak. Vi ses.

60
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
Hold da op!

61
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
Du er meget sød, hvad?

62
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
Ja, det er jeg.

63
00:06:52,440 --> 00:06:56,040
-Du kom her kun for mig på det tidspunkt.
-Hold nu op.

64
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
De tygger på dig og spytter dig ud.

65
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
Vi har stadig tid.

66
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
Nej, tak.

67
00:07:09,040 --> 00:07:09,880
Jeg går.

68
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
DEN ANDEN SIDE
MED ASLI TUNA

69
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
Godmorgen. Hvordan går det?

70
00:07:25,520 --> 00:07:27,360
De ser fantastisk ud.

71
00:07:27,440 --> 00:07:28,760
Takket være i aftes.

72
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Vores fest var god, ikke?

73
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Og her er historierne
fra frøken Lales fest.

74
00:07:38,480 --> 00:07:42,120
Jeg tog screenshots,
hvis De vil sammenligne den med vores.

75
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
Fint nok. Lad mig se.

76
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
Se selv? Vores var meget bedre.

77
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
De gav champagne til gæsterne.
Det er superlamt.

78
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
Som bryllupsslik.
Godt, vi ikke gjorde det.

79
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
-Din jakke er i øvrigt forrygende.
-Åh!

80
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
-Den…
-Ja?

81
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
-Ikke noget. Tilbage til arbejdet.
-Ja. Okay.

82
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Hej, søde.

83
00:08:43,800 --> 00:08:47,120
Jeg tror, vi drak for meget i går.

84
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
Selv om det var anspændt,
da frøken Zerrin og du…

85
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
Men se selv. Hun kom til vores, ikke?

86
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
Müge…

87
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
Skat.

88
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
Jeg er så glad for at have dig.
Du hjalp mig meget. Tak.

89
00:09:07,400 --> 00:09:10,600
Naturligvis, skat. Altid.

90
00:09:11,360 --> 00:09:15,160
Altid. Vær nu sød.
Nævn det ikke engang. Kaffe?

91
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
Hovedpine. Jeg bestiller kaffe.

92
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
NYHEDSRUMMET
MED LALE KIRAN

93
00:10:28,240 --> 00:10:30,480
NYHEDSRUMMET
MED LALE KIRAN

94
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
Ti minutter til det…

95
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
-Vil du ikke spise?
-Ring…

96
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Jo. Jeg har fået et par bidder.

97
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Hvad er det?

98
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
En historie.

99
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Du ved…

100
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
Jeg får den omsider ud i aften.

101
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
-Hvad er det? Hvad handler den om?
-Vent, jeg…

102
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
Pyt. Glem det. Du har travlt.

103
00:11:22,440 --> 00:11:23,400
Selim…

104
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
Jeg dropper det.

105
00:11:26,880 --> 00:11:29,600
20 minutter til det.
Hvad er der galt med dig?

106
00:11:32,240 --> 00:11:33,080
Er du okay?

107
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Du virker fjern.

108
00:11:39,040 --> 00:11:41,480
Vi snakker. Vi skal have en snak.

109
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
Når du har tid.

110
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Okay, skat. Så siger vi det.

111
00:11:51,480 --> 00:11:52,440
Industrien.

112
00:11:54,400 --> 00:11:55,280
Ja.

113
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
Deres historie vakte stor interesse
på Twitter. Den trender.

114
00:12:03,840 --> 00:12:06,320
Ikke min historie. Det er vores historie.

115
00:12:06,920 --> 00:12:08,040
Jeg gjorde intet.

116
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
Det var kun Dem.
Den er også i udenlandske medier.

117
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
Jeg kan lave en samling af dem.

118
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
-Som du vil.
-Okay.

119
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
-Der er stadig ikke seertal.
-Godt.

120
00:12:27,160 --> 00:12:30,920
Jeg var træt af at se mine fejl
hver morgen, så det er godt.

121
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
Spiser du stadig ikke?

122
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
Det igen?

123
00:12:38,960 --> 00:12:41,760
Jeg må hellere arbejde på dem nu.

124
00:12:42,600 --> 00:12:43,480
Vi ses.

125
00:13:03,120 --> 00:13:05,640
Kan du huske første gang, vi fik seertal?

126
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
Nej.

127
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
Det kan jeg.

128
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
-Sejt.
-Du ville gå en tur.

129
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
Vi gik til Fenerbahçes kyst.

130
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
Så var seertallene kommet ind.

131
00:13:23,920 --> 00:13:29,640
Efter den dag hastede vi til Fenerbahçe,
når vi ventede på seertallene.

132
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
Vi gjorde det for held.

133
00:13:32,600 --> 00:13:33,520
Og?

134
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
Hvorfor fortæller du mig det nu?

135
00:13:39,360 --> 00:13:41,040
Jeg har erkendt det.

136
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Jeg er gammelt nyt.

137
00:13:45,120 --> 00:13:49,240
Selv frøken Zerrin kom ikke
til vores fest. Fordi min tid er forbi.

138
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Ja, jeg forstår det. Okay.

139
00:13:51,400 --> 00:13:55,120
Hvad prøver du at gøre?
At understrege det? Bravo.

140
00:13:57,640 --> 00:14:01,320
-Er det, hvad du får ud af alt det?
-Jeg forstår en hentydning.

141
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Du bør løbe og redde dig selv,
mens du kan nå det.

142
00:14:05,840 --> 00:14:06,680
Og derudover…

143
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
Pyt.

144
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
Ja.

145
00:14:11,240 --> 00:14:12,280
Ja, ja.

146
00:14:40,800 --> 00:14:47,640
1 - NYHEDSRUMMET MED LALE KIRAN

147
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
1 - NYHEDSRUMMET MED LALE KIRAN

148
00:15:35,760 --> 00:15:40,520
1 - NYHEDSRUMMET MED LALE KIRAN

149
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
Har du set det?

150
00:15:54,320 --> 00:15:57,400
-Ja.
-De tog røven på os. De er helt i top.

151
00:15:58,480 --> 00:16:00,400
Jeg tror ikke, det varer ved.

152
00:16:00,480 --> 00:16:02,680
-Deres seertal daler.
-Gør de?

153
00:16:03,480 --> 00:16:08,160
Jeg tror, folk er trætte
af dit latterlige program. Hvad siger du?

154
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
Nej, sådan er det ikke.

155
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
Der er noget galt.
Det er ikke mine seertal.

156
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
Det er holdets skyld.

157
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Jeg fikser det.

158
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Det gør du.

159
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Så gør det.

160
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Men skynd dig, okay?

161
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
Få tempoet op.

162
00:16:48,800 --> 00:16:51,760
-Godmorgen. Deres tøj er kommet.
-Godmorgen.

163
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
-Gå ud.
-Hvad med dem?

164
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
-Jeg sagde gå ud! Af sted! Gå!
-Gå nu.

165
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
JEG FORTÆLLER DIG EN HEMMELIGHED

166
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
JEG ER OVERVÆLDET OG SKAL SIGE DET

167
00:17:12,760 --> 00:17:17,560
JEG KAN IKKE STOLE PÅ ANDRE END DIG.
JEG HAR DATET EN GIFT MAND

168
00:17:21,920 --> 00:17:23,000
Hvad kan jeg gøre?

169
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
Den pige er en idiot.

170
00:17:26,640 --> 00:17:30,760
OG NU… JEG ER GRAVID…

171
00:17:30,840 --> 00:17:36,200
OG NU… JEG ER GRAVID…

172
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
-Godt gået.
-For fremtidige bedrifter.

173
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
-Tillykke.
-Fantastisk.

174
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Tak. Det sætter jeg pris på.

175
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
De skubbede os over toppen, frøken Lale.

176
00:18:04,320 --> 00:18:07,120
-Kom nu.
-Også tillykke til dig, Kenan.

177
00:18:07,720 --> 00:18:12,080
Ikke alle kunne få Lale Kıran hertil.

178
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
Jeg mener…

179
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Vi ville ikke være i stand til det.

180
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
-Kom nu.
-Tak.

181
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
-For Dem, frøken Lale.
-Tak.

182
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
-Tillykke.
-Tak. Skål.

183
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
Okay, folkens. Vi er færdige, ikke?

184
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
Jeg vil først have en tale. Værsgo.

185
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Okay, ja.

186
00:18:37,240 --> 00:18:43,440
Jeg har fuld tro på arbejdsmoralen
på dette smukke hold.

187
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
Og jeg er meget glad for at opleve det.
Mange tak.

188
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
Vi har altid knoklet.

189
00:18:49,920 --> 00:18:51,600
Vi knoklede meget.

190
00:18:52,120 --> 00:18:55,440
Og vi røg aldrig ud på et sidespor

191
00:18:55,520 --> 00:18:59,200
eller valgte den lette udvej.

192
00:18:59,280 --> 00:19:03,720
Så jeg er meget stolt over
at kunne dele det her med jer. Tak.

193
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Det har ikke været let for os
at nå hertil.

194
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
Vi knuste hjerter og mistede besindelsen.

195
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
Hvad koster seertallene os?
Det bør vi overveje.

196
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
De tal betyder ikke alt, vel?

197
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
-Det skal vi forstå.
-Nemlig.

198
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
Vi beder folk tro på os,
når vi vælger denne karriere.

199
00:19:25,920 --> 00:19:30,080
Så ja, vi gør det her for dem,
der tror på os,

200
00:19:30,160 --> 00:19:34,920
for vores seere, der altid har været
så søde at værdsætte os.

201
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Tak, alle sammen.

202
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
Tak.

203
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
Kom, vi har meget at se til.
Det må være nok.

204
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
-Arbejdet kalder.
-Okay.

205
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
Jeg har et Zoom-møde.

206
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
-Jeg slutter mig til.
-Ja.

207
00:19:48,240 --> 00:19:50,560
Jeg er på mit kontor. Yusuf, kom med.

208
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
Okay.

209
00:19:52,120 --> 00:19:55,160
-Jeg ønsker mere succes.
-Meget mere, forhåbentlig.

210
00:20:18,200 --> 00:20:19,160
Hvordan går det?

211
00:20:21,160 --> 00:20:23,600
-Nu, hvor du er mellem job.
-Ad røven til.

212
00:20:26,080 --> 00:20:29,520
Forbandelsen ved at være leder.
Jeg har fået mange fjender.

213
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
Alle, jeg opsøger,

214
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
vil have mere hævn nu.

215
00:20:36,600 --> 00:20:37,440
Hvordan?

216
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
Alle, der stod i kø ved min dør, siger nu:

217
00:20:41,840 --> 00:20:47,800
"Wow, Gül Simin sidder foran mig
til en jobsamtale. Hold da op."

218
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Hvad helvede?

219
00:20:51,960 --> 00:20:54,520
Glem dem. De er ynkelige.

220
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
Kom nu.

221
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
Gjorde vi ikke det samme i årevis?

222
00:21:01,120 --> 00:21:04,960
"Jeg har dig nu."
Vi gjorde alt muligt mod folk.

223
00:21:07,160 --> 00:21:09,920
Du kommer igennem det her. Drik op.

224
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
Jeg går ud og ryger.

225
00:21:21,720 --> 00:21:22,640
Jeg kommer med.

226
00:21:27,280 --> 00:21:30,160
Jeg hørte, Güliz gav dig et tilbud.
Hvad er det?

227
00:21:30,920 --> 00:21:31,760
Spyt ud.

228
00:21:34,120 --> 00:21:35,760
Hvorfor spørger du?

229
00:21:37,400 --> 00:21:40,360
Siger du,
jeg ikke engang er med i legen længere?

230
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
Gül er aldrig ude af legen.

231
00:21:46,520 --> 00:21:47,960
Huset vinder altid.

232
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
Tak.

233
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
Men lad os nu komme til sagen.

234
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
Kan du forlade din Lale?

235
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
Det tror jeg ikke.

236
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
Hvorfor?

237
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
Kom nu.

238
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
"Stop mig. Jeg vil ikke gå, stop mig.

239
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
Lad mig ikke gå."

240
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
Kender du den sang?

241
00:22:18,920 --> 00:22:19,840
For pokker da.

242
00:22:20,440 --> 00:22:22,560
Vi er det helt forkerte sted.

243
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
Vi skulle have drukket raki i stedet.

244
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
Se nu der.

245
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Hvordan går det, søde?

246
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Slutter vores venskab aldrig?

247
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Vent. Jeg har ikke sagt tillykke
med dine seertal.

248
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
Lad mig købe jer champagne.

249
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
Aslı.

250
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
Gå, søde.

251
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
Har du været heldig?

252
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
På jobfronten.

253
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Jeg sagde gå.

254
00:22:59,240 --> 00:23:00,160
Vent lidt.

255
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
I kradsede øjnene ud på hinanden,
men jeg får alt hadet?

256
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
Løverne insisterer på,

257
00:23:17,640 --> 00:23:19,560
at fuglen ikke kan være med dem.

258
00:23:20,760 --> 00:23:23,640
De dropper ikke stoltheden over
at være en løve.

259
00:23:25,640 --> 00:23:30,080
De har deres omgangskreds,
og ingen fugl kan bryde ind i den.

260
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
Det er tydeligvis en prøve for dem.

261
00:23:35,320 --> 00:23:39,120
Og hvor længe de kan holde fuglen ude,
må tiden vise.

262
00:23:46,320 --> 00:23:50,040
JEG HAR TRUFFET MIT VALG… JEG ER MED

263
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
ASLI TUNA MED EN GIFT MAND

264
00:23:55,280 --> 00:23:57,800
ASLI TUNA HAR VIST VÆRET PÅ AFVEJE

265
00:23:57,880 --> 00:24:00,400
ÆGTESKABSKNUSERE DØMT TIL AT VÆRE ALENE!

266
00:24:00,480 --> 00:24:02,320
TRENDER I TYRKIET
SKAMLØSE ASLI!

267
00:24:02,400 --> 00:24:03,880
ÆGTESKABSKNUSER!
ASLI TUNA

268
00:24:03,960 --> 00:24:06,200
BOYKOT ASLI TUNA
ASLI HAR INGEN MANERER

269
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
DEN ANDEN SIDE
MED ASLI TUNA

270
00:24:25,880 --> 00:24:27,360
-Müge, søde?
-Ja, skat?

271
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
Wow, hvad har du på?

272
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Jeg er også vild med dine briller.

273
00:24:35,720 --> 00:24:36,880
Müge…

274
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
Jeg smider dig ud.
Personaleafdelingen klarer afskedigelsen.

275
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Hvad mener du?

276
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
Jeg sagde gå. Nu.

277
00:24:48,680 --> 00:24:52,120
Vi går hver til sit.
Jeg finder en anden redaktionschef.

278
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
Hvad var det, du sagde?

279
00:24:56,520 --> 00:24:57,720
Du behøver hvile.

280
00:25:00,320 --> 00:25:01,800
Aslı, vent. Hvad…

281
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
Jeg forstår det ikke. Hvad betyder det?

282
00:25:04,440 --> 00:25:07,760
Jeg siger, du skal gå. Jeg smider dig ud.

283
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
Du spiller på begge sider.

284
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
Fra min fest til Lales. Hopper rundt.

285
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
Det er slut.

286
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
Hvad? Til Lales?

287
00:25:17,400 --> 00:25:21,560
-Hvad er det her? En joke?
-Nej, det er ikke en joke.

288
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Slet ikke.

289
00:25:23,800 --> 00:25:27,040
Lad mig sige det tydeligere.

290
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
Jeg fyrer dig fra Den Anden Side.

291
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
-Hvad helvede siger du?
-Hvad er det, du ikke fatter?

292
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
Jeg fatter ikke det her.

293
00:25:41,800 --> 00:25:47,200
Din idiot, dit uvidende fjols, lad mig
fortælle dig, hvad jeg ikke fatter.

294
00:25:47,960 --> 00:25:52,160
Tror du, at du kan fyre mig?

295
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
Vi tolererer dig her.

296
00:25:58,880 --> 00:26:02,800
Vi døjes med dig og tolererer dig,
fordi vi ved, du forsvinder.

297
00:26:03,320 --> 00:26:07,320
Jeg siger til mig selv:
"Vær tålmodig. Bare accepter det nu."

298
00:26:07,400 --> 00:26:11,840
Du fandt kun et sted til din røv her,
fordi tingene var gået amok.

299
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
Røvhullet Aslı! Lorten Aslı!

300
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
Jer…

301
00:26:17,560 --> 00:26:21,560
Jer og jeres slags kommer og går,
men jeg vil altid være her.

302
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
Ja. Skrid og sig det til Güliz.

303
00:26:25,640 --> 00:26:30,280
Sig, at du fyrer Müge Türkmen,
og se, hvad hun siger.

304
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Idiot!

305
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Det her er godt.

306
00:26:34,800 --> 00:26:37,840
Jeg ville meget gerne se
denne side af dig.

307
00:26:38,800 --> 00:26:42,040
Var det mig, der bragte den frem?
Den ægte Müge.

308
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
Kom nu. Gå, så de kan ordne papirarbejdet.

309
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
Vil Aslı fyre dig?

310
00:26:55,160 --> 00:26:56,000
Ja!

311
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Hun beder ikke engang dig om lov.

312
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
Sikke en idiot! Hun handler på egen hånd.

313
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
Ja, men…

314
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
Du er hendes medarbejder, skat.

315
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
-Hvad mener du?
-Du kender Aslis kontrakt.

316
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
Hun er også nyhedschef.

317
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
Så hun kan faktisk fyre dig.

318
00:27:24,040 --> 00:27:24,960
Desværre.

319
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
Men…

320
00:27:26,960 --> 00:27:30,360
Ikke "men" eller noget.
Det er, hvad det er.

321
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
Jeg ønskede selvsagt ikke det, men…

322
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
Mügü, søde…

323
00:27:41,720 --> 00:27:45,920
Skat. Vi vil helt sikkert
arbejde sammen i fremtiden.

324
00:27:46,000 --> 00:27:47,520
Vores veje mødes.

325
00:27:47,600 --> 00:27:50,560
Jeg er sikker på,
at mange stationer vil have dig.

326
00:27:51,080 --> 00:27:54,520
-Kom her. Lad mig give dig et kys.
-Fuck jer alle!

327
00:27:54,600 --> 00:27:58,360
Jeg mister forstanden!
Jeg var her før jer alle!

328
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
Se nu, hvem der styrer tingene!

329
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
-Du er her på grund af din far!
-Gør det ikke, søde.

330
00:28:03,880 --> 00:28:06,800
Ydmyg ikke dig selv, når vi skilles.
Gå nu, skat.

331
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
Jeg håber, I alle dør!

332
00:28:14,720 --> 00:28:17,680
Dø i smerte! Gå begge ad helvede til!

333
00:28:51,680 --> 00:28:52,520
Tak.

334
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
For at støtte mig.

335
00:29:03,560 --> 00:29:05,880
NY PLAN. JEG BEHØVER DIG NU

336
00:29:05,960 --> 00:29:07,040
GIV MIG EN DATO!

337
00:29:21,640 --> 00:29:22,480
Lale?

338
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
Selim?

339
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
Du er tidligt hjemme.

340
00:29:30,240 --> 00:29:33,880
Jeg ville fange dig, før du gik.
Vi sagde, vi ville snakke.

341
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Gjorde vi?

342
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
Undskyld.

343
00:29:40,680 --> 00:29:41,520
Hvad er det?

344
00:29:42,280 --> 00:29:45,320
-Dumpede Mila i matematik igen?
-Det er ikke det.

345
00:29:46,160 --> 00:29:47,080
Vi sætter os.

346
00:29:49,080 --> 00:29:50,640
NYHEDSRUMMET
MED LALE KIRAN

347
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
Jeg hader at tale om det,
før du går i luften,

348
00:30:00,720 --> 00:30:03,560
men du har altid travlt
eller er træt om aftenen.

349
00:30:04,080 --> 00:30:06,280
Så det er måske det rette tidspunkt.

350
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Vi…

351
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
Jeg mener du og jeg…

352
00:30:15,640 --> 00:30:16,840
Det er nok forbi.

353
00:30:21,160 --> 00:30:22,120
Jeg er ikke med.

354
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Vil du skilles?

355
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
Det er ikke sønderknusende.

356
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
Du og jeg vil altid være en familie.

357
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
Jeg taler bare om
ikke at være elskere længere.

358
00:30:53,120 --> 00:30:55,720
Hvis du foretrækker at få det på papir,

359
00:30:57,040 --> 00:30:57,960
så er det okay.

360
00:31:00,440 --> 00:31:01,320
Men…

361
00:31:02,560 --> 00:31:07,920
Vores forhold som mand og kone
er der ikke længere.

362
00:31:10,240 --> 00:31:12,080
Jeg er ikke din elsker længere.

363
00:31:33,040 --> 00:31:34,440
Hvad sker der nu?

364
00:31:39,200 --> 00:31:40,400
Hvordan gør vi det?

365
00:31:43,840 --> 00:31:46,160
-Jeg overvejede det, og…
-Gjorde du?

366
00:31:48,840 --> 00:31:49,680
Pigerne…

367
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
De behøver ikke at ændre hjem eller liv.

368
00:31:56,240 --> 00:31:58,560
De kan blive her og beholde værelserne.

369
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Du bliver også her i huset.

370
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
Det her er dit hjem.

371
00:32:07,040 --> 00:32:09,600
Selv når jeg er her, er jeg her ikke helt.

372
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
Ingen vil bemærke mit fravær.

373
00:32:18,200 --> 00:32:19,080
Lale, hold op.

374
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
Jeg vil stadig hente børnene i skolen.

375
00:32:32,360 --> 00:32:34,720
Der kan vi tilbringe tid sammen.

376
00:32:36,960 --> 00:32:40,480
Du har noget godt kørende der.

377
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
Du sprang aldrig det over.

378
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
Du holdt aldrig op med
at tage dig af din familie.

379
00:32:50,280 --> 00:32:52,320
Mig og pigerne.

380
00:32:53,680 --> 00:32:57,320
Du har gjort alt
for at få os til at føle os værdsatte.

381
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
Det lykkedes åbenbart ikke.

382
00:33:07,480 --> 00:33:08,320
Lale…

383
00:33:09,360 --> 00:33:10,840
Du har altid været den…

384
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
…der ved, hvad der er bedst, Selim.

385
00:33:18,360 --> 00:33:19,320
Så jeg gør,

386
00:33:20,240 --> 00:33:21,520
hvad end du vil

387
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
eller vælger at gøre.

388
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Du skal af sted.

389
00:33:41,200 --> 00:33:45,840
Og igen… Jeg er ked af
at skulle have denne snak før programmet.

390
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
Selim, sig ikke det.

391
00:33:53,160 --> 00:33:57,960
Det gør mig ked af det. Du er vigtigere.
Det har du altid været. Gør det ikke.

392
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
Jeg tror, jeg…

393
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
…græder på vej ind.

394
00:34:21,800 --> 00:34:24,040
Må jeg spørge om en sidste ting?

395
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
Kan du kramme mig?

396
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
Vær nu sød.

397
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
Undskyld.

398
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
Undskyld, Selim.

399
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
Lydtjek, tak.

400
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag,

401
00:35:29,680 --> 00:35:30,520
fredag.

402
00:35:37,480 --> 00:35:38,320
Er du okay?

403
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
Lale?

404
00:35:43,040 --> 00:35:44,200
Hører du mig ikke?

405
00:35:46,080 --> 00:35:47,320
Det tror jeg, du gør.

406
00:35:53,720 --> 00:35:55,080
Jeg fortæller dig nu,

407
00:35:56,840 --> 00:35:58,800
at jeg har sagt op. Jeg rejser.

408
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
Og jeg giver dig en helt ny verden.

409
00:36:08,760 --> 00:36:10,280
Jeg pakker sammen og går.

410
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
Vi er live om fem, fire,

411
00:36:20,320 --> 00:36:23,920
tre, to, en…

412
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Lale, du er på.

413
00:40:01,480 --> 00:40:03,480
Tekster af: Claus Christophersen