1
00:00:11,160 --> 00:00:15,920
AŽ PŘIJDE ČAS,
NIC SE NEODDÁLÍ, NIC SE NEUSPĚCHÁ.

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,080
AL ANKABUT, VERŠ 56

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,880
Turecko zdrtila smrt uznávané novinářky.

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,800
Pohřeb se konal v mešitě Teşvikiye.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,400
Mladší generace ji možná nezná,

6
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
ale ztratili jsme velké jméno,
Lale Kiranovou.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
Veteránku v oboru,

8
00:00:50,040 --> 00:00:53,960
která uznávala zastaralé hodnoty.

9
00:00:54,920 --> 00:00:59,000
Časem se na ni zapomnělo,
ale dnes se uctí její památka.

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,440
A víte, kdo ji uctí?

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,720
Lidi nad 50.

12
00:01:09,120 --> 00:01:13,760
Ani ona, ani její rodina štěstí nenašla.

13
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
Nedala se dohromady
se svou láskou, Kenanem.

14
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
Promarnila život.

15
00:01:19,760 --> 00:01:22,720
Plná povýšené shovívavosti,

16
00:01:22,800 --> 00:01:25,120
taková byla bohyně nudy, Lale Kiranová.

17
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Ano.

18
00:01:29,080 --> 00:01:29,920
Je mrtvá.

19
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
Pohřbili jsme ji. Hotovo.

20
00:01:35,400 --> 00:01:36,360
Prima.

21
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
A teď k důležitějším zprávám.

22
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
DRUHÁ STRANA

23
00:02:29,240 --> 00:02:35,440
NA KŘÍDLECH CTIŽÁDOSTI

24
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
Do čeho ses to zapletl, blbečku?

25
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
Co ty tady?

26
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
Zjišťuju, co jsi zvoral.

27
00:03:02,320 --> 00:03:04,120
Viděla jsem to na Twitteru.

28
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
Ty?

29
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
Ty ses o mě bála?

30
00:03:11,400 --> 00:03:14,360
No teda. Ty jsi snad schopná milovat.

31
00:03:14,440 --> 00:03:18,400
- Co to vykládáš?
- Říkám, že ses o mě bála.

32
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
Ani omylem.

33
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
Jasně. Máš kariéru.
Nenecháš se rozptylovat.

34
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
Co to žvaníš? Fajn, tak já jdu.

35
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Asli.

36
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
Co je? Proč na mě čučíš jako blázen?

37
00:05:02,680 --> 00:05:05,400
- Nepoznám, jestli spíš.
- Co?

38
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
Jsi šílená.

39
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
Podívejme, tak ty ses do mě zamilovala.

40
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
Smůla. Mohla sis vybrat někoho důležitýho.

41
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
Taky by tě miloval.

42
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
Spojili byste síly
a nikdo by vás neporazil.

43
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
Ale bůh tě potrestal.

44
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
Je mi z tebe zle.

45
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
Fuj, budu zvracet.

46
00:05:37,680 --> 00:05:39,760
VOLÁ LALE KIRANOVÁ

47
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
Haló?

48
00:05:49,560 --> 00:05:51,880
Ahoj, Yusufe. Jak se cítíš?

49
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
- Dobře. Děkuju.
- Dej ji nahlas.

50
00:05:58,200 --> 00:06:02,280
Mám zlomenou ruku, jinak jsem v pořádku.

51
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Díky bohu. Měli jsme starost.

52
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Jsem ráda, že jsi v pořádku.

53
00:06:08,440 --> 00:06:10,840
Nepotřebuješ nic? Řekni si.

54
00:06:11,360 --> 00:06:14,200
Ne, už je to dobré. Moc vám děkuju.

55
00:06:14,880 --> 00:06:17,160
A kdy tě uvidíme?

56
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
Kenan prý za hodinu pošle auto.

57
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
- Mám jet přímo do televize?
- Ne. To je absurdní.

58
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
Přijď, až ti bude dobře. Až budeš moct.

59
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Hlavně si odpočiň.

60
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
Klidně přijedu, žádný problém.

61
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
Dobře, jak chceš.

62
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Tak zatím. Uvidíme se.

63
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
Mockrát děkuju, zatím na shledanou.

64
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
Panečku.

65
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
Ty jsi miláček, co?

66
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
To teda jsem.

67
00:06:52,440 --> 00:06:56,040
- Chodí za mnou pozdě v noci návštěvy.
- Nech toho.

68
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
Víš, že s tebou zametou, že jo?

69
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
Ještě máme čas.

70
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
Ne, díky.

71
00:07:09,040 --> 00:07:09,880
Já jdu.

72
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU

73
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
Dobré ráno. Jak se máte?

74
00:07:25,520 --> 00:07:27,360
Vypadáte skvěle.

75
00:07:27,440 --> 00:07:28,760
Díky za včerejšek.

76
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Naše párty byla skvělá, že?

77
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Našla jsem stories z večírku Lale.

78
00:07:38,480 --> 00:07:42,120
Udělala jsem screenshoty pro porovnání.

79
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
Fajn. Ukaž.

80
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
Vidíte? U nás to bylo lepší.

81
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Dávali hostům šampaňské. Trapas.

82
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
Jak na svatbě. Jsem ráda, že my to neměli.

83
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
- Máš super sako.
- Jé!

84
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
- To je…
- Ano?

85
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
- Ale nic. Zpátky do práce.
- Jasně.

86
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Ahoj, zlato.

87
00:08:43,800 --> 00:08:47,120
Včera jsme toho nějak moc vypily.

88
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
Se Zerrin jste byly na nože.

89
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
Ale přišla k nám, ne?

90
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
Müge.

91
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
Zlato.

92
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
Jsem tak ráda, že tě mám.
Moc jsi mi pomohla. Díky.

93
00:09:07,400 --> 00:09:10,600
No samozřejmě, kdykoliv.

94
00:09:11,360 --> 00:09:15,160
To je jasné, byla to maličkost. Kafe?

95
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
Bolí mě hlava. Objednám kafe.

96
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU

97
00:10:28,240 --> 00:10:30,480
ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU

98
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
Deset minut na…

99
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
- Nebudeš jíst?
- Zavolat…

100
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Budu. Už jsem si kousla.

101
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Co píšeš?

102
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
Reportáž.

103
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Vždyť víš…

104
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
Dneska ji konečně vysíláme.

105
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
- O čem je?
- Počkej…

106
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
No…

107
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Zapomeň, že jsem se ptal. Nemáš čas.

108
00:11:22,440 --> 00:11:23,400
Selime…

109
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
Tuhle část vynechám.

110
00:11:26,880 --> 00:11:29,600
Dvacet minut na tohle. Co je s tebou?

111
00:11:32,240 --> 00:11:33,080
Jsi v pořádku?

112
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Tváříš se divně.

113
00:11:39,040 --> 00:11:41,480
Musíme si promluvit.

114
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
Až budeš mít čas.

115
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Dobře, zlato. Jak chceš.

116
00:11:51,480 --> 00:11:52,440
Průmysl.

117
00:11:54,400 --> 00:11:55,280
Ano.

118
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
Vaše reportáž je na Twitteru
hrozně populární.

119
00:12:03,840 --> 00:12:06,320
Není to moje reportáž, je naše.

120
00:12:06,920 --> 00:12:08,040
Já nic neudělal.

121
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
Je to vaše zásluha.
Převzali ji i v zahraničí.

122
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
Můžu z nich udělat kompilaci.

123
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
- Jasně, jak chceš.
- Dobře.

124
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
- Ještě nevyšla sledovanost.
- To jsem ráda.

125
00:12:27,160 --> 00:12:30,920
Nedělá mi dobře každý den vidět,
jak jsem selhala.

126
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
Pořád nejíš?

127
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
Co zase máš?

128
00:12:38,960 --> 00:12:41,760
Už půjdu, musím na tom pracovat.

129
00:12:42,600 --> 00:12:43,480
Hezký den.

130
00:13:03,120 --> 00:13:05,640
Pamatuješ na naši první sledovanost?

131
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
Nepamatuju.

132
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
Ale já ano.

133
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
- Super.
- Chtěla ses projít.

134
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
Šli jsme na nábřeží ve Fenerbahçe.

135
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
Tou dobou vyšla.

136
00:13:23,920 --> 00:13:26,240
Pak jsme běželi do Fenerbahçe pokaždé,

137
00:13:27,120 --> 00:13:29,640
když jsme čekali na výsledky.

138
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
Nosilo nám to štěstí.

139
00:13:32,600 --> 00:13:33,520
No a?

140
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
Proč mi to říkáš?

141
00:13:39,360 --> 00:13:41,040
Vždyť já to uznávám.

142
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Jsem stará, tomu rozumím.

143
00:13:45,120 --> 00:13:49,240
Ani Zerrin k nám nepřišla.
Protože můj čas vypršel.

144
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Já to beru.

145
00:13:51,400 --> 00:13:55,120
O co se snažíš? Zdůraznit mi to? Bravo.

146
00:13:57,640 --> 00:14:01,320
- Tohle ty v tom vidíš?
- Umím číst mezi řádky.

147
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Běž a zachraň se, dokud můžeš.

148
00:14:05,840 --> 00:14:06,680
A navíc…

149
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Na tom nezáleží.

150
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
Jo.

151
00:14:11,240 --> 00:14:12,280
Nezáleží.

152
00:14:40,800 --> 00:14:47,640
1. ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU, GÜNCE TV

153
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
1. ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU, GÜNCE TV

154
00:15:35,760 --> 00:15:40,520
1. ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU, GÜNCE TV

155
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
Vidělas to?

156
00:15:54,320 --> 00:15:57,400
- Viděla.
- Jsme v prdeli. Jsou první.

157
00:15:58,480 --> 00:16:00,400
Nebude to na dlouho.

158
00:16:00,480 --> 00:16:02,680
- Zase jim to klesne.
- Vážně?

159
00:16:03,480 --> 00:16:08,160
Já si myslím, že lidi už mají
tvojí směšný show po krk.

160
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
Ne, tak to není.

161
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
Něco se děje. To není moje sledovanost.

162
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
Mám problémy se štábem.

163
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Vyřeším to.

164
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
To teda vyřešíš.

165
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Tak dělej.

166
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
A pospěš si.

167
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
Makej.

168
00:16:48,800 --> 00:16:51,760
- Dobré ráno. Oblečení dorazilo.
- Dobré ráno.

169
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
- Vypadněte.
- A co s tímhle?

170
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
- Dělejte, vypadněte. Ven!
- Běžte.

171
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
ŘEKNU TI TAJEMSTVÍ.

172
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
JSEM VYČERPANÁ A MUSÍM SE SVĚŘIT.

173
00:17:12,760 --> 00:17:17,560
NIKOMU JINÉMU NEVĚŘÍM.
CHODÍM S ŽENATÝM CHLAPEM.

174
00:17:21,920 --> 00:17:23,000
A co já s tím?

175
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
Ta holka je fakt kráva.

176
00:17:26,640 --> 00:17:30,760
A JSEM TĚHOTNÁ…

177
00:17:30,840 --> 00:17:36,200
A JSEM TĚHOTNÁ…

178
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
- Dobrá práce.
- Na budoucí úspěchy.

179
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
- Gratuluju.
- Nádhera.

180
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Děkuju. Vážím si toho.

181
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
Dostala jste nás na vrchol, Lale.

182
00:18:04,320 --> 00:18:07,120
- Ale prosím vás.
- Gratuluju, Kenane.

183
00:18:07,720 --> 00:18:12,080
Lale Kiranovou by nám nepřivedl každý.

184
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
Tedy…

185
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
My bychom to nedokázali.

186
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
- Prosím vás.
- Díky.

187
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
- Na vaše zdraví, Lale.
- Děkuji.

188
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
- Gratulace.
- Díky. Na zdraví.

189
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
Tak jo, lidi, končíme.

190
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
Nejdřív chci proslov. Prosím.

191
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Dobrá.

192
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
Mám plnou důvěru

193
00:18:38,960 --> 00:18:43,440
v pracovní morálku našeho skvělého štábu.

194
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
A jsem za vás moc vděčná. Děkuji vám.

195
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
Hodně jsme pracovali.

196
00:18:49,920 --> 00:18:51,600
Pracovali jsme tvrdě.

197
00:18:52,120 --> 00:18:55,440
A nikdy jsme se neuchýlili

198
00:18:55,520 --> 00:18:59,200
k jednoduchým řešením.

199
00:18:59,280 --> 00:19:03,720
Jsem moc pyšná,
že to s vámi mohu sdílet. Děkuji vám.

200
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Nebylo to pro nás snadné.

201
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
Lámali jsme srdce a ztráceli nervy.

202
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
Co pro nás sledovanost znamená?
Zamysleme se nad tím.

203
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
Čísla přece nejsou všechno.

204
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
- To všichni chápeme.
- Přesně tak.

205
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
Když tuhle kariéru začínáme,
prosíme o důvěru.

206
00:19:25,920 --> 00:19:30,080
Děláme práci pro ty, co v nás věří,

207
00:19:30,160 --> 00:19:34,920
pro naše diváky, kteří nás oceňují.

208
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Díky vám všem.

209
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
My děkujeme.

210
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
No tak, máme spoustu práce. To by stačilo.

211
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
- Zpátky do práce.
- Ano.

212
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
Mám schůzku na Zoomu.

213
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
- Už půjdu.
- Jasně.

214
00:19:48,240 --> 00:19:50,560
Budu v kanceláři. Pojď se mnou, Yusufe.

215
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
Dobře.

216
00:19:52,120 --> 00:19:55,160
- Přeju nám ještě větší úspěch.
- A mnohem víc.

217
00:20:18,200 --> 00:20:19,120
Jak to jde?

218
00:20:21,160 --> 00:20:23,600
- Když nemáš práci.
- Na hovno.

219
00:20:26,080 --> 00:20:29,520
Prokletí manažera.
Nadělala jsem si moc nepřátel.

220
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
Ať jdu kamkoliv,

221
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
všichni se mi chtějí pomstít.

222
00:20:36,600 --> 00:20:37,440
Jak to?

223
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
Ti, co na mě stáli frontu,

224
00:20:41,840 --> 00:20:47,800
mají radost, že u nich
Gül Siminová škemrá o práci.

225
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Co to sakra je?

226
00:20:51,960 --> 00:20:54,520
Kašli na ně. Na ubožáky.

227
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
Ale no tak.

228
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
My jsme dělali roky to samé.

229
00:21:01,120 --> 00:21:04,960
„Teď tě držím pod krkem.“
Dělali jsme všechno možné.

230
00:21:07,160 --> 00:21:09,920
Dostaneš se z toho. Do dna.

231
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
Jdu si zakouřit.

232
00:21:21,720 --> 00:21:22,600
Přijdu.

233
00:21:27,280 --> 00:21:30,160
Slyšela jsem, že ti Güliz něco nabídla.
O co jde?

234
00:21:30,920 --> 00:21:31,760
Vyklop to.

235
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
Proč se ptáš?

236
00:21:37,400 --> 00:21:40,360
Chceš říct, že už ani nejsem ve hře?

237
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
Gül ze hry nikdy nevypadne.

238
00:21:46,520 --> 00:21:47,960
Domácí nikdy neprohrají.

239
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
Děkuju.

240
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
Ale nevytáčej se.

241
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
Dokážeš opustit Lale?

242
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
Nemyslím si.

243
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
Proč?

244
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
Ale no tak.

245
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
„Zastav mě. Nechci odejít, zastav mě.

246
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
Nepouštěj mě.“

247
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
Znáš tu písničku?

248
00:22:18,920 --> 00:22:19,840
A jé.

249
00:22:20,440 --> 00:22:22,560
Jsme tu špatně.

250
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
Měli jsme jít na raki.

251
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
To se mi snad zdá.

252
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Jak se máte, drahouškové?

253
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Naše přátelství nikdy neskončí, co?

254
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Počkej, Kenane gratuluju ke sledovanosti.

255
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
Koupím vám šampáňo.

256
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
Asli.

257
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
Korzuj dál.

258
00:22:52,000 --> 00:22:53,160
Už něco máš?

259
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
Pokud jde o práci.

260
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Běž už.

261
00:22:59,240 --> 00:23:00,160
Tak počkat.

262
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
Vy jste si mohli oči vyškrábat,
a odnesu to já?

263
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
Lvi trvají na tom,

264
00:23:17,640 --> 00:23:19,480
že se k nim pták nemůže přidat.

265
00:23:20,760 --> 00:23:23,640
Nevzdávají se své lví hrdosti.

266
00:23:25,640 --> 00:23:30,080
Mají svou smečku
a do ní se pták nedostane.

267
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
Je to pro ně zkouška.

268
00:23:35,320 --> 00:23:39,120
Ale jak dlouho vydrží, ukáže až čas.

269
00:23:46,320 --> 00:23:50,040
UŽ JSEM SE ROZHODL. BERU.

270
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
ASLI TUNAOVÁ CHODÍ S ŽENÁČEM

271
00:23:55,280 --> 00:23:57,800
ASLI TUNAOVÁ MÁ NĚCO ZA LUBEM

272
00:23:57,880 --> 00:24:00,400
ROZVRACEČKA RODIN ZŮSTANE SAMA

273
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
V TURECKU TRENDUJE: HANBA ASLI!

274
00:24:02,560 --> 00:24:03,960
ROZVRACEČKA RODIN!

275
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
BOJKOTUJTE ASLI, NEUMÍ SE CHOVAT

276
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU

277
00:24:25,880 --> 00:24:27,360
- Müge?
- Ano?

278
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
Páni, co to máš na sobě?

279
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Ty brýle miluju.

280
00:24:35,720 --> 00:24:36,880
Müge.

281
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
Máš padáka.
Na personálním ti ukončí smlouvu.

282
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Nerozumím.

283
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
Běž, povídám. Šup.

284
00:24:48,680 --> 00:24:52,120
Půjdeme každá svou cestou.
Najdu si jinou redaktorku.

285
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
Jak jsi to říkala?

286
00:24:56,520 --> 00:24:57,720
Odpočineš si.

287
00:25:00,320 --> 00:25:01,800
Počkej, Asli, co…

288
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
Já to nechápu, co se děje?

289
00:25:04,440 --> 00:25:07,760
Říkám ti, ať jdeš pryč, rozumíš?
Vyhazuju tě.

290
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
Hraješ na obě strany.

291
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
Přeskakuješ z mýho večírku k Lale.

292
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
S tím je konec.

293
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
Cože? K Lale?

294
00:25:17,400 --> 00:25:21,560
- To má být vtip?
- Není to žádný vtip.

295
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Vůbec ne.

296
00:25:23,800 --> 00:25:27,040
Řeknu to jasně.

297
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
V Druhé straně končíš.

298
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
- Co to sakra říkáš?
- Co nechápeš?

299
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
To ti řeknu.

300
00:25:41,800 --> 00:25:47,200
Já ti řeknu, ty nafoukaná krávo,
co na tom nechápu.

301
00:25:47,960 --> 00:25:52,160
Kdo jsi, že mě vyhazuješ?

302
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
My tě tu tolerujeme.

303
00:25:58,880 --> 00:26:02,800
Snášíme tě, protože víme,
že budeš brzy pryč.

304
00:26:03,320 --> 00:26:07,320
Pořád si říkám:
„Buď trpělivá. Ještě to vydrž.“

305
00:26:07,400 --> 00:26:11,840
Našla sis tu místo jen proto,
že tu byl blázinec.

306
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
Pitomá Asli! Blbá Asli!

307
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
Vy…

308
00:26:17,560 --> 00:26:21,560
Takoví jako ty se tu ani neohřejou,
ale já tu budu pořád.

309
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
Jdi do prdele a běž to říct Güliz.

310
00:26:25,640 --> 00:26:30,280
Řekni jí, že vyhazuješ Müge Türkmenovou
a uvidíš, co ti řekne.

311
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Krávo!

312
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Paráda.

313
00:26:34,800 --> 00:26:37,840
Tuhle tvojí stránku
jsem fakt chtěla poznat.

314
00:26:38,800 --> 00:26:42,040
A já ji přivedla na světlo.
Skutečnou Müge.

315
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
Tak šup, běž si vyřídit papírování.

316
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
Asli tě chce vyhodit?

317
00:26:55,160 --> 00:26:56,000
Ano!

318
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Ani se tě nezeptala.

319
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
Taková kráva! Dělá si, co chce!

320
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
Jo, no, ale…

321
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
Je tvoje nadřízená, zlato.

322
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
- Jak to myslíš?
- Znáš Aslinu smlouvu.

323
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
Je ředitelka zpravodajství.

324
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
Takže tě vyhodit může.

325
00:27:24,040 --> 00:27:24,960
Bohužel.

326
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
Ale…

327
00:27:26,960 --> 00:27:30,360
Žádné ale. Tak to prostě je.

328
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
Já si to samozřejmě nepřeju, ale…

329
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
Müge.

330
00:27:41,720 --> 00:27:45,920
Zlato moje. Určitě spolu
budeme ještě někdy pracovat.

331
00:27:46,000 --> 00:27:47,520
Určitě se ještě potkáme.

332
00:27:47,600 --> 00:27:50,560
Televize se o tebe poperou.

333
00:27:51,080 --> 00:27:54,520
- Pojď ke mně, dám ti pusu.
- Běžte do hajzlu.

334
00:27:54,600 --> 00:27:58,360
Já se snad zblázním.
Byla jsem tu dřív než vy všichni!

335
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
A kdo to tu teď vede?

336
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
- Jsi tady díky tatínkovi!
- Nedělej to, drahoušku.

337
00:28:03,880 --> 00:28:06,800
Nesnižuj se, když se rozcházíme. Jen běž.

338
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
Doufám, že všichni chcípnete!

339
00:28:14,720 --> 00:28:17,680
Chcípněte obě dvě! Táhněte do hajzlu!

340
00:28:51,680 --> 00:28:52,520
Díky.

341
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
Že ses mě zastala.

342
00:29:03,560 --> 00:29:05,880
ZMĚNA PLÁNŮ. POTŘEBUJU TĚ HNED.

343
00:29:05,960 --> 00:29:07,040
ŘEKNI MI DATUM!

344
00:29:21,640 --> 00:29:22,480
Lale?

345
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
Selime?

346
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
Ty už jsi doma?

347
00:29:30,240 --> 00:29:31,800
Nechtěl jsem tě minout.

348
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
Máme si promluvit.

349
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Vážně?

350
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
Omlouvám se.

351
00:29:40,680 --> 00:29:41,520
O co jde?

352
00:29:42,280 --> 00:29:45,320
- Mila zase propadla z matiky, že?
- Ne.

353
00:29:46,160 --> 00:29:47,080
Sedneme si.

354
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU

355
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
Nerad ti to říkám, než půjdeš do televize,

356
00:30:00,720 --> 00:30:03,520
ale večer jsi vždycky unavená.

357
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
Možná je teď vhodná chvíle.

358
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
My…

359
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
Ty a já…

360
00:30:15,640 --> 00:30:16,840
Asi jsme skončili.

361
00:30:21,160 --> 00:30:22,080
Já to nechápu.

362
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Chceš se rozvést?

363
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
Nevidím to tak černě.

364
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
Vždycky budeme rodina.

365
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
Jen už nebudeme milenci.

366
00:30:53,120 --> 00:30:55,720
Papírově se rozvádět nemusíme,

367
00:30:57,040 --> 00:30:57,960
jak chceš.

368
00:31:00,440 --> 00:31:01,320
Ale…

369
00:31:02,560 --> 00:31:07,920
Už nebudeme manželé.

370
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
Už nejsem tvůj milenec.

371
00:31:33,040 --> 00:31:34,440
Co bude dál?

372
00:31:39,200 --> 00:31:40,400
Jak to uděláme?

373
00:31:43,840 --> 00:31:46,160
- Přemýšlel jsem o tom a…
- Ano?

374
00:31:48,840 --> 00:31:49,680
Holky…

375
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
Nemusejí nic měnit, nemusejí se stěhovat.

376
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Můžou klidně zůstat tady.

377
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
A ty tu zůstaneš taky.

378
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
Je to tvůj domov.

379
00:32:07,040 --> 00:32:09,600
Já tu stejně nikdy doopravdy nejsem.

380
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
Mojí nepřítomnosti si nikdo nevšimne.

381
00:32:18,200 --> 00:32:19,080
Ne, Lale.

382
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
Budu je vyzvedávat ze školy.

383
00:32:32,360 --> 00:32:34,720
Tehdy spolu vždycky trávíme čas.

384
00:32:36,960 --> 00:32:40,480
Máte to s holkama hezky vymyšlené.

385
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
Nikdy jsi to nezrušila.

386
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
Nikdy ses nepřestala starat o rodinu.

387
00:32:50,280 --> 00:32:52,320
O mě a o děti.

388
00:32:53,680 --> 00:32:57,320
Udělalas pro nás všechno.

389
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
Očividně jsem selhala.

390
00:33:07,480 --> 00:33:08,320
Lale.

391
00:33:09,360 --> 00:33:10,840
A tys vždycky věděl,

392
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
co je správné, Selime.

393
00:33:18,360 --> 00:33:19,320
Takže já udělám,

394
00:33:20,240 --> 00:33:21,520
cokoliv chceš,

395
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
jakkoliv se rozhodneš.

396
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Už musíš jít.

397
00:33:41,200 --> 00:33:45,840
Ještě jednou se omlouvám,
že jsem to řekl před vysíláním.

398
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
Selime, to neříkej.

399
00:33:53,160 --> 00:33:57,960
Jsem z toho smutná.
Ty jsi pro mě důležitější než zprávy.

400
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
Myslím, že…

401
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
si cestou popláču.

402
00:34:21,800 --> 00:34:24,040
Můžu tě o něco poprosit?

403
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
Obejmeš mě?

404
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
Prosím.

405
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
Moc mě to mrzí.

406
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
Moc mě to mrzí, Selime.

407
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
Zvuková zkouška.

408
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
Pondělí, úterý, středa, čtvrtek,

409
00:35:29,680 --> 00:35:30,520
pátek.

410
00:35:37,480 --> 00:35:38,320
Jsi v pořádku?

411
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
Lale?

412
00:35:43,040 --> 00:35:44,200
Ty mě neslyšíš?

413
00:35:46,080 --> 00:35:47,160
Myslím, že slyšíš.

414
00:35:53,720 --> 00:35:55,080
Chci ti něco říct.

415
00:35:56,840 --> 00:35:58,800
Končím. Dal jsem výpověď.

416
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
A nechávám ti zbrusu nový svět.

417
00:36:08,760 --> 00:36:10,120
Sbalím se a půjdu.

418
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
Jedeme za pět, čtyři,

419
00:36:20,320 --> 00:36:23,920
tři, dva, jedna…

420
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Lale, jedeme.

421
00:40:01,480 --> 00:40:03,480
Překlad titulků: Antonie Dědečková