AŽ PŘIJDE ČAS, NIC SE NEODDÁLÍ, NIC SE NEUSPĚCHÁ.
AL ANKABUT, VERŠ 56
Turecko zdrtila smrt uznávané novinářky.
Pohřeb se konal v mešitě Teşvikiye.
Mladší generace ji možná nezná,
ale ztratili jsme velké jméno, Lale Kiranovou.
Veteránku v oboru,
která uznávala zastaralé hodnoty.
Časem se na ni zapomnělo, ale dnes se uctí její památka.
A víte, kdo ji uctí?
Lidi nad 50.
Ani ona, ani její rodina štěstí nenašla.
Nedala se dohromady se svou láskou, Kenanem.
Promarnila život.
Plná povýšené shovívavosti,
taková byla bohyně nudy, Lale Kiranová.
Ano.
Je mrtvá.
Pohřbili jsme ji. Hotovo.
Prima.
A teď k důležitějším zprávám.
DRUHÁ STRANA
NA KŘÍDLECH CTIŽÁDOSTI
Do čeho ses to zapletl, blbečku?
Co ty tady?
Zjišťuju, co jsi zvoral.
Viděla jsem to na Twitteru.
Ty?
Ty ses o mě bála?
No teda. Ty jsi snad schopná milovat.
- Co to vykládáš? - Říkám, že ses o mě bála.
Ani omylem.
Jasně. Máš kariéru. Nenecháš se rozptylovat.
Co to žvaníš? Fajn, tak já jdu.
Asli.
Co je? Proč na mě čučíš jako blázen?
- Nepoznám, jestli spíš. - Co?
Jsi šílená.
Podívejme, tak ty ses do mě zamilovala.
Smůla. Mohla sis vybrat někoho důležitýho.
Taky by tě miloval.
Spojili byste síly a nikdo by vás neporazil.
Ale bůh tě potrestal.
Je mi z tebe zle.
Fuj, budu zvracet.
VOLÁ LALE KIRANOVÁ
Haló?
Ahoj, Yusufe. Jak se cítíš?
- Dobře. Děkuju. - Dej ji nahlas.
Mám zlomenou ruku, jinak jsem v pořádku.
Díky bohu. Měli jsme starost.
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Nepotřebuješ nic? Řekni si.
Ne, už je to dobré. Moc vám děkuju.
A kdy tě uvidíme?
Kenan prý za hodinu pošle auto.
- Mám jet přímo do televize? - Ne. To je absurdní.
Přijď, až ti bude dobře. Až budeš moct.
Hlavně si odpočiň.
Klidně přijedu, žádný problém.
Dobře, jak chceš.
Tak zatím. Uvidíme se.
Mockrát děkuju, zatím na shledanou.
Panečku.
Ty jsi miláček, co?
To teda jsem.
- Chodí za mnou pozdě v noci návštěvy. - Nech toho.
Víš, že s tebou zametou, že jo?
Ještě máme čas.
Ne, díky.
Já jdu.
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU
Dobré ráno. Jak se máte?
Vypadáte skvěle.
Díky za včerejšek.
Naše párty byla skvělá, že?
Našla jsem stories z večírku Lale.
Udělala jsem screenshoty pro porovnání.
Fajn. Ukaž.
Vidíte? U nás to bylo lepší.
Dávali hostům šampaňské. Trapas.
Jak na svatbě. Jsem ráda, že my to neměli.
- Máš super sako. - Jé!
- To je… - Ano?
- Ale nic. Zpátky do práce. - Jasně.
Ahoj, zlato.
Včera jsme toho nějak moc vypily.
Se Zerrin jste byly na nože.
Ale přišla k nám, ne?
Müge.
Zlato.
Jsem tak ráda, že tě mám. Moc jsi mi pomohla. Díky.
No samozřejmě, kdykoliv.
To je jasné, byla to maličkost. Kafe?
Bolí mě hlava. Objednám kafe.
ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU
Deset minut na…
- Nebudeš jíst? - Zavolat…
Budu. Už jsem si kousla.
Co píšeš?
Reportáž.
Vždyť víš…
Dneska ji konečně vysíláme.
- O čem je? - Počkej…
No…
Zapomeň, že jsem se ptal. Nemáš čas.
Selime…
Tuhle část vynechám.
Dvacet minut na tohle. Co je s tebou?
Jsi v pořádku?
Tváříš se divně.
Musíme si promluvit.
Až budeš mít čas.
Dobře, zlato. Jak chceš.
Průmysl.
Ano.
Vaše reportáž je na Twitteru hrozně populární.
Není to moje reportáž, je naše.
Já nic neudělal.
Je to vaše zásluha. Převzali ji i v zahraničí.
Můžu z nich udělat kompilaci.
- Jasně, jak chceš. - Dobře.
- Ještě nevyšla sledovanost. - To jsem ráda.
Nedělá mi dobře každý den vidět, jak jsem selhala.
Pořád nejíš?
Co zase máš?
Už půjdu, musím na tom pracovat.
Hezký den.
Pamatuješ na naši první sledovanost?
Nepamatuju.
Ale já ano.
- Super. - Chtěla ses projít.
Šli jsme na nábřeží ve Fenerbahçe.
Tou dobou vyšla.
Pak jsme běželi do Fenerbahçe pokaždé,
když jsme čekali na výsledky.
Nosilo nám to štěstí.
No a?
Proč mi to říkáš?
Vždyť já to uznávám.
Jsem stará, tomu rozumím.
Ani Zerrin k nám nepřišla. Protože můj čas vypršel.
Já to beru.
O co se snažíš? Zdůraznit mi to? Bravo.
- Tohle ty v tom vidíš? - Umím číst mezi řádky.
Běž a zachraň se, dokud můžeš.
A navíc…
Na tom nezáleží.
Jo.
Nezáleží.
1. ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU, GÜNCE TV
Vidělas to?
- Viděla. - Jsme v prdeli. Jsou první.
Nebude to na dlouho.
- Zase jim to klesne. - Vážně?
Já si myslím, že lidi už mají tvojí směšný show po krk.
Ne, tak to není.
Něco se děje. To není moje sledovanost.
Mám problémy se štábem.
Vyřeším to.
To teda vyřešíš.
Tak dělej.
A pospěš si.
Makej.
- Dobré ráno. Oblečení dorazilo. - Dobré ráno.
- Vypadněte. - A co s tímhle?
- Dělejte, vypadněte. Ven! - Běžte.
ŘEKNU TI TAJEMSTVÍ.
JSEM VYČERPANÁ A MUSÍM SE SVĚŘIT.
NIKOMU JINÉMU NEVĚŘÍM. CHODÍM S ŽENATÝM CHLAPEM.
A co já s tím?
Ta holka je fakt kráva.
A JSEM TĚHOTNÁ…
- Dobrá práce. - Na budoucí úspěchy.
- Gratuluju. - Nádhera.
Děkuju. Vážím si toho.
Dostala jste nás na vrchol, Lale.
- Ale prosím vás. - Gratuluju, Kenane.
Lale Kiranovou by nám nepřivedl každý.
Tedy…
My bychom to nedokázali.
- Prosím vás. - Díky.
- Na vaše zdraví, Lale. - Děkuji.
- Gratulace. - Díky. Na zdraví.
Tak jo, lidi, končíme.
Nejdřív chci proslov. Prosím.
Dobrá.
Mám plnou důvěru
v pracovní morálku našeho skvělého štábu.
A jsem za vás moc vděčná. Děkuji vám.
Hodně jsme pracovali.
Pracovali jsme tvrdě.
A nikdy jsme se neuchýlili
k jednoduchým řešením.
Jsem moc pyšná, že to s vámi mohu sdílet. Děkuji vám.
Nebylo to pro nás snadné.
Lámali jsme srdce a ztráceli nervy.
Co pro nás sledovanost znamená? Zamysleme se nad tím.
Čísla přece nejsou všechno.
- To všichni chápeme. - Přesně tak.
Když tuhle kariéru začínáme, prosíme o důvěru.
Děláme práci pro ty, co v nás věří,
pro naše diváky, kteří nás oceňují.
Díky vám všem.
My děkujeme.
No tak, máme spoustu práce. To by stačilo.
- Zpátky do práce. - Ano.
Mám schůzku na Zoomu.
- Už půjdu. - Jasně.
Budu v kanceláři. Pojď se mnou, Yusufe.
Dobře.
- Přeju nám ještě větší úspěch. - A mnohem víc.
Jak to jde?
- Když nemáš práci. - Na hovno.
Prokletí manažera. Nadělala jsem si moc nepřátel.
Ať jdu kamkoliv,
všichni se mi chtějí pomstít.
Jak to?
Ti, co na mě stáli frontu,
mají radost, že u nich Gül Siminová škemrá o práci.
Co to sakra je?
Kašli na ně. Na ubožáky.
Ale no tak.
My jsme dělali roky to samé.
„Teď tě držím pod krkem.“ Dělali jsme všechno možné.
Dostaneš se z toho. Do dna.
Jdu si zakouřit.
Přijdu.
Slyšela jsem, že ti Güliz něco nabídla. O co jde?
Vyklop to.
Proč se ptáš?
Chceš říct, že už ani nejsem ve hře?
Gül ze hry nikdy nevypadne.
Domácí nikdy neprohrají.
Děkuju.
Ale nevytáčej se.
Dokážeš opustit Lale?
Nemyslím si.
Proč?
Ale no tak.
„Zastav mě. Nechci odejít, zastav mě.
Nepouštěj mě.“
Znáš tu písničku?
A jé.
Jsme tu špatně.
Měli jsme jít na raki.
To se mi snad zdá.
Jak se máte, drahouškové?
Naše přátelství nikdy neskončí, co?
Počkej, Kenane gratuluju ke sledovanosti.
Koupím vám šampáňo.
Asli.
Korzuj dál.
Už něco máš?
Pokud jde o práci.
Běž už.
Tak počkat.
Vy jste si mohli oči vyškrábat, a odnesu to já?
Lvi trvají na tom,
že se k nim pták nemůže přidat.
Nevzdávají se své lví hrdosti.
Mají svou smečku a do ní se pták nedostane.
Je to pro ně zkouška.
Ale jak dlouho vydrží, ukáže až čas.
UŽ JSEM SE ROZHODL. BERU.
ASLI TUNAOVÁ CHODÍ S ŽENÁČEM
ASLI TUNAOVÁ MÁ NĚCO ZA LUBEM
ROZVRACEČKA RODIN ZŮSTANE SAMA
V TURECKU TRENDUJE: HANBA ASLI!
ROZVRACEČKA RODIN!
BOJKOTUJTE ASLI, NEUMÍ SE CHOVAT
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU
- Müge? - Ano?
Páni, co to máš na sobě?
Ty brýle miluju.
Müge.
Máš padáka. Na personálním ti ukončí smlouvu.
Nerozumím.
Běž, povídám. Šup.
Půjdeme každá svou cestou. Najdu si jinou redaktorku.
Jak jsi to říkala?
Odpočineš si.
Počkej, Asli, co…
Já to nechápu, co se děje?
Říkám ti, ať jdeš pryč, rozumíš? Vyhazuju tě.
Hraješ na obě strany.
Přeskakuješ z mýho večírku k Lale.
S tím je konec.
Cože? K Lale?
- To má být vtip? - Není to žádný vtip.
Vůbec ne.
Řeknu to jasně.
V Druhé straně končíš.
- Co to sakra říkáš? - Co nechápeš?
To ti řeknu.
Já ti řeknu, ty nafoukaná krávo, co na tom nechápu.
Kdo jsi, že mě vyhazuješ?
My tě tu tolerujeme.
Snášíme tě, protože víme, že budeš brzy pryč.
Pořád si říkám: „Buď trpělivá. Ještě to vydrž.“
Našla sis tu místo jen proto, že tu byl blázinec.
Pitomá Asli! Blbá Asli!
Vy…
Takoví jako ty se tu ani neohřejou, ale já tu budu pořád.
Jdi do prdele a běž to říct Güliz.
Řekni jí, že vyhazuješ Müge Türkmenovou a uvidíš, co ti řekne.
Krávo!
Paráda.
Tuhle tvojí stránku jsem fakt chtěla poznat.
A já ji přivedla na světlo. Skutečnou Müge.
Tak šup, běž si vyřídit papírování.
Asli tě chce vyhodit?
Ano!
Ani se tě nezeptala.
Taková kráva! Dělá si, co chce!
Jo, no, ale…
Je tvoje nadřízená, zlato.
- Jak to myslíš? - Znáš Aslinu smlouvu.
Je ředitelka zpravodajství.
Takže tě vyhodit může.
Bohužel.
Ale…
Žádné ale. Tak to prostě je.
Já si to samozřejmě nepřeju, ale…
Müge.
Zlato moje. Určitě spolu budeme ještě někdy pracovat.
Určitě se ještě potkáme.
Televize se o tebe poperou.
- Pojď ke mně, dám ti pusu. - Běžte do hajzlu.
Já se snad zblázním. Byla jsem tu dřív než vy všichni!
A kdo to tu teď vede?
- Jsi tady díky tatínkovi! - Nedělej to, drahoušku.
Nesnižuj se, když se rozcházíme. Jen běž.
Doufám, že všichni chcípnete!
Chcípněte obě dvě! Táhněte do hajzlu!
Díky.
Že ses mě zastala.
ZMĚNA PLÁNŮ. POTŘEBUJU TĚ HNED.
ŘEKNI MI DATUM!
Lale?
Selime?
Ty už jsi doma?
Nechtěl jsem tě minout.
Máme si promluvit.
Vážně?
Omlouvám se.
O co jde?
- Mila zase propadla z matiky, že? - Ne.
Sedneme si.
ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU
Nerad ti to říkám, než půjdeš do televize,
ale večer jsi vždycky unavená.
Možná je teď vhodná chvíle.
My…
Ty a já…
Asi jsme skončili.
Já to nechápu.
Chceš se rozvést?
Nevidím to tak černě.
Vždycky budeme rodina.
Jen už nebudeme milenci.
Papírově se rozvádět nemusíme,
jak chceš.
Ale…
Už nebudeme manželé.
Už nejsem tvůj milenec.
Co bude dál?
Jak to uděláme?
- Přemýšlel jsem o tom a… - Ano?
Holky…
Nemusejí nic měnit, nemusejí se stěhovat.
Můžou klidně zůstat tady.
A ty tu zůstaneš taky.
Je to tvůj domov.
Já tu stejně nikdy doopravdy nejsem.
Mojí nepřítomnosti si nikdo nevšimne.
Ne, Lale.
Budu je vyzvedávat ze školy.
Tehdy spolu vždycky trávíme čas.
Máte to s holkama hezky vymyšlené.
Nikdy jsi to nezrušila.
Nikdy ses nepřestala starat o rodinu.
O mě a o děti.
Udělalas pro nás všechno.
Očividně jsem selhala.
Lale.
A tys vždycky věděl,
co je správné, Selime.
Takže já udělám,
cokoliv chceš,
jakkoliv se rozhodneš.
Už musíš jít.
Ještě jednou se omlouvám, že jsem to řekl před vysíláním.
Selime, to neříkej.
Jsem z toho smutná. Ty jsi pro mě důležitější než zprávy.
Myslím, že…
si cestou popláču.
Můžu tě o něco poprosit?
Obejmeš mě?
Prosím.
Moc mě to mrzí.
Moc mě to mrzí, Selime.
Zvuková zkouška.
Pondělí, úterý, středa, čtvrtek,
pátek.
Jsi v pořádku?
Lale?
Ty mě neslyšíš?
Myslím, že slyšíš.
Chci ti něco říct.
Končím. Dal jsem výpověď.
A nechávám ti zbrusu nový svět.
Sbalím se a půjdu.
Jedeme za pět, čtyři,
tři, dva, jedna…
Lale, jedeme.
Překlad titulků: Antonie Dědečková