1
00:00:11,160 --> 00:00:15,920
‫"فإذا جاء أجلهم‬
‫لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون"‬

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,080
‫"سورة النحل، الآية 61"‬

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,880
‫"تركيا" في حالة حداد اليوم‬
‫على وفاة صحفية تحظى بالاحترام والتقدير.‬

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,800
‫توافد الناس على الجنازة في جامع "تشويقية".‬

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,400
‫ربما لا يعرفها جيل الشباب،‬

6
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
‫ولكننا فقدنا شخصية عزيزة علينا،‬
‫وهي "لالي كيران".‬

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
‫كانت صحفية مخضرمة‬

8
00:00:50,040 --> 00:00:53,960
‫فضّلت دومًا اتباع القيم القديمة.‬

9
00:00:54,920 --> 00:00:59,000
‫رغم أنها أصبحت منسية مع مرور الوقت،‬
‫فإننا نعتز بذكراها اليوم.‬

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,440
‫هل تعرفون من أقصد بمن يتذكرها؟‬

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,720
‫الأشخاص فوق سن الخمسين.‬

12
00:01:09,120 --> 00:01:13,760
‫لقد عجزت عن إسعاد عائلتها،‬
‫بل وعجزت عن إسعاد نفسها.‬

13
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
‫وعجزت عن البقاء‬
‫مع حبها الأول والوحيد "كينان".‬

14
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
‫إنها حياة ضائعة.‬

15
00:01:19,760 --> 00:01:22,720
‫الصالحة ومنارة اللطف،‬

16
00:01:22,800 --> 00:01:25,120
‫وإلهة الضجر "لالي كيران".‬

17
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
‫نعم.‬

18
00:01:29,080 --> 00:01:29,920
‫لقد ماتت.‬

19
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
‫لقد دفناها وانتهى الأمر.‬

20
00:01:35,400 --> 00:01:36,360
‫حسنًا إذًا.‬

21
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
‫لننتقل إلى أخبار أكثر أهمية.‬

22
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
‫"(الطرف الآخر)"‬

23
00:02:29,240 --> 00:02:35,440
‫"الطموح الأعمى"‬

24
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
‫فيم ورطت نفسك أيها الأحمق؟‬

25
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

26
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
‫أتحقق إن كنت أخفقت بشدة.‬

27
00:03:02,320 --> 00:03:04,120
‫رأيت ما حدث على "تويتر".‬

28
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
‫أنت؟‬

29
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
‫هل شعرت بالقلق عليّ؟‬

30
00:03:11,400 --> 00:03:14,360
‫عجبًا! اتضح أنك تملكين قلبًا بين جوانحك.‬

31
00:03:14,440 --> 00:03:18,400
‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- أقول إنك شعرت بالقلق عليّ.‬

32
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
‫لا شيء من هذا القبيل.‬

33
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
‫نسيت، تسيرين على درب طموح،‬
‫ويجب ألّا تلهيك هذه الأمور.‬

34
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
‫ما هذا الحديث القديم؟ حسنًا، سأرحل.‬

35
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
‫"آسلي".‬

36
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
‫ماذا؟ لماذا تنظر إليّ هكذا كمعتوه؟‬

37
00:05:02,680 --> 00:05:05,400
‫- لا يمكن للمرء تمييز ذلك وأنت نائمة.‬
‫- تمييز ماذا؟‬

38
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
‫أنك مختلة.‬

39
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
‫انظري إلى نفسك، إنك مغرمة بي بشدة.‬

40
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
‫هذا مؤسف، كنت تفضّلين‬
‫أن تغرمي بشخص ذو نفوذ.‬

41
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
‫وأن يغرم هو بك.‬

42
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
‫يمكنكما أن توحدا قواكما،‬
‫وتصبحا ثنائيًا قوي النفوذ.‬

43
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
‫ولكن الله عاقبك بهذا.‬

44
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
‫أنت تثير اشمئزازي حقًا.‬

45
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
‫مقرف، أنا على وشك التقيؤ.‬

46
00:05:37,680 --> 00:05:39,760
‫"مكالمة واردة من (لالي كيران)"‬

47
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
‫مرحبًا؟‬

48
00:05:49,560 --> 00:05:51,880
‫مرحبًا يا عزيزي "يوسف"، كيف حالك؟‬

49
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
‫- بخير، شكرًا لك.‬
‫- ضعها على مكبر الصوت.‬

50
00:05:58,200 --> 00:06:02,280
‫ساعدي مكسور، ولكن بخلاف ذلك، كلّ شيء بخير.‬

51
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
‫الحمد لله، شعرنا بقلق شديد عليك.‬

52
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
‫جيد، يسرني أنك بخير.‬

53
00:06:08,440 --> 00:06:10,840
‫هل تحتاج إلى أي شيء؟ أخبرني.‬

54
00:06:11,360 --> 00:06:14,200
‫لا، كلّ شيء على ما يرام الآن،‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

55
00:06:14,880 --> 00:06:17,160
‫حسنًا، متى ستعود؟‬

56
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
‫قال السيد "كينان"‬
‫إنه سيرتب لإحضار سيارة خلال ساعة.‬

57
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
‫- هل آتي مباشرةً إلى المحطة؟‬
‫- لا، هذا سخيف.‬

58
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
‫تعال عندما تشعر بتحسن، تعال متى تشاء.‬

59
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
‫ولكن خذ قسطًا من الراحة أولًا.‬

60
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
‫نعم، يمكنني المجيء، لا بأس.‬

61
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
‫حسنًا يا عزيزي، كما تشاء.‬

62
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
‫حسنًا إذًا، إلى اللقاء.‬

63
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
‫شكرًا جزيلًا لك، إلى اللقاء.‬

64
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
‫يا للهول!‬

65
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
‫يا لك من لطيف! أليس كذلك؟‬

66
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
‫نعم، أنا كذلك.‬

67
00:06:52,440 --> 00:06:54,280
‫تكبدت عناء زيارتي بهذه الساعة من أجلي.‬

68
00:06:54,360 --> 00:06:55,960
‫كفّ عن هذا من فضلك.‬

69
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
‫سيستغلوك ثم يتخلصون منك، تعرف ذلك، صحيح؟‬

70
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
‫ما زال لدينا وقت متبقي.‬

71
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
‫لا، شكرًا.‬

72
00:07:09,040 --> 00:07:09,880
‫سأغادر.‬

73
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
‫"(الطرف الآخر) مع (آسلي تونا)"‬

74
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
‫صباح الخير، كيف حالك؟‬

75
00:07:25,520 --> 00:07:27,360
‫تبدين فاتنة.‬

76
00:07:27,440 --> 00:07:28,760
‫شكرًا لك على ليلة الأمس.‬

77
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
‫كانت حفلتنا رائعة، صحيح؟‬

78
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
‫وها هي قصص "إنستغرام"‬
‫من حفلة السيدة "لالي".‬

79
00:07:38,480 --> 00:07:42,120
‫التقطت لقطات شاشة‬
‫في حال أردت مقارنتها مع حفلتنا.‬

80
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
‫حسنًا، دعيني أرى.‬

81
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
‫أترين؟ كانت حفلتنا أفضل 10 مرات.‬

82
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
‫لقد أهدوا الشمبانيا للضيوف، كم هذا سخيف!‬

83
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
‫مثل حلوى حفلات الزفاف،‬
‫يسرني أننا لم نفعل ذلك.‬

84
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
‫بالمناسبة، سترتك مذهلة.‬

85
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
‫- هذه…‬
‫- نعم؟‬

86
00:08:15,840 --> 00:08:17,360
‫لا شيء، حسنًا، ارجعي إلى العمل.‬

87
00:08:17,440 --> 00:08:18,520
‫بالتأكيد، حسنًا.‬

88
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

89
00:08:43,800 --> 00:08:47,120
‫أؤكد لك، أكثرنا من شرب الكحول ليلة أمس.‬

90
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
‫رغم التوتر الذي حدث‬
‫بين السيدة "زيرين" وبينك…‬

91
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
‫ولكن أترين؟ لقد حضرت حفلتنا نحن، صحيح؟‬

92
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
‫"موجيه".‬

93
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
‫نعم يا حبيبتي.‬

94
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
‫يسرني وجودك معي،‬
‫لقد ساعدتني كثيرًا، شكرًا لك.‬

95
00:09:07,400 --> 00:09:10,600
‫العفو يا حبيبتي، أنا معك دومًا.‬

96
00:09:11,360 --> 00:09:15,160
‫دومًا، لا داعي لشكري، هل تريدين القهوة؟‬

97
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
‫رأسي يؤلمني، سأطلب لنا القهوة.‬

98
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
‫"(الغرفة الإخبارية) مع (لالي كيران)"‬

99
00:10:28,240 --> 00:10:30,480
‫"(الغرفة الإخبارية) مع (لالي كيران)"‬

100
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
‫10 دقائق لهذا.‬

101
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
‫- ألن تأكلي؟‬
‫- مكالمة هاتفية مع…‬

102
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
‫سآكل، تناولت بعض الطعام.‬

103
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
‫ما هذا؟‬

104
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
‫إنها قصة.‬

105
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
‫تعرف قصدي.‬

106
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
‫سأقدّمها أخيرًا الليلة.‬

107
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
‫- ما هي؟ ما موضوعها؟‬
‫- انتظر، أنا…‬

108
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
‫لا يهم، انسي أني سألت، أنت مشغولة.‬

109
00:11:22,440 --> 00:11:23,400
‫"سليم".‬

110
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
‫سألغي هذا الجزء.‬

111
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
‫20 دقيقة لهذا.‬

112
00:11:27,880 --> 00:11:29,320
‫وأنت؟ ما خطبك؟‬

113
00:11:32,240 --> 00:11:33,080
‫هل أنت بخير؟‬

114
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
‫تبدو شارد الذهن.‬

115
00:11:39,040 --> 00:11:41,480
‫سنتحدث، أعني، علينا أن نتحدث.‬

116
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
‫عندما تكونين متفرغة.‬

117
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
‫حسنًا يا حبيبي، كما تشاء.‬

118
00:11:51,480 --> 00:11:52,440
‫الصناعة.‬

119
00:11:54,400 --> 00:11:55,280
‫نعم.‬

120
00:11:58,400 --> 00:11:59,560
‫"(غونسي تي في)"‬

121
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
‫حظيت قصتك باهتمام كبير على "تويتر"‬
‫يا سيدة "لالي"، إنها رائجة.‬

122
00:12:03,840 --> 00:12:06,320
‫إنها ليست قصتي، بل قصتنا.‬

123
00:12:06,920 --> 00:12:08,040
‫ولكني لم أفعل شيئًا.‬

124
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
‫إنه إنجازك وحدك، انظري،‬
‫تظهر في وسائل الإعلام الأجنبية أيضًا.‬

125
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
‫هل أجمع مجموعة قصص منها؟‬

126
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
‫- بالتأكيد، كما تشاء.‬
‫- حسنًا.‬

127
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
‫- لم تردنا نسب المشاهدة بعد.‬
‫- يسرني ذلك.‬

128
00:12:27,160 --> 00:12:30,920
‫سئمت من رؤية فشلي في كلّ صباح،‬
‫لذا، هذا أمر جيد.‬

129
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
‫أما زلت لا تأكلين؟‬

130
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
‫هذا الكلام مجددًا؟‬

131
00:12:38,960 --> 00:12:41,760
‫الأفضل أن أذهب وأعمل على هذه الآن.‬

132
00:12:42,600 --> 00:12:43,480
‫طاب يومكما.‬

133
00:13:03,120 --> 00:13:05,640
‫هل تتذكرين أين كنا‬
‫بأول مرة وردت بها نسب المشاهدة؟‬

134
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
‫لا أتذكر.‬

135
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
‫ولكني أتذكر.‬

136
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
‫- رائع.‬
‫- أردت الذهاب للتنزه مشيًا.‬

137
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
‫فمشينا إلى ساحل "فنربخشة".‬

138
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
‫وعندها، وردتنا نسب المشاهدة.‬

139
00:13:23,920 --> 00:13:26,240
‫وبعد ذلك اليوم،‬
‫أصبحنا نسرع إلى ساحل "فنربخشة"‬

140
00:13:27,120 --> 00:13:29,640
‫كلما كنا بانتظار نسب المشاهدة.‬

141
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
‫كان أمرًا نفعله للفأل الحسن.‬

142
00:13:32,600 --> 00:13:33,520
‫وإن يكن؟‬

143
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟ لست أفهم.‬

144
00:13:39,360 --> 00:13:41,040
‫اعترفت بالأمر كما تعرف.‬

145
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
‫أنا عجوز، أفهم ذلك.‬

146
00:13:45,120 --> 00:13:49,240
‫حتى السيدة "زيرين" لم تحضر حفلتنا،‬
‫لماذا؟ لأن زمني قد ولى.‬

147
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
‫نعم، أفهم هذا، حسنًا.‬

148
00:13:51,400 --> 00:13:55,120
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫تسليط الضوء على الحقيقة؟ أحسنت.‬

149
00:13:57,640 --> 00:14:01,320
‫- هل هذا ما فهمته من كلّ كلامي؟‬
‫- أنا أفهم التلميحات.‬

150
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
‫عليك أن تهرب وتنقذ نفسك طالما لديك الفرصة.‬

151
00:14:05,840 --> 00:14:06,680
‫إلى جانب ذلك…‬

152
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
‫لا يهم.‬

153
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
‫نعم.‬

154
00:14:11,240 --> 00:14:12,280
‫لا يهم.‬

155
00:14:40,800 --> 00:14:47,640
‫"البرنامج- القناة: 1. (الغرفة الإخبارية)‬
‫مع (لالي كيران)- (غونسي تي في)"‬

156
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
‫"(الغرفة الإخبارية) مع (لالي كيران)-‬
‫(غونسي تي في)"‬

157
00:15:35,760 --> 00:15:40,520
‫"البرنامج- القناة: 1. (الغرفة الإخبارية)‬
‫مع (لالي كيران)- (غونسي تي في)"‬

158
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
‫هل رأيت نسب المشاهدة؟‬

159
00:15:54,320 --> 00:15:57,400
‫- نعم.‬
‫- لقد تغلبوا علينا، إنهم يحتلون القمة.‬

160
00:15:58,480 --> 00:16:00,400
‫لا أظن أن هذا سيكون دائمًا.‬

161
00:16:00,480 --> 00:16:02,680
‫- ستنخفض نسب مشاهدتهم.‬
‫- حقًا؟‬

162
00:16:03,480 --> 00:16:08,160
‫أعتقد أن الناس قد سئموا‬
‫من برنامجك السخيف، ما رأيك؟‬

163
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
‫لا، ليس هذا ما يحدث.‬

164
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
‫ثمة خطب ما، هذه ليست نسب مشاهدتي.‬

165
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
‫طاقم العمل هم المشكلة.‬

166
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
‫سأحل الأمر.‬

167
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
‫ستفعلين.‬

168
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
‫فافعليها إذًا.‬

169
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
‫ولكن أسرعي، اتفقنا؟‬

170
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
‫ارفعي من الوتيرة.‬

171
00:16:48,800 --> 00:16:51,760
‫- صباح الخير آنسة "آسلي"، وصلت ملابسك.‬
‫- صباح الخير.‬

172
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
‫- اخرجن!‬
‫- ماذا عن الملابس؟‬

173
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
‫- قلت لكنّ، اخرجن! هيا! تحركن!‬
‫- اذهبن الآن.‬

174
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
‫"(آسلي): سأطلعك على سر"‬

175
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
‫"أنا مهمومة، ويجب أن أخبر أحدًا"‬

176
00:17:12,760 --> 00:17:17,560
‫"ولا يمكنني الوثوق بأحد سواك،‬
‫أنا أواعد رجلًا متزوجًا"‬

177
00:17:21,920 --> 00:17:23,000
‫وكيف يمكنني مساعدتك؟‬

178
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
‫أقسم أن هذه الفتاة غبية.‬

179
00:17:26,640 --> 00:17:30,760
‫"والآن… أنا حامل"‬

180
00:17:30,840 --> 00:17:36,200
‫"والآن… أنا حامل"‬

181
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
‫- أحسنتم صنعًا.‬
‫- نخب الإنجازات المستقبلية.‬

182
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
‫- تهانينا.‬
‫- مذهل.‬

183
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
‫شكرًا لكم، أنا ممتنة لهذا.‬

184
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
‫لقد أوصلتنا إلى القمة يا سيدة "لالي".‬

185
00:18:04,320 --> 00:18:07,120
‫- بحقك!‬
‫- تهانينا لك أيضًا يا "كينان".‬

186
00:18:07,720 --> 00:18:12,080
‫ليس بوسع أي أحد‬
‫إحضار "لالي كيران" إلى هنا.‬

187
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
‫أعني…‬

188
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
‫بصراحة، لم يكن بوسعنا فعل ذلك.‬

189
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
‫- بحقك!‬
‫- شكرًا لك.‬

190
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
‫- لنشرب نخبك يا سيدة "لالي".‬
‫- شكرًا.‬

191
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
‫- تهانينا.‬
‫- شكرًا لكم، بصحتكم.‬

192
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
‫حسنًا يا رفاق، لقد انتهينا، صحيح؟‬

193
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
‫أريد سماع خطابًا أولًا، تفضلي.‬

194
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
‫حسنًا، بالتأكيد.‬

195
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
‫لديّ ثقة كاملة‬

196
00:18:38,960 --> 00:18:43,440
‫في أخلاقيات العمل لهذا الطاقم،‬
‫هذا الطاقم الجميل.‬

197
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
‫ويسرني أن أرى وأشهد ذلك، شكرًا جزيلًا لكم.‬

198
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
‫لطالما عملنا باجتهاد.‬

199
00:18:49,920 --> 00:18:51,600
‫لقد عملنا باجتهاد كبير.‬

200
00:18:52,120 --> 00:18:55,440
‫ولم نحيد مطلقًا عن مسارنا،‬

201
00:18:55,520 --> 00:18:59,200
‫أو كيف أصوغ هذا؟‬
‫لم نأخذ الطريق السهل مطلقًا.‬

202
00:18:59,280 --> 00:19:03,720
‫لذا، أنا فخورة بمشاركتي هذا معكم جميعًا،‬
‫شكرًا لكم.‬

203
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
‫من الواضح أن بلوغ ما بلغناه لم يكن سهلًا.‬

204
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
‫لقد حطمنا القلوب وفقدنا أعصابنا.‬

205
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
‫كم تكلفنا نسب المشاهدة؟‬
‫علينا أن نفكر في ذلك.‬

206
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
‫هذه الأرقام لا تعني كلّ شيء، صحيح؟‬

207
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
‫- يجب أن نفهم ذلك.‬
‫- بالضبط.‬

208
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
‫نطلب من الناس أن يثقوا بنا‬
‫عندما نمارس هذه المهنة.‬

209
00:19:25,920 --> 00:19:30,080
‫لذا، نعم، نقوم بهذا العمل‬
‫من أجل الناس الذين يؤمنون بنا،‬

210
00:19:30,160 --> 00:19:34,920
‫ومن أجل المشاهدين‬
‫الذين لطالما تمتعوا باللباقة لتقديرنا.‬

211
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
‫شكرًا لكم جميعًا.‬

212
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
‫شكرًا لكما.‬

213
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
‫هيا، لدينا عمل كثير، هذا يكفي.‬

214
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
‫- لنرجع إلى العمل، اتفقنا؟‬
‫- بالتأكيد.‬

215
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
‫لديّ اجتماع على "زوم".‬

216
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
‫- يجب أن أنضم إليه.‬
‫- بالتأكيد.‬

217
00:19:48,240 --> 00:19:50,560
‫سأكون في مكتبي، اتبعني يا "يوسف".‬

218
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
‫حسنًا.‬

219
00:19:52,120 --> 00:19:53,560
‫أتمنى لنا المزيد من النجاح.‬

220
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
‫النجاح الكبير كما آمل.‬

221
00:20:18,200 --> 00:20:19,120
‫كيف حالك؟‬

222
00:20:21,160 --> 00:20:23,600
‫- بما أنك تبحثين عن عمل الآن؟‬
‫- بأسوأ حال.‬

223
00:20:26,080 --> 00:20:29,520
‫إنها لعنة كوني مديرة تنفيذية،‬
‫صنعت الكثير من الأعداء.‬

224
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
‫كلّ من ألجأ إليه‬

225
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
‫يريد أن ينتقم مني الآن.‬

226
00:20:36,600 --> 00:20:37,440
‫كيف؟‬

227
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
‫أولئك الذين كانوا يصطفون عند بابي يقولون،‬

228
00:20:41,840 --> 00:20:47,800
‫"يا للعجب، (غول) تجلس أمامي‬
‫لمقابلة عمل"، وكلّ هذا الكلام.‬

229
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
‫ما هذا؟‬

230
00:20:51,960 --> 00:20:54,520
‫تبًا لهم، إنهم أرواح مثيرة للشفقة.‬

231
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
‫بحقك!‬

232
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
‫ألم نفعل الأمر نفسه لسنوات؟‬

233
00:21:01,120 --> 00:21:04,960
‫"أنت في قبضتي الآن."‬
‫فعلنا أمورًا سيئة كثيرة بالناس.‬

234
00:21:07,160 --> 00:21:09,920
‫ستتجاوزين الأمر، لنشرب الكأس حتى آخره.‬

235
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
‫سأخرج للتدخين.‬

236
00:21:21,720 --> 00:21:22,600
‫سأوافيك بعد قليل.‬

237
00:21:27,280 --> 00:21:30,160
‫سمعت أن "غوليز" قدّمت لك عرضًا، ما هو؟‬

238
00:21:30,920 --> 00:21:31,760
‫انطق.‬

239
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
‫لماذا تسألين؟‬

240
00:21:37,400 --> 00:21:40,360
‫هل تقول إني لم أعد في اللعبة؟‬

241
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
‫لا تخرج "غول" من اللعبة أبدًا.‬

242
00:21:46,520 --> 00:21:47,960
‫أنت ستفوزين دومًا.‬

243
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
‫شكرًا لك.‬

244
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
‫ولكن كفّ عن المراوغة.‬

245
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
‫هل بوسعك ترك "لالي" خلفك؟‬

246
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
‫لا أظن أن بوسعك ذلك.‬

247
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
‫لماذا؟‬

248
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
‫بحقك!‬

249
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
‫"أوقفني، لا أريد الرحيل، أوقفني."‬

250
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
‫"لا تفلتني."‬

251
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
‫هل تعرفين هذه الأغنية؟‬

252
00:22:18,920 --> 00:22:19,840
‫بئسًا!‬

253
00:22:20,440 --> 00:22:22,560
‫نحن في المكان الخطأ بالتأكيد.‬

254
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
‫كان علينا الخروج‬
‫لاحتساء الـ"راكي" والحزن بدل ذلك.‬

255
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
‫هلّا تنظرون إلى هذا؟‬

256
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
‫كيف حالكما يا عزيزاي؟‬

257
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
‫أرى أن صداقتنا لن تنتهي أبدًا.‬

258
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
‫مهلًا يا "كينان"،‬
‫لم أهنئك على نسب مشاهدتكم.‬

259
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
‫سأدعوكما على الشمبانيا.‬

260
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
‫"آسلي".‬

261
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
‫ارحلي يا عزيزتي.‬

262
00:22:52,000 --> 00:22:53,160
‫هل حالفك الحظ؟‬

263
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
‫هل وجدت وظيفة؟‬

264
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
‫قلت لك، ارحلي.‬

265
00:22:59,240 --> 00:23:00,160
‫مهلًا لحظة.‬

266
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
‫لقد تشاجرتما حتى الموت،‬
‫ولكني أفهم سبب كلّ هذه الكراهية.‬

267
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
‫تصر اللبؤة‬

268
00:23:17,640 --> 00:23:19,480
‫على ألّا تنضم العصفورة إليها.‬

269
00:23:20,760 --> 00:23:23,640
‫ولا تتخلى أبدًا عن كبريائها كلبؤة.‬

270
00:23:25,640 --> 00:23:30,080
‫لديها أوساطها،‬
‫ولا يمكن لعصفورة دخول هذه الأوساط.‬

271
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
‫من الواضح أن هذا اختبار لها.‬

272
00:23:35,320 --> 00:23:39,120
‫وإلى متى يمكنها إبعاد العصفورة؟‬
‫وحده الزمان سيعلمنا بذلك.‬

273
00:23:46,320 --> 00:23:50,040
‫"(كينان): لقد اتخذت قراري، أنا موافق"‬

274
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
‫"(آسلي تونا) تواعد رجلًا متزوجًا"‬

275
00:23:55,280 --> 00:23:57,800
‫"يبدو أن (آسلي تونا) تنوي الخراب"‬

276
00:23:57,880 --> 00:24:00,400
‫"مصير من تخرب البيوت هو البقاء وحدها!"‬

277
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
‫"متداول في (تركيا): (آسلي) الوقحة"‬

278
00:24:02,560 --> 00:24:03,960
‫"(آسلي تونا) خرّابة البيوت"‬

279
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
‫"قاطعوا (آسلي تونا)‬
‫(آسلي) لا تتمتع بالأخلاق"‬

280
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
‫"(الطرف الآخر) مع (آسلي تونا)"‬

281
00:24:25,880 --> 00:24:27,560
‫- عزيزتي "موجيه"؟‬
‫- نعم يا حبيبتي؟‬

282
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
‫يا للعجب! ماذا ترتدين؟‬

283
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
‫أحببت نظارتك أيضًا.‬

284
00:24:35,720 --> 00:24:36,880
‫"موجيه".‬

285
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
‫سأطردك،‬
‫سيتولى قسم الموارد البشرية الإجراءات.‬

286
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
‫لا أفهم قصدك.‬

287
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
‫قلت لك، اخرجي حالًا.‬

288
00:24:48,680 --> 00:24:52,120
‫سنفترق، سأجد محررة أخرى، اتفقنا؟‬

289
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
‫ما هو قولك الشهير؟‬

290
00:24:56,520 --> 00:24:57,720
‫أنت بحاجة إلى بعض الراحة.‬

291
00:25:00,320 --> 00:25:01,800
‫مهلًا يا "آسلي"، ماذا…‬

292
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
‫لست أفهم، ماذا يعني هذا؟‬

293
00:25:04,440 --> 00:25:07,760
‫أنا أسرّحك من العمل، أتفهمين؟ أنا أطردك.‬

294
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
‫إنك تخادعين الطرفين.‬

295
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
‫وتتقافزين من حفلتي إلى حفلة "لالي".‬

296
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
‫كلّ هذا انتهى.‬

297
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
‫ماذا؟ إلى حفلة "لالي"؟‬

298
00:25:17,400 --> 00:25:21,560
‫- ما هذا؟ هل هذه دعابة؟‬
‫- لا، ليست دعابة.‬

299
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
‫على الإطلاق.‬

300
00:25:23,800 --> 00:25:27,040
‫دعيني أوضح الأمر أكثر.‬

301
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
‫أنا أطردك من برنامج "الطرف الآخر".‬

302
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
‫- ماذا تقولين؟‬
‫- ما الذي لا تفهمينه؟‬

303
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
‫إليك ما لا أفهمه.‬

304
00:25:41,800 --> 00:25:47,200
‫أيتها المغفلة، أيتها الحمقاء الجاهلة،‬
‫سأقول لك ما الذي لا أفهمه.‬

305
00:25:47,960 --> 00:25:52,160
‫من أنت لتطرديني؟‬

306
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
‫إننا نتحمّلك هنا.‬

307
00:25:58,880 --> 00:26:02,800
‫إننا نتحمّلك ونسايرك‬
‫ونحن نعرف أنك سترحلين غدًا.‬

308
00:26:03,320 --> 00:26:07,320
‫أظل أقول لنفسي،‬
‫"تحلي بالصبر، سايريها مؤقتًا."‬

309
00:26:07,400 --> 00:26:11,840
‫لم تجدي مكانًا لنفسك هنا‬
‫إلّا لأن الأوضاع كانت جنونية.‬

310
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
‫"آسلي" التافهة! "آسلي" الحقيرة!‬

311
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
‫أنت…‬

312
00:26:17,560 --> 00:26:21,560
‫أنت وأمثالك تأتون وترحلون،‬
‫ولكني سأظل هان دومًا.‬

313
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
‫نعم، اغربي عن وجهي الآن،‬
‫واذهبي لإخبار "غوليز".‬

314
00:26:25,640 --> 00:26:30,280
‫أخبريها بأنك ستطردين "موجيه تيركمان"،‬
‫ولنر ما ستقوله لك.‬

315
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
‫حمقاء!‬

316
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
‫هذا رائع.‬

317
00:26:34,800 --> 00:26:37,840
‫أردت حقًا رؤية هذا الجانب منك.‬

318
00:26:38,800 --> 00:26:42,040
‫أنا من أظهر هذا بك، "موجيه" الحقيقية.‬

319
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
‫هيا، اذهبي حتى يتولوا إجراءات طردك.‬

320
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
‫هل تريد "آسلي" طردك؟‬

321
00:26:55,160 --> 00:26:56,000
‫نعم!‬

322
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
‫لم تطلب حتى الإذن منك.‬

323
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
‫يا لها من حمقاء! إنها تتصرف وحدها!‬

324
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
‫نعم، ولكن…‬

325
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
‫أنت موظفتها يا حبيبتي.‬

326
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- تعرفين عقد "آسلي".‬

327
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
‫إنها مديرة الأخبار أيضًا.‬

328
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
‫لذا، يمكنها طردك في الواقع.‬

329
00:27:24,040 --> 00:27:24,960
‫مع الأسف.‬

330
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
‫ولكن…‬

331
00:27:26,960 --> 00:27:30,360
‫بلا لكن أو أي كلام، هذا هو الواقع.‬

332
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
‫لا أريد هذا بالطبع، ولكن…‬

333
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
‫عزيزتي "موجيه".‬

334
00:27:41,720 --> 00:27:45,920
‫يا حبيبتي، سنعمل معًا في المستقبل بالتأكيد.‬

335
00:27:46,000 --> 00:27:47,520
‫سنجتمع معًا حتمًا.‬

336
00:27:47,600 --> 00:27:50,560
‫مؤكد أن الكثير من المحطات‬
‫سيسرها أن تعملي لديها.‬

337
00:27:51,080 --> 00:27:54,520
‫- اقتربي، دعيني أقبّلك.‬
‫- تبًا لكم جميعًا!‬

338
00:27:54,600 --> 00:27:58,360
‫أنا على وشك أن أفقد صوابي!‬
‫كنت هنا قبلكم جميعًا!‬

339
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
‫وانظروا الآن من يتولى إدارة الأمور!‬

340
00:28:00,360 --> 00:28:01,840
‫أنت هنا بفضل والدك!‬

341
00:28:01,920 --> 00:28:03,800
‫لا تفعلي هذا يا عزيزتي.‬

342
00:28:03,880 --> 00:28:06,800
‫لا تنحطي إلى هذا المستوى بينما نفترق،‬
‫ارحلي الآن يا حبيبتي.‬

343
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
‫فلتموتا إن شاء الله!‬

344
00:28:14,720 --> 00:28:17,680
‫فلتموتا بألم! اللعنة عليكما!‬

345
00:28:51,680 --> 00:28:52,520
‫شكرًا لك…‬

346
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
‫على مساندتي.‬

347
00:29:03,560 --> 00:29:05,880
‫"(غوليز): تغيرت الترتيبات،‬
‫أحتاج إليك الآن"‬

348
00:29:05,960 --> 00:29:07,040
‫"حدد لي موعدًا"‬

349
00:29:21,640 --> 00:29:22,480
‫"لالي"؟‬

350
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
‫"سليم"؟‬

351
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
‫عدت إلى المنزل باكرًا.‬

352
00:29:30,240 --> 00:29:31,800
‫أردت المجيء قبل مغادرتك.‬

353
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
‫قلنا إننا سنتحدث.‬

354
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
‫حقًا؟‬

355
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
‫أنا آسفة.‬

356
00:29:40,680 --> 00:29:41,520
‫ما الأمر؟‬

357
00:29:42,280 --> 00:29:43,800
‫هل رسبت "ميلا" بالرياضيات مجددًا؟‬

358
00:29:43,880 --> 00:29:45,320
‫لا، ليس هذا الأمر.‬

359
00:29:46,160 --> 00:29:47,080
‫لنجلس.‬

360
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
‫"(الغرفة الإخبارية) مع (لالي كيران)"‬

361
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
‫أكره مناقشة هذا قبل ظهورك على الهواء،‬

362
00:30:00,720 --> 00:30:03,520
‫ولكنك منشغلة دومًا أو منهكة ليلًا.‬

363
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
‫فظننت أن هذا قد يكون الوقت المناسب.‬

364
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
‫نحن…‬

365
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
‫أقصد، أنا وأنت…‬

366
00:30:15,640 --> 00:30:16,840
‫أظن أن زواجنا انتهى.‬

367
00:30:21,160 --> 00:30:22,080
‫لست أفهم.‬

368
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
‫هل تريد الطلاق؟‬

369
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
‫لا تعتبري هذا على أنه أمر محطم.‬

370
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
‫سنظل أنا وأنت صديقين دومًا.‬

371
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
‫أنا أتحدث عن عدم كوننا حبيبين بعد الآن.‬

372
00:30:53,120 --> 00:30:55,720
‫إن كنت تفضّلين البقاء متزوجين على الورق،‬

373
00:30:57,040 --> 00:30:57,960
‫فلا بأس بذلك.‬

374
00:31:00,440 --> 00:31:01,320
‫ولكن…‬

375
00:31:02,560 --> 00:31:07,920
‫علاقتنا كزوج وزوجة لم تعد موجودة.‬

376
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
‫لم أعد حبيبك.‬

377
00:31:33,040 --> 00:31:34,440
‫ماذا سيحدث؟‬

378
00:31:39,200 --> 00:31:40,400
‫كيف سنفعل هذا؟‬

379
00:31:43,840 --> 00:31:46,160
‫- فكرت في الأمر ، و…‬
‫- حقًا؟‬

380
00:31:48,840 --> 00:31:49,680
‫الفتاتان…‬

381
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
‫لا داعي لتغيير منزلهما أو حياتهما.‬

382
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
‫يمكنهما البقاء هنا والاحتفاظ بغرفتيهما.‬

383
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
‫ستبقى هنا في هذا المنزل أيضًا.‬

384
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
‫هذا منزلك.‬

385
00:32:07,040 --> 00:32:09,600
‫حتى عندما أكون هنا، فلا أكون هنا حقًا، لذا…‬

386
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
‫لن يلاحظ أحد غيابي.‬

387
00:32:18,200 --> 00:32:19,320
‫"لالي"، لا تفعلي هذا.‬

388
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
‫سأظل أقلّ الفتاتين من المدرسة.‬

389
00:32:32,360 --> 00:32:34,720
‫لا نمضي الوقت معًا إلّا عندها على أي حال.‬

390
00:32:36,960 --> 00:32:40,480
‫لديكن ترتيبات جميلة بذلك.‬

391
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
‫لم تفوتي ذلك ولو لمرة منذ سنوات.‬

392
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
‫لم تتوقفي يومًا عن الاهتمام بعائلتك.‬

393
00:32:50,280 --> 00:32:52,320
‫بي وبالفتاتين.‬

394
00:32:53,680 --> 00:32:57,320
‫لقد فعلت كلّ ما بوسعك‬
‫لتجعلينا نشعر بالتقدير.‬

395
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
‫يبدو أني فشلت.‬

396
00:33:07,480 --> 00:33:08,320
‫"لالي".‬

397
00:33:09,360 --> 00:33:10,840
‫ولطالما كنت أنت…‬

398
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
‫من يعرف صالحنا يا "سليم".‬

399
00:33:18,360 --> 00:33:19,320
‫لذا، سأوافق على…‬

400
00:33:20,240 --> 00:33:21,520
‫أي شيء تريده،‬

401
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
‫أو تقرر أن تفعله.‬

402
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
‫عليك الذهاب.‬

403
00:33:41,200 --> 00:33:45,840
‫مجددًا، أعتذر لإجراء هذا الحوار‬
‫قبل البرنامج.‬

404
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
‫لا تقل هذا أرجوك يا "سليم".‬

405
00:33:53,160 --> 00:33:57,960
‫هذا يُحزنني، أنت أهم من البرنامج،‬
‫ولطالما كنت الأهم، لا تقل هذا.‬

406
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
‫أعتقد أني…‬

407
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
‫سأبكي في الطريق.‬

408
00:34:21,800 --> 00:34:24,040
‫هلّا أطلب منك طلبًا أخيرًا؟‬

409
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
‫هلّا تعانقني؟‬

410
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
‫أرجوك.‬

411
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
‫أنا بغاية الأسف.‬

412
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
‫أنا بغاية الأسف يا "سليم".‬

413
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
‫اختبار الصوت من فضلكم.‬

414
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
‫الاثنين والثلاثاء والأربعاء والخميس،‬

415
00:35:29,680 --> 00:35:30,520
‫والجمعة.‬

416
00:35:37,280 --> 00:35:38,320
‫"لالي"، هل أنت بخير؟‬

417
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
‫"لالي"؟‬

418
00:35:43,040 --> 00:35:44,200
‫ألا تسمعينني؟‬

419
00:35:46,080 --> 00:35:47,160
‫أظن أنك تسمعينني.‬

420
00:35:53,720 --> 00:35:55,080
‫سأخبرك الآن…‬

421
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
‫أني قدّمت استقالتي.‬

422
00:35:57,960 --> 00:35:58,800
‫سأرحل.‬

423
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
‫وسأترك لك عالمًا جديدًا بالكامل.‬

424
00:36:08,760 --> 00:36:10,120
‫سأحزم أغراضي وأرحل.‬

425
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
‫البث المباشر بعد خمسة، أربعة،‬

426
00:36:20,320 --> 00:36:23,920
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬

427
00:36:24,000 --> 00:36:25,200
‫"لالي"، أنت على الهواء.‬

428
00:36:36,960 --> 00:36:41,960
‫ترجمة "أحمد غادي"‬