1
00:00:11,160 --> 00:00:13,320
[melankolik piyano müziği çalar]

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,400
[anlaşılmayan konuşmalar]

3
00:00:27,920 --> 00:00:28,920
[Aslı] Bugün Türkiye

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,640
çok değerli bir habercinin
ölüm haberiyle yıkıldı.

5
00:00:32,640 --> 00:00:36,800
Halk, Teşvikiye Camisi'nde gerçekleşen
cenazeye âdeta akın etti.

6
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
Genç kuşakların pek bilmediği

7
00:00:39,840 --> 00:00:45,200
fakat bizler için çok değerli
bir isim olan Lale Kıran'ı kaybettik.

8
00:00:48,640 --> 00:00:51,880
Kendisi her zaman
eski değerlerden yana olmuş

9
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
duayen isimlerden biriydi.

10
00:00:54,920 --> 00:00:59,000
Zamanla unutulmuş olsa da
bugün kendisini sevgiyle anıyoruz.

11
00:01:02,560 --> 00:01:04,120
"Halk" dediğim de kim tabii?

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,640
Elli yaş üstü.

13
00:01:06,720 --> 00:01:08,120
[gerilim tonları çalar]

14
00:01:09,160 --> 00:01:13,760
Ne ailesini mutlu edebilmiş
ne kendisi mutlu olabilmiş,

15
00:01:14,560 --> 00:01:18,640
ilk ve tek aşkı olan Kenan'la
asla kavuşamamış yitik bir hayat.

16
00:01:19,760 --> 00:01:24,840
Ahlak kumkuması, iyilik timsali,
sıkıcılar sıkıcısı Lale Kıran.

17
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Evet.

18
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
Öldü.

19
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
Kaldırdık gitti cenazesini.

20
00:01:35,360 --> 00:01:36,360
Hadi bakalım.

21
00:01:37,560 --> 00:01:39,640
Sıra şimdi daha önemli haberlerde.

22
00:01:57,720 --> 00:01:59,880
[melankolik piyano müziği çalar]

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
[nefes nefese]

24
00:02:29,600 --> 00:02:31,600
[tempolu müzik çalar]

25
00:02:47,040 --> 00:02:49,200
Ne yaptın acaba geri zekâlı?

26
00:02:49,280 --> 00:02:50,320
[müzik biter]

27
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
Sen ne yapıyorsun acaba burada?

28
00:02:59,720 --> 00:03:02,240
-Sıçtın mı diye merak ettim.
-[Yusuf hafifçe güler]

29
00:03:02,320 --> 00:03:03,840
Twitter'da görünce.

30
00:03:04,880 --> 00:03:05,800
Sen…

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Merak ettin. Beni.

32
00:03:10,840 --> 00:03:14,360
[hafifçe güler] Oha. Senin bayağı
sevme kasların çalışıyormuş ya.

33
00:03:14,440 --> 00:03:15,640
Ne diyorsun ya?

34
00:03:16,280 --> 00:03:18,240
Diyorum ki endişelenmişsin benim için.

35
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
Aman, ne alakası var?

36
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
Değil mi ya? Senin bir yolun var,
böyle şeylere pabuç bırakmazsın.

37
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
Ay, ne eski laflar bunlar ya.
Tamam, hadi, gittim ben.

38
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Aslı.

39
00:03:29,000 --> 00:03:31,360
[David Disher - "Playing on Rewind" çalar]

40
00:04:37,360 --> 00:04:38,680
[müzik azalarak biter]

41
00:04:47,920 --> 00:04:49,160
[nefes alır]

42
00:04:49,840 --> 00:04:51,840
[Aslı nefes verir]

43
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
Ne var be?

44
00:04:56,680 --> 00:04:58,400
Ne bakıyorsun psycho gibi?

45
00:05:02,640 --> 00:05:04,000
Uyurken hiç belli olmuyor.

46
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
Ne?

47
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
Manyağın biri olduğun.

48
00:05:08,080 --> 00:05:11,880
[cıklar, nefes alır] Öf!

49
00:05:16,720 --> 00:05:17,960
Bak sen ya.

50
00:05:18,040 --> 00:05:19,960
Basbayağı âşık oldun bana, ha?

51
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
Yazık.

52
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
Böyle tabii daha önemli birine
âşık olmak isterdin.

53
00:05:24,640 --> 00:05:25,800
O da sana âşık olurdu.

54
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
Sonra güçlerinizi birleştirirdiniz.
Oo, power couple filan.

55
00:05:28,960 --> 00:05:30,920
Ama Allah belanı böyle verdi işte.

56
00:05:31,760 --> 00:05:34,480
Üf, midemi bulandırıyorsun gerçekten.

57
00:05:34,560 --> 00:05:37,600
-Blöp diye kusacağım şimdi.
-[cep telefonu çalar]

58
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
Alo?

59
00:05:49,560 --> 00:05:51,880
Alo Yusufçuğum, nasıl oldun?

60
00:05:52,520 --> 00:05:54,880
-İyiyim Lale Hanım, sağ olun.
-[fısıldar] Hoparlör.

61
00:05:55,960 --> 00:05:56,840
Iı…

62
00:05:58,200 --> 00:06:02,280
Bir ön kolumda çatlak var sadece,
onun dışında bir problem yok.

63
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Çok şükür. Çok endişelendik senin için.

64
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Tamam. Çok sevindim iyi olmana.

65
00:06:08,440 --> 00:06:11,280
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Bak doğru söyle bana.

66
00:06:11,360 --> 00:06:14,200
Yok yok. Öyle oldu bitti işte,
çok sağ olun.

67
00:06:14,880 --> 00:06:17,320
Tamam, peki. Ne zaman dönüyorsun?

68
00:06:18,040 --> 00:06:20,600
Kenan Bey
bir saate araç yollayacağını söyledi.

69
00:06:21,920 --> 00:06:23,800
Ne yapayım? Direkt kanala mı geleyim?

70
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
Hayır, hayır, yok. Olur mu öyle şey?

71
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
Sen ne zaman iyi hissedersen,
ne zaman istersen.

72
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Dinlen yani önce, tamam mı?

73
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
Yok, gelebilirim. Sorun değil.

74
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
Peki, şekerim. Sen bilirsin.

75
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Tamam, oldu. Görüşürüz o zaman.

76
00:06:37,360 --> 00:06:39,920
Çok teşekkürler, sağ olun. Görüşmek üzere.

77
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
Aman da aman.

78
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
Ne kadar kıymetliyiz öyle ya.

79
00:06:49,200 --> 00:06:51,480
Evet, kıymetliyim.

80
00:06:52,440 --> 00:06:54,280
Gece gece çıkıp gelenim var.

81
00:06:54,360 --> 00:06:56,000
Üf, bırak şimdi.

82
00:06:56,520 --> 00:06:58,960
Tükürüp atacak bunlar seni.
Biliyorsun, değil mi?

83
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
Biraz daha vaktimiz var.

84
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
İstemez.

85
00:07:09,040 --> 00:07:09,880
Gidiyorum ben.

86
00:07:18,320 --> 00:07:19,360
[kapı açılır, kapanır]

87
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
[Nazlı] Günaydın. Nasılsınız?

88
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Ay, harika görünüyorsunuz.

89
00:07:27,480 --> 00:07:28,760
E, dünden sonra tabii.

90
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Ne güzel oldu ama, değil mi, partimiz?

91
00:07:35,120 --> 00:07:38,400
Bakın, bir de diğer,
Lale Hanım'ın partisinin story'leri var.

92
00:07:38,480 --> 00:07:39,960
Ben hepsini screenshot aldım,

93
00:07:40,040 --> 00:07:42,320
belki aramızdaki farka
bakmak istersiniz diye.

94
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
İyi, ver bakayım.

95
00:07:48,520 --> 00:07:49,920
Bakın, bizimki on basar.

96
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Davetlilere şampanya dağıtmışlar bir de.
Bence süper lame.

97
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
Nikâh şekeri gibi.
Biz iyi ki öyle bir şey yapmadık.

98
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
[hafif gerilim müziği çalar]

99
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
-Bu arada ceket yıkılsın.
-Ay!

100
00:08:07,760 --> 00:08:09,120
[gerilim tonu çalar]

101
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
-Bu…
-Efendim?

102
00:08:15,840 --> 00:08:18,600
-Yok bir şey, tamam. İşine bak sen.
-Tabii, tamam.

103
00:08:27,120 --> 00:08:29,280
[müziğin temposu artar]

104
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
[İngilizce] Merhaba canım.

105
00:08:43,800 --> 00:08:47,160
Ay, bir şey söyleyeceğim.
Biz ne içmişiz, ha, gece?

106
00:08:48,080 --> 00:08:51,040
Hoş, bir ara gerilmiştim,
siz Zerrin Hanım'la böyle bir…

107
00:08:52,880 --> 00:08:55,560
Ama ne oldu? Sonuçta bize geldi, değil mi?

108
00:08:58,480 --> 00:08:59,360
Müge.

109
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Canım.

110
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
İyi ki varsın ya.
Çok yardımcı oldun, sağ ol.

111
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Ah, ne demek canım benim.

112
00:09:09,320 --> 00:09:10,800
Oy, her zaman.

113
00:09:11,360 --> 00:09:14,240
Her zaman. Lütfen. Lafı olmaz.

114
00:09:14,320 --> 00:09:15,160
Kahve?

115
00:09:15,920 --> 00:09:18,320
Başım çatlıyor.
Bize bir kahve söyleyeceğim, dur.

116
00:09:19,240 --> 00:09:21,240
[sabit telefon tuşu sesleri]

117
00:09:22,040 --> 00:09:25,960
[Damon W. Baxter & Mike Westergaard
"Hurricane vs. Dolemite" çalar]

118
00:09:50,240 --> 00:09:51,960
[müzik devam eder]

119
00:10:46,440 --> 00:10:47,920
[müzik azalarak biter]

120
00:10:48,000 --> 00:10:49,160
On dakika versem…

121
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
-Yemeyecek misin?
-Telefon…

122
00:10:52,640 --> 00:10:55,040
Yerim, yerim. Attım ağzıma bir şey.

123
00:10:55,600 --> 00:10:56,680
[Lale oflar]

124
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Ne o?

125
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
Dosya.

126
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Şey işte,

127
00:11:03,000 --> 00:11:05,120
bu akşam gireceğim artık.

128
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
-Konu ne? Yani neyle ilgili?
-Bir dakika, bunu…

129
00:11:09,840 --> 00:11:10,720
Ha?

130
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
Ha… [oflar]

131
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Neyse, sormadım farz et. Yoğunsun şimdi.

132
00:11:22,400 --> 00:11:23,400
Seni…

133
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
Atarım.

134
00:11:26,880 --> 00:11:29,440
Buna da 20 dakika… Sen? Neyin var?

135
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
İyi misin?

136
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Bir gariplik var sende.

137
00:11:39,040 --> 00:11:40,200
Konuşuruz.

138
00:11:40,280 --> 00:11:41,480
Yani, konuşmamız lazım.

139
00:11:42,440 --> 00:11:44,080
Sen ne zaman müsait olursan.

140
00:11:45,520 --> 00:11:47,560
Tamam canım, sen bilirsin.

141
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
Sanayi.

142
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Hah.

143
00:11:59,800 --> 00:12:02,200
Lale Hanım, bu arada dosyanız
Twitter'da çok konuşuldu.

144
00:12:02,280 --> 00:12:03,120
Bayağı gündem şu an.

145
00:12:03,800 --> 00:12:06,320
"Dosyanız" değil o Yusufçuğum, "dosyamız".

146
00:12:06,920 --> 00:12:08,280
Hiçbir şey yapmadım ki ben.

147
00:12:09,760 --> 00:12:12,960
Hepsi sizin başarınız. Bakın,
yabancı kanallar bile paylaşmış.

148
00:12:13,040 --> 00:12:15,200
Ne yapayım?
Bunlardan bir şey derleyeyim mi?

149
00:12:15,800 --> 00:12:18,160
-Tamam, nasıl istersen.
-Tamam.

150
00:12:21,880 --> 00:12:24,720
[iç çeker] Reytingler gecikti.

151
00:12:25,320 --> 00:12:26,320
İsabet.

152
00:12:27,160 --> 00:12:31,360
Her sabah nasıl beceremediğimi görmekten
ikrah gelmişti. İyi olmuş.

153
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
Yine bir şey yemiyor musun?

154
00:12:34,400 --> 00:12:35,480
Bunu mu konuşacağız?

155
00:12:39,000 --> 00:12:41,760
E, ben çıkayım, şunları derleyeyim artık.

156
00:12:42,600 --> 00:12:43,480
İyi günler.

157
00:12:48,200 --> 00:12:49,080
[kapı kapanır]

158
00:12:49,720 --> 00:12:50,760
[Kenan iç çeker]

159
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
Ah!

160
00:13:03,080 --> 00:13:06,080
Hatırlıyor musun,
ilk reytingimizi aldığımızda neredeydik?

161
00:13:06,720 --> 00:13:07,840
Hatırlamıyorum.

162
00:13:07,920 --> 00:13:09,360
[duygusal melodi çalar]

163
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
Ben hatırlıyorum.

164
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
İyi.

165
00:13:12,920 --> 00:13:14,440
Çıkıp yürümek istemiştin.

166
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
Sonra Fenerbahçe sahile kadar
yürümüştük seninle.

167
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
-Hım.
-O sırada reytinglerimiz gelmişti.

168
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
Ve sonra ne zaman reytingleri beklesek,

169
00:13:27,160 --> 00:13:29,640
koşa koşa
Fenerbahçe sahile giderdik seninle.

170
00:13:30,520 --> 00:13:31,960
Totem yapmıştık çünkü.

171
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Yani?

172
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
Niye anlatıyorsun şimdi bunu? Anlamadım.

173
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
[gerilim tonları çalar]

174
00:13:39,400 --> 00:13:40,720
Ben anladım zaten.

175
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Eski haberim ben, tamam ya.

176
00:13:45,120 --> 00:13:47,520
Bak, Zerrin Hanım dahi gelmedi davetimize.

177
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
Neden? Bittim ben çünkü.

178
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Tamam, ben anladım. Okay.

179
00:13:51,400 --> 00:13:55,280
Sen de ne yapıyorsun şu anda?
Bunun altını mı çiziyorsun bana? Bravo.

180
00:13:57,680 --> 00:14:01,760
-Ne yani şimdi, bunu mu anladın?
-Ben anlayacağımı anladım, tamam?

181
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Sen de bence vakti gelmişken
artık kaç, kurtar kendini.

182
00:14:05,840 --> 00:14:06,800
Zaten…

183
00:14:07,280 --> 00:14:08,720
[alaycı gülüş] Neyse.

184
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
Evet.

185
00:14:11,240 --> 00:14:13,080
-Neyse.
-Hı. Hı.

186
00:14:15,600 --> 00:14:17,440
[duygusal müzik çalar]

187
00:14:17,520 --> 00:14:20,000
[kapı açılır, kapanır]

188
00:14:37,160 --> 00:14:38,400
[cep telefonu titrer]

189
00:14:51,840 --> 00:14:54,920
[derin nefesler alıp verir]

190
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
[ağlar]

191
00:15:13,840 --> 00:15:14,880
[burnunu çeker]

192
00:15:30,200 --> 00:15:31,120
[burnunu çeker]

193
00:15:31,200 --> 00:15:32,840
[iç çeker, burnunu çeker]

194
00:15:39,240 --> 00:15:41,240
[gerilim müziği çalar]

195
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
Gördün mü?

196
00:15:54,320 --> 00:15:57,400
-Gördüm.
-Sikertmişler. Direkt bir.

197
00:15:58,440 --> 00:16:01,480
Yani, kalıcı bir şey değil bu bence.
Düşer reytingleri.

198
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
Yok ya.

199
00:16:03,480 --> 00:16:08,160
Bence senin bu saçma sapan şovundan
sıkıldılar artık. Ne dersin?

200
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
Yok, öyle değil.

201
00:16:11,280 --> 00:16:14,480
Yani, bir şey var.
Bunlar benim reytinglerim değil.

202
00:16:15,720 --> 00:16:17,240
Ekiple problem yaşıyorum.

203
00:16:18,240 --> 00:16:19,160
Ama çözeceğim.

204
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Çözeceksin.

205
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Çöz o zaman.

206
00:16:25,320 --> 00:16:26,760
Ama biraz hızlı ol, olur mu?

207
00:16:27,600 --> 00:16:29,200
Ritim yani biraz, ritim.

208
00:16:32,280 --> 00:16:33,240
[kapı açılır]

209
00:16:34,440 --> 00:16:35,400
[kapı kapanır]

210
00:16:48,800 --> 00:16:51,800
-Günaydın Aslı Hanım. Kostümleriniz geldi.
-[kadın] Günaydın.

211
00:16:52,480 --> 00:16:54,680
-Çıkın.
-Ama bunlar?

212
00:16:54,760 --> 00:16:57,440
-Hadi, "Çıkın" dedim. Oyalanmayın, hadi!
-Çıkın, hadi.

213
00:17:12,760 --> 00:17:14,760
[müzik yükselir]

214
00:17:21,360 --> 00:17:22,920
Üf. E, ne yapayım?

215
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
Bu kız yemin ediyorum geri zekâlı ya.

216
00:17:51,680 --> 00:17:53,080
-[müzik azalarak biter]
-[iç çeker]

217
00:17:53,160 --> 00:17:55,960
-[sevinç nidaları]
-Tebrikler. Yeni başarılara.

218
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
-Tebrikler.
-Harikaydı.

219
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Sağ olun, çok teşekkürler.

220
00:18:00,920 --> 00:18:03,640
Yani, bizi nerelere uçurdunuz böyle
Lale Hanım?

221
00:18:04,280 --> 00:18:05,160
Estağfurullah.

222
00:18:05,240 --> 00:18:07,120
Seni de tebrik ediyorum Kenancığım.

223
00:18:07,200 --> 00:18:12,080
Yani, her babayiğidin harcı değil
Lale Kıran'ı alıp buraya getirmek.

224
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Yani…

225
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Açıkçası, bizim gücümüz yetmezdi.

226
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
Teşekkürler.

227
00:18:22,040 --> 00:18:25,240
-[nefes alır] Şerefinize Lale Hanım.
-Teşekkür ederim.

228
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
-[kadın] Tebrikler.
-[Lale] Teşekkürler, sağlığa.

229
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
İyi, hadi bakalım arkadaşlar.
Tamamız, değil mi?

230
00:18:30,440 --> 00:18:32,760
Bir konuşma yapmadan olmaz. Hadi bakalım.

231
00:18:33,320 --> 00:18:35,160
-Tamam, peki. E…
-[erkek] Hım.

232
00:18:36,400 --> 00:18:38,880
[nefes alır] Benim bu ekibin,

233
00:18:38,960 --> 00:18:43,440
bu güzel ekibin
çalışma etiğine olan inancım tam.

234
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
Bunu da görüp yaşamış olmaktan dolayı
çok mutluyum. Çok teşekkür ederim.

235
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
Çünkü biz hep çok çalıştık.

236
00:18:49,920 --> 00:18:52,040
Gerçekten çok çalıştık.

237
00:18:52,120 --> 00:18:55,480
Ve hiçbir zaman yan yola sapmadık

238
00:18:55,560 --> 00:18:59,200
ya da efendime söyleyeyim,
kısa devre yayıncılığı yapmadık.

239
00:18:59,280 --> 00:19:02,120
O yüzden bunu sizlerle de
hep birlikte deneyimlemek

240
00:19:02,200 --> 00:19:03,720
benim için büyük gurur, teşekkürler.

241
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Tabii buralara gelmek
o kadar kolay olmadı hiçbirimiz için.

242
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
Kalp kırmaktan,
kırıp dökmekten vazgeçmedik.

243
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
Reyting nelere mal oluyor mesela?

244
00:19:13,280 --> 00:19:14,880
Onu düşünelim, anlayalım.

245
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
Her şey bu gördüğümüz
digit'ler değil, değil mi?

246
00:19:17,360 --> 00:19:18,680
Bunu da anlamak gerekiyor.

247
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Aynen.

248
00:19:20,240 --> 00:19:24,400
[nefes alır] Bu işe başlarken
"Bana inan" diyoruz ya?

249
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
[duygusal müzik çalar]

250
00:19:25,920 --> 00:19:30,080
Evet işte, biz bu işi tam olarak
bize inanan insanlar için

251
00:19:30,160 --> 00:19:34,920
ve teveccühünü bizden esirgemeyen
seyircimiz için yapıyoruz bunu.

252
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Hepinize çok teşekkür ederim.

253
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
Biz teşekkür ederiz.

254
00:19:39,400 --> 00:19:41,240
Hadi bakalım, çok işimiz var.

255
00:19:41,320 --> 00:19:44,400
-Yetti bu kadar. Devam edelim. Tamam?
-Tabii.

256
00:19:44,480 --> 00:19:48,160
-Benim Zoom toplantım vardı. O zaman ben…
-[Lale] Tamam Yusuf.

257
00:19:48,240 --> 00:19:50,560
Ben de odaya geçiyorum.
Yusuf, gel bakayım benimle.

258
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
Tamam.

259
00:19:52,120 --> 00:19:53,560
-Yeni başarılara.
-[kapı açılır]

260
00:19:53,640 --> 00:19:55,080
Nicelerine, sağ olun.

261
00:19:57,080 --> 00:19:58,080
[kapı kapanır]

262
00:20:03,040 --> 00:20:05,840
[Danny McCarthy - "Set The Stage" çalar]"

263
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Nasıl gidiyor?

264
00:20:21,160 --> 00:20:22,360
Araya düştün ya?

265
00:20:22,440 --> 00:20:24,120
Bok gibi. [hafifçe güler]

266
00:20:26,080 --> 00:20:29,480
Yönetici olmanın laneti.
Bir sürü düşman biriktirmişim.

267
00:20:30,400 --> 00:20:32,240
Şimdi kimle görüşsem

268
00:20:33,360 --> 00:20:34,960
yılların acısını çıkarıyor.

269
00:20:36,600 --> 00:20:37,600
Nasıl?

270
00:20:38,200 --> 00:20:40,880
İşte, vaktiyle
kapımda kuyruk olanlar şimdi

271
00:20:41,840 --> 00:20:45,480
"Vays, Gül Simin karşımda oturuyor.

272
00:20:45,560 --> 00:20:47,800
İş görüşmesi ha? Meh meh meh."

273
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Sikeyim yani.

274
00:20:51,960 --> 00:20:52,840
Siktir et.

275
00:20:53,400 --> 00:20:54,520
Küçük ruhlar.

276
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
Ya bırak.

277
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
Biz de aynı şeyi yapmadık mı yıllarca?

278
00:21:01,120 --> 00:21:04,760
"Düştün kucağıma" diye
kimlere neler yaptık.

279
00:21:07,160 --> 00:21:09,880
Bunların hepsini
halledersin sen. Hadi, dik.

280
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
Ben bir üflemeye çıkacağım.

281
00:21:21,720 --> 00:21:22,760
Geliyorum.

282
00:21:27,120 --> 00:21:30,240
-Güliz sana teklif yapmış. Nedir?
-[müzik uzakta devam eder]

283
00:21:30,920 --> 00:21:31,920
Dökül bakayım.

284
00:21:33,080 --> 00:21:35,160
[üfler] Neden merak ediyorsun?

285
00:21:37,400 --> 00:21:40,360
Ha, "Sen zaten oyun dışındasın"
demeye mi getiriyorsun?

286
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
I-ıh.

287
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
Gül oyun dışında hiçbir zaman kalmaz.

288
00:21:46,520 --> 00:21:47,960
Her zaman kasa kazanır.

289
00:21:49,040 --> 00:21:50,360
Teşekkür ederim.

290
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
Ama bir lafı yuvarlamayı bırak.

291
00:21:54,760 --> 00:21:56,760
Lale'ni bırakabilecek misin?

292
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
Ha? Bırakamazsın.

293
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
Neden?

294
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
Yapma şimdi.

295
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
"Tut beni. Gitmek istemiyorum, tut beni.

296
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
Bırakma beni."

297
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
Böyle bir şarkı var, biliyor musun?

298
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
Ah, ya…

299
00:22:20,440 --> 00:22:22,640
Bu hiç buranın işi değilmiş ki.

300
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
Bizim rakıya çıkmamız lazımmış seninle.

301
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
[Aslı] Allah Allah!

302
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Nasılsınız canlar?

303
00:22:35,680 --> 00:22:38,680
Nasıl da dostluğumuz baki, değil mi?

304
00:22:40,360 --> 00:22:41,600
Kenan, dur, dur, dur.

305
00:22:42,320 --> 00:22:43,480
Reytingini kutlamadım.

306
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
Ben size bir şampanya açtırayım, ha?

307
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Aslı.

308
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
Hadi canım.

309
00:22:52,000 --> 00:22:53,160
Şeyi ne yaptın?

310
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
İş bulabildin mi?

311
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
"Hadi" dedim.

312
00:22:59,240 --> 00:23:00,160
[Aslı] Bir dakika.

313
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
Birbirinizin gözünü oydunuz,
bana gelince ne bu gerginlik?

314
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
[gerilim müziği çalar]

315
00:23:14,560 --> 00:23:16,360
[anlatıcı] Aslanlar ısrar eder

316
00:23:17,680 --> 00:23:19,560
aralarına kuş almamak konusunda.

317
00:23:20,760 --> 00:23:23,560
Aslan olmanın egosunu asla bırakmazlar.

318
00:23:25,640 --> 00:23:30,080
Onlar bir çemberdir
ve bir kuş bu çemberi kıramaz.

319
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
Elbette bu bir sınavdır onlar için.

320
00:23:35,360 --> 00:23:39,280
Nereye kadar dışlayabilirler,
zaman gösterecektir.

321
00:24:00,480 --> 00:24:06,200
TÜRKİYE'DE GÜNDEMDEKİLER

322
00:24:14,440 --> 00:24:16,440
[müzik azalarak biter]

323
00:24:21,640 --> 00:24:23,160
[yaklaşan adım sesleri]

324
00:24:25,920 --> 00:24:27,400
-Mügeciğim?
-Canım?

325
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
Ay, bu üstündeki ne?

326
00:24:30,720 --> 00:24:32,600
Ay, gözlüğüne de bayıldım.

327
00:24:35,720 --> 00:24:36,880
Müge.

328
00:24:39,120 --> 00:24:40,320
İşten atıyorum seni.

329
00:24:40,400 --> 00:24:42,720
-[gerilim müziği çalar]
-Çıkışını versinler.

330
00:24:45,240 --> 00:24:46,720
Ya… Anlamadım.

331
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
Hadi diyorum, hadi.

332
00:24:48,680 --> 00:24:51,880
Yolları ayırıyoruz artık.
Ben başka editör bakacağım, okay?

333
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
Ha, siz ne diyordunuz?

334
00:24:56,520 --> 00:24:57,840
Sen biraz dinlen.

335
00:25:00,320 --> 00:25:01,840
Aslı. Aslı, bir dakika, ne…

336
00:25:01,920 --> 00:25:04,360
Ben ne… Anlamadım böyle. Ne demek bu ya?

337
00:25:04,440 --> 00:25:06,040
"Git" diyorum. "Git."

338
00:25:06,120 --> 00:25:07,760
Anladın mı? Atıyorum seni.

339
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
Hani sen iki dalda
aynı anda sekiyorsun ya?

340
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
Benim davetimden Lale'ye, oradan oraya.

341
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
Bitti artık bu iş.

342
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
Nasıl? Lale'nin davetine falan…

343
00:25:17,400 --> 00:25:21,560
-Ay, ne bu? Şey… Ay, şaka mı bu?
-Yo, şaka değil.

344
00:25:21,640 --> 00:25:22,960
Hiç değil hem de.

345
00:25:23,800 --> 00:25:27,040
İstersen ben sana daha düzgün,
nizami bir şekilde açıklayayım.

346
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
Seni Öteki Taraf'tan kovuyorum ben.

347
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Ne diyorsun sen be?

348
00:25:37,640 --> 00:25:40,440
-Ay, neyini anlamadın?
-Şunu anlamadım.

349
00:25:41,800 --> 00:25:47,320
Allah'ın salağı, Allah'ın cahili,
şunu anlamadım, ben sana anlatayım.

350
00:25:47,960 --> 00:25:52,160
Acaba sen beni kovabilir misin, ha?

351
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
Ya biz sana burada
tahammül ediyoruz, tahammül!

352
00:25:58,880 --> 00:26:02,720
Bugün varsın, yarın yoksun diye
idare ediyoruz, alttan alıyoruz.

353
00:26:03,840 --> 00:26:07,360
Diyorum ki kendime,
"Sabret. Şimdilik. Şimdilik idare et."

354
00:26:07,440 --> 00:26:11,920
Ya, ortalık karıştı diye
götüne yer bulabilen Aslı.

355
00:26:12,400 --> 00:26:14,920
Aslı boku! Aslı bok!

356
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
Sizler…

357
00:26:17,560 --> 00:26:21,640
Sizler böyle gelip geçersiniz
ama ben, ben kalırım!

358
00:26:22,560 --> 00:26:25,560
Tabii, sen şimdi siktir git,
Güliz'e söyle bakalım.

359
00:26:25,640 --> 00:26:30,320
"Müge Türkmen'i işten kovuyorum"
de bakalım, sana ne diyecek!

360
00:26:30,840 --> 00:26:31,840
Geri zekâlı!

361
00:26:32,400 --> 00:26:33,960
Harika be.

362
00:26:34,800 --> 00:26:37,840
Senin bu hâlini görmeyi
o kadar çok istiyordum ki.

363
00:26:38,800 --> 00:26:40,160
Bana kısmetmiş.

364
00:26:41,000 --> 00:26:42,040
İşte Müge be.

365
00:26:42,120 --> 00:26:43,160
[güler]

366
00:26:44,720 --> 00:26:45,720
Hadi canım.

367
00:26:46,240 --> 00:26:48,120
Hadi git, çıkışını versinler.

368
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
Aslı seni işten çıkarmak istiyor.

369
00:26:55,160 --> 00:26:56,080
Evet!

370
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Senden de icazet almak falan filan yok.

371
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
Geri zekâlı ya! Kendi kendine iş yapıyor!

372
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
Yani, öyle de işte…

373
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
Sonuçta sen onun çalışanısın şeker ya.

374
00:27:12,720 --> 00:27:13,720
[kekeler]

375
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
-Ne demek o?
-Şimdi, biliyorsun Aslı'nın sözleşmesini.

376
00:27:18,240 --> 00:27:20,000
Aynı zamanda haber müdürü.

377
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
E, bu durumda
tabii seni işten çıkarabilir.

378
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
Ne yazık ki.

379
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
Ama yani…

380
00:27:26,960 --> 00:27:30,360
E, aması yanisi yok canım işte.
Öyleyse öyle.

381
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
Ben de istemem tabii ki, ama…

382
00:27:33,880 --> 00:27:35,520
[Güliz oflar]

383
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
Ay, Mügüm.

384
00:27:41,720 --> 00:27:45,920
Canım benim ya.
Bak, biz seninle muhakkak çalışırız zaten.

385
00:27:46,000 --> 00:27:47,520
Muhakkak karşılaşırız.

386
00:27:47,600 --> 00:27:51,000
Ayrıca zaten, hani,
sana bu sektörde iş mi yok ya?

387
00:27:51,080 --> 00:27:54,520
-Gel buraya, öpeyim seni. Gel.
-Ya, bir siktirin gidin hepiniz ya!

388
00:27:54,600 --> 00:27:55,760
Allah'ım, delireceğim!

389
00:27:55,840 --> 00:27:58,400
Hepinizden önce ben vardım burada,
ben, ben!

390
00:27:58,480 --> 00:28:01,840
Oy, ortalık kimlere kaldı!
Sen de babanın bokuna buradasın!

391
00:28:01,920 --> 00:28:03,840
Canım benim, yapma.

392
00:28:03,920 --> 00:28:06,800
Bozma kendini giderayak. Hadi şeker, hadi.

393
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
Hepiniz geberin inşallah!

394
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
Acı çekerek ölün!
Allah ikinizin de belasını versin!

395
00:28:20,720 --> 00:28:21,680
[kapı kapanır]

396
00:28:22,320 --> 00:28:24,320
[derin nefes alır, verir]

397
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
Sağ ol.

398
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
Beni bozmadığın için.

399
00:29:21,640 --> 00:29:22,600
Lale?

400
00:29:23,120 --> 00:29:24,120
Selim?

401
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
Gündüz gündüz?

402
00:29:30,280 --> 00:29:31,720
Sen çıkmadan geleyim dedim.

403
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
Konuşalım demiştik ya?

404
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Öyle mi demiştik?

405
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
Özür dilerim.

406
00:29:40,720 --> 00:29:41,760
Ne?

407
00:29:42,280 --> 00:29:45,320
-Mila'nın matematiği yine, değil mi?
-Yok, değil.

408
00:29:46,160 --> 00:29:47,080
Biraz oturalım mı?

409
00:29:47,160 --> 00:29:49,000
[melankolik müzik çalar]

410
00:29:57,280 --> 00:30:00,240
[Selim] Bunları seninle
yayından önce konuşmak istemezdim, ama…

411
00:30:00,720 --> 00:30:03,960
Akşamları çok yoğun oluyorsun,
yorgun oluyorsun.

412
00:30:04,040 --> 00:30:05,680
Şimdi konuşmak bana doğru geldi.

413
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
Biz…

414
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
Yani, sen ve ben…

415
00:30:15,640 --> 00:30:16,680
…bittik galiba.

416
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
Anlamadım.

417
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Boşanmak mı istiyorsun?

418
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Ha?

419
00:30:38,600 --> 00:30:40,120
Bunu bir yıkım olarak görme.

420
00:30:43,040 --> 00:30:46,360
Seninle sonsuza kadar
aile olmaya devam edeceğiz.

421
00:30:48,120 --> 00:30:51,320
Sadece sevgililiğimizi
bitirmekten bahsediyorum.

422
00:30:53,120 --> 00:30:55,720
İstersen onu da kâğıt üzerinde

423
00:30:57,040 --> 00:30:57,960
bitirmeyebiliriz.

424
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
Ama…

425
00:31:02,560 --> 00:31:07,920
Seninle benim aramdaki
kadın erkek ilişkisi artık bitti.

426
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
Ben artık senin sevgilin değilim.

427
00:31:33,040 --> 00:31:34,360
Nasıl olacak peki?

428
00:31:39,160 --> 00:31:40,160
Ne yapacağız?

429
00:31:43,840 --> 00:31:46,000
-Düşündüm, şöyle…
-Düşündün?

430
00:31:46,080 --> 00:31:47,040
[Selim burnunu çeker]

431
00:31:48,840 --> 00:31:49,840
Kızlar…

432
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
Evlerini, hayatlarını değiştirmesinler.

433
00:31:56,240 --> 00:31:58,120
Burada odalarında kalsınlar.

434
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
[burnunu çeker]

435
00:32:00,480 --> 00:32:02,680
Sen de tabii ki bu evde kalacaksın.

436
00:32:03,200 --> 00:32:05,360
Bu ev senin evin.

437
00:32:07,080 --> 00:32:09,480
Benim zaten varlığımla yokluğum bir.

438
00:32:11,920 --> 00:32:15,240
[burnunu çeker]
Hiç kimse de benim yokluğumu fark etmez.

439
00:32:18,080 --> 00:32:19,080
Lale, yapma.

440
00:32:27,440 --> 00:32:29,480
Çocukları okuldan almaya devam ederim.

441
00:32:30,600 --> 00:32:31,640
[Lale burnunu çeker]

442
00:32:32,360 --> 00:32:34,520
[ağlamaklı] Orası zaten bizim zamanımız.

443
00:32:36,960 --> 00:32:40,480
Sizin orada çok güzel bir koridorunuz var.

444
00:32:42,280 --> 00:32:44,040
Yıllardır hiç aksatmadın.

445
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
Ailene değer vermekten
hiçbir zaman vazgeçmedin.

446
00:32:50,320 --> 00:32:52,480
Bana, kızlara…

447
00:32:53,680 --> 00:32:57,320
Bizi değerli hissettirmek için
elinden gelen her şeyi yaptın.

448
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
Becerememişim demek ki.

449
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Lale.

450
00:33:09,400 --> 00:33:10,680
Sen de her zaman…

451
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
…her şeyin en doğrusunu bilendin Selim.

452
00:33:17,240 --> 00:33:19,360
[nefesi titrer] O yüzden

453
00:33:20,240 --> 00:33:21,520
sen ne istiyorsan,

454
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
neye karar verdiysen o olsun.

455
00:33:32,840 --> 00:33:33,720
[burnunu çeker]

456
00:33:33,800 --> 00:33:34,880
[müzik biter]

457
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Çıkman lazım.

458
00:33:41,160 --> 00:33:45,840
Yayından önce bunları konuşmam
gerektiği için tekrar özür dilerim.

459
00:33:45,920 --> 00:33:49,360
-[duygusal müzik çalar]
-Selim, ne olur yapma.

460
00:33:53,160 --> 00:33:58,040
Üzülüyorum, sen yayından değerlisin
benim için. Her zaman öyleydin. Yapma.

461
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
Ben sadece galiba…

462
00:34:14,640 --> 00:34:17,840
…biraz arabada… [burnunu çeker]
…giderken ağlamak istiyorum.

463
00:34:21,800 --> 00:34:24,280
Senden son bir şey isteyebilir miyim?

464
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
Bana sarılır mısın?

465
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Lütfen.

466
00:34:35,720 --> 00:34:38,000
[ağlar] Çok özür dilerim.

467
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
Çok özür dilerim Selim.

468
00:34:45,760 --> 00:34:48,240
[Lale burnunu çeker, ağlar]

469
00:35:20,400 --> 00:35:22,200
[erkek] Bir ses provası alayım.

470
00:35:22,280 --> 00:35:23,560
[müzik devam eder]

471
00:35:25,000 --> 00:35:28,600
Pazartesi, salı, çarşamba, perşembe,

472
00:35:29,680 --> 00:35:30,680
cuma.

473
00:35:37,440 --> 00:35:38,320
Lale, iyi misin?

474
00:35:40,200 --> 00:35:41,200
[Kenan] Lale?

475
00:35:43,080 --> 00:35:44,200
Duymuyor musun beni?

476
00:35:46,080 --> 00:35:47,360
Sanırım duyuyorsun.

477
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
[müzik biter]

478
00:35:53,720 --> 00:35:54,960
Şimdiden söyleyeyim…

479
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
…istifamı verdim.

480
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Ayrılıyorum.

481
00:35:59,040 --> 00:36:01,040
[duygusal müzik çalar]

482
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Sana da pırıl pırıl bir dünya bırakıyorum.

483
00:36:08,720 --> 00:36:09,920
Toparlanıp gideceğim.

484
00:36:16,480 --> 00:36:19,720
[yönetmen] Yayın için son beş, dört,

485
00:36:19,800 --> 00:36:23,920
üç, iki, bir…

486
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Lale, sendeyiz.

487
00:36:34,120 --> 00:36:36,120
[gerilim tonu çalar]

488
00:36:41,440 --> 00:36:43,440
[melankolik müzik çalar]

489
00:37:57,320 --> 00:37:59,320
[müzik yükselir]

490
00:40:05,360 --> 00:40:06,520
[müzik biter]