1
00:00:11,160 --> 00:00:15,920
WHEN THEIR TIME COMES,
THEY CAN NEITHER DELAY NOR HASTEN IT

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,080
(SURA AL-ANKABUT, VERSE 57)

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,880
Today, Türkiye is devastated
by the death of an esteemed journalist.

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,800
The public flocked to the funeral services
at the Teşvikiye Mosque.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,400
The younger generation
may not know about her,

6
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
but we lost a dear name to us, Lale Kıran.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
She was a seasoned veteran

8
00:00:50,040 --> 00:00:53,960
who always defended
old-fashioned values and customs.

9
00:00:54,920 --> 00:00:59,000
Though she has been forgotten over time,
today, we cherish her memory.

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,440
You know who I mean by "the public"?

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,720
People over 50.

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,920
Lale could neither please her family,

13
00:01:11,720 --> 00:01:13,640
nor be happy in her own circumstances.

14
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
She never got to be with
her first and only love, Kenan.

15
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
A waste of a life.

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,720
The epitome of self-righteousness,
a beacon of kindness,

17
00:01:22,800 --> 00:01:25,120
and the goddess of boredom, Lale Kıran.

18
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Yes.

19
00:01:29,080 --> 00:01:29,920
She's dead.

20
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
We buried her. Done and done.

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,440
All right, then.

22
00:01:37,640 --> 00:01:39,800
Let's now move on to more important news.

23
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
THE OTHER SIDE

24
00:02:29,240 --> 00:02:35,440
AS THE CROW FLIES

25
00:02:47,040 --> 00:02:49,240
You moron, what were you thinking?

26
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
What are you doing here?

27
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
Just curious to see
if you've shit your pants.

28
00:03:02,320 --> 00:03:04,120
I saw it on Twitter, you know.

29
00:03:04,880 --> 00:03:05,800
You?

30
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
You were worried about me?

31
00:03:11,400 --> 00:03:14,360
Wow. It turns out you are capable of love.

32
00:03:14,440 --> 00:03:18,400
-What are you talking about?
-I'm saying you were worried about me.

33
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
It's nothing like that.

34
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
Right. You're a girl with a plan,
you don't have time for this stuff.

35
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
What's this old-school talk?
Fine, I'm off.

36
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Aslı.

37
00:04:55,120 --> 00:04:56,440
What?

38
00:04:56,520 --> 00:04:58,400
Why are you looking at me like a psycho?

39
00:05:02,680 --> 00:05:05,400
-You can't really tell when you're asleep.
-Tell what?

40
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
That you're a lunatic.

41
00:05:16,680 --> 00:05:17,960
Look at you.

42
00:05:18,040 --> 00:05:21,400
You're literally in love with me.
And what a shame.

43
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
I'm sure you'd rather fall
for someone more important.

44
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
And he'd be in love with you.

45
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
You could've joined forces,
and become a power couple.

46
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
But God punished you with this.

47
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
You really make me sick.

48
00:05:34,560 --> 00:05:36,280
I'm going to vomit all over your bed.

49
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
Hello?

50
00:05:49,560 --> 00:05:51,880
Hi, Yusuf, dear. How are you feeling?

51
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
-Good. Thank you.
-Put her on speaker.

52
00:05:58,200 --> 00:06:02,280
My forearm is fractured,
but other than that, it's all good.

53
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Thank God.
We were really worried about you.

54
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Good. I'm so glad you're okay.

55
00:06:08,440 --> 00:06:10,840
Do you need anything? Please, tell me.

56
00:06:11,360 --> 00:06:14,200
No. It's all good now.
Thank you very much.

57
00:06:14,880 --> 00:06:17,160
All right. When will you be back?

58
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
Mr. Kenan said he'd send a car in an hour.

59
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
-Should I come directly to the station?
-No. That's absurd.

60
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
Come in whenever you feel better.
Whenever you like.

61
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
But first, get some rest.

62
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
No, I can come in. It's okay.

63
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
Fine, dear. As you wish.

64
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
See you soon. Okay?

65
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
Thank you very much. See you.

66
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
Look at that…

67
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
You're such a darling to her, huh?

68
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
Yes, I am. Not just to her.

69
00:06:52,440 --> 00:06:54,280
You came all the way here last night.

70
00:06:54,360 --> 00:06:56,040
Oh, stop it, please.

71
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
They are gonna
chew you up and spit you out.

72
00:07:02,640 --> 00:07:04,040
We still have some time.

73
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
No, thanks.

74
00:07:09,040 --> 00:07:09,880
I'm leaving.

75
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
THE OTHER SIDE
WITH ASLI TUNA

76
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
Good morning. How are you?

77
00:07:25,520 --> 00:07:27,160
You look amazing.

78
00:07:27,240 --> 00:07:28,760
And you should after last night.

79
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Our party was great, wasn't it?

80
00:07:35,360 --> 00:07:38,400
Here are the stories
from Ms. Lale's party.

81
00:07:38,480 --> 00:07:42,120
I took screenshots in case
you'd like to compare it with ours.

82
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
Fine. Let me see.

83
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
See? Ours was way better.

84
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
They gifted champagne
to the guests. Super lame.

85
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
Like wedding candies.
Glad we didn't do that.

86
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
-By the way, your jacket is on fire.
-Oh!

87
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
-This…
-Yes?

88
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
-Nothing. Okay. Get back to work.
-Sure. Okay.

89
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Hello, dear.

90
00:08:43,800 --> 00:08:47,120
I'll tell you what, I think
we drank too much last night.

91
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
Though it was tense
when Zerrin and you got into…

92
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
But see?

93
00:08:54,000 --> 00:08:55,720
She came to our party, didn't she?

94
00:08:58,480 --> 00:08:59,360
Müge.

95
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Yes, dear?

96
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
I'm so glad to have you.
You helped me a lot. Thanks.

97
00:09:07,400 --> 00:09:10,600
Aw, of course, honey. Always.

98
00:09:11,360 --> 00:09:15,160
Always. Please.
Don't even mention it. Coffee?

99
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
My head is throbbing. I'll order coffee.

100
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
NEWSROOM
WITH LALE KIRAN

101
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
Ten minutes for that…

102
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
-Won't you eat?
-Phone call to…

103
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
I am. I had a few bites.

104
00:10:57,080 --> 00:10:58,000
What's that?

105
00:10:58,720 --> 00:10:59,760
A story.

106
00:11:00,920 --> 00:11:02,040
You know…

107
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
I'm finally going to break it tonight.

108
00:11:05,920 --> 00:11:09,240
-What is it? What's it about?
-Hold on, I…

109
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
Oh…

110
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Whatever. Forget I asked. You're busy.

111
00:11:22,440 --> 00:11:23,520
Selim…

112
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
I'll skip this part.

113
00:11:26,880 --> 00:11:29,520
Twenty minutes for that.
What's wrong with you?

114
00:11:32,240 --> 00:11:33,200
Are you okay?

115
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
You seem off.

116
00:11:39,040 --> 00:11:41,480
We'll talk. I mean, we need to talk.

117
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
Whenever you're free.

118
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Okay, honey. Whatever you say.

119
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
The industry…

120
00:11:54,400 --> 00:11:55,280
Yes.

121
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
Your story got a lot of attention
on Twitter. It's trending.

122
00:12:03,840 --> 00:12:06,320
Not my story, it's our story.

123
00:12:06,920 --> 00:12:08,080
But I did nothing.

124
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
It was all you.
Look, it's on foreign media as well.

125
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
I can make a compilation of these.

126
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
-Sure, as you wish.
-Okay.

127
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
-The ratings are still not in.
-I'm glad.

128
00:12:27,160 --> 00:12:30,920
I was sick of seeing
how I failed every morning, so it's good.

129
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
You still don't eat?

130
00:12:34,400 --> 00:12:35,480
That again?

131
00:12:38,960 --> 00:12:41,760
Well, I'd better go and work on these now.

132
00:12:42,520 --> 00:12:43,480
See you.

133
00:13:03,120 --> 00:13:05,640
Remember the first time
we got the ratings?

134
00:13:06,720 --> 00:13:07,840
I don't remember.

135
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
But I do.

136
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
-Cool.
-You wanted to take a stroll.

137
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
We walked until we saw
the coast of Fenerbahçe.

138
00:13:19,840 --> 00:13:22,000
By that time, the ratings were in.

139
00:13:23,920 --> 00:13:26,240
After that day, we'd rush to Fenerbahçe

140
00:13:27,120 --> 00:13:29,640
whenever we were waiting for the ratings.

141
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
It was something we did for luck.

142
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
So?

143
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
Why are you telling me this now?

144
00:13:39,360 --> 00:13:41,040
I've accepted it, you know.

145
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
I'm old news, I get it.

146
00:13:45,120 --> 00:13:47,440
Even Ms. Zerrin didn't come to our party.

147
00:13:47,520 --> 00:13:49,240
Why? Because my time is over.

148
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Yeah, I get it. Okay.

149
00:13:51,400 --> 00:13:55,120
What are you trying to do?
Highlight the fact? Bravo.

150
00:13:57,640 --> 00:14:01,320
-That's what you got from what I said?
-I know how to take a hint.

151
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
You should run and save yourself
while you have time.

152
00:14:05,840 --> 00:14:06,760
Besides…

153
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
Whatever.

154
00:14:08,800 --> 00:14:09,720
Yeah.

155
00:14:11,240 --> 00:14:12,280
Whatever.

156
00:14:40,800 --> 00:14:47,640
#1 - NEWSROOM WITH LALE KIRAN
GÜNCE TV

157
00:15:49,560 --> 00:15:50,880
Have you seen it?

158
00:15:54,320 --> 00:15:57,400
-I have.
-She did it. They're right on top.

159
00:15:58,480 --> 00:16:01,480
I don't think it's permanent.
Their ratings will drop.

160
00:16:01,560 --> 00:16:02,680
Is that so?

161
00:16:03,480 --> 00:16:07,280
Know what? I think people
are sick of your ridiculous show.

162
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
What do you think?

163
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
No, it's not like that.

164
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
There's… something wrong.
These are not my ratings.

165
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
It's because of the crew.

166
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
I'll sort it out.

167
00:16:20,320 --> 00:16:21,360
You will.

168
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Then do it.

169
00:16:25,240 --> 00:16:26,760
But don't take too long.

170
00:16:27,600 --> 00:16:29,560
Or you'll be alone in boiling water, Aslı.

171
00:16:48,800 --> 00:16:51,680
-Good morning. Your outfits arrived.
-Good morning.

172
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
-Get out.
-What about these?

173
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
-I said, get out! Move! Go!
-Go now.

174
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
I'LL TELL YOU A SECRET

175
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
I'M OVERWHELMED, I NEED TO TELL SOMEONE

176
00:17:12,760 --> 00:17:17,560
I CAN'T TRUST ANYONE BUT YOU.
I'VE BEEN SEEING A MARRIED MAN

177
00:17:21,920 --> 00:17:23,080
And what can I do?

178
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
I swear this girl is an idiot.

179
00:17:26,640 --> 00:17:30,760
AND NOW… I'M PREGNANT…

180
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
-Good job.
-To future achievements.

181
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
-Congratulations.
-Amazing.

182
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Thank you. I appreciate it.

183
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
You pushed us to the top, Ms. Lale.

184
00:18:04,320 --> 00:18:07,120
-So kind.
-Congratulations to you too, Kenan.

185
00:18:07,720 --> 00:18:12,080
Not everyone could bring Lale Kıran here.

186
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
I mean…

187
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
To be honest, we wouldn't be able to.

188
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
-Please.
-Thanks.

189
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
-Here is to you, Ms. Lale.
-Thank you.

190
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
-Congratulations.
-Thanks. Cheers.

191
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
All right, guys. We're done, right?

192
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
First, I want a speech. Go ahead.

193
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Okay, sure.

194
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
I have full trust in this team,

195
00:18:38,960 --> 00:18:43,440
and in the work ethics
of this crew, this beautiful crew.

196
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
And I'm so glad I am a part of this.
Thank you so much.

197
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
We always worked hard.

198
00:18:49,920 --> 00:18:51,600
We worked really hard.

199
00:18:52,120 --> 00:18:55,440
And we never got sidetracked.

200
00:18:55,520 --> 00:18:59,200
Or, how can I put this,
took the easy way out.

201
00:18:59,280 --> 00:19:03,720
So I'm so proud to be able to
share this with all of you, thank you.

202
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Obviously, it hasn't been easy
for us to get to this point,

203
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
we broke hearts and lost our temper.

204
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
High ratings, but at the cost of what?
We should reflect on that.

205
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
These numbers don't mean everything.

206
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
-We need to understand that.
-Exactly.

207
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
We tell people to believe in us
when we embark on this career.

208
00:19:25,920 --> 00:19:30,080
So, yes, we're doing this job
for the people who believe in us,

209
00:19:30,160 --> 00:19:34,920
for our viewers who have always
had the courtesy to trust us.

210
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Thank you all.

211
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
Thank you.

212
00:19:39,400 --> 00:19:41,160
Come on, we have lots to do.

213
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
That should be enough.

214
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
-Let's get back to work.
-Sure.

215
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
I have a Zoom meeting.

216
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
-I should join that.
-Sure.

217
00:19:48,240 --> 00:19:50,560
I'll be in my office. Yusuf, follow me.

218
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
All right.

219
00:19:52,120 --> 00:19:55,160
-I wish us even more success.
-Much more, hopefully.

220
00:20:18,200 --> 00:20:19,160
How's it going?

221
00:20:21,080 --> 00:20:22,360
Now that you're between jobs.

222
00:20:22,440 --> 00:20:23,600
Like shit.

223
00:20:26,080 --> 00:20:29,520
The curse of being an executive
is that I've made so many enemies.

224
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
Everyone I go to

225
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
wants to get back at me now.

226
00:20:36,600 --> 00:20:37,520
How is that?

227
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
Those who used to
line up at my door are like,

228
00:20:41,840 --> 00:20:47,640
"Wow, Gül Simin sitting before me
for a job interview. Yada yada."

229
00:20:48,800 --> 00:20:49,880
What the fuck?

230
00:20:51,960 --> 00:20:54,520
Screw them. They're just petty.

231
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
Come on.

232
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
Didn't we do the same for years?

233
00:21:01,120 --> 00:21:04,440
The things we did to people
just because they needed our help.

234
00:21:07,160 --> 00:21:09,920
You'll get through this. Bottoms up.

235
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
I'm going for a smoke.

236
00:21:21,720 --> 00:21:22,760
I'll come with you.

237
00:21:27,280 --> 00:21:30,160
I heard Güliz made you an offer.
What is it?

238
00:21:30,920 --> 00:21:31,840
Spill it.

239
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
Why are you asking?

240
00:21:37,400 --> 00:21:40,360
Are you saying
I'm not even in the game anymore?

241
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
Gül is never out of the game.

242
00:21:46,520 --> 00:21:47,960
The house always wins.

243
00:21:49,080 --> 00:21:50,520
Thank you for the kind words.

244
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
But stop beating around the bush.

245
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
Can you leave your Lale behind?

246
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
I don't think you can.

247
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
Why not?

248
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
Don't bullshit me.

249
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
"Stop me. I don't want to leave, stop me."

250
00:22:13,040 --> 00:22:14,160
"Don't let me go."

251
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
You know that song?

252
00:22:18,920 --> 00:22:19,840
Oh, darn.

253
00:22:20,440 --> 00:22:22,560
We're totally at the wrong place for this.

254
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
We should have gone out
to have some raki instead.

255
00:22:27,600 --> 00:22:29,120
Would you look at that?

256
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
How are you, my dears?

257
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
I see friendship never ends, huh?

258
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Wait. I haven't
congratulated you on your ratings.

259
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
Let me buy you champagne.

260
00:22:47,200 --> 00:22:48,280
Aslı.

261
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
Move along, dear.

262
00:22:52,000 --> 00:22:53,160
You seem upset.

263
00:22:54,760 --> 00:22:56,320
Have you found a job yet?

264
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
I said move along.

265
00:22:59,240 --> 00:23:00,160
Wait a minute.

266
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
You scratched each other's eyes out,
but I get all the hate.

267
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
The lions insist

268
00:23:17,640 --> 00:23:19,480
that the bird can't join them.

269
00:23:20,760 --> 00:23:23,640
They never let go
of their pride in being a lion.

270
00:23:25,640 --> 00:23:30,080
They have their circle,
and no bird can break into that circle.

271
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
This is clearly a test for them.

272
00:23:35,320 --> 00:23:39,120
And how long they can shut the bird out,
only time will tell.

273
00:23:46,320 --> 00:23:50,040
I MADE UP MY MIND… I'M IN

274
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
ASLI TUNA WITH A MARRIED MAN

275
00:23:55,280 --> 00:23:57,800
IT SEEMS ASLI TUNA HAS BEEN UP TO NO GOOD

276
00:23:57,880 --> 00:24:00,400
HOME-WRECKERS ARE DOOMED TO BE ALONE!

277
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
TRENDING IN TURKEY
SHAMELESS ASLI!

278
00:24:02,560 --> 00:24:03,960
HOME-WRECKER!
ASLI TUNA

279
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
BOYCOTT ASLI TUNA
ASLI HAS NO MANNERS

280
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
THE OTHER SIDE
WITH ASLI TUNA

281
00:24:25,880 --> 00:24:27,360
-Müge, dear?
-Yes, honey?

282
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
Wow, what are you wearing?

283
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
And I love your glasses too.

284
00:24:35,720 --> 00:24:36,880
Müge.

285
00:24:39,120 --> 00:24:40,320
I am here to fire you.

286
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
HR will walk you through the rest.

287
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
I don't follow.

288
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
I said, go. Now.

289
00:24:48,680 --> 00:24:52,120
We'll go our separate ways.
I'll find another editor-in-chief, okay?

290
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
What was it that you said?

291
00:24:56,520 --> 00:24:57,720
You need some rest.

292
00:25:00,320 --> 00:25:01,800
Aslı, wait. What…

293
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
I… I don't understand.
What does this mean?

294
00:25:04,440 --> 00:25:07,760
I'm telling you to go, understand?
I'm kicking you out.

295
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
You're playing both sides.

296
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
Hopping from my party to Lale's.

297
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
It's over.

298
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
What? To Lale's?

299
00:25:17,400 --> 00:25:21,560
-What is this? Like, a joke or something?
-No, it's not a joke.

300
00:25:21,640 --> 00:25:23,120
Not at all.

301
00:25:23,800 --> 00:25:27,040
Let me put it more clearly,

302
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
I am firing you from The Other Side.

303
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
-What the hell are you saying?
-What part don't you get?

304
00:25:39,000 --> 00:25:40,560
Here is what I don't get.

305
00:25:41,800 --> 00:25:47,200
You idiot, you ignorant fool,
I'll tell you what I don't get.

306
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
What I don't get is that

307
00:25:50,240 --> 00:25:52,320
you think you have
the power to fire me! Huh?

308
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
All we do around here is put up with you!

309
00:25:58,880 --> 00:26:01,480
We try to make it work, tolerate you,

310
00:26:01,560 --> 00:26:03,160
knowing you'll be gone soon.

311
00:26:03,240 --> 00:26:07,320
I keep telling myself, "Be patient.
Just go along with it for now."

312
00:26:07,400 --> 00:26:11,840
The only reason you're here
is because things got out of hand.

313
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
Aslı the shit! Aslı the turd!

314
00:26:15,560 --> 00:26:16,840
You…

315
00:26:17,560 --> 00:26:20,600
You and your kind will come and go,

316
00:26:20,680 --> 00:26:21,880
but I'm here to stay.

317
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
You heard me.
You fuck off now and go tell Güliz.

318
00:26:25,640 --> 00:26:30,280
Tell her you're firing Müge Türkmen,
and see what she'll tell you.

319
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Idiot!

320
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
This is great.

321
00:26:34,800 --> 00:26:37,840
I really wanted to meet the real you.

322
00:26:38,800 --> 00:26:42,040
And I'm the one who brought it out!
The mask finally comes off.

323
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
Come on now. Go.
Let them take care of the paperwork.

324
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
Aslı wants to fire you?

325
00:26:55,160 --> 00:26:56,000
Yes!

326
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
She doesn't even ask for your permission.

327
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
Such an idiot! She acts on her own!

328
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
Well, yeah, I get your anger…

329
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
But you're her employee, honey.

330
00:27:14,360 --> 00:27:15,640
What do you mean?

331
00:27:15,720 --> 00:27:18,160
You know Aslı's contract.

332
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
She's also the news director.

333
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
So she can actually fire you.

334
00:27:24,040 --> 00:27:25,000
Unfortunately.

335
00:27:25,920 --> 00:27:28,560
-But--
-There is no "but." No buts or anything.

336
00:27:28,640 --> 00:27:30,360
It is what it is.

337
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
Of course, I wouldn't want this, but…

338
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
Mügü, dear.

339
00:27:41,720 --> 00:27:45,920
Hone, we'll work together
in the future for sure.

340
00:27:46,000 --> 00:27:47,520
We'll surely cross paths.

341
00:27:47,600 --> 00:27:50,560
I'm sure many stations
will be happy to have you.

342
00:27:51,080 --> 00:27:54,520
-Come here. Let me give you a kiss.
-Fuck you all!

343
00:27:54,600 --> 00:27:58,360
I'm about to lose my mind!
I was here before all of you!

344
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
Now look who's running things!

345
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
-You're only here thanks to your daddy!
-Don't do this, dear.

346
00:28:03,880 --> 00:28:06,800
Don't lower yourself
as we part ways. Go now.

347
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
I hope you all die!

348
00:28:14,720 --> 00:28:17,680
And burn in Hell! Fuck you both!

349
00:28:51,680 --> 00:28:52,640
Thanks.

350
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
For having my back.

351
00:29:03,560 --> 00:29:05,880
PLANS CHANGED, I NEED YOU NOW

352
00:29:05,960 --> 00:29:07,040
GIVE ME A DATE!!

353
00:29:21,600 --> 00:29:22,560
Lale?

354
00:29:23,120 --> 00:29:24,040
Selim?

355
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
You're home early.

356
00:29:30,240 --> 00:29:31,880
I didn't want to miss you.

357
00:29:32,600 --> 00:29:33,880
We said we'd talk.

358
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
We did?

359
00:29:37,640 --> 00:29:38,760
I'm sorry.

360
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
What is it?

361
00:29:42,280 --> 00:29:45,440
-Mila failed math again, right?
-No, it's not it.

362
00:29:46,160 --> 00:29:47,080
Let's sit down.

363
00:29:49,080 --> 00:29:50,640
NEWSROOM
WITH LALE KIRAN

364
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
I hate to talk about this
before you go on air,

365
00:30:00,720 --> 00:30:03,520
but you're always
too busy or tired at night.

366
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
So this may be the best time.

367
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
We…

368
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
I mean, you and I…

369
00:30:15,640 --> 00:30:17,280
I guess we are over.

370
00:30:21,160 --> 00:30:22,200
I don't get it.

371
00:30:32,960 --> 00:30:34,880
Do you want a divorce?

372
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Huh?

373
00:30:38,600 --> 00:30:40,640
Please, don't think of this as a failure.

374
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
You and I will always be a family.

375
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
I'm just talking about
not being lovers anymore.

376
00:30:53,120 --> 00:30:55,720
If you prefer to stay that way on paper,

377
00:30:57,000 --> 00:30:57,960
that's fine.

378
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
But…

379
00:31:02,560 --> 00:31:05,600
you and I, we're no longer
in a husband-and-wife relationship.

380
00:31:06,120 --> 00:31:08,000
It's obvious, isn't it?

381
00:31:10,160 --> 00:31:12,080
I'm not your lover anymore.

382
00:31:33,040 --> 00:31:34,560
What's going to happen?

383
00:31:39,200 --> 00:31:40,480
How will we do this?

384
00:31:43,840 --> 00:31:46,160
-I thought about it, and…
-You did, huh?

385
00:31:48,840 --> 00:31:50,000
The girls…

386
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
They don't need a change of home or life.

387
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
They can stay here and keep their rooms.

388
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
You'll stay here at this house too.

389
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
This is your home.

390
00:32:06,920 --> 00:32:09,560
Even when I'm here,
I'm not really here, so…

391
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
No one will notice my absence.

392
00:32:18,200 --> 00:32:19,280
Lale, don't.

393
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
I'll keep picking up the kids from school.

394
00:32:32,360 --> 00:32:34,720
That's when we get
to spend time together anyway.

395
00:32:36,960 --> 00:32:40,480
You have a great routine there.

396
00:32:42,280 --> 00:32:44,120
You haven't missed it once.

397
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
You never stopped caring for your family.

398
00:32:50,280 --> 00:32:52,320
For me and the girls.

399
00:32:53,680 --> 00:32:57,320
You've done all you could
to make us feel appreciated.

400
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
Apparently, I failed.

401
00:33:07,480 --> 00:33:08,600
Lale.

402
00:33:09,360 --> 00:33:10,880
And you have always been…

403
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
the one person
who knows what's best, Selim.

404
00:33:18,360 --> 00:33:21,520
So I'll agree with whatever you want

405
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
or decide to do.

406
00:33:37,400 --> 00:33:38,640
You need to go.

407
00:33:41,200 --> 00:33:45,880
Again, I'm sorry I had to
do this talk before the show.

408
00:33:47,040 --> 00:33:49,360
Selim, please, don't say that.

409
00:33:53,160 --> 00:33:54,760
You're breaking my heart.

410
00:33:54,840 --> 00:33:58,080
You're more important than the show.
You always have been. Don't.

411
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
I think I'll just…

412
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
cry a little on my way to work.

413
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
Can I ask for one last thing?

414
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
Could you give me a hug?

415
00:34:31,960 --> 00:34:33,000
Please.

416
00:34:36,800 --> 00:34:37,880
I'm so sorry.

417
00:34:41,800 --> 00:34:43,840
I'm so sorry, Selim.

418
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
Sound check, please.

419
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,

420
00:35:29,680 --> 00:35:30,560
Friday.

421
00:35:37,360 --> 00:35:38,320
Are you okay?

422
00:35:40,200 --> 00:35:41,280
Lale?

423
00:35:43,040 --> 00:35:44,400
Don't you hear me?

424
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
I think you do.

425
00:35:53,720 --> 00:35:55,200
Let me tell you before we begin,

426
00:35:56,840 --> 00:35:58,920
I've handed in my resignation.

427
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
And I'm leaving you a brand-new world.

428
00:36:08,760 --> 00:36:10,320
I'll get my stuff and go.

429
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
We're live in five, four,

430
00:36:20,320 --> 00:36:23,920
three, two, one…

431
00:36:24,000 --> 00:36:25,160
Lale, you're on.

432
00:40:01,480 --> 00:40:03,840
Subtitle translation by: