Uống vì mỹ nữ đẹp nhất trần gian.
- Nữ phát thanh viên tương lai. - Một ngôi sao.
- Ngôi sao bẩm sinh. - Tiến lên, Müge.
Đừng khen tôi nữa, tôi hư bây giờ. Khen vì tôi là chủ tiệc à?
- Tất nhiên là không. - Thề đi.
Tôi thề mà.
Không hề đâu. Cô điên à? Cô chắc chắn làm được, và bọn tôi sẽ theo dõi cô.
- Mong là vậy. - Mà cô biết gì không?
- Ta cưới nhau đi. - Đi ra.
- Cái đồ… - Bình tĩnh. Cô ấy sẽ đưa tụi mình vào.
- Nhưng cô ấy sẽ đưa bạn thân vào trước. - Müge? Tôi phải hỏi điều này.
Bụng tôi đau muốn chết.
Tôi bị hạ huyết áp rồi đây. Cho tôi về nhé?
Cô không được đi đâu cả. Anh chàng học sinh mới sắp đến.
Đáng lẽ bây giờ anh ấy phải đến rồi.
Sẽ đến mà! Cô không muốn chứng kiến tình yêu của bọn tôi nảy mầm à?
Có chứ, cưng à, nhưng mà tôi bỏ qua phần chứng kiến được không?
- Sau này kể tôi nghe cũng được mà. - Đâu có giống nhau. Đến rồi kìa.
Không được về. Ở lại đây.
Müge à.
Chào! Khỏe không?
Hoan nghênh.
- Có bia trong tủ lạnh không? - Có.
- Nhiều lắm. Đây. - Cảm ơn.
Nhìn gì vậy? Tôi không được uống soda à?
Tôi biết cô đấy.
Sao biết? Tôi đâu biết anh.
- Cô có căn nhà để nghỉ hè ở Kiyikoy nhỉ? - Ừ, có.
Phải, đúng rồi.
- Nước biển đã quá, dù có sóng biển. - Trời hơi gió.
- Chà, nhìn cái gì chằm chằm thế? - Nếu cô ấy nhìn lại, cô ấy là của tôi.
Nhà nghỉ hè của nhà tôi cũng ở đó. Tôi đến đó tập luyện vào mùa hè.
- Hè năm ngoái tôi đã gặp cô. - Tuyệt. Vậy hẹn gặp anh vào mùa hè.
Cô không uống bia à?
Tôi mệt rã rời. Đuối lắm.
Tôi chỉ đến đây vì Müge thôi.
Anh nói chuyện với Müge chưa? Cả hai nói chuyện rồi? Müge dễ thương lắm.
Ai cơ?
Müge, anh biết mà. Müge của chúng ta. Anh biết mà, chủ bữa tiệc này.
- Mà thôi, chào anh. - Nếu thích tôi có thể chở cô đi một vòng.
Thôi. Ý tôi là tôi mà bỏ về là Müge giết tôi mất.
Tôi phải ở lại, không là bất lịch sự lắm.
Vậy cô cần phải uống rồi. Không là cứ như bị đóng băng thời gian.
Tôi cũng lấy cho mình một chai. Được chứ?
Được rồi.
ĐÔI CÁNH THAM VỌNG
Brussels và Geneva đang theo dõi chặt chẽ cập nhật về các diễn biến.
Dù vẫn chưa rõ khi nào
các buổi đàm phán giữa các bộ trưởng ngoại giao sẽ bắt đầu lại,
chúng tôi có nguồn tin không chính thức rằng họ vẫn đang thảo luận.
- Đây là thao túng. - Cứ đợi tin từ bên khác xem.
Không đợi thì sao?
Họ sẽ cắn câu thôi.
Lúc nào chẳng thế. Ta đã gây được sự chú ý, giờ tới lượt họ.
Nhưng chương trình của ta lại bắt đầu muộn hơn 15 phút.
Muộn hơn cái gì?
Muộn hơn Mặt Trái. Có nên giả vờ chúng ta không thèm cạnh tranh không?
Chúng ta cũng nên nói dối nhau chứ?
À thì…
Chúng ta nên bắt đầu sớm hơn 20 phút.
Nếu bắt đầu trước, ta sẽ thu hút được khán giả.
- Lúc 7:55 tối. Tôi nên nói với đài chứ? - Ừ. Được.
- Giờ lên đài truyền hình thôi. - Được.
- Cô hết giận rồi à? - Tôi đâu có giận.
Tôi đi chuẩn bị đây.
Lale?
Giờ lại chuyện gì đây?
Cảm ơn.
- Chào buổi sáng. - Chào, bé chim non.
Chà, cô đã gọi đồ ăn rồi. Chúc ngon miệng.
Tôi đang ăn mừng.
Thật chứ? Ăn mừng dịp gì?
Tất nhiên là dịp đuổi cổ được Gül.
Đừng nói thế mà.
Cô nghĩ cô ta sẽ bất ngờ xuất hiện à?
Không được nói xấu cô ấy à?
- Phô mai tulum này từ Bergama à? Mê quá. - Tôi gọi ốp lết nấm đấy.
Ôi, tôi khoái món đó lắm. Gọi cho tôi thêm một phần nữa.
- Ừ. Cảm ơn. - Đến ngay đây.
Nhân tiện, tôi là người đã đưa Güliz quay lại.
Tôi đã thuyết phục cô ấy quay về.
Chúng tôi tiệc tùng ở London rồi nhận ra chẳng có lý do gì mà phải xa nhau.
- Chúng tôi đã quay về Istanbul cùng nhau. - Nhìn kìa.
Cô đúng là rất ấn tượng đấy. Thật tuyệt vời.
Cô phù thủy.
Nhưng tôi đã biết rồi.
Bởi vì giữa hai người có mối quan hệ rất tuyệt vời và đáng yêu.
Nhìn là biết.
Cô nghĩ vậy sao?
Nếu cô đã nói vậy…
Cưng à, bọn tôi cần thêm một phần này.
Cô đã ở đâu vậy? Sao lại đi mà không nói một tiếng?
- Ra ngoài được không? Tôi đang thay đồ. - Sao cơ?
Anh nghe rồi đấy. Để tôi yên. Tôi đang thay đồ.
Được thôi.
Chào anh yêu.
Sao thế? Cắm trại thế nào?
Thật không?
Con bé có sao không? Nó tham gia trò chơi được chứ?
Selim, anh nhớ thường xuyên bôi thuốc mỡ cho con nhé?
Đừng quên, không là bị nhiễm trùng đấy.
Mấy chuyện thường ngày mà. Em muốn gọi anh trước khi lên sóng. Em nhớ anh.
Không, em ổn mà. Thật đấy.
Được rồi, anh yêu.
Hôn anh và hôn tụi nhỏ.
Tạm biệt.
Tôi đã dặn: "Bọn tôi cần mười ngày trong tuần để cô ấy gặp từng người".
Bọn tôi chỉ có thể sắp xếp một cuộc gọi.
YUSUF TUNCA NGƯỜI NÀY ĐÃ CHẶN BẠN
- Còn thứ Ba tuần sau thì sao? - Được, cô cứ lo chuyện đó đi.
Hôm nay mua điện thoại mới cho tôi.
- Và thẻ SIM mới nữa. - Chiều nay tôi sẽ mua.
- Nhân tiện… - Cái gì?
Chủ nhà trước của cô, anh Necmi gọi. Cô vẫn chưa dọn hết đồ ra khỏi nhà.
Anh ấy bảo: "Trả thêm tiền hoặc dọn đồ ra, không là tôi đem vứt hết".
Anh ấy cứ vứt hết đi. Đồ đần.
Mà khoan, tôi cần lấy vài thứ ở đó.
- Nếu cô thích, tôi có thể đến lấy cho cô. - Được thôi. Cô làm đi.
Vâng, được thôi.
Đó là toàn bộ bản tin tối nay của Phòng Tin Tức, thưa quý khán giả.
Trước khi kết thúc, chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn tới các nhà tài trợ,
Bánh quy Tursan và Neuro.com, trang web mua sắm điện tử…
Tôi ghét thấy cô ấy làm việc này quá.
Tôi nghĩ cô ấy cũng không thích.
Lale Kiran đọc tên nhà tài trợ… Nghe rất kỳ.
Tạm biệt mọi người.
Có chuyện gì vậy?
Tôi tưởng chúng ta đang ổn.
Sau ngần ấy năm thì chuyện này là gì?
Tôi hiểu cô.
Nhiều hơn bất cứ ai.
Cô đang rạn nứt.
Vỡ thành từng mảnh.
Cái thứ cô đã xây dựng lên, nó bị tràn nước từ mọi phía. Biết chứ?
Những chuyện đã xảy ra,
sự xuống dốc này,
đã cho thấy bản chất thật của cô.
Vô ích nhỉ?
Chẳng được gì.
Ở đất nước này,
tình dục lúc nào cũng đi đôi với đạo đức khi nhắc tới phụ nữ.
- Đúng vậy đấy. - Đâu có.
Sao anh có thể phủ nhận?
Được rồi, phải, ý tôi là…
Phụ nữ và thiếu nữ có tâm hồn nhẹ nhàng.
Họ cần phải bảo vệ bản thân trước một số bất lợi. Được rồi.
Ý tôi là…
Để tránh bị một tên súc sinh lạm dụng, đúng chứ?
Nhìn kìa.
- Anh mấy tuổi rồi? - Trông tôi mấy tuổi nào?
Tôi chỉ hỏi vì anh nói chuyện nghe vừa thông thái vừa quân tử.
- Ta có nên hôn nhau không? - Không.
- Sao lại không? - Thì chưa phải lúc thôi.
Và tôi không muốn hôn dang dở đâu.
Mà tại sao?
Ví dụ, tôi…
thường là một người rất nhút nhát.
Nhưng tôi không muốn phải sợ sệt nữa. Tôi không muốn hối tiếc gì cả.
Tôi muốn kết thúc điều đó ở đây tối nay.
Đúng vậy.
Cô thật sự rất đáng yêu.
Đừng, Lale. Không được.
Không được.
Không cần phải điền hết vào chỗ trống,
nhưng gửi cho tỉnh trưởng để xin phép ngay khi có thể nhé.
- Được, tôi làm ngay. - Cảm ơn.
- Tất nhiên rồi. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Yusuf.
Tối hôm qua tôi có gửi email cho cô.
Tôi thấy rồi. Cảm ơn anh. Tuyệt lắm. Anh làm rất xuất sắc.
Cảm ơn cô. À, chúc mừng cô.
Phần đọc tên nhà tài trợ cuối chương trình bị bỏ rồi.
- Cô không cần phải cảm ơn ai nữa. - Gì cơ?
Mấy người đó tài trợ cho chương trình của chúng ta mà? Chuyện này là sao?
Cô không biết à?
- Tôi tưởng đó là quyết định chung. - Sao?
- Tốt hơn tôi đừng làm chuyện thêm rối. - Yusuf, nói đi.
Tôi đang nghe đây.
Anh Kenan sẽ tài trợ chương trình.
Anh ấy từ bỏ chi phí sản xuất của mình.
Cô chưa biết thật à?
- Hoàn hảo. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
- Anh đã ở đây à? - Tôi đi đây.
Không, đừng. Ở lại đi.
Anh viết trong email tối qua rằng có chuyện cần bàn riêng.
- Tôi cũng muốn nghe. Anh cứ nói đi. - Tôi có nên đi không?
Không, thật ra tôi gửi email cho cả hai người mà.
- Tôi có ý tưởng này. - Ừ, tôi đang nghe đây.
Chuyện là thế này.
Tôi đang nghĩ đến việc tạo một tài khoản tung tin đồn.
Để rò rỉ thông tin.
Gì cơ?
Lúc còn là Cô Nàng Tung Tin…
Ý tôi là lúc rò rỉ tin nội bộ,
tôi cảm nhận mọi người thấy gần gũi hơn với Lale.
Khi người ta thấy điểm yếu của cô ấy,
hoặc nhận ra cô ấy cũng là con người.
- Để tôi nói cách khác… - Được, tốt thôi. Làm đi. Anh cứ làm.
- Kenan, anh đang nói gì vậy? - Khoan đã, Lale.
Anh cứ làm, nhưng cẩn thận.
Đừng để trông như tài khoản người hâm mộ. Bọn tôi sẽ hỗ trợ. Dễ dàng thôi.
Lale?
Được rồi.
Vậy tôi đi đây. Được rồi.
- Anh có nghe mình đang nói gì không? - Không sao.
"Không sao" là thế nào?
Với lại anh giải thích tôi nghe tại sao lại bỏ hết mấy nhà tài trợ?
- Tôi làm vậy vì thấy cô buồn lòng. - Gì cơ? Ta là dân chuyên nghiệp nhỉ?
Anh hay bảo: "Tiền bạc là thước đo giá trị của ta".
Cô muốn chúng ta đừng mong chờ gì ở vấn đề tiền bạc mà.
Đừng làm như mình là anh hùng, Kenan.
Sao anh lại làm vậy? Đừng. Mà anh là ai mà đòi làm vậy?
- Tôi là ai mà làm như vậy ư? - Phải. Anh là ai?
Đừng làm vậy mà.
Đừng chăm lo cho tôi, Kenan.
Đừng làm vậy.
Tôi đã làm rồi, Lale. Và tôi xin lỗi.
Không có lần sau đâu.
ĐỒ CỦA CÔ ĐÂY. CÒN LẠI VỨT HẾT.
Tôi đã dặn anh ấy đừng để tôi đợi, anh bạn.
Lần trước tôi đã đợi mất hai tiếng. Cuối cùng anh ấy đến mà chỉ nói xin lỗi.
- Lỗi của anh đấy, anh bạn. Đừng đợi. - Ai đây?
- Alô? - Anh cần phải đến. Gấp lắm.
- Asli? - Làm ơn, nhanh lên.
Được rồi.
- Được rồi. Cô ở đâu? - Ở nhà. Đến đi.
Được rồi. Cứ cúp máy đi.
Rồi sao?
Anh thật tuyệt vời.
Tôi tự hào khi thấy anh như thế.
Và nó cũng khiến tôi thức tỉnh.
Cô đang tính làm gì?
Đâu có.
Lần này tôi đâu có mưu tính gì.
Tôi nói anh rồi.
Tôi sáng mắt rồi.
Tôi nghĩ ta nên…
đặt tên cho mối quan hệ này.
Ta có thể biến nó thành một mối quan hệ chính thức.
Cô…
Tôi tưởng cô không muốn điều đó.
Tôi cũng đã nghĩ vậy.
Nhưng nhìn xem? Tôi thấy mình dọn cả bàn ăn cho anh.
Với lại…
Tôi cho anh làm ở kênh chúng tôi.
Đến với sân chơi lớn đi.
Anh nói sao?
Như vậy chúng ta có thể ở bên nhau suốt ngày.
Sao cô lại thế này?
Thế này là thế nào?
Như thế này đấy.
Do sang chấn lúc bé ư?
Có vấn đề với bố hoặc mẹ? Cô bị cái gì? Sao lại thành ra thế này?
Tôi nghĩ tôi vẫn bình thường.
Tôi có thể nhìn thấy sự trần trụi của cuộc sống, thế thôi. Đó là thông minh.
Không phải.
Tôi không như thế.
Nói tôi nghe.
Nếu cô không nói, tôi sẽ rời đi ngay, Asli.
Được rồi.
Tôi lớn lên ở nông thôn.
Đó là nơi khắc nghiệt nhất
cho những đứa con gái trẻ.
Chẳng sống được ở đó.
Dù cách gì cũng không thể.
Bị họ nhét vào một nơi chật hẹp.
"Không được lên tiếng,
không được yêu bản thân, không đòi hỏi, không tiêu xài".
Đặc biệt là: "Không được ước mơ".
Nhưng anh thấy thế giới rồi đấy.
Anh biết mà, thế giới và cuộc sống còn mang lại nhiều hơn thế.
Anh nhìn thấy những cuộc sống hoàn mỹ,
những kẻ giàu có và hạnh phúc.
Còn anh thì chỉ có một thứ.
Đó là thời gian để bày mưu tính kế.
Anh nắm lấy thời gian để lên kế hoạch tìm cách đến đó, tìm cách thành công.
Anh chẳng biết gì,
nhưng anh nhận ra cuộc sống phong phú hơn thế này.
Anh hiểu được hạnh phúc là gì
từ mạng xã hội và những tin tức lá cải.
Một túp lều tranh hai trái tim vàng chẳng thể mang lại hạnh phúc đâu.
Biết ơn như một con ngốc là việc làm vô nghĩa.
Tôi chơi đi chơi lại cái trò này trong đầu tôi suốt.
Tôi đã có rất nhiều thời gian để lên kế hoạch.
- Anh hiểu chứ? - Hiểu.
Tôi hiểu.
Vậy là cô đã hiểu về cuộc sống từ mạng xã hội.
Từ bọn tâm thần đó. Thế nên cô mới khùng như họ.
Đừng ngớ ngẩn. Luật chơi đã rõ rồi mà.
Vậy là đối với cô, luật chơi là phải hạ bệ ai đó và chiếm chỗ người đó?
Chính xác.
Tất cả các ngai vàng đều đã có chủ.
Phải đẩy họ ra thì mới có chỗ cho mình chứ.
Không, tôi…
Tôi không nghĩ vậy, và cũng không muốn nghĩ vậy.
Như thế sẽ khiến tôi ghét bản thân.
Được rồi, đủ rồi.
Nói chuyện nghiêm túc đủ rồi.
Đến lúc vui vẻ rồi.
Asli…
Tôi nghĩ cô có vấn đề nghiêm trọng đấy.
Tất cả những gì cô chuẩn bị, gọi tôi đến… Đều là vì Lale đã thuê tôi phải không?
Cô nên đi khám bác sĩ ngay đi.
Cô cần điều trị nghiêm túc đấy.
Biến đi.
Biến!
Các con yêu của mẹ!
- Mẹ ơi. - Mẹ nhớ các con lắm.
Mẹ, chị Mila phạm lỗi khi chơi bóng chuyền đấy.
Cậu nhóc đó đẩy con mà. Nhìn này.
Ôi, con gái của mẹ.
Con gái của chúng ta vẫn có thể chiến đấu suốt trận bóng.
- Thật không? - Bọn con gọi pizza trên đường về.
- Đúng vậy. - Mẹ tưởng chúng ta sẽ ăn cơm nhà.
Tụi nhỏ muốn ăn pizza. Nào, đi rửa tay đi.
- Nhanh nào. - Đi nào.
Đi thôi!
Em thế nào?
Ôm em ngay đi.
Anh đã xem em. Tất cả đều tuyệt vời.
Em tiến bộ không ngừng. Giữ vững phong độ nhé.
Em không cảm thấy vậy.
Em cảm thấy thế nào?
Chúng ta đi du lịch đi.
Chỉ hai ta thôi.
Đi nhé. Xin anh đấy.
PHÒNG TIN TỨC CÙNG LALE KIRAN
- Khỏe không? - Khỏe. Còn anh?
Tốt lắm.
Chào buổi sáng, anh Kenan. Tập tin xong rồi đây.
Tối hôm qua anh ở đâu?
- Xin lỗi? - Tôi hỏi dễ hiểu mà.
Tối qua anh đã ở đâu? Anh làm tập tin cùng Lale à?
Không, tôi tự làm, nhưng tất nhiên là dưới sự hướng dẫn của cô Lale.
Vậy thì sao?
Anh đã ở đâu?
Tôi ở nhà. Sao vậy?
- Yusuf, chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Cuối tuần tôi sẽ không ở đây.
Hãy đúc kết lại hết công việc vào thứ Sáu, sau phát sóng nhé.
- Được chứ? - Không được.
- Tại sao? - Ta sẽ tổ chức tiệc chiêu đãi.
Đến lúc quay lại cuộc chơi rồi nhỉ?
Được thôi. Ta có thể tổ chức vào tuần tới mà.
Sao phải vội thế?
Cuối tuần này còn chuyện gì quan trọng hơn với cô à?
Tôi đi nghỉ hâm nóng tình cảm cùng chồng. Tôi rất nhớ anh ấy.
Tùy cô.
Cảm ơn. Yusuf.
Được rồi.
Anh cứ đi đi.
Được rồi. Chúc anh ngày tốt lành, anh Kenan.
Con ngốc này gây chuyện đủ rồi.
Đúng là đồ ngốc.
Vậy là cô ta đến từ một khu ổ chuột, con nhỏ thấp hèn.
Thấy hình ảnh mới nhất của Asli chưa?
- Đầy rẫy trên Twitter, anh bạn. Nhìn kìa. - Như bước ra từ thùng rác vậy.
- Anh đùa à? - Đúng là nghèo hèn.
Giờ sao cô ta có thể xuất hiện trước máy quay nữa?
Tôi thật sự không biết sao lại xảy ra chuyện này.
Chủ nhà muốn hãm hại cô.
Có lẽ anh ta ghen tị, tôi không biết nữa. Tôi đoán anh ấy đứng sau vụ này.
Tôi thật sự xin lỗi. Ước gì tôi có thể làm được gì để cứu vãn tình thế.
Xin tha lỗi cho tôi.
Đưa điện thoại của cô cho tôi.
Được thôi. Tại sao?
Tôi sẽ đọc các bài đăng.
Tôi không nên dùng tài khoản của mình để tránh lỡ tay ấn thích gì đó.
Thật ra thì bây giờ cô nổi tiếng rồi… Tôi biết mình không xứng để nói điều này,
nhưng tôi nghĩ cô nên tạo tài khoản giả.
CHÀO CƯNG!!
Được rồi.
Vậy mà tôi chưa từng nghĩ ra đấy.
XEM TIN NHẮN TRƯỚC CHƯA?
CHÀ, CÔ NÓI CÓ LÝ ĐẤY
VẬY TỐI NAY ĐẾN NHÀ TÔI NHÉ?
Cô Güliz muốn gặp cô lúc 11:00. Trong tám phút nữa.
Nhà sản xuất của mấy người đâu?
- Tên là gì ấy nhỉ? - Ý em là Hakan à?
Hôm nay anh ấy sẽ đến trễ. Vợ chồng anh ấy đang làm trị liệu cặp đôi.
Anh ấy rất buồn bực.
Sao cũng được.
Từ lúc em đến, ta chẳng có cơ hội để tán gẫu.
Em nói đúng. Ta cập nhật khái quát nhé?
Đừng nói dài dòng. Hôm nay em có cả đống cuộc họp.
Chúng tôi đang nghe đây, Güliz.
Chị Mügü?
Bố mẹ chị làm nghề gì? Họ có phải là bác sĩ không?
Không phải. Bố mẹ Lale mới là bác sĩ. Bố chị nghỉ hưu ở Văn phòng Đối ngoại rồi.
Tuyệt đấy. Rất quý tộc.
Hẳn là cần phải thuộc tầng lớp có thể dựa dẫm được nhỉ?
Nếu không thì làm sao có thể đứng được dưới ánh hào quang?
Phải xứng đáng với vị trí đó, không thì sẽ thấy lạc lõng lắm.
Mũi lúc nào cũng ngửi thấy mùi rác rưởi. Vấn đề là phải biết vị trí của mình.
Güliz, tôi tưởng cô muốn bàn chuyện khái quát chứ, cưng.
Tôi đang muốn nói rằng với sự có mặt của tôi hiện tại…
Alô, Deren à? Sao thế?
Ừ, tôi không gọi được.
Sắp cưới ư? Cưng còn trẻ lắm, đừng vớ vẩn chứ.
Khoan đã. Có người gọi. Gọi lại cưng sau nhé. Tạm biệt.
Bố à? Vâng, con đến đây. Mới có 11:00 thôi mà.
Được rồi, tạm biệt.
À, giờ tôi phải đi rồi.
- Sau chương trình hãy đến bàn chuyện. - Được. Vậy chị quay lại làm việc đây.
Asli, đi theo tôi nào, cưng ơi.
Chuyện về căn hộ của cô là sao?
Không có chuyện gì mà tôi không xử lý được.
Cô biết ai làm không?
Mà cô có tử tế với ai đâu. Chắc hẳn cô có rất nhiều kẻ thù.
Tôi sẽ lo vụ này mà, Güliz.
- Ổn mà. Đừng lo. - Được thôi.
Tốt. Nhớ đảm bảo cái này sẵn sàng trước khi phát sóng.
Vâng, cô Müge. Đừng lo.
Müge.
- Sao cưng? - Tôi muốn hỏi một chuyện.
- Cô từng đến chỗ của tôi chưa? - Rồi, mới gần đây. Chúng ta tiệc tùng mà.
Không phải lần đó. Nơi ở cũ của tôi ở quận Moda.
Chưa. Tôi chưa từng đến đó. Chưa hề.
Lạ thật. Tôi nhớ đã dặn cô đậu xe trong bãi đậu xe nhiều tầng mà.
Đâu có, tôi nhớ là đâu có. Tôi không nhớ có vụ đó.
À, xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi bị nhầm. Xin lỗi nhé.
Chuyện thường mà.
Con nhỏ đó chắc sắp nổi điên rồi.
Sao mình phải xử lý mấy chuyện này chứ?
Khi chiến tranh ngày càng sôi sục, kẻ ngồi trên ngai vàng sẽ trở nên rối bời.
Họ không thể phân biệt đúng sai, cũng không có thời gian suy nghĩ lần hai.
Dù biết mình sẽ té ngã, dù cảm nhận được, nhưng họ vẫn tiếp tục chạy.
Vì họ phải hành động, phải tiếp tục hành động không ngừng.
Còn mười giây.
Năm, bốn, ba,
hai, một.
Chúng ta đang lên sóng, Asli.
Chào buổi tối, quý vị khán giả.
Thổ Nhĩ Kỳ hôm nay rộn ràng với rất nhiều chủ đề.
Tôi đây sẽ cung cấp cho quý vị tin độc quyền về chủ đề xu hướng hôm nay.
Tuy nhiên…
Trước hết…
Ali, cưng à.
Cho chúng tôi xem hình đi.
Quý vị đã xem chưa?
Nếu quý vị đang cố bắt kịp xu hướng, thì hẳn đã xem rồi.
Đây là…
Cần cẩu quay Asli.
…căn hộ tôi dọn vào khi tôi đến Istanbul lần đầu tiên,
và đã sống ở đó rất lâu.
Những bức ảnh này được đăng lên mạng xã hội hôm nay.
Nhưng tôi muốn cho quý vị thấy còn nhiều hơn cả thế.
Đây là những tấm hình tôi chụp.
Tôi đã gửi cho chủ nhà, báo với anh ấy những vấn đề của căn hộ,
nhưng anh ấy chẳng bận tâm.
Chính nơi đây.
Đây là nơi tôi đến.
Tôi sinh ra kém may mắn, không phải con gái của người có tầm quan trọng.
Bố tôi không làm ở Bộ Ngoại giao, hay là quan chức cấp cao,
mà chỉ là công chức bình thường.
Bố mẹ tôi chẳng phải bác sĩ.
Tôi không học trường tư, hay trung học phổ thông Pháp ngữ.
Tôi đã trèo lên vị trí này.
Và tôi rất tự hào vì điều đó.
Hy vọng tôi có thể truyền cảm hứng cho những người trẻ tuổi,
được sinh ra trong hoàn cảnh khó khăn.
Giờ mời quý vị đến với phần bản tin.
Cô Lale, chào buổi tối. Trước khi cô lên sóng…
- Cô có ổn không? - Không hề.
Không ổn chút nào.
Tôi đã làm gì sai vậy, Yusuf?
Anh nghĩ thế nào?
Hẳn là tôi đã làm sai chuyện gì đó.
Khi mà mọi chuyện đều rất…
Tất cả đều xáo trộn hết.
Thậm chí tôi cố để làm gì? Tôi là hiệp sĩ Don Quixote à?
Tôi đang tuyên chiến với cối xay gió à? Tôi đang làm gì thế này? Tôi…
Nếu đây là hoàn cảnh của chúng ta, tôi nên về nhà, làm bánh cho con thì hơn.
Cái này…
Tôi gọi anh Kenan cho cô.
Khoan, đợi đã.
- Xin lỗi, nhưng tại sao? Tôi không hiểu. - À thì, được rồi, không gọi nữa. Tùy cô.
Không, tôi rất tò mò.
Sao tôi lại cần Kenan ngay lúc này, khi tôi đang như thế này?
Anh giải thích được chứ?
Anh ấy hiểu cô.
Anh ấy hiểu cô, tìm giải pháp cho cô.
Anh ấy biết cách ở bên cô.
Và chuyện kia thì cô sai rồi.
Mấy chuyện đó chỉ tạm thời thôi.
Sinh ra trong hoàn cảnh khó khăn hay là con nhà quyền quý đều không phải vấn đề.
Kẻ cống hiến hết mình để hoàn thành tốt công việc sẽ thắng.
"Người tôn trọng công việc của mình" nhỉ?
Đúng, người tôn trọng công việc của mình. Như cô hay nói.
Quả là một ngày dài, phải không chị em? Tụi mình chẳng nói chuyện được.
Sáng nay tôi đã nói chuyện gì nhỉ? Nói tới đâu rồi?
Tôi muốn thay đổi đôi chút.
Thay đổi mọi mặt.
Vì có vài thứ có vẻ đã không còn tốt và trở nên lỗi thời.
Dù sao thì…
Sự thay đổi sẽ bắt đầu. Cùng với tôi, ở đây, ngay bây giờ. Tôi sẽ thay đổi hết.
Thế thì tuyệt quá, Güliz.
Chị cũng có thể thấy vài vấn đề.
- Thỉnh thoảng nói chuyện với em nhé. - Vấn đề, gánh nặng…
Dù gì thay đổi cũng là quy luật của cuộc sống.
- Đúng chứ, chị Müge? - Phải, đúng đó cưng. Chuẩn.
Dù sao thì, tôi nghĩ tôi nên báo hai người biết.
Em giỏi lắm.
Thật tốt khi báo cho tụi chị. Hy vọng chuyện sẽ suôn sẻ nhất.
Asli, cưng à.
Tìm xem ai là thủ phạm vụ hôm nay và giải quyết đi.
Tôi không muốn thêm bê bối nào nữa.
- Chị tưởng cô ấy đã lật ngược tình thế. - Em không nghĩ vậy.
Được không, cưng ơi?
Được chứ.
Tất nhiên rồi.
Chị nghĩ đến vài thay đổi trong thiết kế trường quay.
Vì cũng nhắc đến rồi, em có muốn nghe không?
Chúng ta có thể thay đổi thiết kế trường quay…
Rừng rậm không có thứ gọi là "đồng minh".
Muông thú đều cô độc.
Nếu một ngày nào đó bắt tay với rắn,
hãy biết rằng mình sẽ bị rắn cắn đầu tiên.
Mẹ ơi, đừng đi mà.
Thôi mà. Chỉ hai ngày thôi.
Nhưng đừng đi mà.
Thôi nào.
Bố thừa biết hai đứa rất nôn được ở với cô Ebru hai ngày.
- Để tôi lo mấy bé. - Anh bỏ hành lý lên xe.
Được rồi, cưng.
- Đừng tắt điện thoại nhé. - Tất nhiên.
Mẹ sẽ gọi và kể hai đứa nghe tình hình.
Lại đây nào.
- Lale. - Bình tĩnh nào, bình tĩnh.
- Em đến đây, anh yêu. Tạm biệt. - Tạm biệt mẹ.
Em đến đây, anh yêu.
- Ebru, đưa mấy đứa nhỏ lên phòng đi. - Vâng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt mẹ.
Anh đợi trong xe.
Vào đi.
Biên dịch: Hằng Nguyễn