1
00:00:15,800 --> 00:00:17,480
Skål för den vackraste kvinnan.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,640
-Det framtida nyhetsankaret.
-En stjärna.

3
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
-En naturbegåvning.
-Heja dig.

4
00:00:21,640 --> 00:00:25,880
Smickra mig inte, ni skämmer bort mig.
Det är för att jag är värd.

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,120
-Naturligtvis inte.
-Svär på det.

6
00:00:28,200 --> 00:00:29,040
Jag svär.

7
00:00:29,560 --> 00:00:33,400
Du kommer att lyckas
och vi kommer att se när det händer.

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,920
-Jag hoppas det.
-Vet du vad?

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,360
-Vi gifter oss.
-Lägg av.

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,200
-Han här…
-Lugn. Hon får in oss.

11
00:00:42,040 --> 00:00:46,160
-Hon börjar med sin bästis.
-Müge? Jag måste fråga det här.

12
00:00:46,240 --> 00:00:47,840
Min mage tar kål på mig.

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,480
Jag har lågt blodtryck. Får jag gå?

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
Du kan inte gå. Den nya killen kommer.

15
00:00:53,280 --> 00:00:55,080
Då borde han ha varit här nu.

16
00:00:55,160 --> 00:00:59,000
Han kommer! Vill du inte se
när vår kärlekssaga inleds?

17
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Jo, raring.
Men får jag skippa bevittnandet?

18
00:01:03,240 --> 00:01:06,440
-Berätta senare.
-Det är inte samma sak. Han är här.

19
00:01:07,040 --> 00:01:08,640
Du får inte gå. Stanna här.

20
00:01:11,560 --> 00:01:12,520
Åh, Müge.

21
00:01:12,600 --> 00:01:13,880
Hej! Hur är det?

22
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
Välkommen.

23
00:01:25,640 --> 00:01:27,760
-Finns det öl i kylen?
-Ja.

24
00:01:28,600 --> 00:01:30,680
-Massor. Här.
-Tack.

25
00:01:41,120 --> 00:01:43,640
Vad? Får jag inte dricka bubbelvatten?

26
00:01:44,160 --> 00:01:45,480
Jag känner igen dig.

27
00:01:45,560 --> 00:01:46,960
Jag känner inte igen dig.

28
00:01:47,040 --> 00:01:51,120
-Har inte ni ett sommarhus i Kıyıköy?
-Jo, det har vi.

29
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
Ja, precis.

30
00:02:01,400 --> 00:02:05,240
-Vattnet är grymt. Trots vågorna.
-Det blåser lite.

31
00:02:32,600 --> 00:02:36,120
-Vad glor du på?
-Om hon tittar tillbaka, är hon min.

32
00:02:44,240 --> 00:02:48,200
Vi har också sommarhus där.
Jag åker dit för att träna på sommaren.

33
00:02:48,280 --> 00:02:51,760
-Jag såg dig förra sommaren.
-Coolt. Då ses vi i sommar.

34
00:02:51,840 --> 00:02:53,480
Dricker du inte?

35
00:02:53,560 --> 00:02:56,440
Jag är slut. Jag är helt slut.

36
00:02:56,520 --> 00:02:58,400
Jag är bara här för Müge.

37
00:02:58,480 --> 00:03:02,880
Du… Har du pratat med Müge?
Pratade ni? Hon är jätterar.

38
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
Vem?

39
00:03:03,920 --> 00:03:07,400
Müge, du vet. Vår Müge.
Du vet, festens värd.

40
00:03:09,760 --> 00:03:13,400
-Nåväl, vi ses.
-Jag kan skjutsa dig om du vill.

41
00:03:13,480 --> 00:03:16,520
Åh, nej. Müge dödar mig om jag åker.

42
00:03:17,120 --> 00:03:19,560
Det vore oförskämt att åka härifrån.

43
00:03:19,640 --> 00:03:21,560
Då måste du dricka.

44
00:03:21,640 --> 00:03:25,640
Annars går timmarna långsamt.
Jag tar en också. Okej?

45
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
Okej.

46
00:03:28,440 --> 00:03:33,560
AS THE CROW FLIES

47
00:03:33,640 --> 00:03:37,320
Bryssel och Genève
följer noga upp uppdateringarna.

48
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
Även om det är oklart

49
00:03:39,520 --> 00:03:43,560
när förhandlingarna
mellan utrikesministrarna återupptas,

50
00:03:43,640 --> 00:03:46,720
har vi information om
att diskussionerna pågår.

51
00:03:46,800 --> 00:03:51,120
-Det här är manipulation.
-Vi väntar på den andra partens version.

52
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Och annars?

53
00:03:55,400 --> 00:03:56,920
De kommer att nappa.

54
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
Vi blev uppmärksammade,
nu är det deras tur.

55
00:04:01,680 --> 00:04:04,320
Men vår show börjar 15 minuter senare.

56
00:04:05,680 --> 00:04:06,520
Senare än?

57
00:04:07,560 --> 00:04:11,080
Andra sidan.
Ska vi låtsas att vi inte tävlar?

58
00:04:12,200 --> 00:04:14,160
Ska vi ljuga för varandra också?

59
00:04:18,080 --> 00:04:18,920
Okej…

60
00:04:19,920 --> 00:04:22,240
Vi borde börja 20 minuter tidigare.

61
00:04:23,960 --> 00:04:26,440
Om vi är först fångar vi publiken.

62
00:04:27,040 --> 00:04:32,000
-Klockan 19.55. Ska jag säga till dem?
-Okej. Visst.

63
00:04:33,960 --> 00:04:36,920
-Vi åker till stationen nu.
-Visst.

64
00:04:38,760 --> 00:04:41,800
-Är du inte arg längre?
-Jag var inte arg.

65
00:04:45,760 --> 00:04:46,920
Jag ska byta om.

66
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
Lale?

67
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Vad nu då?

68
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
Tack.

69
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
-God morgon.
-God morgon, lilla fågel.

70
00:05:50,880 --> 00:05:55,200
Du har redan beställt. Hoppas det smakar.

71
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Jag firar.

72
00:05:56,800 --> 00:05:59,840
Verkligen? Vad firar vi?

73
00:05:59,920 --> 00:06:02,320
Att Gül hamnar i helvetet.

74
00:06:03,720 --> 00:06:04,880
Säg inte så.

75
00:06:04,960 --> 00:06:07,560
Tror du att hon dyker upp från ingenstans?

76
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
Kan vi inte såga henne?

77
00:06:12,120 --> 00:06:16,720
-Är det tulum från Bergama? Jättegott.
-Jag beställde omelett med svamp.

78
00:06:17,240 --> 00:06:20,320
Det är min favorit.
Beställ en åt mig också.

79
00:06:21,000 --> 00:06:23,160
-Ja. Tack.
-Jag kommer strax.

80
00:06:23,680 --> 00:06:26,760
Förresten, det var jag
som fick tillbaka Güliz.

81
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
Jag övertalade henne.

82
00:06:29,760 --> 00:06:33,200
Vi festade i London
och jag tänkte: "Varför vara isär?"

83
00:06:33,280 --> 00:06:36,120
-Vi åkte till Istanbul tillsammans.
-Där ser man.

84
00:06:37,280 --> 00:06:39,880
Du är verkligen speciell.
Du är fantastisk.

85
00:06:40,760 --> 00:06:41,840
Din lilla häxa.

86
00:06:43,280 --> 00:06:44,600
Men jag visste det.

87
00:06:44,680 --> 00:06:49,040
Ni två har en fantastisk,
riktigt gullig relation.

88
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
Det är uppenbart.

89
00:06:50,280 --> 00:06:51,120
Tycker du?

90
00:06:51,880 --> 00:06:52,840
Om du säger det…

91
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
Raring, vi behöver en till.

92
00:07:01,520 --> 00:07:05,520
Var har du varit?
Varför försvann du utan ett ord?

93
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
-Kan du gå ut? Jag byter om.
-Va?

94
00:07:08,360 --> 00:07:10,880
Du hörde.
Lämna mig ifred. Jag byter om.

95
00:07:12,160 --> 00:07:13,000
Okej.

96
00:07:30,520 --> 00:07:31,560
Hej, kära du.

97
00:07:32,320 --> 00:07:34,520
Vad är det? Hur går lägret?

98
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
På allvar?

99
00:07:42,440 --> 00:07:45,640
Är hon okej? Kan hon delta i lekarna?

100
00:07:49,520 --> 00:07:53,080
Selim, smörj det regelbundet, okej?

101
00:07:53,160 --> 00:07:55,600
Glöm inte, annars blir det infekterat.

102
00:07:59,080 --> 00:08:03,560
Det vanliga. Jag ville ringa
före sändning. Jag saknar er.

103
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
Jag mår bra. Allvarligt.

104
00:08:11,440 --> 00:08:12,360
Okej, älskling.

105
00:08:14,200 --> 00:08:15,880
Puss. Och pussa flickorna.

106
00:08:17,240 --> 00:08:18,080
Hej då.

107
00:08:32,560 --> 00:08:36,840
Jag sa: "Vi behöver tiodagars-veckor
om hon ska träffa alla personligen."

108
00:08:36,920 --> 00:08:38,840
Vi ordnar ett samtal nästa vecka.

109
00:08:38,920 --> 00:08:40,400
YUSUF TUNCA
DU ÄR BLOCKERAD

110
00:08:40,480 --> 00:08:43,920
-Ska vi säga nästa tisdag?
-Okej, du kan ordna det.

111
00:08:47,560 --> 00:08:49,120
Köp en ny telefon idag.

112
00:08:49,640 --> 00:08:52,480
-Och ett SIM-kort.
-Jag gör det i eftermiddag.

113
00:08:52,560 --> 00:08:53,920
-Förresten…
-Vad?

114
00:08:54,520 --> 00:08:58,640
Din gamla hyresvärd, mr Necmi, ringde.
Du har inte tömt huset.

115
00:08:59,920 --> 00:09:04,280
"Hon får betala mer eller ta sina saker,
annars kastar jag ut dem", sa han.

116
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Han kan slänga ut dem. Skitstövel.

117
00:09:07,160 --> 00:09:09,800
Men vänta, jag måste hämta nåt därifrån.

118
00:09:10,400 --> 00:09:14,680
-Jag kan hämta det om du vill.
-Okej. Gör det.

119
00:09:14,760 --> 00:09:15,720
Okej.

120
00:09:23,360 --> 00:09:26,520
Det är allt från oss ikväll, kära tittare.

121
00:09:26,600 --> 00:09:31,160
Innan vi avslutar
vill vi tacka våra sponsorer:

122
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Tursan Biscuits och Neuro.com,
nästa generation…

123
00:09:34,040 --> 00:09:36,120
Jag hatar att hon måste göra det här.

124
00:09:36,200 --> 00:09:37,880
Det gör nog hon också.

125
00:09:38,600 --> 00:09:42,400
Lale Kıran läser upp sponsorer…
Det känns konstigt.

126
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
Adjö, allihopa.

127
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
Vad är det?

128
00:10:31,360 --> 00:10:32,720
Jag trodde att allt var bra.

129
00:10:35,680 --> 00:10:37,760
Vad är det här efter alla dessa år?

130
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
Jag känner dig.

131
00:11:00,560 --> 00:11:01,800
Bäst av alla.

132
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Du bryter ihop.

133
00:11:06,920 --> 00:11:08,120
Faller isär.

134
00:11:11,080 --> 00:11:13,880
Det du har byggt har börjat kapsejsa.

135
00:11:15,760 --> 00:11:17,000
Saker som hänt

136
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
den här hösten

137
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
avslöjar dina sanna färger.

138
00:11:23,800 --> 00:11:25,040
Det funkade inte, va?

139
00:11:27,480 --> 00:11:28,480
Det funkade inte.

140
00:11:34,320 --> 00:11:36,520
I det här landet

141
00:11:37,840 --> 00:11:41,400
förknippas sex alltid med moral
när det gäller kvinnor.

142
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
-Det är sant.
-Nej.

143
00:11:47,480 --> 00:11:49,160
Hur kan du säga så?

144
00:11:49,960 --> 00:11:51,200
Eller, jo.

145
00:11:51,280 --> 00:11:53,320
Kvinnor och flickor är milda.

146
00:11:53,400 --> 00:11:57,360
De måste skydda sig mot vissa olägenheter.

147
00:11:58,800 --> 00:11:59,640
Jag menar…

148
00:12:00,880 --> 00:12:03,400
För att inte bli utsatta för övergrepp.

149
00:12:03,920 --> 00:12:04,760
Se där.

150
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
-Hur gammal är du?
-Hur gammal ser jag ut att vara?

151
00:12:13,240 --> 00:12:18,240
Jag frågade bara för att du låter klok
och du är en gentleman.

152
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
-Ska vi kyssas?
-Nej.

153
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
-Varför inte?
-Det är inte rätt läge.

154
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Och jag vill inte lämna det oavslutat.

155
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
Men varför?

156
00:12:36,600 --> 00:12:37,520
Jag, till exempel,

157
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
är vanligtvis väldigt feg.

158
00:12:42,120 --> 00:12:46,360
Jag vill inte vara rädd längre.
Jag vill inte behöva ångra nåt.

159
00:12:46,440 --> 00:12:48,840
Jag vill avsluta det här ikväll.

160
00:12:48,920 --> 00:12:49,800
Ja.

161
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
Du är så söt.

162
00:13:34,560 --> 00:13:37,560
Nej, Lale. Gör det inte.

163
00:13:39,160 --> 00:13:40,040
Gör det inte.

164
00:13:41,520 --> 00:13:42,400
Gör det inte.

165
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
Du behöver inte fylla i luckorna,

166
00:13:49,640 --> 00:13:53,240
men skicka det till guvernören
så fort du kan.

167
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
-Jag ordnar det.
-Tack.

168
00:13:54,920 --> 00:13:56,400
-Självklart.
-God morgon.

169
00:13:57,040 --> 00:13:58,240
God morgon, Yusuf.

170
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
Jag mejlade dig igår kväll.

171
00:14:02,320 --> 00:14:05,120
Jag såg det. Tack. Det är kanon. Bravo.

172
00:14:05,200 --> 00:14:09,320
Tack. Och grattis.
Sponsorsdelen i slutet är borta.

173
00:14:09,400 --> 00:14:12,600
-Du behöver inte längre tacka någon.
-Va?

174
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Finansierar de inte vår show?
Vad handlar det här om?

175
00:14:17,080 --> 00:14:18,200
Visste du inte om det?

176
00:14:18,280 --> 00:14:20,720
Jag trodde det var ett gemensamt beslut.

177
00:14:21,680 --> 00:14:24,920
-Jag ska inte sabba det ännu mer.
-Yusuf, prata.

178
00:14:25,480 --> 00:14:26,320
Jag lyssnar.

179
00:14:27,360 --> 00:14:30,400
Mr Kenan kommer att finansiera det själv.

180
00:14:30,480 --> 00:14:32,840
Han ger upp sitt produktionsarvode.

181
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
Visste du inte det?

182
00:14:37,640 --> 00:14:39,560
-Toppen.
-God morgon.

183
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
God morgon.

184
00:14:41,320 --> 00:14:43,400
-Var du här?
-Jag ska gå.

185
00:14:43,480 --> 00:14:45,600
Nej. Stanna.

186
00:14:46,200 --> 00:14:49,800
Du skrev att du ville prata om nåt privat.

187
00:14:49,880 --> 00:14:53,480
-Jag vill höra det. Fortsätt, är du snäll.
-Ska jag gå?

188
00:14:53,560 --> 00:14:56,680
Nej, jag skickade mejlet till er båda.

189
00:14:58,000 --> 00:15:01,040
-Jag har en idé.
-Ja, jag lyssnar.

190
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
Så här ligger det till.

191
00:15:07,800 --> 00:15:10,360
Jag funderar på
att skapa ett skvallerkonto.

192
00:15:11,000 --> 00:15:12,440
För att läcka information.

193
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
Va?

194
00:15:16,200 --> 00:15:17,320
När jag var Büşbüş…

195
00:15:17,400 --> 00:15:20,720
När jag läckte insiderinformation

196
00:15:20,800 --> 00:15:23,120
upplevde jag
att folk kände sig närmare Lale.

197
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
När folk såg hennes svagheter,

198
00:15:25,280 --> 00:15:27,520
eller insåg att hon också är en person…

199
00:15:27,600 --> 00:15:30,760
-Jag vill säga…
-Okej. Gör det. Det är okej.

200
00:15:30,840 --> 00:15:32,960
-Vad säger du?
-Vänta, Lale.

201
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Var försiktig bara.

202
00:15:36,680 --> 00:15:40,360
Det får inte se ut som ett fan-konto.
Vi backar upp dig. Lugn.

203
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
Lale?

204
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
Okej.

205
00:15:45,480 --> 00:15:47,160
Då går jag. Okej.

206
00:15:51,240 --> 00:15:53,600
-Hör du dig själv?
-Det är okej.

207
00:15:53,680 --> 00:15:55,320
"Det är okej"?

208
00:15:56,400 --> 00:16:00,520
Kan du förklara
varför du gjorde dig av med sponsorerna?

209
00:16:00,600 --> 00:16:05,400
-Det var för din skull.
-Vi är väl professionella?

210
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
Du säger alltid:
"Pengar visar vårt värde."

211
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
Vi skulle ju inte förvänta oss något
gällande pengar.

212
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Gör inte såna här hjältedåd, Kenan.

213
00:16:14,520 --> 00:16:17,760
Varför? Låt bli.
Och vem är du att göra det?

214
00:16:17,840 --> 00:16:20,440
-Vem är jag att göra det?
-Ja. Vem är du?

215
00:16:21,760 --> 00:16:22,600
Låt bli.

216
00:16:23,640 --> 00:16:25,440
Ta inte hand om mig, Kenan.

217
00:16:25,520 --> 00:16:26,440
Gör inte så här.

218
00:16:26,520 --> 00:16:28,520
Jag gjorde det, och jag är ledsen.

219
00:16:32,360 --> 00:16:33,680
Det ska inte upprepas.

220
00:16:38,720 --> 00:16:40,520
HÄR ÄR DEN. DE SLÄNGER RESTEN.

221
00:17:03,640 --> 00:17:06,400
YUSUF TUNCA

222
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
Jag sa åt honom att inte låta mig vänta.

223
00:17:16,240 --> 00:17:21,080
Jag väntade i två timmar sist.
Han kom till slut och sa: "Förlåt."

224
00:17:21,160 --> 00:17:23,520
-Ditt fel. Bara låt bli.
-Vem är det här?

225
00:17:24,640 --> 00:17:27,000
-Hallå?
-Du måste komma. Det är bråttom.

226
00:17:27,760 --> 00:17:29,600
-Aslı?
-Skynda dig.

227
00:17:32,520 --> 00:17:33,360
Okej.

228
00:17:34,520 --> 00:17:36,960
-Okej. Var är du?
-Hemma. Skynda dig.

229
00:17:39,280 --> 00:17:41,160
Okej. Bara lägg på.

230
00:17:53,920 --> 00:17:54,800
Nå?

231
00:17:58,360 --> 00:17:59,440
Du var fantastisk.

232
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
Jag var stolt över att se dig.

233
00:18:05,640 --> 00:18:07,880
Det fick mig
att ta mitt förnuft till fånga.

234
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
Vad har du i kikaren?

235
00:18:12,840 --> 00:18:13,680
Åh, nej.

236
00:18:14,600 --> 00:18:16,920
Jag har ingenting i kikaren.

237
00:18:18,960 --> 00:18:20,240
Jag sa ju det.

238
00:18:21,720 --> 00:18:23,440
Jag har tagit mitt förnuft till fånga.

239
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Vi borde

240
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
sätta namn på det här.

241
00:18:34,080 --> 00:18:36,240
Det kan bli en riktig relation.

242
00:18:43,040 --> 00:18:43,880
Du…

243
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
Du ville väl inte det?

244
00:18:48,360 --> 00:18:49,640
Det trodde jag också.

245
00:18:50,440 --> 00:18:54,240
Men ser du? Jag dukade bordet åt dig.

246
00:18:56,560 --> 00:18:57,400
Och…

247
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
Jag kan få in dig hos oss.

248
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
Kom till högsta ligan.

249
00:19:05,360 --> 00:19:06,440
Vad säger du?

250
00:19:08,760 --> 00:19:11,960
Då kan vi vara tillsammans hela dagarna.

251
00:19:19,120 --> 00:19:20,320
Varför är du sån här?

252
00:19:22,880 --> 00:19:23,720
Hur då?

253
00:19:25,000 --> 00:19:25,840
Sån här.

254
00:19:27,600 --> 00:19:28,880
Barndomstrauma?

255
00:19:29,920 --> 00:19:33,680
Mamma- eller pappaproblem? Vad är det?
Hur blev du sån här?

256
00:19:37,240 --> 00:19:38,600
Jag är helt normal.

257
00:19:42,320 --> 00:19:46,160
Jag ser bara livet för vad det är.
Ett tecken på intelligens.

258
00:19:48,320 --> 00:19:49,160
Nej.

259
00:19:50,600 --> 00:19:51,800
Jag är inte sån här.

260
00:19:56,080 --> 00:19:56,960
Berätta.

261
00:20:01,560 --> 00:20:04,160
Annars går jag på en gång, Aslı.

262
00:20:14,080 --> 00:20:14,920
Okej.

263
00:20:17,360 --> 00:20:18,840
Jag växte upp på landsbygden.

264
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Att vara ung

265
00:20:26,760 --> 00:20:29,120
och flicka var det svåraste av allt.

266
00:20:41,240 --> 00:20:42,920
Man kan inte ha ett liv där.

267
00:20:45,680 --> 00:20:46,800
Absolut inte.

268
00:20:48,480 --> 00:20:50,880
De pressar in en i ett trångt utrymme.

269
00:20:51,920 --> 00:20:56,400
"Prata inte, bry dig inte om dig själv,
önska dig inte nåt, spendera inte pengar."

270
00:20:57,280 --> 00:20:59,120
Framförallt: "Ha inga drömmar."

271
00:21:01,840 --> 00:21:03,720
Men man ser världen.

272
00:21:04,560 --> 00:21:07,680
Du vet världen,
livet erbjuder så mycket mer.

273
00:21:08,400 --> 00:21:10,200
Man ser de perfekta liven,

274
00:21:10,720 --> 00:21:12,840
de rika och lyckliga människorna.

275
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
Och du har bara en sak.

276
00:21:19,200 --> 00:21:20,760
Du har tid att planera.

277
00:21:22,800 --> 00:21:27,360
Man tar sig tid att planera
hur man tar sig dit, hur man slår till.

278
00:21:29,720 --> 00:21:32,040
Du vet ingenting,

279
00:21:32,120 --> 00:21:35,120
men du är medveten om
att livet är mer än det här.

280
00:21:38,520 --> 00:21:40,000
Du lär dig vad lycka är

281
00:21:40,920 --> 00:21:44,040
via sociala medier och tabloidnyheter.

282
00:21:46,720 --> 00:21:49,920
En enrummare med två söta barn
kan inte ge det.

283
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
Ingen idé att vara en tacksam dåre.

284
00:21:53,840 --> 00:21:57,520
Jag har spelat upp det i hjärnan.

285
00:21:59,360 --> 00:22:01,200
Jag hade all tid i världen.

286
00:22:02,440 --> 00:22:03,800
-Förstår du?
-Ja.

287
00:22:06,800 --> 00:22:07,640
Jag förstår.

288
00:22:11,800 --> 00:22:14,240
Du lärde dig om livet på sociala medier.

289
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
Från de där galningarna.
Det är därför du beter dig som en.

290
00:22:19,440 --> 00:22:22,160
Var inte löjlig. Spelreglerna är tydliga.

291
00:22:23,200 --> 00:22:27,320
Så för dig är regeln
att krossa någon för att ta deras plats?

292
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Exakt.

293
00:22:30,640 --> 00:22:32,440
Eftersom alla troner är tagna.

294
00:22:33,360 --> 00:22:36,400
Du måste stöta bort folk
för att göra plats för dig själv.

295
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Nej, jag…

296
00:22:42,080 --> 00:22:44,280
Det tror jag inte,
och jag vill inte tro det.

297
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
Då skulle jag hata mig själv.

298
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
Okej, det räcker.

299
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Nu släpper vi allvaret.

300
00:23:02,680 --> 00:23:04,000
Dags att roa sig.

301
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Aslı…

302
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Du har allvarliga problem.

303
00:23:13,360 --> 00:23:17,880
Alla förberedelser, att ringa mig.
Det är för att Lale anlitade mig, va?

304
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
Du borde träffa en läkare omedelbart.

305
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
Du behöver en behandling.

306
00:23:30,520 --> 00:23:31,600
Dra åt helvete.

307
00:23:35,480 --> 00:23:36,680
Stick!

308
00:24:33,320 --> 00:24:36,800
LALE KIRAN
MOBIL

309
00:24:42,360 --> 00:24:43,720
Mina hjärtan!

310
00:24:43,800 --> 00:24:45,520
-Mamma.
-Jag har saknat er.

311
00:24:47,840 --> 00:24:50,640
Mila gjorde ett fel
när hon spelade volleyboll.

312
00:24:50,720 --> 00:24:53,000
En pojke knuffade mig. Titta.

313
00:24:53,520 --> 00:24:55,240
Min älskling.

314
00:24:55,320 --> 00:24:57,840
Vår dotter kan slåss även under en match.

315
00:24:57,920 --> 00:25:00,160
-Verkligen?
-Vi köpte pizza.

316
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
-Jo.
-Jag tänkte vi kunde äta middag.

317
00:25:02,560 --> 00:25:05,280
De ville ha pizza. Tvätta händerna.

318
00:25:05,360 --> 00:25:06,320
-Skynda.
-Seså.

319
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Sätt fart!

320
00:25:10,800 --> 00:25:11,920
Hur är det?

321
00:25:12,000 --> 00:25:13,080
Krama mig.

322
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
Jag såg dig. Allt gick bra.

323
00:25:21,040 --> 00:25:23,480
Du blir bara bättre. Fortsätt så.

324
00:25:24,000 --> 00:25:25,440
Det tycker inte jag.

325
00:25:25,520 --> 00:25:26,720
Hur känns det?

326
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
Vi kan väl ta semester.

327
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
Bara vi två.

328
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Vi åker. Snälla.

329
00:25:36,600 --> 00:25:39,920
NYHETSREDAKTIONEN MED LALE KIRAN
GÜNCE TV

330
00:25:42,760 --> 00:25:44,080
-Hur är det?
-Bra. Du?

331
00:25:44,160 --> 00:25:45,000
Bra.

332
00:25:50,800 --> 00:25:53,640
God morgon, mr Kenan. Filen är klar.

333
00:25:54,440 --> 00:25:56,080
Var var du igår kväll?

334
00:25:59,400 --> 00:26:01,320
-Ursäkta?
-Det var en rak fråga.

335
00:26:01,400 --> 00:26:03,960
Var var du? Jobbade du med Lale?

336
00:26:04,040 --> 00:26:07,880
Nej, jag gjorde det själv,
men med ms Lales vägledning, så klart.

337
00:26:07,960 --> 00:26:08,800
Nå?

338
00:26:09,960 --> 00:26:10,880
Var var du?

339
00:26:12,680 --> 00:26:13,840
Hemma.  Hurså?

340
00:26:16,000 --> 00:26:17,960
-Yusuf, god morgon.
-God morgon.

341
00:26:18,040 --> 00:26:20,640
-God morgon.
-Jag är borta över helgen.

342
00:26:20,720 --> 00:26:24,320
Vi avslutar allt på fredag, efter showen.

343
00:26:24,400 --> 00:26:25,720
-Okej?
-Inte okej.

344
00:26:26,520 --> 00:26:28,640
-Varför inte?
-Vi ska ha en bjudning.

345
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
Det är dags att komma tillbaka i leken.

346
00:26:31,360 --> 00:26:34,120
Okej. Vi kan ha bjudningen nästa vecka.

347
00:26:34,200 --> 00:26:35,560
Varför så bråttom?

348
00:26:35,640 --> 00:26:38,880
Vad kan vara viktigare för dig i helgen?

349
00:26:40,400 --> 00:26:43,520
Jag ska åka bort med min man.
Jag har saknat honom.

350
00:26:45,840 --> 00:26:47,040
Som du vill.

351
00:26:48,160 --> 00:26:49,520
Merci. Yusuf.

352
00:26:49,600 --> 00:26:50,440
Okej.

353
00:26:53,400 --> 00:26:54,320
Du kan gå.

354
00:26:54,400 --> 00:26:56,840
Okej. Ha en bra dag, mr Kenan.

355
00:27:02,160 --> 00:27:04,040
Hon har gjort bort sig tillräckligt.

356
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
En sådan idiot.

357
00:27:06,280 --> 00:27:08,800
Så hon kom från en håla.

358
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
Har du sett Aslıs senaste bilder?

359
00:27:13,560 --> 00:27:17,400
-De finns på Twitter. Titta.
-Direkt ur en container.

360
00:27:17,480 --> 00:27:19,800
-Du skojar.
-Vilket slödder.

361
00:27:22,200 --> 00:27:24,680
Hur ska hon kunna visa sig nu?

362
00:27:25,640 --> 00:27:27,880
Jag vet inte hur det gick till.

363
00:27:27,960 --> 00:27:30,080
Hyresvärden ville sätta dit dig.

364
00:27:30,160 --> 00:27:34,120
Han kanske är svartsjuk.
Jag gissar att han ligger bakom.

365
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
Jag är hemskt ledsen.
Jag önskar att jag kunde göra nåt åt det.

366
00:27:38,080 --> 00:27:39,160
Snälla, förlåt.

367
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
Ge mig din mobil.

368
00:27:44,680 --> 00:27:46,200
Visst. Varför då?

369
00:27:48,560 --> 00:27:49,880
Jag ska läsa inläggen.

370
00:27:51,240 --> 00:27:56,200
Jag kan inte använda mitt konto
ifall jag råkar gilla nåt.

371
00:28:02,720 --> 00:28:07,280
Nu när du är känd…
Det är inte min sak att säga det,

372
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
men du borde skapa ett fejkkonto.

373
00:28:10,120 --> 00:28:11,320
HEJ, ÄLSKLING!

374
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Just det.

375
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Det har aldrig slagit mig.

376
00:28:21,400 --> 00:28:22,720
SÅG DU MITT SISTA MEDDELANDE?

377
00:28:22,800 --> 00:28:24,360
DU HAR EN POÄNG

378
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
MITT STÄLLE IKVÄLL, DÅ?

379
00:28:43,720 --> 00:28:46,680
Ms Güliz vill träffa dig klockan 23.00.
Om åtta minuter.

380
00:28:56,960 --> 00:28:58,520
Var är producenten?

381
00:28:58,600 --> 00:29:00,760
-Vad hette han?
-Menar du Hakan?

382
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
Han blir sen idag.
Han går i parterapi med sin fru.

383
00:29:04,760 --> 00:29:06,320
Han är väldigt deprimerad.

384
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
Strunt samma.

385
00:29:09,000 --> 00:29:11,800
Vi har inte pratat sedan jag kom tillbaka.

386
00:29:11,880 --> 00:29:14,880
Det har du rätt i.
Vi kan prata igenom det nu.

387
00:29:14,960 --> 00:29:17,760
Inget långdraget.
Jag har massor av möten idag.

388
00:29:19,080 --> 00:29:20,440
Vi lyssnar, Güliz.

389
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
Mügü?

390
00:29:23,280 --> 00:29:26,040
Vad gör dina föräldrar? Är de läkare?

391
00:29:26,120 --> 00:29:30,400
Nej. Det är Lales föräldrar.
Min pappa är pensionerad från UD.

392
00:29:30,480 --> 00:29:32,560
Trevligt. Så förnämt.

393
00:29:33,400 --> 00:29:37,960
Man måste tillhöra en klass
som man kan stå för, eller hur?

394
00:29:38,040 --> 00:29:40,120
Hur kan man annars stå i rampljuset?

395
00:29:41,000 --> 00:29:45,360
Du måste vara värdig nog,
annars känner du dig malplacerad.

396
00:29:46,040 --> 00:29:49,840
Då har du alltid näsan i skiten.
Det handlar om att veta sin plats.

397
00:29:53,760 --> 00:29:57,720
Güliz, jag trodde att du ville
prata om saker i allmänhet.

398
00:29:57,800 --> 00:30:01,160
Det jag säger är att nu när jag är här…

399
00:30:03,800 --> 00:30:05,640
Deren? Hur är det?

400
00:30:05,720 --> 00:30:08,040
Jag kunde inte ringa dig.

401
00:30:09,080 --> 00:30:12,040
Gifta dig? Du är för ung. Var inte löjlig.

402
00:30:12,760 --> 00:30:16,080
Vänta. Nån ringer. Jag ringer upp. Hej då.

403
00:30:18,640 --> 00:30:23,200
Pappa? Okej, jag kommer.
Klockan är bara 23.00. Hej då.

404
00:30:32,160 --> 00:30:33,840
Jag åker nu.

405
00:30:34,360 --> 00:30:38,840
-Kom efter showen, så pratar vi.
-Visst. Tillbaka till jobbet, då.

406
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
Du följer med mig, Aslı.

407
00:30:51,920 --> 00:30:54,080
Vad är grejen med din lägenhet?

408
00:30:55,240 --> 00:30:56,920
Jag kan hantera det.

409
00:30:58,000 --> 00:30:59,760
Vet du vem gjorde det?

410
00:30:59,840 --> 00:31:04,200
Du behandlar alla som skit.
Du måste ha många fiender.

411
00:31:04,280 --> 00:31:05,720
Jag tar hand om det.

412
00:31:06,280 --> 00:31:09,160
-Det är okej. Det är ingen fara.
-Okej.

413
00:31:17,120 --> 00:31:19,600
Se till att det är klart innan showen.

414
00:31:19,680 --> 00:31:21,280
Visst. Oroa dig inte.

415
00:31:23,240 --> 00:31:24,080
Müge.

416
00:31:24,840 --> 00:31:26,840
-Ja, raring?
-Jag har en fråga.

417
00:31:26,920 --> 00:31:30,880
-Har du varit hemma hos mig?
-Nyligen. Vi festade.

418
00:31:30,960 --> 00:31:33,720
Inte det. Mitt gamla ställe i Moda.

419
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
Nej. Jag har aldrig varit där. Nej.

420
00:31:36,280 --> 00:31:40,520
Vad konstigt. Jag sa åt dig
att parkera i garaget.

421
00:31:41,920 --> 00:31:45,480
Det minns jag inget. Inte vad jag minns.

422
00:31:46,400 --> 00:31:49,720
Förlåt. Jag rörde ihop det. Ursäkta mig.

423
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Sånt händer.

424
00:31:54,440 --> 00:31:56,200
Hon börjar tappa greppet.

425
00:31:56,960 --> 00:31:58,640
Varför bemödar jag mig?

426
00:32:00,760 --> 00:32:04,600
Medan kriget hettar till
blir den som sitter på tronen förvirrad.

427
00:32:05,880 --> 00:32:10,880
De kan inte skilja mellan rätt och fel,
och de har inte tid att tänka efter.

428
00:32:11,600 --> 00:32:15,840
De vet att de kommer att falla.
De känner det. Men de fortsätter springa.

429
00:32:17,240 --> 00:32:21,480
För att de måste agera.
De måste hålla igång.

430
00:32:21,560 --> 00:32:22,480
Nedräkning.

431
00:32:28,240 --> 00:32:31,720
Fem, fyra, tre,

432
00:32:31,800 --> 00:32:34,520
två, ett.

433
00:32:34,600 --> 00:32:35,920
Vi är live, Aslı.

434
00:32:36,000 --> 00:32:37,960
God kväll, kära tittare.

435
00:32:38,040 --> 00:32:41,040
Turkiet har diskuterat många ämnen idag.

436
00:32:41,120 --> 00:32:45,200
Ikväll ska jag ge er
dagens trendande ämnen.

437
00:32:45,720 --> 00:32:46,680
Men…

438
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
Först…

439
00:32:50,440 --> 00:32:51,280
Ali, kära du.

440
00:32:52,360 --> 00:32:53,760
Visa bilderna.

441
00:32:58,800 --> 00:33:00,000
Har ni sett de här?

442
00:33:02,280 --> 00:33:04,960
Om ni hänger med så har ni sett dem.

443
00:33:08,000 --> 00:33:09,080
Det här är…

444
00:33:09,160 --> 00:33:10,080
Kameran på Aslı.

445
00:33:10,160 --> 00:33:13,240
…lägenheten jag flyttade till
när jag kom hit,

446
00:33:13,320 --> 00:33:15,200
och jag bodde där länge.

447
00:33:15,840 --> 00:33:19,160
Bilderna lades upp på sociala medier idag.

448
00:33:20,640 --> 00:33:23,240
Men jag vill visa er ännu mer.

449
00:33:32,200 --> 00:33:33,920
De här tog jag.

450
00:33:35,000 --> 00:33:38,720
Jag skickade dem till hyresvärden
och informerade om problemen,

451
00:33:38,800 --> 00:33:40,120
men han brydde sig inte.

452
00:33:40,720 --> 00:33:41,640
Här ser ni det.

453
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Härifrån kom jag.

454
00:33:46,080 --> 00:33:50,080
Jag föddes inte med tur.
Jag är inte dotter till nån viktig person.

455
00:33:53,560 --> 00:33:56,800
Min pappa var varken diplomat
eller topptjänsteman.

456
00:33:56,880 --> 00:33:58,400
Bara en tjänsteman.

457
00:33:58,480 --> 00:34:00,880
Mina föräldrar var inte läkare.

458
00:34:00,960 --> 00:34:03,560
Jag gick inte i en privat, fransk skola.

459
00:34:04,800 --> 00:34:07,000
Jag klöste mig upp hit.

460
00:34:08,280 --> 00:34:11,120
Och det är jag stolt över.

461
00:34:12,080 --> 00:34:15,040
Jag vill vara en inspiration
för unga människor

462
00:34:15,120 --> 00:34:17,120
som föddes utan några fördelar.

463
00:34:18,560 --> 00:34:21,400
Nu kan vi köra nyheterna.

464
00:34:25,320 --> 00:34:28,920
Ms Lale, god kväll. Innan vi sänder…

465
00:34:38,040 --> 00:34:39,800
-Är du okej?
-Nej.

466
00:34:41,360 --> 00:34:42,640
Inte ens i närheten.

467
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
Vad gör jag för fel, Yusuf?

468
00:34:48,480 --> 00:34:49,840
Vad tror du?

469
00:34:49,920 --> 00:34:52,920
Jag måste göra något fel.

470
00:34:54,080 --> 00:34:55,760
När allt är så…

471
00:34:55,840 --> 00:34:57,400
Allt är en enda röra.

472
00:34:58,480 --> 00:35:01,360
Varför försöker jag ens?
Är jag Don Quijote?

473
00:35:01,440 --> 00:35:04,480
För krig mot väderkvarnar?
Vad håller jag på med?

474
00:35:05,120 --> 00:35:08,880
Om det här är vad vi har,
kan jag gå hem och baka åt mina barn.

475
00:35:09,920 --> 00:35:10,760
Vad är…

476
00:35:13,920 --> 00:35:15,560
Jag hämtar mr Kenan åt dig.

477
00:35:15,640 --> 00:35:16,760
Nej, vänta.

478
00:35:17,440 --> 00:35:21,840
-Varför då? Jag förstår inte.
-Okej, då gör jag inte det.

479
00:35:21,920 --> 00:35:23,280
Jag vill veta.

480
00:35:23,360 --> 00:35:27,920
Varför behöver du mr Kenan nu,
när jag är så här?

481
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Kan du förklara, tack?

482
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
Han känner dig.

483
00:35:38,080 --> 00:35:39,880
Han förstår, hittar lösningar.

484
00:35:42,800 --> 00:35:44,040
Han ställer upp.

485
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
Och du har fel om det där andra.

486
00:35:48,960 --> 00:35:50,600
Sånt här är tillfälligt.

487
00:35:51,400 --> 00:35:55,240
Det spelar ingen roll
om man föds fattig eller rik.

488
00:35:57,080 --> 00:35:59,920
De som anstränger sig kommer att vinna.

489
00:36:02,040 --> 00:36:04,000
Folk som respekterar sitt arbete.

490
00:36:08,320 --> 00:36:10,000
Ja, som respekterar sitt arbete.

491
00:36:10,520 --> 00:36:11,760
Som du alltid säger.

492
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
Det har varit en lång dag.
Vi hann ju inte prata förut.

493
00:36:24,840 --> 00:36:28,080
Vad hände i morse ? Vad var det jag sa?

494
00:36:29,160 --> 00:36:31,160
Jag vill få igenom förändringar

495
00:36:31,240 --> 00:36:32,520
på alla områden.

496
00:36:33,160 --> 00:36:37,120
Saker och ting har gått åt helvete
och saker har föråldrats.

497
00:36:38,080 --> 00:36:38,920
Hur som helst.

498
00:36:40,800 --> 00:36:45,080
Förvandlingen börjar. Med mig, här och nu.
Jag ska förändra saker.

499
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
Det vore toppen.

500
00:36:46,760 --> 00:36:49,440
Jag ser också att det finns problem.

501
00:36:50,720 --> 00:36:54,640
-Vi kan väl prata med dig nån gång.
-Problem, vikter…

502
00:36:55,640 --> 00:36:57,840
Förvandling är trots allt ett måste.

503
00:36:58,640 --> 00:37:01,440
-Eller hur, Müge?
-Ja, det är det. Precis.

504
00:37:02,800 --> 00:37:06,200
Hur som helst.
Jag tänkte att ni ville veta.

505
00:37:06,280 --> 00:37:07,240
Bra jobbat.

506
00:37:07,320 --> 00:37:10,240
Det var snällt att du informerade oss.
Vi hoppas på det bästa.

507
00:37:13,480 --> 00:37:14,320
Aslı, kära du.

508
00:37:15,400 --> 00:37:18,760
Hitta gärningsmannen bakom dagens incident
och red ut det.

509
00:37:18,840 --> 00:37:21,080
Inga fler skandaler.

510
00:37:22,960 --> 00:37:26,400
-Hon har vänt på det.
-Det tror jag inte.

511
00:37:27,400 --> 00:37:28,320
Okej, raring?

512
00:37:29,680 --> 00:37:30,520
Okej.

513
00:37:31,920 --> 00:37:32,840
Naturligtvis.

514
00:37:34,360 --> 00:37:36,680
Vi kan göra ändringar i dekoren.

515
00:37:36,760 --> 00:37:39,680
Eftersom det kom upp, vill du höra om det?

516
00:37:40,880 --> 00:37:43,040
Vi kan ändra scenografin…

517
00:37:43,120 --> 00:37:45,280
Det finns inga allierade i djungeln.

518
00:37:46,120 --> 00:37:47,640
Alla djur går ensamma.

519
00:37:49,400 --> 00:37:52,160
Om du samarbetar med en orm en dag,

520
00:37:53,960 --> 00:37:56,640
vet att du blir den första som blir biten.

521
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
Mamma, åk inte.

522
00:38:08,720 --> 00:38:11,000
Snälla. Det är bara två dagar.

523
00:38:11,080 --> 00:38:12,120
Men nej.

524
00:38:12,720 --> 00:38:13,600
Kom igen.

525
00:38:14,120 --> 00:38:17,280
Ni längtar ju efter
att tillbringa två dagar med Ebru.

526
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
-Jag fixar det.
-Jag stoppar in bagaget i bilen.

527
00:38:21,520 --> 00:38:22,720
Okej, älskling.

528
00:38:23,320 --> 00:38:25,680
-Ha telefonen påslagen.
-Självklart.

529
00:38:25,760 --> 00:38:27,960
Jag ringer och håller dig uppdaterad.

530
00:38:33,880 --> 00:38:35,160
Kom här.

531
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
-Lale.
-Lugn!

532
00:38:39,680 --> 00:38:42,520
-Jag kommer, älskling. Hej då.
-Hej då.

533
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
Jag kommer.

534
00:38:52,200 --> 00:38:54,640
-Ta flickorna till sina rum.
-Visst.

535
00:38:54,720 --> 00:38:56,080
-Hej då.
-Hej då.

536
00:39:07,640 --> 00:39:08,760
Jag väntar i bilen.

537
00:39:15,960 --> 00:39:17,080
Kom in.

538
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
Undertexter: Sarah Wallin Bååth