1
00:00:15,800 --> 00:00:17,480
Alla donna più bella del mondo.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,640
- Futura conduttrice.
- Una star.

3
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
- Una vera star.
- Grande, Müge.

4
00:00:21,640 --> 00:00:25,880
Non esagerate o mi monterò la testa.
È perché sono la padrona di casa?

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,120
- Certo che no.
- Giura!

6
00:00:28,200 --> 00:00:29,040
Giuro.

7
00:00:29,560 --> 00:00:33,400
Assolutamente, sei impazzita?
Ce la farai, e noi staremo a guardare.

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,920
- Lo spero.
- Senti una cosa.

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,360
- Sposiamoci.
- Ma figurati.

10
00:00:38,880 --> 00:00:41,200
- Senti questo…
- Ci farà entrare tutti.

11
00:00:42,040 --> 00:00:46,160
- Prima la sua migliore amica, però.
- Müge, ti devo parlare un attimo.

12
00:00:46,240 --> 00:00:47,840
Ho lo stomaco a pezzi.

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,480
E la pressione a terra. Posso andare?

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,280
Non vai da nessuna parte.
Arriva quello nuovo.

15
00:00:53,360 --> 00:00:55,080
Doveva essere già qui.

16
00:00:55,160 --> 00:00:59,000
Arriverà! Non vuoi essere testimone
dell'inizio del nostro amore?

17
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Certo, tesoro. Ma devo esserci per forza?

18
00:01:03,240 --> 00:01:06,440
- Puoi raccontarmelo dopo.
- Non è lo stesso! Eccolo.

19
00:01:07,040 --> 00:01:08,640
Non andartene, resta.

20
00:01:11,560 --> 00:01:12,520
Müge.

21
00:01:12,600 --> 00:01:13,880
Ehi! Come va?

22
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
Benvenuto.

23
00:01:25,560 --> 00:01:27,760
- C'è della birra in quel frigo?
- Sì.

24
00:01:28,600 --> 00:01:30,680
- Quanta ne vuoi. Prego.
- Grazie.

25
00:01:41,120 --> 00:01:43,640
Che c'è? Non si può bere l'acqua gassata?

26
00:01:44,160 --> 00:01:45,480
Io ti conosco.

27
00:01:45,560 --> 00:01:46,960
Cosa? Io no.

28
00:01:47,040 --> 00:01:51,120
- Non avete una casa vacanze a Kıyıköy?
- Sì.

29
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
Sì, infatti.

30
00:02:32,600 --> 00:02:36,120
- Cosa stai fissando?
- Se si gira a guardarmi, sarà mia.

31
00:02:44,240 --> 00:02:48,200
Anche i miei hanno una casa lì.
Ci vado per allenarmi d'estate.

32
00:02:48,280 --> 00:02:51,760
- Ti ho visto l'estate scorsa.
- Bello, ci vediamo d'estate.

33
00:02:51,840 --> 00:02:53,480
Non bevi?

34
00:02:53,560 --> 00:02:56,440
Non ce la faccio più, sono esausta.

35
00:02:56,520 --> 00:02:58,400
Sono qui solo per Müge.

36
00:02:58,480 --> 00:03:02,880
Tu hai visto Müge? Ci hai parlato?
È un amore di ragazza.

37
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
Chi?

38
00:03:03,920 --> 00:03:07,400
Müge. La nostra Müge.
Quella che ha organizzato la festa.

39
00:03:09,760 --> 00:03:13,400
- Ok, ciao.
- Posso darti un passaggio se vuoi.

40
00:03:13,480 --> 00:03:16,520
No, grazie. Müge mi uccide se vado via.

41
00:03:17,120 --> 00:03:19,560
Devo restare, altrimenti non sta bene.

42
00:03:19,640 --> 00:03:21,560
Allora devi bere.

43
00:03:21,640 --> 00:03:25,640
O il tempo non passerà mai.
Ne prendo una anch'io, ok?

44
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
Ok.

45
00:03:28,440 --> 00:03:33,560
AMBIZIONE

46
00:03:33,640 --> 00:03:37,320
Bruxelles e Ginevra
stanno seguendo gli sviluppi.

47
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
Benché non sia chiaro

48
00:03:39,520 --> 00:03:43,560
quando riprenderanno i negoziati
tra i ministri degli Esteri,

49
00:03:43,640 --> 00:03:46,720
sappiamo che le discussioni sono in corso.

50
00:03:46,800 --> 00:03:51,120
- Questa è manipolazione.
- Aspettiamo di sentire l'altra campana.

51
00:03:53,880 --> 00:03:55,320
E se non li sentiamo?

52
00:03:55,400 --> 00:03:56,920
Abboccheranno, vedrai.

53
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
È sempre così.
Ci hanno notati, tocca a loro.

54
00:04:01,680 --> 00:04:04,320
Il nostro programma inizia 15 minuti dopo.

55
00:04:05,680 --> 00:04:06,520
Dopo cosa?

56
00:04:07,560 --> 00:04:11,080
Dall'altra parte.
O fingiamo di non essere in competizione?

57
00:04:12,200 --> 00:04:14,160
Ci mentiamo anche a vicenda?

58
00:04:18,080 --> 00:04:18,920
Beh…

59
00:04:19,920 --> 00:04:22,240
Dovremmo iniziare 20 minuti prima.

60
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Se iniziamo prima,
ci accaparriamo il pubblico.

61
00:04:27,040 --> 00:04:32,000
- 19:55. Lo dico all'emittente?
- Ok, va bene.

62
00:04:33,960 --> 00:04:36,920
- Andiamo al lavoro adesso.
- Certo.

63
00:04:38,760 --> 00:04:41,800
- Non sei più arrabbiata?
- Non ero arrabbiata.

64
00:04:45,760 --> 00:04:46,920
Vado a prepararmi.

65
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
Lale?

66
00:05:32,200 --> 00:05:33,400
Che storia è questa?

67
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
Grazie.

68
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
- Buongiorno.
- Buongiorno, passerottina.

69
00:05:50,880 --> 00:05:55,200
Hai già ordinato. Buon appetito.

70
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Sto festeggiando.

71
00:05:56,800 --> 00:05:59,800
Ah, sì? Che cosa festeggiamo?

72
00:05:59,880 --> 00:06:02,320
Gül che se ne va all'inferno, ovviamente.

73
00:06:03,720 --> 00:06:04,880
Non dire così.

74
00:06:04,960 --> 00:06:07,560
Pensi che spunterà di nuovo dal nulla?

75
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
Eliminiamola, no?

76
00:06:12,120 --> 00:06:16,720
- È tulum di Bergama? Lo adoro.
- Io ho ordinato l'omelette ai funghi.

77
00:06:17,240 --> 00:06:20,320
La mia preferita. Ne prendo una anch'io.

78
00:06:21,000 --> 00:06:23,160
- Grazie.
- Arrivo subito.

79
00:06:23,680 --> 00:06:26,760
A proposito,
sono stata io a far tornare Güliz.

80
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
L'ho convinta io.

81
00:06:29,760 --> 00:06:33,200
A Londra siamo uscite e ho pensato:
"Perché separarci?"

82
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
E siamo tornate qui insieme.

83
00:06:37,280 --> 00:06:39,880
Sei proprio un bel soggetto. Incredibile.

84
00:06:40,760 --> 00:06:41,840
Piccola strega.

85
00:06:43,280 --> 00:06:44,600
Ma lo sapevo già.

86
00:06:44,680 --> 00:06:49,040
Avete un rapporto davvero meraviglioso
e speciale voi due.

87
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
È ovvio.

88
00:06:50,280 --> 00:06:51,120
Tu dici?

89
00:06:51,880 --> 00:06:52,760
Se lo dici tu…

90
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
Caro, portaci un'altra di queste.

91
00:07:01,520 --> 00:07:05,520
Dove sei andata?
Perché sei sparita senza avvisare?

92
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
- Ti dispiace uscire? Mi sto cambiando.
- Che?

93
00:07:08,360 --> 00:07:10,880
Hai sentito. Esci, mi sto cambiando.

94
00:07:12,160 --> 00:07:13,000
Va bene.

95
00:07:30,520 --> 00:07:31,560
Ciao, tesoro.

96
00:07:32,320 --> 00:07:34,520
Come state? Come va in campeggio?

97
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Davvero?

98
00:07:42,440 --> 00:07:45,640
Sta bene?
Ce la fa a partecipare ai giochi?

99
00:07:49,520 --> 00:07:53,120
Selim, ricordati di metterci la crema, ok?

100
00:07:53,200 --> 00:07:55,680
Altrimenti rischi che si infetti.

101
00:07:59,080 --> 00:08:03,560
Le solite cose. Volevo chiamarti
prima di andare in onda. Mi manchi.

102
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
No, sto bene, tranquillo.

103
00:08:11,440 --> 00:08:12,280
Ok, tesoro.

104
00:08:14,200 --> 00:08:15,880
Baci a te e alle ragazze.

105
00:08:17,240 --> 00:08:18,080
Ciao.

106
00:08:32,560 --> 00:08:36,840
Ho detto: "Ci vorrebbero 10 giorni
per incontrare tutti di persona".

107
00:08:36,920 --> 00:08:38,840
Organizziamo una call.

108
00:08:38,920 --> 00:08:40,400
YUSUF TUNCA TI HA BLOCCATO

109
00:08:40,480 --> 00:08:43,920
- Che ne dice di martedì prossimo?
- Va bene, occupatene.

110
00:08:47,560 --> 00:08:49,560
E comprami un telefono nuovo.

111
00:08:49,640 --> 00:08:52,480
- E una nuova SIM.
- Lo farò oggi pomeriggio.

112
00:08:52,560 --> 00:08:53,920
- A proposito…
- Cosa?

113
00:08:54,520 --> 00:08:58,640
Ha chiamato il suo ex padrone di casa,
il sig. Necmi. Deve sgomberare.

114
00:08:59,920 --> 00:09:04,280
Ha detto che o paga o toglie la roba,
altrimenti butta via tutto.

115
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Digli di buttare tutto. Stronzo.

116
00:09:07,160 --> 00:09:09,800
Anzi, aspetta. Una cosa devo prenderla.

117
00:09:10,400 --> 00:09:14,680
- Posso andare a prenderla io.
- Va bene. Fallo.

118
00:09:14,760 --> 00:09:15,720
Ci conti.

119
00:09:23,360 --> 00:09:26,520
Sala stampa per oggi termina qui,
cari telespettatori.

120
00:09:26,600 --> 00:09:31,160
Prima di chiudere,
vorremmo ringraziare i nostri sponsor,

121
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
i biscotti Tursan e Neuro.com…

122
00:09:34,040 --> 00:09:36,120
Non sopporto che debba farlo.

123
00:09:36,200 --> 00:09:37,880
Neanche a lei piace.

124
00:09:38,600 --> 00:09:42,400
Lale Kıran che ringrazia gli sponsor.
È davvero strano.

125
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
Arrivederci.

126
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
Che succede?

127
00:10:31,360 --> 00:10:33,040
Credevo fosse tutto a posto.

128
00:10:35,680 --> 00:10:38,120
Che significa, dopo tutti questi anni?

129
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
Io ti conosco.

130
00:11:00,560 --> 00:11:02,240
Meglio di chiunque altro.

131
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Stai cedendo.

132
00:11:06,920 --> 00:11:08,240
Stai andando in pezzi.

133
00:11:11,080 --> 00:11:14,400
Questa cosa che hai costruito
fa acqua da tutte le parti.

134
00:11:15,760 --> 00:11:17,280
Le cose che sono successe

135
00:11:17,760 --> 00:11:18,720
quest'autunno

136
00:11:19,520 --> 00:11:21,480
hanno mostrato la tua vera natura.

137
00:11:23,800 --> 00:11:25,320
Non ha funzionato, vero?

138
00:11:27,480 --> 00:11:28,800
Non ha funzionato.

139
00:11:34,320 --> 00:11:36,520
In questo Paese,

140
00:11:37,840 --> 00:11:41,400
il sesso è sempre associato alla morale
quando si tratta di donne.

141
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
- È così.
- No che non lo è.

142
00:11:47,480 --> 00:11:49,160
Come fai a negarlo?

143
00:11:49,960 --> 00:11:51,200
Cioè, sì, è vero.

144
00:11:51,280 --> 00:11:53,320
Le donne sono anime gentili.

145
00:11:53,400 --> 00:11:57,360
Sono più soggette a certi inconvenienti.
e vanno protette. Ok.

146
00:11:58,800 --> 00:11:59,640
Insomma…

147
00:12:00,880 --> 00:12:03,840
Per evitare che qualche stronzo
le tratti male.

148
00:12:03,920 --> 00:12:04,760
Ma sentitelo.

149
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
- Quanti anni hai?
- Quanti ne dimostro?

150
00:12:13,240 --> 00:12:18,240
Te l'ho chiesto perché sembri saggio,
e sei un vero gentiluomo.

151
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
- Ci baciamo?
- No.

152
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
- Perché no?
- Non è il momento giusto.

153
00:12:29,960 --> 00:12:32,440
E non vorrei lasciare le cose a metà.

154
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
E perché?

155
00:12:36,600 --> 00:12:37,560
Io, per esempio,

156
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
di solito sono una persona vigliacca.

157
00:12:42,120 --> 00:12:46,360
Ma non voglio più avere paura.
Non voglio rimpiangere nulla.

158
00:12:46,440 --> 00:12:48,840
Da oggi cambio tutto.

159
00:12:48,920 --> 00:12:49,800
Sì.

160
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
Sei davvero carina.

161
00:13:34,560 --> 00:13:37,560
No, Lale, non lo fare.

162
00:13:39,160 --> 00:13:40,040
No.

163
00:13:41,520 --> 00:13:42,400
No.

164
00:13:47,560 --> 00:13:50,120
Non c'è bisogno di riempire tutto,

165
00:13:50,200 --> 00:13:53,240
ma mandalo al direttore prima possibile.

166
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
- Certo.
- Grazie.

167
00:13:54,920 --> 00:13:56,400
- Prego.
- Buongiorno.

168
00:13:57,040 --> 00:13:58,240
Buongiorno, Yusuf.

169
00:13:58,960 --> 00:14:01,080
Le ho mandato un'e-mail ieri sera.

170
00:14:02,320 --> 00:14:05,120
L'ho vista, grazie. Ottimo lavoro.

171
00:14:05,200 --> 00:14:09,320
Grazie a lei, e congratulazioni.
La storia degli sponsor è finita.

172
00:14:09,400 --> 00:14:12,600
- Non deve più ringraziare nessuno.
- Cosa?

173
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Non finanziavano loro il programma?
Cosa è cambiato?

174
00:14:17,080 --> 00:14:18,200
Non lo sa?

175
00:14:18,280 --> 00:14:20,720
- Pensavo aveste deciso insieme.
- Cosa?

176
00:14:21,680 --> 00:14:24,920
- Meglio che smetta di parlare.
- Yusuf, parla.

177
00:14:25,480 --> 00:14:26,320
Ti ascolto.

178
00:14:27,360 --> 00:14:30,400
Sarà il sig. Kenan
a finanziare il programma

179
00:14:30,480 --> 00:14:32,840
rinunciando al compenso di produttore.

180
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
Davvero non lo sapeva?

181
00:14:37,640 --> 00:14:39,560
- Perfetto.
- Buongiorno.

182
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
Buongiorno.

183
00:14:41,320 --> 00:14:43,400
- Ecco dov'eri.
- Me ne vado.

184
00:14:43,480 --> 00:14:45,600
No, aspetta, resta.

185
00:14:46,200 --> 00:14:49,800
Hai scritto che volevi parlare
di una cosa in privato.

186
00:14:49,880 --> 00:14:53,480
- Vorrei sentirlo anch'io. Prego.
- Devo andarmene?

187
00:14:53,560 --> 00:14:56,680
No, ho inviato l'e-mail a entrambi.

188
00:14:58,000 --> 00:15:01,040
- Ho avuto un'idea.
- Bene. Sono tutto orecchi.

189
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
Ecco l'idea.

190
00:15:07,800 --> 00:15:10,360
Vorrei creare un account di gossip.

191
00:15:11,000 --> 00:15:12,440
Per dare informazioni.

192
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
Cosa?

193
00:15:16,200 --> 00:15:17,320
Quando ero Büşbüş…

194
00:15:17,400 --> 00:15:20,720
Insomma, mentre facevo trapelare
informazioni riservate,

195
00:15:20,800 --> 00:15:23,120
la gente si sentiva più vicina a Lale.

196
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
Scopriva le sue debolezze

197
00:15:25,280 --> 00:15:27,600
e la vedeva come una persona come loro…

198
00:15:27,680 --> 00:15:30,760
- Come posso dire…
- Ok, va bene. Fallo pure.

199
00:15:30,840 --> 00:15:32,960
- Ma che dici?
- Aspetta, Lale.

200
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Puoi farlo, ma sta' attento.

201
00:15:36,680 --> 00:15:40,360
Non deve sembrare un account di fan.
Ti sosterremo, tranquilla.

202
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
Lale?

203
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
Ok.

204
00:15:45,480 --> 00:15:47,160
Ok, allora vado.

205
00:15:51,240 --> 00:15:53,600
- Ma ti senti?
- Tranquilla.

206
00:15:53,680 --> 00:15:55,320
"Tranquilla"?

207
00:15:56,400 --> 00:16:00,520
E puoi spiegarmi perché
ti sei sbarazzato degli sponsor?

208
00:16:00,600 --> 00:16:05,400
- Mi sembrava che stessi male.
- Cosa? Non siamo professionisti?

209
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
Dici sempre:
"Col denaro dimostriamo il valore".

210
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
Volevi che non avessimo aspettative
sui soldi.

211
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Basta con queste gesta eroiche, Kenan.

212
00:16:14,520 --> 00:16:17,760
Perché lo fai? Basta. E chi sei per farlo?

213
00:16:17,840 --> 00:16:20,440
- Chi sono per farlo?
- Sì, esatto, chi?

214
00:16:21,760 --> 00:16:22,600
Smettila.

215
00:16:23,600 --> 00:16:25,440
Smetti di prenderti cura di me.

216
00:16:25,520 --> 00:16:26,440
Smettila.

217
00:16:26,520 --> 00:16:28,440
Ormai l'ho fatto, mi dispiace.

218
00:16:32,360 --> 00:16:33,680
Non succederà più.

219
00:16:38,720 --> 00:16:40,320
ECCOLO. IL RESTO LO BUTTERANNO.

220
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
Gli ho detto di non farmi aspettare.

221
00:17:16,240 --> 00:17:21,080
L'ultima volta ho aspettato due ore.
Quando arrivò mi disse solo: "Scusa".

222
00:17:21,160 --> 00:17:23,520
- È colpa tua, smettila.
- Chi è?

223
00:17:24,640 --> 00:17:27,000
- Pronto?
- Devi venire qui. È urgente.

224
00:17:27,760 --> 00:17:29,600
- Aslı?
- Sbrigati, ti prego.

225
00:17:32,520 --> 00:17:33,360
Va bene.

226
00:17:34,520 --> 00:17:36,960
- Va bene. Dove sei?
- A casa. Vieni.

227
00:17:39,280 --> 00:17:41,160
Va bene. Ora riaggancia.

228
00:17:53,920 --> 00:17:54,800
Quindi?

229
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Sei stato grande.

230
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
Ero davvero orgogliosa di te.

231
00:18:05,640 --> 00:18:07,880
E la cosa mi ha fatto rinsavire.

232
00:18:10,080 --> 00:18:11,440
Qual è il tuo piano?

233
00:18:12,840 --> 00:18:13,680
Oh, no.

234
00:18:14,600 --> 00:18:16,920
Non ho proprio nessun piano.

235
00:18:18,960 --> 00:18:20,240
Te l'ho detto.

236
00:18:21,720 --> 00:18:23,400
Sono rinsavita.

237
00:18:26,480 --> 00:18:27,680
Credo che dovremmo

238
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
ufficializzare la cosa.

239
00:18:34,080 --> 00:18:36,240
Diventare una vera coppia.

240
00:18:43,040 --> 00:18:43,880
Tu…

241
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
Pensavo non ti interessasse.

242
00:18:48,360 --> 00:18:49,640
Lo pensavo anch'io.

243
00:18:50,440 --> 00:18:54,360
Finché non mi sono ritrovata
ad apparecchiare la tavola per te.

244
00:18:56,560 --> 00:18:57,400
E poi…

245
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
posso portarti al mio canale.

246
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
Farti giocare in Serie A.

247
00:19:05,360 --> 00:19:06,440
Che ne dici?

248
00:19:08,760 --> 00:19:11,960
Così staremo tutto il giorno insieme.

249
00:19:19,120 --> 00:19:20,320
Perché fai così?

250
00:19:22,880 --> 00:19:23,720
Così, come?

251
00:19:25,000 --> 00:19:25,840
Così.

252
00:19:27,600 --> 00:19:28,880
Un trauma infantile?

253
00:19:29,920 --> 00:19:33,680
Problemi con tua madre, con tuo padre?
Come sei diventata così?

254
00:19:37,240 --> 00:19:38,600
Sono normalissima.

255
00:19:42,320 --> 00:19:46,160
Vedo la vita per quella che è.
È un segno d'intelligenza.

256
00:19:48,320 --> 00:19:49,160
Non è vero.

257
00:19:50,600 --> 00:19:51,720
Io non sono così.

258
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
Forza, racconta.

259
00:20:01,560 --> 00:20:04,800
Se non lo farai,
me ne andrò immediatamente, Aslı.

260
00:20:14,080 --> 00:20:14,920
Va bene.

261
00:20:17,360 --> 00:20:19,080
Sono cresciuta in campagna.

262
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Lì essere giovane,

263
00:20:26,760 --> 00:20:29,120
ed essere ragazza era difficilissimo.

264
00:20:41,240 --> 00:20:42,920
Non puoi avere una vita.

265
00:20:45,680 --> 00:20:46,800
Assolutamente.

266
00:20:48,480 --> 00:20:50,880
Ti relegano in un angolo.

267
00:20:51,920 --> 00:20:56,400
"Non parlare, non prenderti cura di te,
non avere desideri, non spendere."

268
00:20:57,280 --> 00:20:59,040
E soprattutto "Non avere sogni".

269
00:21:01,840 --> 00:21:03,720
Ma tu il mondo lo vedi.

270
00:21:04,560 --> 00:21:07,680
Lo conosci,
e sai che la vita offre molto di più.

271
00:21:08,400 --> 00:21:10,200
Osservi quelle vite perfette,

272
00:21:10,720 --> 00:21:12,840
quelle persone ricche e felici.

273
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
Ma tu hai solo una cosa.

274
00:21:19,200 --> 00:21:20,760
Il tempo di pianificare.

275
00:21:22,800 --> 00:21:27,360
E lo usi per capire come raggiungerle,
come fare il colpaccio.

276
00:21:29,720 --> 00:21:32,040
Tu non sai nulla,

277
00:21:32,120 --> 00:21:35,120
ma sai che la vita è più di questo.

278
00:21:38,520 --> 00:21:40,320
Scopri che esiste la felicità

279
00:21:40,920 --> 00:21:44,040
dai social media
e dalle riviste scandalistiche.

280
00:21:46,720 --> 00:21:49,920
Ma con due figli in un monolocale
non si raggiunge.

281
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
E non ha senso essere grati comunque.

282
00:21:53,840 --> 00:21:57,520
Non ho fatto che ripetermi in testa
questo copione.

283
00:21:59,360 --> 00:22:01,200
Ho avuto così tanto tempo.

284
00:22:02,440 --> 00:22:03,800
- Lo capisci?
- Sì.

285
00:22:06,800 --> 00:22:07,640
Lo capisco.

286
00:22:11,800 --> 00:22:14,240
Hai imparato a vivere dai social media.

287
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
Da quei pazzi furiosi.
E ti comporti come loro.

288
00:22:19,440 --> 00:22:22,160
Non essere ridicolo.
Le regole sono chiare.

289
00:22:23,200 --> 00:22:27,320
La regola sarebbe distruggere una persona
e prendere il suo posto?

290
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Esatto.

291
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
I troni sono tutti occupati.

292
00:22:33,360 --> 00:22:36,400
Per farti spazio devi far fuori qualcuno.

293
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
No, io…

294
00:22:42,080 --> 00:22:44,280
Non credo sia così e non voglio crederlo.

295
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
Odierei solo me stesso.

296
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
Ok, ora basta.

297
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Basta discorsi seri.

298
00:23:02,680 --> 00:23:04,000
È ora di divertirsi.

299
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Aslı.

300
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Tu hai dei problemi molto seri.

301
00:23:13,360 --> 00:23:17,880
Tutta questa preparazione…
È perché lavoro per Lale, non è così?

302
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
Tu hai bisogno di uno specialista.

303
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
Hai bisogno di cure serie.

304
00:23:30,520 --> 00:23:31,600
Vaffanculo.

305
00:23:35,480 --> 00:23:36,680
Vattene!

306
00:24:42,360 --> 00:24:43,720
Amori miei!

307
00:24:43,800 --> 00:24:45,520
- Mamma.
- Mi siete mancate.

308
00:24:47,840 --> 00:24:50,640
Mamma, Mila ha fatto un fallo a pallavolo.

309
00:24:50,720 --> 00:24:53,000
Quel bambino mi ha spinto. Guarda.

310
00:24:53,520 --> 00:24:55,240
Amore mio.

311
00:24:55,320 --> 00:24:57,840
Nostra figlia litiga anche a pallavolo.

312
00:24:57,920 --> 00:25:00,160
- Ah, sì?
- Abbiamo ordinato le pizze.

313
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
- Sì.
- Pensavo a una cena diversa.

314
00:25:02,560 --> 00:25:05,280
Volevano la pizza. Su, lavatevi le mani.

315
00:25:05,360 --> 00:25:06,320
- Su.
- Avanti.

316
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Spostati.

317
00:25:10,800 --> 00:25:11,920
Tu come stai?

318
00:25:12,000 --> 00:25:13,080
Abbracciami.

319
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
Ti ho visto. È andata benissimo.

320
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
Migliori ogni giorno di più.
Continua così.

321
00:25:24,000 --> 00:25:25,440
Non mi sento in forma.

322
00:25:25,520 --> 00:25:26,720
Come ti senti?

323
00:25:28,360 --> 00:25:29,800
Prendiamoci una vacanza.

324
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
Noi due soli.

325
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Partiamo, ti prego.

326
00:25:36,600 --> 00:25:39,920
SALA STAMPA
CON LALE KIRAN

327
00:25:42,760 --> 00:25:44,080
- Come va?
- Bene, tu?

328
00:25:44,160 --> 00:25:45,000
Bene.

329
00:25:50,800 --> 00:25:53,640
Buongiorno, sig. Kenan. Il file è pronto.

330
00:25:54,440 --> 00:25:56,080
Dov'eri ieri sera?

331
00:25:59,400 --> 00:26:01,320
- Mi scusi?
- Hai sentito.

332
00:26:01,400 --> 00:26:03,960
Dov'eri? Hai lavorato al file con Lale?

333
00:26:04,040 --> 00:26:07,880
No, da solo, ma con la supervisione
di Lale, ovviamente.

334
00:26:07,960 --> 00:26:08,800
Allora?

335
00:26:09,960 --> 00:26:10,880
Dov'eri?

336
00:26:12,680 --> 00:26:13,840
Ero a casa. Perché?

337
00:26:16,000 --> 00:26:17,960
- Yusuf, buongiorno.
- Buongiorno.

338
00:26:18,040 --> 00:26:20,640
- Buongiorno.
- Questo weekend non ci sono.

339
00:26:20,720 --> 00:26:24,320
Chiudiamo tutto venerdì dopo il programma.

340
00:26:24,400 --> 00:26:25,720
- Va bene?
- Non molto.

341
00:26:26,520 --> 00:26:28,600
- Perché?
- Organizzeremo una festa.

342
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
È ora di rimettersi in gioco.

343
00:26:31,360 --> 00:26:34,120
Ok, la faremo la settimana successiva.

344
00:26:34,200 --> 00:26:35,560
Che fretta c'è?

345
00:26:35,640 --> 00:26:38,880
Cos'hai da fare di più importante
questo weekend?

346
00:26:40,400 --> 00:26:43,520
Una fuga romantica con mio marito.
Mi è mancato.

347
00:26:45,840 --> 00:26:47,040
Come vuoi.

348
00:26:48,160 --> 00:26:49,520
Merci. Yusuf.

349
00:26:49,600 --> 00:26:50,440
Bene.

350
00:26:53,400 --> 00:26:54,320
Puoi andare.

351
00:26:54,400 --> 00:26:56,840
Va bene. Buona giornata, sig. Kenan.

352
00:27:02,160 --> 00:27:04,040
Basta con questi casini.

353
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
Che idiota.

354
00:27:06,280 --> 00:27:08,960
Quella miserabile
viene da un posto del cazzo.

355
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
Hai visto le ultime foto di Aslı?

356
00:27:13,560 --> 00:27:17,400
- Sono su Twitter. Guarda.
- Viveva in una discarica.

357
00:27:17,480 --> 00:27:19,800
- Scherzi?
- Una morta di fame.

358
00:27:22,200 --> 00:27:24,680
Con che faccia va in onda adesso?

359
00:27:25,640 --> 00:27:27,880
Non so come sia successo.

360
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
Sarà colpa del padrone di casa.

361
00:27:30,240 --> 00:27:34,120
Forse è geloso, non lo so.
Credo che ci sia lui dietro.

362
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
Mi dispiace tanto.
Vorrei poter fare qualcosa.

363
00:27:38,080 --> 00:27:39,160
Le chiedo scusa.

364
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
Dammi il telefono.

365
00:27:44,680 --> 00:27:46,200
Certo. Perché?

366
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
Per leggere i post.

367
00:27:51,240 --> 00:27:56,200
Meglio non usare il mio account,
in caso cliccassi "Mi piace" per sbaglio.

368
00:28:02,720 --> 00:28:07,280
Ora che è un personaggio famoso…
Beh, non starebbe a me dirlo,

369
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
ma forse dovrebbe creare un account falso.

370
00:28:10,120 --> 00:28:11,320
CIAO, CARA!

371
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Ma dai.

372
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Non ci avevo proprio mai pensato.

373
00:28:21,560 --> 00:28:22,720
VISTO IL MIO MESSAGGIO?

374
00:28:22,800 --> 00:28:24,360
BEH, HAI RAGIONE

375
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
STASERA A CASA MIA?

376
00:28:43,720 --> 00:28:46,680
La sig.na Güliz la aspetta alle 11:00.
Tra otto minuti.

377
00:28:56,960 --> 00:28:58,520
Il vostro produttore?

378
00:28:58,600 --> 00:29:00,760
- Come si chiama?
- Intendi Hakan?

379
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
Oggi farà tardi.
Lui e la moglie fanno terapia di coppia.

380
00:29:04,760 --> 00:29:06,240
È molto depresso.

381
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
Certo.

382
00:29:09,000 --> 00:29:11,800
Dal mio arrivo
non abbiamo avuto modo di parlare.

383
00:29:11,880 --> 00:29:14,880
Hai ragione.
Facciamo il punto della situazione?

384
00:29:14,960 --> 00:29:17,760
Non ho tempo,
ho un sacco di riunioni oggi.

385
00:29:19,080 --> 00:29:20,440
Dicci tutto, Güliz.

386
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
Cara Müge.

387
00:29:23,280 --> 00:29:26,040
Che lavoro facevano i tuoi? Erano medici?

388
00:29:26,120 --> 00:29:30,400
No, i genitori di Lale. Mio padre lavorava
al Ministero degli Esteri.

389
00:29:30,480 --> 00:29:32,560
Bello, molto nobile.

390
00:29:33,400 --> 00:29:37,960
Sicuramente appartieni a una classe
che ti si addice.

391
00:29:38,040 --> 00:29:40,120
O non reggeresti i riflettori.

392
00:29:41,000 --> 00:29:45,360
Bisogna essere degni del proprio ruolo,
altrimenti ci si sente fuori posto.

393
00:29:46,040 --> 00:29:49,840
E ci si ritrova sempre nella merda.
Bisogna essere all'altezza.

394
00:29:53,760 --> 00:29:57,720
Credevo volessi parlare
della situazione in generale, cara.

395
00:29:57,800 --> 00:30:01,160
Quello che volevo dire
è che ora che ci sono io…

396
00:30:03,800 --> 00:30:05,640
Ciao, Deren. Come va?

397
00:30:05,720 --> 00:30:08,040
Sì, non potevo chiamarti.

398
00:30:09,080 --> 00:30:12,040
Ti sposi?
Ma sei troppo giovane, non farlo.

399
00:30:12,760 --> 00:30:16,080
Scusa, un'altra telefonata.
Ti richiamo, ciao.

400
00:30:18,640 --> 00:30:23,200
Papà? Ok, arrivo. Sono solo le 11:00.
Ok, arrivo.

401
00:30:32,160 --> 00:30:33,840
Devo uscire.

402
00:30:34,360 --> 00:30:38,840
- Venite dopo la puntata e ne parliamo.
- Certo, torniamo al lavoro.

403
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
Aslı, tu vieni con me, tesoro.

404
00:30:51,920 --> 00:30:54,280
Cos'è questa storia dell'appartamento?

405
00:30:55,240 --> 00:30:57,000
Niente che non possa gestire.

406
00:30:58,000 --> 00:30:59,760
Sai chi è stato?

407
00:30:59,840 --> 00:31:04,200
Beh, tratti tutti di merda.
Ne avrai parecchi di nemici.

408
00:31:04,280 --> 00:31:05,720
Ci penso io.

409
00:31:06,280 --> 00:31:09,160
- Tranquilla, è tutto a posto.
- Va bene.

410
00:31:17,120 --> 00:31:19,600
Assicurati che sia pronto
prima della puntata.

411
00:31:19,680 --> 00:31:21,280
Certo, sig.na Müge.

412
00:31:23,240 --> 00:31:24,080
Müge.

413
00:31:24,840 --> 00:31:26,840
- Sì, tesoro?
- Ho una domanda.

414
00:31:26,920 --> 00:31:30,880
- Sei mai stata a casa mia?
- Certo, non da molto, a una festa.

415
00:31:30,960 --> 00:31:33,720
Non quella. La mia vecchia casa, a Moda.

416
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
No, non ci sono mai stata.

417
00:31:36,280 --> 00:31:40,520
Strano, ricordo di averti detto
dove parcheggiare.

418
00:31:41,920 --> 00:31:45,480
Devo aver rimosso.
Non me lo ricordo affatto.

419
00:31:46,400 --> 00:31:49,720
Scusami tanto, mi sarò confusa.
Scusa davvero.

420
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Succede.

421
00:31:54,440 --> 00:31:56,200
È completamente andata.

422
00:31:56,960 --> 00:31:58,640
Perché ci perdo tempo?

423
00:32:00,760 --> 00:32:04,600
Con l'intensificarsi della guerra,
chi sta sul trono si confonde.

424
00:32:05,880 --> 00:32:10,880
Non distingue più il bene dal male,
né ha il tempo di riflettere a fondo.

425
00:32:11,600 --> 00:32:15,840
Sa che cadrà, lo percepisce.
Ma continua a correre.

426
00:32:17,240 --> 00:32:21,480
Perché deve andare avanti,
deve fare qualcosa.

427
00:32:21,560 --> 00:32:22,480
Dieci secondi.

428
00:32:28,240 --> 00:32:31,720
Cinque, quattro, tre,

429
00:32:31,800 --> 00:32:34,520
due, uno.

430
00:32:34,600 --> 00:32:35,920
Siamo in diretta.

431
00:32:36,000 --> 00:32:37,960
Buonasera, cari telespettatori.

432
00:32:38,040 --> 00:32:41,040
In Turchia si è parlato
di tante cose oggi.

433
00:32:41,120 --> 00:32:45,200
Sono qui per darvi l'esclusiva
degli argomenti di tendenza.

434
00:32:45,720 --> 00:32:46,680
Ma…

435
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
prima di tutto…

436
00:32:50,440 --> 00:32:51,280
Ali.

437
00:32:52,360 --> 00:32:53,760
Mostraci le immagini.

438
00:32:58,800 --> 00:33:00,000
Le avete viste?

439
00:33:02,280 --> 00:33:04,960
Se siete sempre aggiornati,
sicuramente sì.

440
00:33:08,000 --> 00:33:09,080
Questo…

441
00:33:09,160 --> 00:33:10,080
Jimmy su Aslı.

442
00:33:10,160 --> 00:33:13,240
…è l'appartamento dove stavo
quando sono arrivata a Istanbul

443
00:33:13,320 --> 00:33:15,200
e dove sono rimasta a lungo.

444
00:33:15,840 --> 00:33:19,160
Queste foto sono state pubblicate
sui social media oggi.

445
00:33:20,640 --> 00:33:23,240
Ma voglio mostrarvene altre.

446
00:33:32,200 --> 00:33:33,920
Queste foto le ho fatte io.

447
00:33:35,000 --> 00:33:38,720
Le avevo inviate al padrone
per mostrargli lo stato della casa,

448
00:33:38,800 --> 00:33:40,120
ma a lui non interessava.

449
00:33:40,720 --> 00:33:41,560
Quindi, ecco.

450
00:33:43,160 --> 00:33:44,960
Io vengo da questo posto.

451
00:33:46,080 --> 00:33:50,080
Non sono nata fortunata.
Non sono figlia di gente importante.

452
00:33:53,480 --> 00:33:56,800
Mio padre non era un diplomatico,
né un alto funzionario.

453
00:33:56,880 --> 00:33:58,400
Ma un impiegato statale.

454
00:33:58,480 --> 00:34:00,880
I miei genitori non erano medici.

455
00:34:00,960 --> 00:34:03,920
Non ho frequentato
una scuola privata francofona.

456
00:34:04,800 --> 00:34:07,000
Ho lottato per arrivare qui.

457
00:34:08,280 --> 00:34:11,120
E ne vado fiera.

458
00:34:12,080 --> 00:34:15,040
Spero di essere d'ispirazione
per tutti i giovani

459
00:34:15,120 --> 00:34:17,120
che non sono nati avvantaggiati.

460
00:34:18,560 --> 00:34:21,400
Ora possiamo partire con le notizie.

461
00:34:25,320 --> 00:34:28,920
Sig. ra Lale, buonasera.
Prima di andare in onda…

462
00:34:38,040 --> 00:34:39,800
- Sta bene?
- No.

463
00:34:41,360 --> 00:34:42,640
Proprio per niente.

464
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
Che faccio di sbagliato, Yusuf?

465
00:34:48,480 --> 00:34:49,840
Tu che cosa dici?

466
00:34:49,920 --> 00:34:52,920
Sicuramente sbaglio qualcosa.

467
00:34:54,080 --> 00:34:55,760
Quando tutto è così…

468
00:34:55,840 --> 00:34:57,400
Insomma, è un casino.

469
00:34:58,480 --> 00:35:01,360
Perché ci provo?
Sono forse Don Chisciotte?

470
00:35:01,440 --> 00:35:04,480
Combatto contro i mulini a vento?
Cosa sto facendo?

471
00:35:05,120 --> 00:35:08,880
Se siamo messi così, è meglio
che vada a casa a fare una torta.

472
00:35:09,920 --> 00:35:10,760
Che cosa…

473
00:35:13,920 --> 00:35:15,560
Le chiamo il signor Kenan.

474
00:35:15,640 --> 00:35:16,760
No, aspetta.

475
00:35:17,440 --> 00:35:21,840
- Scusa, ma perché? Non capisco.
- Ok, non lo chiamo. Come vuole.

476
00:35:21,920 --> 00:35:23,280
No, sono curiosa.

477
00:35:23,360 --> 00:35:27,920
Perché hai bisogno del signor Kenan ora,
con me messa così?

478
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Me lo spieghi?

479
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
Lui la conosce.

480
00:35:38,080 --> 00:35:40,080
La sa prendere, risolve le cose.

481
00:35:42,800 --> 00:35:44,040
Le sta vicino.

482
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
Sull'altra cosa si sbaglia.

483
00:35:48,920 --> 00:35:50,600
Queste cose sono temporanee.

484
00:35:51,400 --> 00:35:55,240
Essere nati svantaggiati
o essere dell'alta società non conta.

485
00:35:57,080 --> 00:35:59,840
Vince chi ce la mette tutta
per lavorare bene.

486
00:36:02,040 --> 00:36:04,000
Chi rispetta il proprio lavoro.

487
00:36:08,320 --> 00:36:10,440
Sì, chi rispetta il proprio lavoro.

488
00:36:10,520 --> 00:36:11,760
Come dice sempre lei.

489
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
Che giornata, eh?
Non siamo riuscite a parlare.

490
00:36:24,840 --> 00:36:28,080
Cosa dicevo stamattina? Dove ero rimasta?

491
00:36:29,160 --> 00:36:31,160
Voglio fare dei cambiamenti.

492
00:36:31,240 --> 00:36:32,520
Sotto ogni aspetto.

493
00:36:33,160 --> 00:36:37,120
Perché alcune cose sono andate a male
e sono ammuffite.

494
00:36:38,080 --> 00:36:38,920
Già.

495
00:36:40,800 --> 00:36:45,080
Ha inizio la trasformazione.
Con me, qui e ora. Cambierò le cose.

496
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
Sarebbe perfetto, Güliz.

497
00:36:46,760 --> 00:36:49,440
Lo vedo anche io che ci sono dei problemi.

498
00:36:50,720 --> 00:36:54,640
- Parliamone un'altra volta
- Problemi, pesi morti…

499
00:36:55,640 --> 00:36:57,840
In fon dei conti, tutto si trasforma.

500
00:36:58,640 --> 00:37:01,440
- Vero, cara Müge?
- Sì, cara. Esatto.

501
00:37:02,800 --> 00:37:06,200
Ho pensato avreste voluto saperlo.

502
00:37:06,280 --> 00:37:07,240
Hai fatto bene.

503
00:37:07,320 --> 00:37:10,240
Grazie di averci informate
e speriamo bene.

504
00:37:13,480 --> 00:37:14,320
Cara Aslı.

505
00:37:15,400 --> 00:37:18,760
Trova il responsabile del problema di oggi
e risolvi.

506
00:37:18,840 --> 00:37:21,080
Non voglio altri scandali.

507
00:37:22,960 --> 00:37:26,400
- Credo abbia già risolto.
- Io credo di no.

508
00:37:27,400 --> 00:37:28,320
Ok, tesoro?

509
00:37:29,680 --> 00:37:30,520
Va bene.

510
00:37:31,920 --> 00:37:32,840
Certo.

511
00:37:34,360 --> 00:37:36,680
Ho pensato di cambiare la scenografia.

512
00:37:36,760 --> 00:37:39,680
Dato che siamo qui, posso parlartene?

513
00:37:40,880 --> 00:37:43,040
Possiamo cambiare la scenografia…

514
00:37:43,120 --> 00:37:45,280
Non esistono alleati nella giungla.

515
00:37:46,120 --> 00:37:48,240
Gli animali pensano a sé stessi.

516
00:37:49,400 --> 00:37:52,160
Se ti fai amico un serpente,

517
00:37:53,960 --> 00:37:56,640
sappi che il primo morso sarà per te.

518
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
Dai, mamma, non partite.

519
00:38:08,720 --> 00:38:11,000
S'il te plait. C'est seulement deux jours.

520
00:38:11,080 --> 00:38:12,120
Mais non.

521
00:38:12,720 --> 00:38:13,600
Su, andiamo.

522
00:38:14,120 --> 00:38:17,280
Lo so che non vedete l'ora
di passare due giorni con Ebru.

523
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
- L'ho capito.
- Carico i bagagli in macchina.

524
00:38:21,520 --> 00:38:22,720
Ok, tesoro.

525
00:38:23,320 --> 00:38:25,680
- Tieni il telefono acceso.
- Certo.

526
00:38:25,760 --> 00:38:27,880
Vi chiamerò e vi terrò informate.

527
00:38:33,880 --> 00:38:35,160
Venite qui.

528
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
- Lale!
- Su, andate adesso.

529
00:38:39,680 --> 00:38:42,520
- Arrivo, tesoro. Ciao.
- Ciao.

530
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
Arrivo, tesoro.

531
00:38:52,200 --> 00:38:54,640
- Porta le bambine in camera.
- Certo.

532
00:38:54,720 --> 00:38:56,080
- Ciao.
- Ciao.

533
00:39:07,640 --> 00:39:09,080
Ti aspetto in macchina.

534
00:39:15,960 --> 00:39:17,080
Entra.

535
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
Sottotitoli: Rachele Agnusdei