Untuk wanita tercantik.
- Pewara masa depan. - Bintang.
- Bintang berbakat. - Kau keren.
Jangan begitu, nanti aku besar kepala. Ini karena aku tuan rumah, ya?
- Tidak. - Sumpah?
Sumpah.
Itu tulus. Kau gila, ya? Kau pasti sukses. Kami akan menontonmu.
- Kuharap begitu. - Tahu, tidak?
- Ayo menikah. - Pergi kau.
- Dasar… - Santai. Kita akan direkrut.
- Pasti sahabatnya didahulukan. - Müge? Aku mau tanya.
Perutku sakit sekali.
Tensiku turun. Boleh aku pulang?
Jangan pulang. Anak baru itu mau datang.
Nyatanya belum muncul.
Pasti muncul! Kau tak mau jadi saksi awal kisah cinta kami?
Tentu saja mau, tapi boleh aku mundur jadi saksi?
- Kutunggu ceritanya. - Beda rasanya. Dia datang.
Jangan pergi. Tetap di sini.
Müge.
Hei! Apa kabar?
Selamat datang.
- Ada bir di kulkas? - Ada.
- Banyak. Ini. - Terima kasih.
Kenapa lihat-lihat? Tak boleh minum air soda?
Aku pernah melihatmu.
Masa? Aku tak kenal.
- Kalian punya vila di Kıyıköy, 'kan? - Ya, punya.
Benar, 'kan?
- Lautnya cantik meski berombak. - Anginnya kencang.
- Kau melirik siapa? - Kalau dia melirik balik, dia milikku.
Aku juga punya vila di sana. Untuk latihan saat musim panas.
- Musim panas lalu aku melihatmu. - Oke. Sampai jumpa lagi.
Kau tak minum alkohol?
Aku lelah. Sudah tak ada tenaga.
Cuma ke sini demi Müge.
Kau sudah mengobrol dengan Müge? Dia baik sekali.
Siapa?
Müge. Yang mengadakan pesta ini.
- Baiklah, sampai jumpa. - Mau kuantar pulang?
Tidak. Müge marah kalau aku pulang.
Itu tidak sopan. Aku harus tetap di sini.
Berarti, minumlah.
Malam terasa panjang tanpa minum. Aku juga ambil bir. Ya?
Oke.
AS THE CROW FLIES
Brussel dan Jenewa terus mengikuti kabar terbarunya.
Meskipun belum jelas
kapan negosiasi antara menteri luar negeri dilanjutkan,
kami mendapat kabar bahwa diskusi masih berlangsung.
- Ini manipulasi. - Coba tunggu kabar pihak satunya.
Kalau tak ada?
Mereka pasti terpancing.
Selalu begitu. Kita sudah dapat perhatian, kini giliran mereka.
Masalahnya, program kita mulai 15 menit lebih lambat.
Dari apa?
Dari Sisi Lain. Kau mau anggap ini bukan persaingan?
Haruskah kita saling berpura-pura?
Entahlah…
Kita harus mulai 20 menit lebih awal.
Jadi, kita bisa menarik penonton.
- Pukul 19.55. Kusampaikan ke kantor? - Oke. Baiklah.
- Mari kita berangkat. - Baiklah.
- Kau sudah tidak marah? - Memang tidak marah.
Aku siap-siap dulu.
Lale?
Ada apa lagi?
Terima kasih.
- Pagi. - Pagi, Burung Kecil.
Sudah pesan duluan, ya. Selamat makan.
Ini perayaan.
Benarkah? Dalam rangka apa?
Karena Gül akhirnya enyah.
Jangan begitu.
Kau cemas dia tiba-tiba muncul?
Apa tak boleh menjelekkan dia?
- Ini keju tulum dari Bergama? Aku suka. - Aku pesan telur dadar jamur.
Itu favoritku. Aku juga mau itu.
- Ya. Terima kasih. - Baik, Bu.
Omong-omong, Güliz kembali karena aku.
Aku berhasil membujuknya.
Waktu berpesta di London, rasanya kami tak ingin berpisah.
- Makanya kami ke Istanbul. - Ya ampun.
Kau luar biasa. Hebat sekali.
Dasar usil.
Tapi sudah kuduga.
Hubungan kalian memang manis dan serasi sekali.
Jadi, itu jelas.
Begitu, ya?
Baiklah…
Kami pesan ini lagi.
Kau ke mana tadi? Kenapa pergi tanpa pamit?
- Keluarlah. Aku sedang ganti baju. - Apa?
Dengar, 'kan? Keluar. Aku sedang ganti baju.
Baiklah.
Halo, Sayang.
Apa kabar? Bagaimana kemahnya?
Sungguh?
Dia tak apa? Masih bisa ikut bermain?
Selim, oleskan salep secara teratur, ya?
Jangan lupa, supaya tak terinfeksi.
Seperti biasa. Cuma menelepon sebelum siaran. Aku kangen.
Aku tak apa. Sungguh.
Baiklah.
Aku menyayangimu. Salam untuk anak-anak.
Dah.
Kubilang, "Bakal memakan waktu lama jika Nn. Aslı harus menemui semua."
Paling-paling via telepon saja.
YUSUF TUNCA ANDA DIBLOKIR
- Selasa depan bagaimana? - Oke, atur saja.
Belikan ponsel hari ini.
- Dan kartu SIM. - Akan kubeli sore ini.
- Omong-omong… - Apa?
Induk semang lamamu menelepon. Barangmu masih di sana.
Jika tak diambil atau melanjutkan sewa, barangnya akan dibuang.
Buang saja. Bodoh dia.
Tunggu, ada barang penting di sana.
- Bisa kuambilkan kalau mau. - Boleh. Ambilkan.
Baik. Akan kuambil.
Sekian Ruang Berita malam ini, Pemirsa.
Sebelum kami undur diri, terima kasih kepada sponsor kami,
Tursan Biscuits dan Neuro.com…
Aku benci bagian ini.
Dia pasti juga benci.
Sekelas Lale Kıran membacakan sponsor. Canggung, ya?
Sampai jumpa lagi.
Ada apa?
Kukira hubungan kita baik.
Kenapa canggung setelah sekian lama?
Aku memahamimu.
Lebih dari siapa pun.
Kau mulai rapuh.
Hancur berantakan.
Semua yang kau bangun hampir tenggelam.
Situasi ini,
kemunduranmu,
mengungkap perangai aslimu.
Tak sesuai harapan, ya?
Tak sesuai harapan.
Di negara ini,
seks dikaitkan dengan akhlak jika dilakukan perempuan.
- Begitulah. - Tidak.
Bisa-bisanya menyangkal?
Maksudku, baiklah.
Perempuan memang berhati lembut.
Harus menjaga diri dari berbagai masalah. Ya, 'kan?
Maksudku…
Tujuannya supaya tak dilecehkan orang berengsek, 'kan?
Lihat itu.
- Berapa umurmu? - Kelihatannya berapa?
Aku tanya karena kau bijak dan sangat santun.
Mau ciuman?
Tidak.
- Kenapa? - Momennya tidak tepat.
Dan aku pasti ingin meneruskannya.
Kenapa?
Aku saja
biasanya penakut.
Tapi aku tak ingin takut dan menyesal lagi.
Ini cuma untuk malam ini saja.
Ya.
Kau manis sekali.
Jangan, Lale. Jangan.
Jangan.
Tak perlu isi semua yang kosong,
tapi segera kirimkan ke gubernur demi perizinan.
- Baik, siap. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Pagi.
Pagi, Yusuf.
Tadi malam aku kirim surel.
Sudah kubaca. Terima kasih. Hasilnya bagus sekali.
Terima kasih. Oh, ya, selamat. Segmen sponsor di akhir dihilangkan.
- Kau tak perlu berterima kasih lagi. - Apa?
Mereka yang danai programnya, 'kan? Kenapa dihilangkan?
Kau tidak tahu?
- Kukira itu keputusan bersama. - Apa?
- Sepertinya aku salah bicara, ya. - Yusuf, jelaskan.
Aku mendengarkan.
Pak Kenan akan mendanai programnya.
Tunjangan produksinya dia tak terima.
Kau sungguh tak tahu?
- Astaga. - Selamat pagi.
Pagi.
- Kau di sini? - Aku akan keluar.
Jangan. Tetap di sini.
Kau bilang mau membahas sesuatu secara pribadi.
- Aku ingin dengar. Katakan. - Aku harus keluar?
Tidak, surelnya kukirim ke kalian berdua.
- Aku punya ide. - Oke, jelaskan.
Jadi, begini.
Aku ingin buat akun gosip.
Untuk membocorkan informasi.
Apa?
Waktu jadi Büşbüş…
Maksudku, saat aku membocorkan informasi internal,
publik jadi merasa lebih dekat dengan Lale.
Saat publik tahu kelemahanmu,
atau sadar kau juga manusia…
- Intinya… - Baiklah. Silakan. Lakukan saja.
- Bicara apa kau? - Aku belum selesai bicara.
Lakukan, tapi hati-hati.
Jangan seperti akun penggemar. Kami dukung. Tenang saja.
Lale?
Oke.
Kalau begitu, aku permisi.
- Kau tak salah bicara? - Ini bukan masalah.
"Bukan masalah"?
Sekalian, bisa jelaskan kenapa sponsornya dicabut?
- Karena itu membuatmu sedih. - Apa? Kita profesional, 'kan?
Kau yang bilang bayaran menunjukkan kualitas kita.
Kau bilang uang sudah bukan orientasi kita.
Jangan sok jadi pahlawan, Kenan.
Untuk apa? Tak usah. Apa hakmu?
- Apa hakku? - Ya. Apa hakmu?
Pokoknya jangan.
Jangan memikirkanku, Kenan.
Jangan begini.
Sudah telanjur, Lale. Maaf.
Tak akan kuulangi.
INI. SISANYA AKAN DIBUANG.
YUSUF TUNCA
Sudah kubilang jangan buat aku menunggu.
Sebelumnya, aku menunggu dua jam. Datang-datang dia cuma minta maaf.
- Salahmu. Tolak saja - Siapa ini?
- Halo? - Datanglah kemari. Penting.
- Aslı? - Tolong cepat.
Oke.
- Baik. Kau di mana? - Di rumah. Ayo.
Baiklah. Kututup dulu.
Ada apa?
Kau hebat.
Aku bangga melihat situasimu.
Itu juga membuatku sadar.
Apa rencanamu?
Tidak ada.
Aku tak berniat macam-macam.
Sudah kubilang.
Sekarang aku sadar.
Sebaiknya kita
resmikan kebersamaan kita ini.
Kita bisa jalin hubungan serius.
Kau…
Kukira kau tak mau itu.
Kukira juga begitu.
Nyatanya? Aku kini rela menata meja untukmu.
Ditambah…
kau bisa masuk ke saluran kami.
Ayo gabung dengan tim hebat.
Bagaimana?
Jadi, kita bisa bersama seharian.
Kenapa kau begini?
"Begini"?
Seperti ini.
Trauma masa kecil?
Ada masalah dengan ibu atau ayahmu? Kenapa sifatmu begini?
Aku baik-baik saja, kok.
Aku bisa melihat dunia apa adanya. Bukti kecerdasanku.
Tidak.
Aku bukan orang macam ini.
Ceritakan.
Kalau tidak mau, aku pergi, Aslı.
Baiklah.
Aku besar di desa.
Di mana menjadi anak-anak
dan menjadi perempuan adalah cobaan terberat.
Hidup tak bebas di sana.
Sama sekali.
Kami dikungkung di tempat sempit.
"Jangan bicara, jangan pedulikan dirimu, jangan minta apa-apa, jangan boros."
Lebih lagi, "Jangan bermimpi."
Kemudian, kami melihat dunia.
Di luar sana, hidup tak sesempit itu.
Banyak yang kehidupannya sempurna,
para orang kaya yang bahagia.
Dan yang kupunya hanya satu.
Waktu untuk menyusun rencana.
Kami mulai menyusun rencana untuk menggapainya, untuk merebut.
Kami tak tahu apa-apa,
tapi kami tahu hidup tidak sesempit ini.
Lewat media sosial dan tabloid,
kami tahu seperti apa kebahagiaan.
Bukan apartemen satu kamar dengan dua anak manis.
Bersyukur itu tak ada gunanya.
Berulang kali aku membayangkan ini.
Rencana ini kususun sejak lama.
- Paham? - Ya.
Aku paham.
Kau belajar kehidupan dari media sosial.
Dari orang gila. Pantas tingkahmu juga gila.
Yang benar saja. Aturan sukses sudah jelas.
Bagimu, harus menjatuhkan seseorang untuk merebut posisinya?
Benar.
Semua takhta sudah terisi.
Kita harus singkirkan yang lain agar punya posisi.
Tidak, aku…
Aku tak sependapat dan tak mau itu.
Aku bisa benci diri sendiri.
Baiklah, sudah cukup.
Berhenti bahas topik serius.
Waktunya bersenang-senang.
Aslı…
Menurutku kau sakit.
Kau siapkan ini dan mengundangku karena aku dipekerjakan Lale, 'kan?
Segera periksakan dirimu ke terapis.
Kau butuh penanganan serius.
Enyah kau.
Keluar!
LALE KIRAN TELEPON SELULER
Anak-anakku!
- Ibu. - Ibu rindu kalian.
Bu, Mila melakukan pelanggaran waktu main voli.
Habisnya, aku didorong. Lihat.
Aduh, Sayang.
Di tanding voli pun, putri kita sanggup berkelahi.
- Begitu? - Tadi kami pesan piza.
- Ya. - Tidak makan berat saja?
Mereka ingin pizza. Sana, cuci tangan dulu.
- Cepat. - Ayo.
Minggir!
Apa kabar?
Peluk aku.
Aku menontonmu. Semuanya sempurna.
Kau terus berkembang. Pertahankan.
Aku tak merasa begitu.
Lalu bagaimana?
Ayo berlibur.
Berdua saja.
Ayo. Kumohon.
RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN GÜNCE TV
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Baik.
Selamat pagi, Pak Kenan. Failnya siap.
Di mana kau tadi malam?
- Maaf? - Pertanyaanku jelas.
Kau di mana? Mengerjakannya dengan Lale?
Tidak, kukerjakan sendiri dengan bimbingan Lale.
Lalu?
Kau di mana?
Di rumah. Kenapa?
- Yusuf, pagi. - Selamat pagi.
- Pagi. - Akhir pekan ini, aku mau pergi.
Kita rampungkan semuanya Jumat ini setelah siaran.
- Ya? - Tidak.
- Kenapa? - Ada resepsi.
Ini saatnya kita serius bersaing.
Baiklah. Minggu depan saja resepsinya.
Kenapa buru-buru?
Memang ada acara penting apa akhir pekan ini?
Liburan dengan suamiku. Aku merindukannya.
Terserah kau saja.
Merci. Yusuf.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Baik. Semoga harimu indah, Pak Kenan.
Aku muak dengan kecerobohannya.
Dasar bodoh.
Ternyata dia orang kampung.
Kau lihat foto terbaru Aslı?
- Ada di Twitter. Lihat. - Seperti kapal pecah.
- Serius. - Kampungan, ya.
Apa dia tidak malu?
Aku bingung kenapa jadi begini.
Induk semangnya dendam padamu.
Mungkin dia cemburu. Kutebak dialah pelakunya.
Aku menyesal. Andai ada yang bisa kuusahakan.
Maafkan aku.
Serahkan ponselmu.
Baiklah, tapi kenapa?
Aku ingin baca posnya.
Aku tak mau pakai akunku, takut salah tekan.
Sebenarnya, karena kini kau selebritas… Maaf kalau lancang,
tapi sebaiknya kau buat akun palsu.
HAI, SAYANG!!
Benar juga.
Aku tak kepikiran.
BACA PESAN TERAKHIRKU?
BENAR JUGA, SIH
MALAM INI KE TEMPATKU, YA?
Güliz menunggumu pukul 23.00. Delapan menit lagi.
Di mana produser kalian?
- Siapa namanya? - Hakan?
Dia datang terlambat. Ada terapi dengan istrinya.
Dia depresi berat.
Sudahlah.
Kita belum sempat mengobrol sejak aku menjabat.
Benar juga. Kita bisa mulai rapatnya.
Singkat saja. Jadwal rapatku padat hari ini.
Ada perlu apa, Güliz?
Mügü?
Apa pekerjaan orang tuamu? Dokter?
Bukan. Itu orang tua Lale. Ayahku pensiunan Kementerian Luar Negeri.
Baguslah. Terpandang, ya.
Kau pasti juga dari keluarga berkelas yang kau banggakan?
Kalau tidak, mana bisa disorot?
Kau harus layak untuk posisi itu, atau kau akan merasa salah tempat.
Kau selalu saja kena masalah. Tahu diri itu penting.
Güliz, kukira kau ingin membahas situasi kantor.
Intinya, karena kini aku menjabat…
Halo, Deren? Ada apa?
Ya, aku tak sempat menelepon.
Menikah? Kau masih muda. Jangan sembarangan.
Tunggu. Ada telepon masuk. Lanjut nanti. Dah.
Ayah? Baik, aku ke sana. Ini baru pukul 23.00. Dah.
Aku pergi dulu.
- Kita lanjutkan setelah siaran. - Baik. Aku akan kembali bekerja.
Aslı, ikut aku, ya.
Apa-apaan soal apartemenmu itu?
Bisa kuatasi.
Kau tahu itu ulah siapa?
Kau seenaknya ke semua orang. Pasti punya banyak musuh.
Aku bisa mengurusnya.
- Santai saja. Jangan khawatir. - Oke.
Bagus. Pastikan siap sebelum siaran.
Baik. Tenang saja.
Müge.
- Ya? - Aku ingin tanya.
- Pernah ke tempat tinggalku? - Tempo hari. Kita berpesta di sana.
Bukan yang itu. Apartemen lamaku, di Moda.
Tidak. Aku belum pernah ke sana.
Aneh. Aku ingat menyuruhmu parkir di garasinya.
Seingatku tak pernah. Aku tak ingat.
Ah, maaf, ya. Aku salah ingat. Maaf.
Lumrah.
Dia sudah gila.
Kenapa aku jadi ikut repot?
Saat perang memanas, yang duduk di singgasana bingung.
Sulit tahu yang benar dan salah, dan tak punya waktu berpikir panjang.
Mereka sadar akan jatuh. Itu kata intuisi. Tapi mereka terus berlari.
Karena mereka harus bertindak. Usaha harus terus berjalan.
Sepuluh detik lagi.
Lima, empat, tiga,
dua, satu.
Mengudara, Aslı.
Selamat malam, Pemirsa.
Banyak sekali topik hangat hari ini di Turki.
Mari simak topik tren eksklusif hari ini bersamaku.
Tapi…
Sebelum itu…
Ali.
Tunjukkan fotonya.
Sudah lihat ini?
Pasti sudah, jika kalian rajin mengikuti kabar kekinian.
Ini…
Ikuti Aslı.
…apartemen pertamaku di Istanbul
yang kutinggali cukup lama.
Tadi foto-foto ini diunggah ke media sosial.
Namun, ada lagi yang akan kutunjukkan.
Ini hasil jepretanku.
Kukirim ke induk semang untuk keluhkan kondisi yang tak layak,
tapi dia tak peduli.
Jadi, beginilah.
Ini tempat asalku.
Aku tak terlahir beruntung. Aku bukan anak orang penting.
Ayahku bukan diplomat, juga bukan pejabat.
Hanya PNS.
Orang tuaku bukan dokter.
Aku bukan lulusan sekolah swasta internasional.
Aku merintis karier dari bawah.
Dan aku bangga.
Aku berharap bisa jadi inspirasi bagi anak muda
yang terlahir kurang beruntung.
Mari kita mulai program berita.
Selamat malam. Sebelum siaran…
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Tidak sedikit pun.
Apa salahku, Yusuf?
Menurutmu apa?
Aku pasti melakukan kesalahan.
Saat semuanya begitu…
Semuanya berantakan.
Untuk apa aku berusaha? Memang aku Don Quixote?
Berperang melawan kincir angin? Kenapa aku repot-repot?
Kalau situasinya begini, lebih baik aku pulang, masak untuk anak.
Untuk apa…
Kupanggilkan Pak Kenan.
Jangan, tunggu.
- Maaf, kenapa? Aku bingung. - Baiklah, aku tak akan pergi.
Tidak, aku penasaran.
Jelas-jelas aku sedang stres, kenapa kau memanggil Kenan?
Bisa jelaskan alasannya?
Karena dia memahamimu.
Dia bisa mengerti dan mencarikan jalan.
Selalu ada untukmu.
Dan menurutku ini tak berantakan.
Situasi ini cuma sementara.
Mau terlahir miskin atau kaya, keduanya tak penting.
Pemenangnya adalah orang yang berjuang sekuat tenaga.
Yang menghormati pekerjaannya, ya?
Ya, yang menghormati pekerjaannya.
Seperti katamu.
Hari ini padat sekali. Mengobrol pun tak sempat.
Apa yang kukatakan tadi pagi? Sampai mana tadi?
Aku ingin ada perubahan.
Di tiap aspek.
Karena ada beberapa hal yang kacau, dan sudah basi.
Omong-omong…
Perubahan dimulai. Dengan kehadiranku, semua akan berubah.
Baguslah, Güliz.
Aku juga sadar ada beberapa masalah.
- Aku ingin mengobrol kapan-kapan. - Masalah, beban…
Perubahan itu suatu keharusan.
- Benar, Müge, Sayang? - Ya, Sayang. Tepat.
Itu saja yang ingin kusampaikan.
Itu sudah bagus.
Kami senang kau mengabari kami. Mari berharap yang terbaik.
Aslı.
Cari tahu siapa yang menyebar foto itu, dan bereskan.
Jangan ada skandal lagi.
- Kurasa dia berhasil meluruskan. - Kurasa tidak.
Paham, Sayang?
Baiklah.
Tentu saja.
Aku punya beberapa ide untuk desain setnya.
Mumpung membahasnya, mau lihat ide-idenya?
Desain set bisa diubah…
Di hutan tak ada sekutu.
Masing-masing berjuang sendiri.
Jika kelak bekerja sama dengan ular,
justru kaulah yang pertama digigit.
Ibu, jangan pergi.
Boleh, ya? Cuma dua hari.
Tidak.
Ayolah.
Kalian pasti tak sabar bebas ditinggal dua hari.
- Baiklah. - Tasmu akan kumasukkan ke mobil.
Oke, Sayang.
- Nyalakan ponselmu terus. - Tentu saja.
Nanti Ibu kabari dari sana.
Sini peluk.
- Lale? - Jangan kencang-kencang.
- Sebentar, Sayang. Dah. - Dah.
Masuklah, Sayang.
- Bawa anak-anak ke kamar. - Baik.
- Dah. - Dah.
Kutunggu di mobil.
Masuklah.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya