1
00:00:15,800 --> 00:00:17,480
Untuk wanita tercantik.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,640
- Pewara masa depan.
- Bintang.

3
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
- Bintang berbakat.
- Kau keren.

4
00:00:21,640 --> 00:00:25,880
Jangan begitu, nanti aku besar kepala.
Ini karena aku tuan rumah, ya?

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,120
- Tidak.
- Sumpah?

6
00:00:28,200 --> 00:00:29,040
Sumpah.

7
00:00:29,560 --> 00:00:33,400
Itu tulus. Kau gila, ya?
Kau pasti sukses. Kami akan menontonmu.

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,920
- Kuharap begitu.
- Tahu, tidak?

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,360
- Ayo menikah.
- Pergi kau.

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,200
- Dasar…
- Santai. Kita akan direkrut.

11
00:00:42,040 --> 00:00:46,160
- Pasti sahabatnya didahulukan.
- Müge? Aku mau tanya.

12
00:00:46,240 --> 00:00:47,840
Perutku sakit sekali.

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,480
Tensiku turun. Boleh aku pulang?

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
Jangan pulang. Anak baru itu mau datang.

15
00:00:53,280 --> 00:00:55,080
Nyatanya belum muncul.

16
00:00:55,160 --> 00:00:59,000
Pasti muncul! Kau tak mau jadi
saksi awal kisah cinta kami?

17
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Tentu saja mau,
tapi boleh aku mundur jadi saksi?

18
00:01:03,240 --> 00:01:06,440
- Kutunggu ceritanya.
- Beda rasanya. Dia datang.

19
00:01:07,040 --> 00:01:08,720
Jangan pergi. Tetap di sini.

20
00:01:11,560 --> 00:01:12,520
Müge.

21
00:01:12,600 --> 00:01:13,880
Hei! Apa kabar?

22
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
Selamat datang.

23
00:01:25,640 --> 00:01:27,760
- Ada bir di kulkas?
- Ada.

24
00:01:28,600 --> 00:01:30,680
- Banyak. Ini.
- Terima kasih.

25
00:01:41,040 --> 00:01:43,640
Kenapa lihat-lihat?
Tak boleh minum air soda?

26
00:01:44,160 --> 00:01:45,480
Aku pernah melihatmu.

27
00:01:45,560 --> 00:01:46,960
Masa? Aku tak kenal.

28
00:01:47,040 --> 00:01:51,120
- Kalian punya vila di Kıyıköy, 'kan?
- Ya, punya.

29
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
Benar, 'kan?

30
00:02:01,400 --> 00:02:05,240
- Lautnya cantik meski berombak.
- Anginnya kencang.

31
00:02:32,600 --> 00:02:36,120
- Kau melirik siapa?
- Kalau dia melirik balik, dia milikku.

32
00:02:44,240 --> 00:02:48,200
Aku juga punya vila di sana.
Untuk latihan saat musim panas.

33
00:02:48,280 --> 00:02:51,760
- Musim panas lalu aku melihatmu.
- Oke. Sampai jumpa lagi.

34
00:02:51,840 --> 00:02:53,480
Kau tak minum alkohol?

35
00:02:53,560 --> 00:02:56,440
Aku lelah. Sudah tak ada tenaga.

36
00:02:56,520 --> 00:02:58,400
Cuma ke sini demi Müge.

37
00:02:58,480 --> 00:03:02,880
Kau sudah mengobrol dengan Müge?
Dia baik sekali.

38
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
Siapa?

39
00:03:03,920 --> 00:03:07,400
Müge. Yang mengadakan pesta ini.

40
00:03:09,760 --> 00:03:13,400
- Baiklah, sampai jumpa.
- Mau kuantar pulang?

41
00:03:13,480 --> 00:03:16,520
Tidak. Müge marah kalau aku pulang.

42
00:03:17,120 --> 00:03:19,560
Itu tidak sopan. Aku harus tetap di sini.

43
00:03:19,640 --> 00:03:21,560
Berarti, minumlah.

44
00:03:21,640 --> 00:03:25,640
Malam terasa panjang tanpa minum.
Aku juga ambil bir. Ya?

45
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
Oke.

46
00:03:28,440 --> 00:03:33,560
AS THE CROW FLIES

47
00:03:33,640 --> 00:03:37,320
Brussel dan Jenewa
terus mengikuti kabar terbarunya.

48
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
Meskipun belum jelas

49
00:03:39,520 --> 00:03:43,560
kapan negosiasi
antara menteri luar negeri dilanjutkan,

50
00:03:43,640 --> 00:03:46,720
kami mendapat kabar
bahwa diskusi masih berlangsung.

51
00:03:46,800 --> 00:03:51,120
- Ini manipulasi.
- Coba tunggu kabar pihak satunya.

52
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Kalau tak ada?

53
00:03:55,400 --> 00:03:56,920
Mereka pasti terpancing.

54
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
Selalu begitu. Kita sudah dapat perhatian,
kini giliran mereka.

55
00:04:01,640 --> 00:04:04,320
Masalahnya, program kita
mulai 15 menit lebih lambat.

56
00:04:05,680 --> 00:04:06,520
Dari apa?

57
00:04:07,560 --> 00:04:11,080
Dari Sisi Lain.
Kau mau anggap ini bukan persaingan?

58
00:04:12,160 --> 00:04:14,160
Haruskah kita saling berpura-pura?

59
00:04:18,080 --> 00:04:18,920
Entahlah…

60
00:04:19,920 --> 00:04:22,240
Kita harus mulai 20 menit lebih awal.

61
00:04:23,960 --> 00:04:26,440
Jadi, kita bisa menarik penonton.

62
00:04:27,040 --> 00:04:32,000
- Pukul 19.55. Kusampaikan ke kantor?
- Oke. Baiklah.

63
00:04:33,960 --> 00:04:36,920
- Mari kita berangkat.
- Baiklah.

64
00:04:38,760 --> 00:04:41,800
- Kau sudah tidak marah?
- Memang tidak marah.

65
00:04:45,760 --> 00:04:46,920
Aku siap-siap dulu.

66
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
Lale?

67
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Ada apa lagi?

68
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
Terima kasih.

69
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
- Pagi.
- Pagi, Burung Kecil.

70
00:05:50,880 --> 00:05:55,200
Sudah pesan duluan, ya. Selamat makan.

71
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Ini perayaan.

72
00:05:56,800 --> 00:05:59,840
Benarkah? Dalam rangka apa?

73
00:05:59,920 --> 00:06:02,320
Karena Gül akhirnya enyah.

74
00:06:03,720 --> 00:06:04,880
Jangan begitu.

75
00:06:04,960 --> 00:06:07,560
Kau cemas dia tiba-tiba muncul?

76
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
Apa tak boleh menjelekkan dia?

77
00:06:12,120 --> 00:06:16,720
- Ini keju tulum dari Bergama? Aku suka.
- Aku pesan telur dadar jamur.

78
00:06:17,240 --> 00:06:20,320
Itu favoritku. Aku juga mau itu.

79
00:06:21,000 --> 00:06:23,160
- Ya. Terima kasih.
- Baik, Bu.

80
00:06:23,680 --> 00:06:26,760
Omong-omong, Güliz kembali karena aku.

81
00:06:27,360 --> 00:06:28,880
Aku berhasil membujuknya.

82
00:06:29,760 --> 00:06:33,200
Waktu berpesta di London,
rasanya kami tak ingin berpisah.

83
00:06:33,280 --> 00:06:36,120
- Makanya kami ke Istanbul.
- Ya ampun.

84
00:06:37,280 --> 00:06:39,880
Kau luar biasa. Hebat sekali.

85
00:06:40,760 --> 00:06:41,840
Dasar usil.

86
00:06:43,280 --> 00:06:44,600
Tapi sudah kuduga.

87
00:06:44,680 --> 00:06:49,040
Hubungan kalian memang manis
dan serasi sekali.

88
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
Jadi, itu jelas.

89
00:06:50,280 --> 00:06:51,120
Begitu, ya?

90
00:06:51,840 --> 00:06:52,760
Baiklah…

91
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
Kami pesan ini lagi.

92
00:07:01,520 --> 00:07:05,520
Kau ke mana tadi?
Kenapa pergi tanpa pamit?

93
00:07:05,600 --> 00:07:08,240
- Keluarlah. Aku sedang ganti baju.
- Apa?

94
00:07:08,320 --> 00:07:10,880
Dengar, 'kan?
Keluar. Aku sedang ganti baju.

95
00:07:12,160 --> 00:07:13,000
Baiklah.

96
00:07:30,520 --> 00:07:31,560
Halo, Sayang.

97
00:07:32,320 --> 00:07:34,520
Apa kabar? Bagaimana kemahnya?

98
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Sungguh?

99
00:07:42,440 --> 00:07:45,640
Dia tak apa? Masih bisa ikut bermain?

100
00:07:49,520 --> 00:07:53,080
Selim, oleskan salep secara teratur, ya?

101
00:07:53,160 --> 00:07:55,600
Jangan lupa, supaya tak terinfeksi.

102
00:07:59,080 --> 00:08:03,560
Seperti biasa. Cuma menelepon
sebelum siaran. Aku kangen.

103
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
Aku tak apa. Sungguh.

104
00:08:11,440 --> 00:08:12,280
Baiklah.

105
00:08:14,080 --> 00:08:16,080
Aku menyayangimu. Salam untuk anak-anak.

106
00:08:17,240 --> 00:08:18,080
Dah.

107
00:08:32,560 --> 00:08:36,840
Kubilang, "Bakal memakan waktu lama
jika Nn. Aslı harus menemui semua."

108
00:08:36,920 --> 00:08:38,840
Paling-paling via telepon saja.

109
00:08:38,920 --> 00:08:40,400
YUSUF TUNCA
ANDA DIBLOKIR

110
00:08:40,480 --> 00:08:43,920
- Selasa depan bagaimana?
- Oke, atur saja.

111
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
Belikan ponsel hari ini.

112
00:08:49,640 --> 00:08:52,480
- Dan kartu SIM.
- Akan kubeli sore ini.

113
00:08:52,560 --> 00:08:53,920
- Omong-omong…
- Apa?

114
00:08:54,520 --> 00:08:58,640
Induk semang lamamu menelepon.
Barangmu masih di sana.

115
00:08:59,920 --> 00:09:04,280
Jika tak diambil atau melanjutkan sewa,
barangnya akan dibuang.

116
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Buang saja. Bodoh dia.

117
00:09:07,160 --> 00:09:09,800
Tunggu, ada barang penting di sana.

118
00:09:10,400 --> 00:09:14,680
- Bisa kuambilkan kalau mau.
- Boleh. Ambilkan.

119
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
Baik. Akan kuambil.

120
00:09:23,360 --> 00:09:26,520
Sekian Ruang Berita malam ini, Pemirsa.

121
00:09:26,600 --> 00:09:31,160
Sebelum kami undur diri,
terima kasih kepada sponsor kami,

122
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Tursan Biscuits dan Neuro.com…

123
00:09:34,040 --> 00:09:36,120
Aku benci bagian ini.

124
00:09:36,200 --> 00:09:37,880
Dia pasti juga benci.

125
00:09:38,600 --> 00:09:42,400
Sekelas Lale Kıran membacakan sponsor.
Canggung, ya?

126
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
Sampai jumpa lagi.

127
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
Ada apa?

128
00:10:31,360 --> 00:10:32,960
Kukira hubungan kita baik.

129
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
Kenapa canggung setelah sekian lama?

130
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
Aku memahamimu.

131
00:11:00,560 --> 00:11:01,800
Lebih dari siapa pun.

132
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Kau mulai rapuh.

133
00:11:06,920 --> 00:11:08,120
Hancur berantakan.

134
00:11:11,080 --> 00:11:13,880
Semua yang kau bangun hampir tenggelam.

135
00:11:15,760 --> 00:11:17,000
Situasi ini,

136
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
kemunduranmu,

137
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
mengungkap perangai aslimu.

138
00:11:23,760 --> 00:11:25,080
Tak sesuai harapan, ya?

139
00:11:27,480 --> 00:11:28,600
Tak sesuai harapan.

140
00:11:34,320 --> 00:11:36,520
Di negara ini,

141
00:11:37,800 --> 00:11:41,400
seks dikaitkan dengan akhlak
jika dilakukan perempuan.

142
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
- Begitulah.
- Tidak.

143
00:11:47,480 --> 00:11:49,160
Bisa-bisanya menyangkal?

144
00:11:49,960 --> 00:11:51,200
Maksudku, baiklah.

145
00:11:51,280 --> 00:11:53,320
Perempuan memang berhati lembut.

146
00:11:53,400 --> 00:11:57,360
Harus menjaga diri
dari berbagai masalah. Ya, 'kan?

147
00:11:58,800 --> 00:11:59,640
Maksudku…

148
00:12:00,880 --> 00:12:03,400
Tujuannya supaya tak dilecehkan
orang berengsek, 'kan?

149
00:12:03,920 --> 00:12:04,760
Lihat itu.

150
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
- Berapa umurmu?
- Kelihatannya berapa?

151
00:12:13,240 --> 00:12:18,240
Aku tanya karena kau bijak
dan sangat santun.

152
00:12:24,720 --> 00:12:25,920
Mau ciuman?

153
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
Tidak.

154
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
- Kenapa?
- Momennya tidak tepat.

155
00:12:29,960 --> 00:12:32,000
Dan aku pasti ingin meneruskannya.

156
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
Kenapa?

157
00:12:36,600 --> 00:12:37,520
Aku saja

158
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
biasanya penakut.

159
00:12:42,120 --> 00:12:46,360
Tapi aku tak ingin takut
dan menyesal lagi.

160
00:12:46,440 --> 00:12:48,840
Ini cuma untuk malam ini saja.

161
00:12:48,920 --> 00:12:49,800
Ya.

162
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
Kau manis sekali.

163
00:13:34,560 --> 00:13:37,560
Jangan, Lale. Jangan.

164
00:13:39,160 --> 00:13:40,040
Jangan.

165
00:13:41,520 --> 00:13:42,400
Jangan.

166
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
Tak perlu isi semua yang kosong,

167
00:13:49,640 --> 00:13:53,240
tapi segera kirimkan ke gubernur
demi perizinan.

168
00:13:53,320 --> 00:13:55,000
- Baik, siap.
- Terima kasih.

169
00:13:55,080 --> 00:13:56,400
- Sama-sama.
- Pagi.

170
00:13:57,040 --> 00:13:58,240
Pagi, Yusuf.

171
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
Tadi malam aku kirim surel.

172
00:14:02,280 --> 00:14:05,200
Sudah kubaca. Terima kasih.
Hasilnya bagus sekali.

173
00:14:05,280 --> 00:14:09,320
Terima kasih. Oh, ya, selamat.
Segmen sponsor di akhir dihilangkan.

174
00:14:09,400 --> 00:14:12,600
- Kau tak perlu berterima kasih lagi.
- Apa?

175
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Mereka yang danai programnya, 'kan?
Kenapa dihilangkan?

176
00:14:17,080 --> 00:14:18,200
Kau tidak tahu?

177
00:14:18,280 --> 00:14:20,720
- Kukira itu keputusan bersama.
- Apa?

178
00:14:21,680 --> 00:14:24,920
- Sepertinya aku salah bicara, ya.
- Yusuf, jelaskan.

179
00:14:25,480 --> 00:14:26,560
Aku mendengarkan.

180
00:14:27,360 --> 00:14:30,400
Pak Kenan akan mendanai programnya.

181
00:14:30,480 --> 00:14:32,840
Tunjangan produksinya dia tak terima.

182
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
Kau sungguh tak tahu?

183
00:14:37,640 --> 00:14:39,560
- Astaga.
- Selamat pagi.

184
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
Pagi.

185
00:14:41,320 --> 00:14:43,400
- Kau di sini?
- Aku akan keluar.

186
00:14:43,480 --> 00:14:45,600
Jangan. Tetap di sini.

187
00:14:46,200 --> 00:14:49,800
Kau bilang mau membahas sesuatu
secara pribadi.

188
00:14:49,880 --> 00:14:53,480
- Aku ingin dengar. Katakan.
- Aku harus keluar?

189
00:14:53,560 --> 00:14:56,680
Tidak, surelnya kukirim ke kalian berdua.

190
00:14:58,000 --> 00:15:01,040
- Aku punya ide.
- Oke, jelaskan.

191
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
Jadi, begini.

192
00:15:07,800 --> 00:15:10,360
Aku ingin buat akun gosip.

193
00:15:11,000 --> 00:15:12,440
Untuk membocorkan informasi.

194
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
Apa?

195
00:15:16,200 --> 00:15:17,320
Waktu jadi Büşbüş…

196
00:15:17,400 --> 00:15:20,720
Maksudku, saat aku membocorkan
informasi internal,

197
00:15:20,800 --> 00:15:23,120
publik jadi merasa
lebih dekat dengan Lale.

198
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
Saat publik tahu kelemahanmu,

199
00:15:25,280 --> 00:15:27,520
atau sadar kau juga manusia…

200
00:15:27,600 --> 00:15:30,760
- Intinya…
- Baiklah. Silakan. Lakukan saja.

201
00:15:30,840 --> 00:15:32,960
- Bicara apa kau?
- Aku belum selesai bicara.

202
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Lakukan, tapi hati-hati.

203
00:15:36,680 --> 00:15:40,360
Jangan seperti akun penggemar.
Kami dukung. Tenang saja.

204
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
Lale?

205
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
Oke.

206
00:15:45,480 --> 00:15:47,160
Kalau begitu, aku permisi.

207
00:15:51,240 --> 00:15:53,600
- Kau tak salah bicara?
- Ini bukan masalah.

208
00:15:53,680 --> 00:15:55,320
"Bukan masalah"?

209
00:15:56,400 --> 00:16:00,520
Sekalian, bisa jelaskan
kenapa sponsornya dicabut?

210
00:16:00,600 --> 00:16:05,400
- Karena itu membuatmu sedih.
- Apa? Kita profesional, 'kan?

211
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
Kau yang bilang
bayaran menunjukkan kualitas kita.

212
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
Kau bilang
uang sudah bukan orientasi kita.

213
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Jangan sok jadi pahlawan, Kenan.

214
00:16:14,520 --> 00:16:17,760
Untuk apa? Tak usah. Apa hakmu?

215
00:16:17,840 --> 00:16:20,440
- Apa hakku?
- Ya. Apa hakmu?

216
00:16:21,760 --> 00:16:22,880
Pokoknya jangan.

217
00:16:23,640 --> 00:16:25,440
Jangan memikirkanku, Kenan.

218
00:16:25,520 --> 00:16:26,440
Jangan begini.

219
00:16:26,520 --> 00:16:28,520
Sudah telanjur, Lale. Maaf.

220
00:16:32,360 --> 00:16:33,680
Tak akan kuulangi.

221
00:16:38,720 --> 00:16:40,320
INI. SISANYA AKAN DIBUANG.

222
00:17:03,640 --> 00:17:06,400
YUSUF TUNCA

223
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
Sudah kubilang jangan buat aku menunggu.

224
00:17:16,240 --> 00:17:21,080
Sebelumnya, aku menunggu dua jam.
Datang-datang dia cuma minta maaf.

225
00:17:21,160 --> 00:17:23,520
- Salahmu. Tolak saja
- Siapa ini?

226
00:17:24,640 --> 00:17:27,000
- Halo?
- Datanglah kemari. Penting.

227
00:17:27,760 --> 00:17:29,600
- Aslı?
- Tolong cepat.

228
00:17:32,520 --> 00:17:33,360
Oke.

229
00:17:34,520 --> 00:17:36,960
- Baik. Kau di mana?
- Di rumah. Ayo.

230
00:17:39,280 --> 00:17:41,160
Baiklah. Kututup dulu.

231
00:17:53,920 --> 00:17:54,800
Ada apa?

232
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Kau hebat.

233
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
Aku bangga melihat situasimu.

234
00:18:05,640 --> 00:18:07,880
Itu juga membuatku sadar.

235
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
Apa rencanamu?

236
00:18:12,840 --> 00:18:13,680
Tidak ada.

237
00:18:14,600 --> 00:18:16,920
Aku tak berniat macam-macam.

238
00:18:18,960 --> 00:18:20,240
Sudah kubilang.

239
00:18:21,720 --> 00:18:23,400
Sekarang aku sadar.

240
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Sebaiknya kita

241
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
resmikan kebersamaan kita ini.

242
00:18:34,080 --> 00:18:36,240
Kita bisa jalin hubungan serius.

243
00:18:43,040 --> 00:18:43,880
Kau…

244
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
Kukira kau tak mau itu.

245
00:18:48,360 --> 00:18:49,640
Kukira juga begitu.

246
00:18:50,440 --> 00:18:54,240
Nyatanya? Aku kini rela
menata meja untukmu.

247
00:18:56,560 --> 00:18:57,400
Ditambah…

248
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
kau bisa masuk ke saluran kami.

249
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
Ayo gabung dengan tim hebat.

250
00:19:05,360 --> 00:19:06,440
Bagaimana?

251
00:19:08,760 --> 00:19:11,960
Jadi, kita bisa bersama seharian.

252
00:19:19,120 --> 00:19:20,320
Kenapa kau begini?

253
00:19:22,880 --> 00:19:23,720
"Begini"?

254
00:19:25,000 --> 00:19:25,840
Seperti ini.

255
00:19:27,600 --> 00:19:28,880
Trauma masa kecil?

256
00:19:29,920 --> 00:19:33,680
Ada masalah dengan ibu atau ayahmu?
Kenapa sifatmu begini?

257
00:19:37,240 --> 00:19:38,840
Aku baik-baik saja, kok.

258
00:19:42,320 --> 00:19:46,160
Aku bisa melihat dunia apa adanya.
Bukti kecerdasanku.

259
00:19:48,320 --> 00:19:49,160
Tidak.

260
00:19:50,520 --> 00:19:51,960
Aku bukan orang macam ini.

261
00:19:56,080 --> 00:19:56,960
Ceritakan.

262
00:20:01,560 --> 00:20:04,160
Kalau tidak mau, aku pergi, Aslı.

263
00:20:14,080 --> 00:20:14,920
Baiklah.

264
00:20:17,360 --> 00:20:18,840
Aku besar di desa.

265
00:20:23,800 --> 00:20:25,160
Di mana menjadi anak-anak

266
00:20:26,760 --> 00:20:29,120
dan menjadi perempuan
adalah cobaan terberat.

267
00:20:41,240 --> 00:20:42,920
Hidup tak bebas di sana.

268
00:20:45,680 --> 00:20:46,800
Sama sekali.

269
00:20:48,480 --> 00:20:50,880
Kami dikungkung di tempat sempit.

270
00:20:51,920 --> 00:20:56,400
"Jangan bicara, jangan pedulikan dirimu,
jangan minta apa-apa, jangan boros."

271
00:20:57,200 --> 00:20:59,000
Lebih lagi, "Jangan bermimpi."

272
00:21:01,840 --> 00:21:03,720
Kemudian, kami melihat dunia.

273
00:21:04,560 --> 00:21:07,680
Di luar sana, hidup tak sesempit itu.

274
00:21:08,400 --> 00:21:10,200
Banyak yang kehidupannya sempurna,

275
00:21:10,720 --> 00:21:12,840
para orang kaya yang bahagia.

276
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
Dan yang kupunya hanya satu.

277
00:21:19,200 --> 00:21:20,760
Waktu untuk menyusun rencana.

278
00:21:22,800 --> 00:21:27,360
Kami mulai menyusun rencana
untuk menggapainya, untuk merebut.

279
00:21:29,720 --> 00:21:32,040
Kami tak tahu apa-apa,

280
00:21:32,120 --> 00:21:35,120
tapi kami tahu hidup tidak sesempit ini.

281
00:21:38,520 --> 00:21:40,000
Lewat media sosial dan tabloid,

282
00:21:40,920 --> 00:21:44,040
kami tahu seperti apa kebahagiaan.

283
00:21:46,720 --> 00:21:49,920
Bukan apartemen satu kamar
dengan dua anak manis.

284
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
Bersyukur itu tak ada gunanya.

285
00:21:53,840 --> 00:21:57,520
Berulang kali aku membayangkan ini.

286
00:21:59,360 --> 00:22:01,200
Rencana ini kususun sejak lama.

287
00:22:02,440 --> 00:22:03,800
- Paham?
- Ya.

288
00:22:06,800 --> 00:22:07,640
Aku paham.

289
00:22:11,800 --> 00:22:14,240
Kau belajar kehidupan dari media sosial.

290
00:22:16,440 --> 00:22:19,360
Dari orang gila.
Pantas tingkahmu juga gila.

291
00:22:19,440 --> 00:22:22,160
Yang benar saja.
Aturan sukses sudah jelas.

292
00:22:23,200 --> 00:22:27,320
Bagimu, harus menjatuhkan seseorang
untuk merebut posisinya?

293
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Benar.

294
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
Semua takhta sudah terisi.

295
00:22:33,360 --> 00:22:36,400
Kita harus singkirkan yang lain
agar punya posisi.

296
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Tidak, aku…

297
00:22:42,080 --> 00:22:44,280
Aku tak sependapat dan tak mau itu.

298
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
Aku bisa benci diri sendiri.

299
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
Baiklah, sudah cukup.

300
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Berhenti bahas topik serius.

301
00:23:02,600 --> 00:23:04,160
Waktunya bersenang-senang.

302
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Aslı…

303
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Menurutku kau sakit.

304
00:23:13,360 --> 00:23:17,880
Kau siapkan ini dan mengundangku
karena aku dipekerjakan Lale, 'kan?

305
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
Segera periksakan dirimu ke terapis.

306
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
Kau butuh penanganan serius.

307
00:23:30,520 --> 00:23:31,600
Enyah kau.

308
00:23:35,480 --> 00:23:36,680
Keluar!

309
00:24:33,320 --> 00:24:36,800
LALE KIRAN
TELEPON SELULER

310
00:24:42,360 --> 00:24:43,720
Anak-anakku!

311
00:24:43,800 --> 00:24:45,520
- Ibu.
- Ibu rindu kalian.

312
00:24:47,840 --> 00:24:50,640
Bu, Mila melakukan pelanggaran
waktu main voli.

313
00:24:50,720 --> 00:24:53,000
Habisnya, aku didorong. Lihat.

314
00:24:53,520 --> 00:24:55,240
Aduh, Sayang.

315
00:24:55,320 --> 00:24:57,840
Di tanding voli pun,
putri kita sanggup berkelahi.

316
00:24:57,920 --> 00:25:00,160
- Begitu?
- Tadi kami pesan piza.

317
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
- Ya.
- Tidak makan berat saja?

318
00:25:02,560 --> 00:25:05,280
Mereka ingin pizza.
Sana, cuci tangan dulu.

319
00:25:05,360 --> 00:25:06,320
- Cepat.
- Ayo.

320
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Minggir!

321
00:25:10,800 --> 00:25:11,920
Apa kabar?

322
00:25:12,000 --> 00:25:13,080
Peluk aku.

323
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
Aku menontonmu. Semuanya sempurna.

324
00:25:21,040 --> 00:25:23,480
Kau terus berkembang. Pertahankan.

325
00:25:24,000 --> 00:25:25,440
Aku tak merasa begitu.

326
00:25:25,520 --> 00:25:26,720
Lalu bagaimana?

327
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
Ayo berlibur.

328
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
Berdua saja.

329
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Ayo. Kumohon.

330
00:25:36,600 --> 00:25:39,920
RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN
GÜNCE TV

331
00:25:42,760 --> 00:25:44,080
- Apa kabar?
- Baik. Kau?

332
00:25:44,160 --> 00:25:45,000
Baik.

333
00:25:50,800 --> 00:25:53,640
Selamat pagi, Pak Kenan. Failnya siap.

334
00:25:54,440 --> 00:25:56,080
Di mana kau tadi malam?

335
00:25:59,400 --> 00:26:01,320
- Maaf?
- Pertanyaanku jelas.

336
00:26:01,400 --> 00:26:03,960
Kau di mana? Mengerjakannya dengan Lale?

337
00:26:04,040 --> 00:26:07,880
Tidak, kukerjakan sendiri
dengan bimbingan Lale.

338
00:26:07,960 --> 00:26:08,800
Lalu?

339
00:26:09,960 --> 00:26:10,880
Kau di mana?

340
00:26:12,680 --> 00:26:13,840
Di rumah. Kenapa?

341
00:26:16,000 --> 00:26:17,960
- Yusuf, pagi.
- Selamat pagi.

342
00:26:18,040 --> 00:26:20,640
- Pagi.
- Akhir pekan ini, aku mau pergi.

343
00:26:20,720 --> 00:26:24,320
Kita rampungkan semuanya
Jumat ini setelah siaran.

344
00:26:24,400 --> 00:26:25,720
- Ya?
- Tidak.

345
00:26:26,520 --> 00:26:28,560
- Kenapa?
- Ada resepsi.

346
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
Ini saatnya kita serius bersaing.

347
00:26:31,360 --> 00:26:34,120
Baiklah. Minggu depan saja resepsinya.

348
00:26:34,200 --> 00:26:35,560
Kenapa buru-buru?

349
00:26:35,640 --> 00:26:38,880
Memang ada acara penting apa
akhir pekan ini?

350
00:26:40,400 --> 00:26:43,520
Liburan dengan suamiku. Aku merindukannya.

351
00:26:45,840 --> 00:26:47,040
Terserah kau saja.

352
00:26:48,160 --> 00:26:49,520
Merci. Yusuf.

353
00:26:49,600 --> 00:26:50,440
Baiklah.

354
00:26:53,360 --> 00:26:54,320
Kau boleh pergi.

355
00:26:54,400 --> 00:26:56,840
Baik. Semoga harimu indah, Pak Kenan.

356
00:27:02,160 --> 00:27:04,040
Aku muak dengan kecerobohannya.

357
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
Dasar bodoh.

358
00:27:06,280 --> 00:27:08,800
Ternyata dia orang kampung.

359
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
Kau lihat foto terbaru Aslı?

360
00:27:13,560 --> 00:27:17,400
- Ada di Twitter. Lihat.
- Seperti kapal pecah.

361
00:27:17,480 --> 00:27:19,800
- Serius.
- Kampungan, ya.

362
00:27:22,200 --> 00:27:24,680
Apa dia tidak malu?

363
00:27:25,640 --> 00:27:27,880
Aku bingung kenapa jadi begini.

364
00:27:27,960 --> 00:27:30,080
Induk semangnya dendam padamu.

365
00:27:30,160 --> 00:27:34,120
Mungkin dia cemburu.
Kutebak dialah pelakunya.

366
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
Aku menyesal.
Andai ada yang bisa kuusahakan.

367
00:27:38,080 --> 00:27:39,160
Maafkan aku.

368
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
Serahkan ponselmu.

369
00:27:44,680 --> 00:27:46,200
Baiklah, tapi kenapa?

370
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
Aku ingin baca posnya.

371
00:27:51,240 --> 00:27:56,200
Aku tak mau pakai akunku,
takut salah tekan.

372
00:28:02,720 --> 00:28:07,280
Sebenarnya, karena kini kau selebritas…
Maaf kalau lancang,

373
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
tapi sebaiknya kau buat akun palsu.

374
00:28:10,120 --> 00:28:11,320
HAI, SAYANG!!

375
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Benar juga.

376
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Aku tak kepikiran.

377
00:28:21,560 --> 00:28:22,720
BACA PESAN TERAKHIRKU?

378
00:28:22,800 --> 00:28:24,360
BENAR JUGA, SIH

379
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
MALAM INI KE TEMPATKU, YA?

380
00:28:43,720 --> 00:28:46,680
Güliz menunggumu pukul 23.00.
Delapan menit lagi.

381
00:28:56,960 --> 00:28:58,520
Di mana produser kalian?

382
00:28:58,600 --> 00:29:00,760
- Siapa namanya?
- Hakan?

383
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
Dia datang terlambat.
Ada terapi dengan istrinya.

384
00:29:04,760 --> 00:29:06,240
Dia depresi berat.

385
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
Sudahlah.

386
00:29:09,000 --> 00:29:11,800
Kita belum sempat mengobrol
sejak aku menjabat.

387
00:29:11,880 --> 00:29:14,880
Benar juga. Kita bisa mulai rapatnya.

388
00:29:14,960 --> 00:29:17,760
Singkat saja.
Jadwal rapatku padat hari ini.

389
00:29:19,080 --> 00:29:20,440
Ada perlu apa, Güliz?

390
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
Mügü?

391
00:29:23,280 --> 00:29:26,040
Apa pekerjaan orang tuamu? Dokter?

392
00:29:26,120 --> 00:29:30,400
Bukan. Itu orang tua Lale.
Ayahku pensiunan Kementerian Luar Negeri.

393
00:29:30,480 --> 00:29:32,560
Baguslah. Terpandang, ya.

394
00:29:33,400 --> 00:29:37,960
Kau pasti juga dari keluarga
berkelas yang kau banggakan?

395
00:29:38,040 --> 00:29:40,120
Kalau tidak, mana bisa disorot?

396
00:29:41,000 --> 00:29:45,360
Kau harus layak untuk posisi itu,
atau kau akan merasa salah tempat.

397
00:29:46,040 --> 00:29:49,840
Kau selalu saja kena masalah.
Tahu diri itu penting.

398
00:29:53,760 --> 00:29:57,720
Güliz, kukira kau ingin membahas
situasi kantor.

399
00:29:57,800 --> 00:30:01,160
Intinya, karena kini aku menjabat…

400
00:30:03,800 --> 00:30:05,640
Halo, Deren? Ada apa?

401
00:30:05,720 --> 00:30:08,040
Ya, aku tak sempat menelepon.

402
00:30:09,080 --> 00:30:12,040
Menikah? Kau masih muda.
Jangan sembarangan.

403
00:30:12,760 --> 00:30:16,080
Tunggu. Ada telepon masuk.
Lanjut nanti. Dah.

404
00:30:18,640 --> 00:30:23,200
Ayah? Baik, aku ke sana.
Ini baru pukul 23.00. Dah.

405
00:30:32,160 --> 00:30:33,840
Aku pergi dulu.

406
00:30:34,360 --> 00:30:38,840
- Kita lanjutkan setelah siaran.
- Baik. Aku akan kembali bekerja.

407
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
Aslı, ikut aku, ya.

408
00:30:51,920 --> 00:30:54,080
Apa-apaan soal apartemenmu itu?

409
00:30:55,240 --> 00:30:56,920
Bisa kuatasi.

410
00:30:58,000 --> 00:30:59,760
Kau tahu itu ulah siapa?

411
00:30:59,840 --> 00:31:04,200
Kau seenaknya ke semua orang.
Pasti punya banyak musuh.

412
00:31:04,280 --> 00:31:05,720
Aku bisa mengurusnya.

413
00:31:06,280 --> 00:31:09,160
- Santai saja. Jangan khawatir.
- Oke.

414
00:31:17,120 --> 00:31:19,600
Bagus. Pastikan siap sebelum siaran.

415
00:31:19,680 --> 00:31:21,280
Baik. Tenang saja.

416
00:31:23,240 --> 00:31:24,080
Müge.

417
00:31:24,840 --> 00:31:26,840
- Ya?
- Aku ingin tanya.

418
00:31:26,920 --> 00:31:30,880
- Pernah ke tempat tinggalku?
- Tempo hari. Kita berpesta di sana.

419
00:31:30,960 --> 00:31:33,720
Bukan yang itu. Apartemen lamaku, di Moda.

420
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
Tidak. Aku belum pernah ke sana.

421
00:31:36,280 --> 00:31:40,520
Aneh. Aku ingat
menyuruhmu parkir di garasinya.

422
00:31:41,920 --> 00:31:45,480
Seingatku tak pernah. Aku tak ingat.

423
00:31:46,400 --> 00:31:49,720
Ah, maaf, ya. Aku salah ingat. Maaf.

424
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Lumrah.

425
00:31:54,440 --> 00:31:56,200
Dia sudah gila.

426
00:31:56,960 --> 00:31:58,680
Kenapa aku jadi ikut repot?

427
00:32:00,760 --> 00:32:04,600
Saat perang memanas,
yang duduk di singgasana bingung.

428
00:32:05,880 --> 00:32:10,880
Sulit tahu yang benar dan salah,
dan tak punya waktu berpikir panjang.

429
00:32:11,600 --> 00:32:15,840
Mereka sadar akan jatuh. Itu kata intuisi.
Tapi mereka terus berlari.

430
00:32:17,240 --> 00:32:21,400
Karena mereka harus bertindak.
Usaha harus terus berjalan.

431
00:32:21,480 --> 00:32:22,600
Sepuluh detik lagi.

432
00:32:28,240 --> 00:32:31,720
Lima, empat, tiga,

433
00:32:31,800 --> 00:32:34,520
dua, satu.

434
00:32:34,600 --> 00:32:35,920
Mengudara, Aslı.

435
00:32:36,000 --> 00:32:37,960
Selamat malam, Pemirsa.

436
00:32:38,040 --> 00:32:41,040
Banyak sekali topik hangat
hari ini di Turki.

437
00:32:41,120 --> 00:32:45,200
Mari simak topik tren eksklusif
hari ini bersamaku.

438
00:32:45,720 --> 00:32:46,680
Tapi…

439
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
Sebelum itu…

440
00:32:50,440 --> 00:32:51,280
Ali.

441
00:32:52,360 --> 00:32:53,760
Tunjukkan fotonya.

442
00:32:58,800 --> 00:33:00,000
Sudah lihat ini?

443
00:33:02,280 --> 00:33:04,960
Pasti sudah, jika kalian
rajin mengikuti kabar kekinian.

444
00:33:08,000 --> 00:33:09,080
Ini…

445
00:33:09,160 --> 00:33:10,080
Ikuti Aslı.

446
00:33:10,160 --> 00:33:13,240
…apartemen pertamaku di Istanbul

447
00:33:13,320 --> 00:33:15,200
yang kutinggali cukup lama.

448
00:33:15,840 --> 00:33:19,160
Tadi foto-foto ini
diunggah ke media sosial.

449
00:33:20,640 --> 00:33:23,240
Namun, ada lagi yang akan kutunjukkan.

450
00:33:32,200 --> 00:33:33,920
Ini hasil jepretanku.

451
00:33:35,000 --> 00:33:38,720
Kukirim ke induk semang
untuk keluhkan kondisi yang tak layak,

452
00:33:38,800 --> 00:33:40,120
tapi dia tak peduli.

453
00:33:40,720 --> 00:33:41,560
Jadi, beginilah.

454
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Ini tempat asalku.

455
00:33:46,080 --> 00:33:50,080
Aku tak terlahir beruntung.
Aku bukan anak orang penting.

456
00:33:53,560 --> 00:33:56,800
Ayahku bukan diplomat, juga bukan pejabat.

457
00:33:56,880 --> 00:33:58,400
Hanya PNS.

458
00:33:58,480 --> 00:34:00,880
Orang tuaku bukan dokter.

459
00:34:00,960 --> 00:34:03,560
Aku bukan lulusan
sekolah swasta internasional.

460
00:34:04,800 --> 00:34:07,000
Aku merintis karier dari bawah.

461
00:34:08,280 --> 00:34:11,120
Dan aku bangga.

462
00:34:12,080 --> 00:34:15,040
Aku berharap bisa jadi inspirasi
bagi anak muda

463
00:34:15,120 --> 00:34:17,120
yang terlahir kurang beruntung.

464
00:34:18,560 --> 00:34:21,400
Mari kita mulai program berita.

465
00:34:25,320 --> 00:34:28,920
Selamat malam. Sebelum siaran…

466
00:34:38,040 --> 00:34:39,800
- Kau baik-baik saja?
- Tidak.

467
00:34:41,360 --> 00:34:42,640
Tidak sedikit pun.

468
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
Apa salahku, Yusuf?

469
00:34:48,480 --> 00:34:49,840
Menurutmu apa?

470
00:34:49,920 --> 00:34:52,920
Aku pasti melakukan kesalahan.

471
00:34:54,080 --> 00:34:55,760
Saat semuanya begitu…

472
00:34:55,840 --> 00:34:57,400
Semuanya berantakan.

473
00:34:58,480 --> 00:35:01,360
Untuk apa aku berusaha?
Memang aku Don Quixote?

474
00:35:01,440 --> 00:35:04,480
Berperang melawan kincir angin?
Kenapa aku repot-repot?

475
00:35:05,120 --> 00:35:08,880
Kalau situasinya begini,
lebih baik aku pulang, masak untuk anak.

476
00:35:09,920 --> 00:35:10,760
Untuk apa…

477
00:35:13,920 --> 00:35:15,560
Kupanggilkan Pak Kenan.

478
00:35:15,640 --> 00:35:16,760
Jangan, tunggu.

479
00:35:17,440 --> 00:35:21,840
- Maaf, kenapa? Aku bingung.
- Baiklah, aku tak akan pergi.

480
00:35:21,920 --> 00:35:23,280
Tidak, aku penasaran.

481
00:35:23,360 --> 00:35:27,920
Jelas-jelas aku sedang stres,
kenapa kau memanggil Kenan?

482
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Bisa jelaskan alasannya?

483
00:35:33,680 --> 00:35:35,320
Karena dia memahamimu.

484
00:35:38,080 --> 00:35:39,880
Dia bisa mengerti dan mencarikan jalan.

485
00:35:42,800 --> 00:35:44,040
Selalu ada untukmu.

486
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
Dan menurutku ini tak berantakan.

487
00:35:48,960 --> 00:35:50,600
Situasi ini cuma sementara.

488
00:35:51,400 --> 00:35:55,240
Mau terlahir miskin atau kaya,
keduanya tak penting.

489
00:35:57,080 --> 00:35:59,840
Pemenangnya adalah orang
yang berjuang sekuat tenaga.

490
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
Yang menghormati pekerjaannya, ya?

491
00:36:08,320 --> 00:36:10,000
Ya, yang menghormati pekerjaannya.

492
00:36:10,520 --> 00:36:11,920
Seperti katamu.

493
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
Hari ini padat sekali.
Mengobrol pun tak sempat.

494
00:36:24,840 --> 00:36:28,080
Apa yang kukatakan tadi pagi?
Sampai mana tadi?

495
00:36:29,160 --> 00:36:31,160
Aku ingin ada perubahan.

496
00:36:31,240 --> 00:36:32,520
Di tiap aspek.

497
00:36:33,160 --> 00:36:37,120
Karena ada beberapa hal
yang kacau, dan sudah basi.

498
00:36:38,080 --> 00:36:38,920
Omong-omong…

499
00:36:40,800 --> 00:36:45,080
Perubahan dimulai.
Dengan kehadiranku, semua akan berubah.

500
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
Baguslah, Güliz.

501
00:36:46,760 --> 00:36:49,440
Aku juga sadar ada beberapa masalah.

502
00:36:50,720 --> 00:36:54,640
- Aku ingin mengobrol kapan-kapan.
- Masalah, beban…

503
00:36:55,640 --> 00:36:57,840
Perubahan itu suatu keharusan.

504
00:36:58,640 --> 00:37:01,440
- Benar, Müge, Sayang?
- Ya, Sayang. Tepat.

505
00:37:02,800 --> 00:37:06,200
Itu saja yang ingin kusampaikan.

506
00:37:06,280 --> 00:37:07,240
Itu sudah bagus.

507
00:37:07,320 --> 00:37:10,240
Kami senang kau mengabari kami.
Mari berharap yang terbaik.

508
00:37:13,480 --> 00:37:14,320
Aslı.

509
00:37:15,400 --> 00:37:18,760
Cari tahu siapa yang menyebar foto itu,
dan bereskan.

510
00:37:18,840 --> 00:37:21,080
Jangan ada skandal lagi.

511
00:37:22,960 --> 00:37:26,400
- Kurasa dia berhasil meluruskan.
- Kurasa tidak.

512
00:37:27,400 --> 00:37:28,320
Paham, Sayang?

513
00:37:29,680 --> 00:37:30,520
Baiklah.

514
00:37:31,920 --> 00:37:32,840
Tentu saja.

515
00:37:34,360 --> 00:37:36,680
Aku punya beberapa ide
untuk desain setnya.

516
00:37:36,760 --> 00:37:39,680
Mumpung membahasnya, mau lihat ide-idenya?

517
00:37:40,880 --> 00:37:43,040
Desain set bisa diubah…

518
00:37:43,120 --> 00:37:45,280
Di hutan tak ada sekutu.

519
00:37:46,120 --> 00:37:47,640
Masing-masing berjuang sendiri.

520
00:37:49,400 --> 00:37:52,160
Jika kelak bekerja sama dengan ular,

521
00:37:53,960 --> 00:37:56,640
justru kaulah yang pertama digigit.

522
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
Ibu, jangan pergi.

523
00:38:08,720 --> 00:38:11,000
Boleh, ya? Cuma dua hari.

524
00:38:11,080 --> 00:38:12,120
Tidak.

525
00:38:12,720 --> 00:38:13,600
Ayolah.

526
00:38:14,120 --> 00:38:17,280
Kalian pasti tak sabar
bebas ditinggal dua hari.

527
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
- Baiklah.
- Tasmu akan kumasukkan ke mobil.

528
00:38:21,520 --> 00:38:22,720
Oke, Sayang.

529
00:38:23,320 --> 00:38:25,680
- Nyalakan ponselmu terus.
- Tentu saja.

530
00:38:25,760 --> 00:38:27,880
Nanti Ibu kabari dari sana.

531
00:38:33,880 --> 00:38:35,160
Sini peluk.

532
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
- Lale?
- Jangan kencang-kencang.

533
00:38:39,680 --> 00:38:42,520
- Sebentar, Sayang. Dah.
- Dah.

534
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
Masuklah, Sayang.

535
00:38:52,200 --> 00:38:54,640
- Bawa anak-anak ke kamar.
- Baik.

536
00:38:54,720 --> 00:38:56,080
- Dah.
- Dah.

537
00:39:07,520 --> 00:39:08,640
Kutunggu di mobil.

538
00:39:15,960 --> 00:39:17,080
Masuklah.

539
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya