1
00:00:15,800 --> 00:00:17,480
A világ legszebb nőjére!

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,640
- A leendő híradósra!
- A sztárra!

3
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
- A született sztárra!
- Hajrá, Müge!

4
00:00:21,640 --> 00:00:25,880
Elég a nyalizásból! Csak azért mondjátok,
mert én vagyok a házigazda?

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,120
- Dehogyis.
- Esküszöl?

6
00:00:28,200 --> 00:00:29,040
Esküszöm.

7
00:00:29,560 --> 00:00:33,400
Elment az eszed?
Be fogsz futni, mi pedig végignézzük.

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,920
- Remélem!
- Tudod, mit?

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
- Légy a feleségem!
- Menj már!

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,200
- Jaj!
- Majd töri előttünk az utat.

11
00:00:42,040 --> 00:00:46,160
- A legjobb barátnőjét veszi be először.
- Müge! Kérdezhetek valamit?

12
00:00:46,240 --> 00:00:50,480
Nagyon fáj a hasam,
és a vérnyomásom is leesett. Hazamehetek?

13
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
Nem mehetsz sehova.
Mindjárt jön az új srác!

14
00:00:53,280 --> 00:00:55,080
Már rég itt kellene lennie.

15
00:00:55,160 --> 00:00:59,000
El fog jönni. Nem akarsz szemtanúja lenni
a szerelmünk kezdetének?

16
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Dehogynem, drágám, de muszáj végignéznem?

17
00:01:03,240 --> 00:01:06,440
- Majd elmeséled.
- Az nem ugyanaz. Megjött!

18
00:01:07,040 --> 00:01:08,640
Nem mehetsz haza.

19
00:01:11,560 --> 00:01:12,520
Jaj, Müge!

20
00:01:12,600 --> 00:01:13,880
Szia! Mi újság?

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
Isten hozott!

22
00:01:25,640 --> 00:01:27,760
- Van sör a hűtőben?
- Van.

23
00:01:28,600 --> 00:01:30,680
- Van bőven. Tessék!
- Kösz.

24
00:01:41,120 --> 00:01:43,640
Miért nézel így? Talán tilos szódát inni?

25
00:01:44,160 --> 00:01:45,480
Téged ismerlek.

26
00:01:45,560 --> 00:01:46,960
Honnan? Én téged nem.

27
00:01:47,040 --> 00:01:51,120
- Nincs nyaralótok Kiyiköyben?
- De, van.

28
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
Igen, tudom.

29
00:02:01,400 --> 00:02:05,240
- Egész jó a víz, a hullámokat leszámítva.
- Kicsit szeles az idő.

30
00:02:32,600 --> 00:02:36,120
- Mit bámulsz?
- Ha idenéz, akkor az enyém lesz.

31
00:02:44,240 --> 00:02:48,200
Nekünk is van ott nyaralónk.
Ott szoktam edzeni nyaranta.

32
00:02:48,280 --> 00:02:51,760
- Láttalak a nyáron.
- Klassz. Akkor viszlát jövő nyáron!

33
00:02:51,840 --> 00:02:53,480
Te nem iszol?

34
00:02:53,560 --> 00:02:56,440
Fáradt vagyok, teljesen kimerültem.

35
00:02:56,520 --> 00:02:58,400
Csak Müge kedvéért jöttem el.

36
00:02:58,480 --> 00:03:02,880
Amúgy beszéltél már Mügével?
Szóba elegyedtetek? Nagyon kedves csaj.

37
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
Ki?

38
00:03:03,920 --> 00:03:07,400
Tudod, Müge.
A mi Mügénk. A buli házigazdája.

39
00:03:09,760 --> 00:03:13,400
- Na mindegy. Szia!
- Szívesen hazaviszlek, ha szeretnéd.

40
00:03:13,480 --> 00:03:16,520
Jaj, nem kell! Müge kinyírna, ha lelépnék.

41
00:03:17,120 --> 00:03:19,560
Bunkóság lenne hazamenni.

42
00:03:19,640 --> 00:03:21,560
Akkor igyál valamit!

43
00:03:21,640 --> 00:03:25,640
Különben csigalassúsággal telik az idő.
Hozok egyet magamnak is, jó?

44
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
Oké.

45
00:03:28,440 --> 00:03:33,560
A KÖVETKEZŐ NEMZEDÉK

46
00:03:33,640 --> 00:03:37,440
Brüsszel és Genf folyamatosan
nyomon követi az aktuális híreket.

47
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
Bár még nem tudni,

48
00:03:39,520 --> 00:03:43,560
mikor folytatódnak
a tárgyalások a külügyminiszterek között,

49
00:03:43,640 --> 00:03:46,720
információink szerint
már zajlanak az egyeztetések.

50
00:03:46,800 --> 00:03:51,120
- Ez manipuláció.
- Várjuk meg, mit reagál a másik fél!

51
00:03:53,800 --> 00:03:56,920
- És ha nem várjuk meg?
- Szerintem bekapják a csalit.

52
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
Ez teljesen megszokott.
Majd ma reagálnak ránk.

53
00:04:01,680 --> 00:04:04,320
Bár a mi műsorunk
15 perccel később kezdődik.

54
00:04:05,680 --> 00:04:06,520
Mint?

55
00:04:07,560 --> 00:04:11,080
Mint A másik oldal.
Tegyünk úgy, mintha nem versenyeznénk?

56
00:04:12,200 --> 00:04:14,160
Egymásnak is hazudjunk?

57
00:04:18,080 --> 00:04:18,920
Hát…

58
00:04:19,920 --> 00:04:22,240
Kezdhetnénk 20 perccel korábban.

59
00:04:23,960 --> 00:04:26,440
Ha mi kezdünk, nálunk maradnak a nézők.

60
00:04:27,040 --> 00:04:32,000
- Nyolc előtt öt perccel. Mit szólsz?
- Jó, oké.

61
00:04:33,960 --> 00:04:36,920
- Menjünk be az irodába!
- Jó.

62
00:04:38,760 --> 00:04:41,800
- Már nem vagy mérges?
- Eddig sem voltam.

63
00:04:45,760 --> 00:04:46,920
Átöltözöm.

64
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
Lale!

65
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Ez meg mire jó?

66
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
Köszönöm!

67
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, kismadár!

68
00:05:50,880 --> 00:05:55,200
Jaj, már rendeltél is? Jó étvágyat!

69
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Ünnepelek.

70
00:05:56,800 --> 00:05:59,840
Komolyan? És mit ünneplünk?

71
00:05:59,920 --> 00:06:02,320
Hogy Gül pokolra jutott.

72
00:06:03,720 --> 00:06:04,880
Ne mondj ilyet!

73
00:06:04,960 --> 00:06:07,560
Talán félsz, hogy felbukkan a semmiből?

74
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
Nem beszélhetjük ki?

75
00:06:12,120 --> 00:06:16,720
- Ez bergamai sajt? Azt úgy imádom!
- A gombás omlettet rendeltem.

76
00:06:17,240 --> 00:06:20,320
Jaj, az a kedvencem! Én is rendelek egyet.

77
00:06:21,000 --> 00:06:23,160
- Jó. Köszi.
- Azonnal megyek.

78
00:06:23,680 --> 00:06:26,760
Amúgy én csábítottam vissza Gülizt.

79
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
Sikerült meggyőznöm.

80
00:06:29,760 --> 00:06:34,760
Épp Londonban buliztunk, és gondoltam,
jó ötlet lenne együtt visszajönni.

81
00:06:34,840 --> 00:06:36,080
Azta!

82
00:06:37,280 --> 00:06:39,880
Te aztán nem vagy semmi! Elképesztő.

83
00:06:40,760 --> 00:06:41,840
Te kis boszorkány!

84
00:06:43,280 --> 00:06:44,600
De amúgy tudtam.

85
00:06:44,680 --> 00:06:49,040
Ti ketten annyira jó csapatot alkottok!

86
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
- Teljesen nyilvánvaló.
- Igazán?

87
00:06:51,880 --> 00:06:52,760
Ha te mondod…

88
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
Szeretnénk még egyet kérni ebből.

89
00:07:01,520 --> 00:07:05,520
Hová tűntél? Miért jöttél el szó nélkül?

90
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
- Kimennél? Épp öltözök.
- Tessék?

91
00:07:08,360 --> 00:07:10,880
Jól hallottad. Menj ki, mert öltözök!

92
00:07:12,160 --> 00:07:13,000
Rendben.

93
00:07:30,520 --> 00:07:31,560
Szia, drágám!

94
00:07:32,320 --> 00:07:34,520
Mi a helyzet? Milyen a tábor?

95
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Ez komoly?

96
00:07:42,440 --> 00:07:45,640
De jól van? Részt tud venni a meccseken?

97
00:07:49,520 --> 00:07:53,080
Szelim, naponta többször
kend be kenőccsel, jó?

98
00:07:53,160 --> 00:07:55,600
Ne felejtsd el, különben elfertőződik!

99
00:07:59,080 --> 00:08:03,560
Csak a szokásos. Gondoltam,
rád csörgök még adás előtt. Hiányzol.

100
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
Nem, jól vagyok. Tényleg.

101
00:08:11,440 --> 00:08:12,280
Jól van.

102
00:08:14,040 --> 00:08:15,880
Puszi! A lányokat is puszilom.

103
00:08:17,240 --> 00:08:18,080
Szia!

104
00:08:32,560 --> 00:08:36,840
Azt írtam, csak akkor érne rá személyesen,
ha tíz napos lenne egy hét,

105
00:08:36,920 --> 00:08:38,840
úgyhogy telefonon keresse önt.

106
00:08:38,920 --> 00:08:40,400
JÚSZUF TUNCA LETILTOTT

107
00:08:40,480 --> 00:08:43,920
- A jövő kedd jó lehet?
- Igen, intézd el!

108
00:08:47,560 --> 00:08:49,120
Vegyél nekem egy új telót!

109
00:08:49,640 --> 00:08:52,480
- És új SIM-kártyát.
- Ma délután elintézem.

110
00:08:52,560 --> 00:08:53,920
- Mellesleg…
- Mi van?

111
00:08:54,520 --> 00:08:58,640
Megint hívott a volt főbérlője.
Még ott vannak a holmijai.

112
00:08:59,920 --> 00:09:04,280
Azt mondta, ha nem fizet több pénzt,
akkor mindent ki fog dobni.

113
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Akkor dobja ki! Ezt a seggfejet!

114
00:09:07,160 --> 00:09:09,800
Várj! Még elhoznék valamit a lakásból.

115
00:09:10,400 --> 00:09:14,680
- Én is elhozathatom önnek.
- Jó, legyen így!

116
00:09:14,760 --> 00:09:15,720
Rendben.

117
00:09:23,360 --> 00:09:26,520
Kedves nézők!
Ennyi volt mára a Hírközpont.

118
00:09:26,600 --> 00:09:31,160
A műsor vége előtt szeretnénk
megköszönni támogatóinknak,

119
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
a Tursan Biscuitsnek
és a Neuro.com-nak, hogy…

120
00:09:34,040 --> 00:09:36,120
Utálom, hogy ezt el kell mondania.

121
00:09:36,200 --> 00:09:37,880
Szerintem ő is utálja.

122
00:09:38,600 --> 00:09:42,400
Lale Kirán szponzoroknak hálálkodik…
Tényleg fura.

123
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
Viszontlátásra!

124
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
Mi történt?

125
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
Azt hittem, jóban vagyunk.

126
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
Mi ez az egész ennyi év után?

127
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
Jól ismerlek.

128
00:11:00,560 --> 00:11:01,800
Mindenkinél jobban.

129
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Megtörtél.

130
00:11:06,920 --> 00:11:08,120
Szét fogsz esni.

131
00:11:11,080 --> 00:11:13,880
Észrevetted, hogy omladozik a birodalmad?

132
00:11:15,760 --> 00:11:17,000
Az idei események

133
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
megmutatták,

134
00:11:19,480 --> 00:11:21,280
milyen ember vagy.

135
00:11:23,720 --> 00:11:25,000
De ez sem elég, igaz?

136
00:11:27,480 --> 00:11:28,400
Nem elég.

137
00:11:34,320 --> 00:11:36,520
Ebben az országban a szexualitást

138
00:11:37,840 --> 00:11:41,400
a nők esetében
mindig az erkölccsel hozzák összefüggésbe.

139
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
- Ez így van.
- Nem igaz.

140
00:11:47,480 --> 00:11:49,160
Hogy mondhatsz ilyet?

141
00:11:49,960 --> 00:11:51,200
Jó, oké.

142
00:11:51,280 --> 00:11:53,320
Úgy értem, a nők törékenyek.

143
00:11:53,400 --> 00:11:57,360
Muszáj magukat megvédeniük
az atrocitásokkal szemben. Oké.

144
00:11:58,800 --> 00:11:59,720
Mégpedig azért…

145
00:12:00,880 --> 00:12:03,400
hogy elkerülhessék a zaklatást, nem?

146
00:12:03,920 --> 00:12:04,760
Nézzenek oda!

147
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
- Hány éves vagy?
- Mennyinek nézek ki?

148
00:12:13,240 --> 00:12:18,240
Azért kérdezem, mert bölcsnek tűnsz,
és igazi úriember vagy.

149
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
- Csókolózunk?
- Nem.

150
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
- Miért nem?
- Mert még nincs itt az ideje.

151
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
És nem szeretném félbehagyni.

152
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
De miért?

153
00:12:36,600 --> 00:12:37,520
Én általában

154
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
nagyon gyáva ember vagyok.

155
00:12:42,120 --> 00:12:46,360
De többé nem akarok félni.
Nem akarok megbánni semmit.

156
00:12:46,440 --> 00:12:48,840
Ma este véget akarok vetni ennek.

157
00:12:48,920 --> 00:12:49,800
Tényleg.

158
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
Nagyon aranyos vagy.

159
00:13:34,560 --> 00:13:37,560
Ne már, Lale! Ne!

160
00:13:39,160 --> 00:13:40,040
Ne!

161
00:13:41,520 --> 00:13:42,400
Ne!

162
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
Nem kell kitölteni az űrlapot,

163
00:13:49,640 --> 00:13:53,240
de mihamarabb küldd el
az igazgatóságnak az engedélyek miatt!

164
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
- Jó, intézem.
- Kösz.

165
00:13:54,920 --> 00:13:56,400
- Nincs mit.
- Jó reggelt!

166
00:13:57,040 --> 00:13:58,240
Jó reggelt, Júszuf!

167
00:13:58,880 --> 00:14:00,800
Tegnap este küldtem egy e-mailt.

168
00:14:02,320 --> 00:14:05,120
Igen, láttam. Köszönöm!
Szuper, ügyes voltál.

169
00:14:05,200 --> 00:14:09,320
Én köszönöm. És gratulálok!
Többé nem kell felolvasni a szponzorokat.

170
00:14:09,400 --> 00:14:12,600
- Most már nem kell hálálkodnia.
- Tessék?

171
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
De hát nem ők finanszírozzák a műsort?
Miről beszélsz?

172
00:14:17,080 --> 00:14:18,200
Nem tudta?

173
00:14:18,280 --> 00:14:20,720
- Azt hittem, közös döntés volt.
- Mi?

174
00:14:21,560 --> 00:14:24,920
- Inkább nem rontom tovább a helyzetet.
- Most már mondd!

175
00:14:25,480 --> 00:14:26,320
Figyelek.

176
00:14:27,360 --> 00:14:30,400
Kenán saját zsebből fogja
finanszírozni a műsort.

177
00:14:30,480 --> 00:14:32,840
Lemondott a gyártási díjról.

178
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
Tényleg nem tudta?

179
00:14:37,640 --> 00:14:39,560
- Szuper.
- Jó reggelt!

180
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
Jó reggelt!

181
00:14:41,320 --> 00:14:43,400
- Ja, te itt vagy?
- Már megyek is.

182
00:14:43,480 --> 00:14:45,600
Nem kell. Maradj!

183
00:14:46,200 --> 00:14:49,800
Azt írtad, négyszemközt
szeretnél beszélni valamiről.

184
00:14:49,880 --> 00:14:53,480
- Szeretném hallani. Figyelek.
- Kimenjek?

185
00:14:53,560 --> 00:14:56,680
Nem kell,
mindkettőjüknek címeztem az e-mailt.

186
00:14:58,000 --> 00:15:01,040
- Van egy ötletem.
- Jó, figyelek.

187
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
A következő a helyzet:

188
00:15:07,800 --> 00:15:10,360
szeretnék létrehozni egy pletykaprofilt.

189
00:15:11,000 --> 00:15:12,440
Hogy szivárogtassak.

190
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
Tessék?

191
00:15:16,200 --> 00:15:20,720
Amikor Büsbüsként
belsős infókat szivárogtattam,

192
00:15:20,800 --> 00:15:23,120
az emberek közelebb kerültek Laléhoz.

193
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
Amikor felismerték a gyengeségeit,

194
00:15:25,280 --> 00:15:27,520
és rájöttek, hogy ő is csak ember…

195
00:15:27,600 --> 00:15:30,760
- A lényeg, hogy…
- Jó, csináld! Rajta!

196
00:15:30,840 --> 00:15:32,960
- Miről beszélsz?
- Várj, Lale!

197
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Csináld, de légy óvatos!

198
00:15:36,680 --> 00:15:40,360
Nehogy rajongói profilnak tűnjön!
Majd mi segítünk.

199
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
Lale!

200
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
Oké.

201
00:15:45,480 --> 00:15:47,160
Akkor megyek is. Jól van.

202
00:15:51,240 --> 00:15:53,600
- Hallod egyáltalán magad?
- Jó lesz így.

203
00:15:53,680 --> 00:15:55,320
„Jó lesz így”?

204
00:15:56,400 --> 00:16:00,520
Elmagyaráznád,
miért szabadultál meg a szponzoroktól?

205
00:16:00,600 --> 00:16:05,400
- Azért, mert bántott téged a dolog.
- Mi van? Profik vagyunk, vagy nem?

206
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
A fizetésünk egyenlő a munkánk értékével.

207
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
Te nem akartál elvárásokat fűzni hozzá.

208
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Ne kezdj el nekem hősködni, Kenán!

209
00:16:14,520 --> 00:16:17,760
Miért csinálod? Elég ebből!
Mégis kinek képzeled magad?

210
00:16:17,840 --> 00:16:20,440
- Kinek képzelem magam?
- Igen. Kinek?

211
00:16:21,760 --> 00:16:22,600
Ne csináld!

212
00:16:23,640 --> 00:16:25,440
Ne pátyolgasd a lelkem, Kenán!

213
00:16:25,520 --> 00:16:26,440
Ne csináld!

214
00:16:26,520 --> 00:16:28,440
Pedig megtettem. Sajnálom!

215
00:16:32,360 --> 00:16:33,680
Máskor nem fordul elő.

216
00:16:38,720 --> 00:16:40,400
ELHOZTAM. A TÖBBIT KIDOBJÁK.

217
00:17:03,640 --> 00:17:06,400
JÚSZUF TUNCA

218
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
Direkt kértem, hogy ne várasson meg.

219
00:17:16,240 --> 00:17:20,960
Legutóbb is két órát késett,
és annyival elintézte, hogy „Bocs.”

220
00:17:21,040 --> 00:17:23,520
- Ne hagyd, hogy ezt csinálja!
- Ez meg ki?

221
00:17:24,640 --> 00:17:27,000
- Halló?
- Gyere ide! Sürgős.

222
00:17:27,760 --> 00:17:29,600
- Aszli?
- Légyszi, siess!

223
00:17:32,520 --> 00:17:33,360
Oké.

224
00:17:34,520 --> 00:17:36,960
- Jól van. Hol vagy?
- Itthon. Gyere!

225
00:17:39,280 --> 00:17:41,160
Jól van, leteszem.

226
00:17:53,920 --> 00:17:54,800
Na?

227
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Ügyes voltál.

228
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
Büszkeséggel töltött el így látni.

229
00:18:05,640 --> 00:18:07,880
És észhez is tértem tőle.

230
00:18:10,040 --> 00:18:11,440
Mire készülsz, madárka?

231
00:18:12,840 --> 00:18:13,680
Semmire.

232
00:18:14,600 --> 00:18:16,920
Ezúttal nem készülök semmire.

233
00:18:18,960 --> 00:18:20,240
Most mondtam.

234
00:18:21,720 --> 00:18:23,400
Végre észhez tértem.

235
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Szerintem

236
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
nevezzük nevén a dolgot!

237
00:18:34,080 --> 00:18:36,240
Lehetne ebből valódi párkapcsolat.

238
00:18:43,040 --> 00:18:43,880
De…

239
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
azt hittem, nem akarod.

240
00:18:48,360 --> 00:18:49,640
Én is azt hittem.

241
00:18:50,440 --> 00:18:54,240
De látod? Azon kaptam magam,
hogy neked is megterítettem.

242
00:18:56,560 --> 00:18:57,400
És…

243
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
szerezhetek neked állást.

244
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
Válts ligát!

245
00:19:05,360 --> 00:19:06,440
Na, mit mondasz?

246
00:19:08,760 --> 00:19:11,960
Így egész nap együtt lehetnénk.

247
00:19:19,120 --> 00:19:20,320
Miért vagy ilyen?

248
00:19:22,880 --> 00:19:23,720
Milyen?

249
00:19:25,000 --> 00:19:25,840
Ilyen.

250
00:19:27,600 --> 00:19:28,880
Gyerekkori trauma?

251
00:19:29,920 --> 00:19:33,680
Anya- vagy apakomplexus?
Melyik? Mitől lettél ilyen?

252
00:19:37,240 --> 00:19:38,600
Nincs velem semmi baj.

253
00:19:42,320 --> 00:19:46,160
Csak reálisan látom a világot.
Ez az intelligencia jele.

254
00:19:48,320 --> 00:19:49,160
Nem az.

255
00:19:50,600 --> 00:19:51,800
Én nem ilyen vagyok.

256
00:19:56,080 --> 00:19:56,960
Mondd el!

257
00:20:01,560 --> 00:20:04,160
Ha nem, akkor most azonnal elmegyek.

258
00:20:14,080 --> 00:20:14,920
Rendben.

259
00:20:17,360 --> 00:20:18,840
Vidéken nőttem fel.

260
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Ahol fiatalnak

261
00:20:26,760 --> 00:20:29,120
és lánynak lenni szörnyen nehéz volt.

262
00:20:41,240 --> 00:20:42,920
Ott nincs jövőképe senkinek.

263
00:20:45,680 --> 00:20:46,880
Kilátástalan minden.

264
00:20:48,480 --> 00:20:50,880
Bezárnak, nem hagynak szárnyalni.

265
00:20:51,920 --> 00:20:56,400
Csendre intenek, nem lehetnek vágyaid,
nem költhetsz pénzt semmire.

266
00:20:57,280 --> 00:20:59,000
És tilos álmodozni.

267
00:21:01,840 --> 00:21:03,720
De közben látjuk a világot.

268
00:21:04,560 --> 00:21:07,680
Tudjuk, hogy az élet
ennél sokkal többről szól.

269
00:21:08,400 --> 00:21:10,200
Látjuk a tökéletes életeket,

270
00:21:10,720 --> 00:21:12,840
a gazdag és boldog embereket.

271
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
Nekünk egyvalami jutott csak.

272
00:21:19,200 --> 00:21:20,760
Idő a terv kieszelésére.

273
00:21:22,800 --> 00:21:27,360
Volt időnk kitervelni a csúcsra jutást,
a siker elérését.

274
00:21:29,720 --> 00:21:32,040
Nem tudunk semmit,

275
00:21:32,120 --> 00:21:35,120
csak azt, hogy az élet több ennél.

276
00:21:38,520 --> 00:21:40,000
A boldogság fogalmát

277
00:21:40,920 --> 00:21:44,040
közösségi médiából
és a bulvárhírekből ismertük meg.

278
00:21:46,720 --> 00:21:49,920
Egyszobás lakásban lakni
két gyerekkel nem boldogság.

279
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
Azért nincs értelme hálásnak lenni.

280
00:21:53,840 --> 00:21:57,520
Újra és újra végigjátszottam
a fejemben a forgatókönyvet.

281
00:21:59,360 --> 00:22:01,200
Rengeteg időm volt kitervelni.

282
00:22:02,440 --> 00:22:03,800
- Érted már?
- Igen.

283
00:22:06,800 --> 00:22:07,640
Értem.

284
00:22:11,760 --> 00:22:14,240
Az Instán keresztül
ismerted meg a világot.

285
00:22:16,280 --> 00:22:19,360
Az ott látott
elmebetegek miatt viselkedsz így.

286
00:22:19,440 --> 00:22:22,160
Ne nevettess! A szabályok egyértelműek.

287
00:22:23,200 --> 00:22:27,320
Szerinted az szabályos,
ha kitúrsz valakit a helyéről?

288
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Hát persze.

289
00:22:30,520 --> 00:22:32,320
Mivel már minden trón foglalt.

290
00:22:33,360 --> 00:22:36,400
Csak úgy érvényesülhetsz,
ha félrelöksz másokat.

291
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Nem, én…

292
00:22:42,080 --> 00:22:44,280
nem így gondolom.

293
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
Ettől megutálnám magam.

294
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
Jól van, elég ebből!

295
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Hagyjuk a komolykodást!

296
00:23:02,680 --> 00:23:04,000
Ideje szórakozni!

297
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Aszli!

298
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Szerintem komoly problémákkal küzdesz.

299
00:23:13,360 --> 00:23:17,880
Ez az egész felhajtás is csak azért van,
mert Lale felvett engem, igaz?

300
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
Mihamarabb menj el orvoshoz!

301
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
Kezelésre van szükséged.

302
00:23:30,520 --> 00:23:31,600
Húzz innen!

303
00:23:35,480 --> 00:23:36,680
Menj már!

304
00:24:33,320 --> 00:24:36,800
LALE KIRÁN

305
00:24:42,360 --> 00:24:43,720
Drágáim!

306
00:24:43,800 --> 00:24:45,520
- Anya!
- Úgy hiányoztatok!

307
00:24:47,840 --> 00:24:50,640
Mila szabálytalankodott
röplabdázás közben!

308
00:24:50,720 --> 00:24:53,000
Mivel ellökött egy fiú. Nézd!

309
00:24:53,520 --> 00:24:55,240
Jaj, kicsim!

310
00:24:55,320 --> 00:24:57,840
Még meccs közben is képes volt veszekedni.

311
00:24:57,920 --> 00:25:00,160
- Igazán?
- Rendeltünk pizzát.

312
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
- Igen.
- Akkor nem vacsorázunk?

313
00:25:02,560 --> 00:25:05,280
Ragaszkodtak hozzá. Nyomás kezet mosni!

314
00:25:05,360 --> 00:25:06,320
Gyerünk!

315
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Menj már!

316
00:25:10,800 --> 00:25:11,920
Hogy vagy?

317
00:25:12,000 --> 00:25:13,080
Ölelj meg!

318
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
Néztelek. Ügyes voltál.

319
00:25:21,040 --> 00:25:23,480
Egyre ügyesebb vagy. Csak így tovább!

320
00:25:24,000 --> 00:25:25,440
Én nem így érzem.

321
00:25:25,520 --> 00:25:26,720
Akkor hogy?

322
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
Utazzunk el hétvégén!

323
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
Kettesben.

324
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Utazzunk el! Kérlek!

325
00:25:36,600 --> 00:25:39,920
HÍRKÖZPONT LALE KIRÁNNAL

326
00:25:42,760 --> 00:25:44,080
- Hogy vagy?
- Jól. Te?

327
00:25:44,160 --> 00:25:45,000
Én is.

328
00:25:50,800 --> 00:25:53,640
Jó reggelt, uram!
Elkészültem a papírokkal.

329
00:25:54,440 --> 00:25:56,080
Hol jártál tegnap este?

330
00:25:59,400 --> 00:26:01,320
- Tessék?
- Jól hallottad.

331
00:26:01,400 --> 00:26:03,960
Hol voltál? Laléval ezen dolgoztatok?

332
00:26:04,040 --> 00:26:07,880
Nem, egyedül csináltam,
de természetesen Lale segítségével.

333
00:26:07,960 --> 00:26:08,800
Tehát?

334
00:26:09,960 --> 00:26:10,880
Hol voltál?

335
00:26:12,680 --> 00:26:13,840
Otthon. Miért?

336
00:26:15,920 --> 00:26:17,960
- Jó reggelt, Júszuf!
- Jó reggelt!

337
00:26:18,040 --> 00:26:20,640
- Jó reggelt!
- Nem leszek itthon hétvégén.

338
00:26:20,720 --> 00:26:24,320
A pénteki adás után
beszéljünk át mindent.

339
00:26:24,400 --> 00:26:25,720
- Jó?
- Nem jó.

340
00:26:26,520 --> 00:26:28,560
- Miért?
- Mert fogadást tartunk.

341
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
Ideje újra ringbe szállnunk, nem?

342
00:26:31,360 --> 00:26:35,560
Jó, majd megtartjuk jövő héten.
Mire fel a nagy sietség?

343
00:26:35,640 --> 00:26:38,880
Mégis mi más lehetne neked
fontosabb ennél?

344
00:26:40,400 --> 00:26:43,520
Elutazom a férjemmel, mert hiányzott.

345
00:26:45,840 --> 00:26:47,040
Ahogy akarod.

346
00:26:48,160 --> 00:26:49,520
Merci. Júszuf!

347
00:26:49,600 --> 00:26:50,440
Megyek.

348
00:26:53,400 --> 00:26:54,320
Menj csak!

349
00:26:54,400 --> 00:26:56,840
Rendben. Jó munkát, uram!

350
00:27:02,160 --> 00:27:04,040
Mégis hányszor cseszi még el?

351
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
Ezt az idiótát!

352
00:27:06,280 --> 00:27:08,800
Tehát a gettóból jött ez a patkány.

353
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
Láttátok Aszli legújabb képeit?

354
00:27:13,560 --> 00:27:17,400
- Tele van velük a Twitter. Nézzétek!
- Ez egy szemétdomb.

355
00:27:17,480 --> 00:27:19,800
- Ez valami vicc?
- A gettóból jött.

356
00:27:22,200 --> 00:27:24,680
Ezek után hogy fog kamera elé állni?

357
00:27:25,640 --> 00:27:27,880
Fogalmam sincs, hogy történt.

358
00:27:27,960 --> 00:27:30,080
Szerintem a főbérlő rakhatta ki.

359
00:27:30,160 --> 00:27:34,120
Lehet, hogy féltékeny önre.
Szerintem ő áll a dolog mögött.

360
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
Úgy sajnálom!
Bárcsak helyrehozhatnám valahogy!

361
00:27:38,080 --> 00:27:39,160
Elnézést kérek!

362
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
Kérem a telefonodat!

363
00:27:44,680 --> 00:27:46,200
Jó, de miért?

364
00:27:48,440 --> 00:27:49,880
Hogy posztokat olvassak.

365
00:27:51,240 --> 00:27:56,200
Inkább nem a sajátomon teszem,
nehogy belájkoljak valamit véletlenül.

366
00:28:02,720 --> 00:28:07,280
Most, hogy híres lett…
Tudom, semmi közöm hozzá,

367
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
de szerintem
létre kéne hoznia egy álprofilt.

368
00:28:10,120 --> 00:28:11,320
SZIA, DRÁGÁM!!

369
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Jó ötlet.

370
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Ez eszembe se jutott.

371
00:28:21,560 --> 00:28:22,720
LÁTTAD AZ ÜZIMET?

372
00:28:22,800 --> 00:28:24,360
MONDASZ VALAMIT

373
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
AKKOR MA ESTE NÁLAM?

374
00:28:43,720 --> 00:28:46,680
Güliz szeretne önnel találkozni
pár perc múlva.

375
00:28:56,960 --> 00:28:58,520
Hol van a producer?

376
00:28:58,600 --> 00:29:00,760
- Hogy is hívják?
- Hakanra gondolsz?

377
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
Késni fog,
mert párterápiára járnak a feleségével.

378
00:29:04,760 --> 00:29:06,240
Nagyon maga alatt van.

379
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
Mindegy.

380
00:29:09,000 --> 00:29:11,800
Nem volt alkalmunk beszélni,
mióta itt vagyok.

381
00:29:11,880 --> 00:29:14,880
Igazad van. Vegyünk át egy-két dolgot, jó?

382
00:29:14,960 --> 00:29:17,760
De gyorsan,
mert rengeteg meetingem lesz ma.

383
00:29:19,080 --> 00:29:20,440
Figyelünk, Güliz.

384
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
Müge!

385
00:29:23,280 --> 00:29:26,040
Mivel foglalkoztak a szüleid?
Orvosok voltak?

386
00:29:26,120 --> 00:29:30,400
Nem, ők Lale szülei. Az én apukám
a külügyminisztériumból ment nyugdíjba.

387
00:29:30,480 --> 00:29:32,560
Értem. Milyen előkelő!

388
00:29:33,400 --> 00:29:37,960
Nyilván ahhoz az osztályhoz kell tartozni,
aki mellett ki tudunk állni,

389
00:29:38,040 --> 00:29:40,120
különben hogyan képviselhetnénk?

390
00:29:41,000 --> 00:29:45,360
Mindig kívülállók maradunk,
ha nem a hozzánk méltó helyen vagyunk.

391
00:29:46,040 --> 00:29:49,840
És mindig szarban leszünk.
Tudni kell, hol a helyünk.

392
00:29:53,760 --> 00:29:57,720
Azt hittem, általános dolgokról
szerettél volna beszélni.

393
00:29:57,800 --> 00:30:01,160
A lényeg az, hogy most, hogy itt vagyok…

394
00:30:03,800 --> 00:30:05,640
Szia, Deren! Mi újság?

395
00:30:05,720 --> 00:30:08,040
Igen, nem értem rá.

396
00:30:09,080 --> 00:30:12,040
Házasság?
Ahhoz még fiatal vagy, ne viccelj!

397
00:30:12,760 --> 00:30:16,080
Várj! Hív valaki. Majd visszahívlak, szia!

398
00:30:18,640 --> 00:30:23,200
Apuci! Oké, megyek,
de még csak 11 van. Jó, szia!

399
00:30:32,160 --> 00:30:33,840
Most el kell mennem.

400
00:30:34,360 --> 00:30:38,840
- Majd gyertek vissza az adás után!
- Jó. Vár a munka.

401
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
Aszli, te gyere velem!

402
00:30:51,920 --> 00:30:54,080
Mi ez a cirkusz a lakásod körül?

403
00:30:55,240 --> 00:30:56,920
Kézben tartom a dolgot.

404
00:30:58,000 --> 00:30:59,760
Tudod, ki tette?

405
00:30:59,840 --> 00:31:04,200
Bár igazából mindenkivel lekezelően bánsz.
Sok ellenséged lehet.

406
00:31:04,280 --> 00:31:05,720
Elintézem, Güliz.

407
00:31:06,280 --> 00:31:09,160
- Semmi vész. Ne aggódj emiatt!
- Jó.

408
00:31:17,120 --> 00:31:19,600
Jó. Legyen kész még a műsor előtt!

409
00:31:19,680 --> 00:31:21,280
Rendben, kész lesz.

410
00:31:23,240 --> 00:31:24,080
Müge!

411
00:31:24,720 --> 00:31:26,840
- Igen, drágám?
- Volna egy kérdésem.

412
00:31:26,920 --> 00:31:30,880
- Te jártál már a lakásomban?
- Aha, nemrég. A bulidon.

413
00:31:30,960 --> 00:31:33,720
Nem, a régi, modai lakásomra gondoltam.

414
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
Nem, ott még sosem jártam.

415
00:31:36,280 --> 00:31:40,520
Fura, mert emlékszem, hogy megkértelek,
hogy a garázsba parkolj.

416
00:31:41,920 --> 00:31:45,480
Én erre nem emlékszem.
Semmi ilyesmi nem rémlik.

417
00:31:46,400 --> 00:31:49,720
Ja, bocs, ne haragudj!
Összekeverlek valakivel. Bocs.

418
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Van ilyen.

419
00:31:54,440 --> 00:31:56,200
Lassan beleőrül.

420
00:31:56,920 --> 00:31:58,720
De miért is foglalkozom ezzel?

421
00:32:00,760 --> 00:32:04,600
Mikor egyre forróbb a helyzet,
a trón tulajdonosa nem lát tisztán.

422
00:32:05,880 --> 00:32:10,880
Már nem tud különbséget tenni jó
és rossz között, nincs ideje habozni.

423
00:32:11,600 --> 00:32:15,840
Tudja, hogy közel a vég.
Érzi, mégis tovább küzd.

424
00:32:17,240 --> 00:32:21,480
Mert muszáj cselekednie.
Nem maradhat tétlen.

425
00:32:21,560 --> 00:32:22,480
Tíz másodperc.

426
00:32:28,240 --> 00:32:31,720
Öt, négy, három,

427
00:32:31,800 --> 00:32:34,520
kettő, egy.

428
00:32:34,600 --> 00:32:35,920
Adásban vagy, Aszli.

429
00:32:36,000 --> 00:32:37,960
Jó estét kívánok, kedves nézőink!

430
00:32:38,040 --> 00:32:41,120
Az országban
számos téma felkapottá vált a nap során.

431
00:32:41,200 --> 00:32:45,200
Ma este tájékoztatást adok önöknek
a mai nap aktualitásairól.

432
00:32:45,720 --> 00:32:46,680
Viszont…

433
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
először…

434
00:32:50,440 --> 00:32:51,280
Ali!

435
00:32:52,360 --> 00:32:53,760
Mutasd meg a képeket!

436
00:32:58,800 --> 00:33:00,000
Látták ezeket?

437
00:33:02,280 --> 00:33:04,960
Ha naprakészek, akkor biztosan.

438
00:33:08,000 --> 00:33:09,080
Ez itt…

439
00:33:09,160 --> 00:33:10,080
Egy közelit!

440
00:33:10,160 --> 00:33:13,240
…az első isztambuli lakásom,

441
00:33:13,320 --> 00:33:15,200
ahol több évig éltem.

442
00:33:15,840 --> 00:33:19,160
Ezek a képek
ma jelentek meg a közösségi médiában.

443
00:33:20,640 --> 00:33:23,240
De én ennél is többet akarok mutatni.

444
00:33:32,200 --> 00:33:33,920
Ezeket én készítettem.

445
00:33:35,000 --> 00:33:38,720
Így akartam jelezni a főbérlőmnek,
hogy egészségtelen itt élni,

446
00:33:38,800 --> 00:33:40,120
de nem érdekelte.

447
00:33:40,720 --> 00:33:41,560
Láthatják.

448
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Innen jöttem.

449
00:33:46,080 --> 00:33:50,080
Én nem születtem szerencsésnek.
Nem befolyásos családból származom.

450
00:33:53,520 --> 00:33:56,800
Az apám nem a külügynél
vagy más hivatalnál dolgozott.

451
00:33:56,880 --> 00:33:58,400
Köztisztviselő volt.

452
00:33:58,480 --> 00:34:00,880
Az én szüleim nem orvosok,

453
00:34:00,960 --> 00:34:03,560
én pedig nem jártam
francia magángimnáziumba.

454
00:34:04,800 --> 00:34:07,000
Egymagam jutottam ide.

455
00:34:08,280 --> 00:34:11,120
És büszke vagyok rá.

456
00:34:12,080 --> 00:34:17,120
Remélem, a történetem inspiráló lehet
a hátrányos helyzetű fiatalok számára.

457
00:34:18,560 --> 00:34:21,400
És most nézzük a híreket!

458
00:34:25,320 --> 00:34:28,920
Jó estét, Lale! Még adás előtt szeretnék…

459
00:34:38,040 --> 00:34:39,800
- Jól van?
- Nem.

460
00:34:41,360 --> 00:34:42,640
Kicsit sem.

461
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
Mit csinálok rosszul, Júszuf?

462
00:34:48,480 --> 00:34:49,840
Szerinted mit?

463
00:34:49,920 --> 00:34:52,920
Valamit biztosan rosszul csinálok.

464
00:34:54,080 --> 00:34:55,760
Hiszen minden annyira…

465
00:34:55,840 --> 00:34:57,360
Ez az egész nonszensz!

466
00:34:58,480 --> 00:35:01,360
Mégis mit csinálok?
Don Quijote vált belőlem?

467
00:35:01,440 --> 00:35:04,480
Szélmalmok ellen harcolok?
Mégis mit csinálok?

468
00:35:05,120 --> 00:35:08,880
Ha ez a helyzet, akkor még
az is jobb, ha otthon főzőcskézek.

469
00:35:09,920 --> 00:35:10,760
Mégis mit…

470
00:35:13,920 --> 00:35:15,560
Idehívom Kenánt.

471
00:35:15,640 --> 00:35:16,760
Ne, várj!

472
00:35:17,440 --> 00:35:21,840
- Miért akarod idehívni? Nem értem.
- Jó, akkor nem hívom. Ahogy akarja.

473
00:35:21,920 --> 00:35:23,280
De kíváncsi vagyok.

474
00:35:23,360 --> 00:35:27,920
Miért akarod idehívni Kenánt,
amikor ilyen állapotban vagyok?

475
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
El tudnád magyarázni?

476
00:35:33,600 --> 00:35:34,880
Kenán jól ismeri önt.

477
00:35:38,080 --> 00:35:39,880
Ezért megoldást tud nyújtani.

478
00:35:42,800 --> 00:35:44,040
Számíthat rá.

479
00:35:45,520 --> 00:35:47,960
Abban pedig téved, amit az előbb mondott.

480
00:35:48,960 --> 00:35:50,600
Mindez csak átmeneti.

481
00:35:51,400 --> 00:35:55,240
Nem számít,
ki milyen családi háttérrel rendelkezik.

482
00:35:57,080 --> 00:35:59,840
Végül úgyis az győz,
aki jól végzi a munkáját.

483
00:36:01,920 --> 00:36:03,840
Akik tisztelik a munkájukat, mi?

484
00:36:08,320 --> 00:36:10,000
Igen, akik tisztelik.

485
00:36:10,520 --> 00:36:11,760
Ahogy mondani szokta.

486
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
Jó hosszú volt ez a nap, nem?
Nem volt időnk beszélni.

487
00:36:24,840 --> 00:36:28,080
Miről is volt szó ma reggel?
Hol is tartottam?

488
00:36:29,160 --> 00:36:31,160
Változtatnék pár dolgon.

489
00:36:31,240 --> 00:36:32,520
Minden szempontból.

490
00:36:33,160 --> 00:36:37,120
Mert úgy látom,
sok minden szarul működik és elavult.

491
00:36:38,080 --> 00:36:38,920
Na mindegy.

492
00:36:40,720 --> 00:36:45,080
Át fog alakulni a cég. Mégpedig
nekem köszönhetően. Lesz egy-két változás.

493
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
Szuper ötlet, Güliz.

494
00:36:46,760 --> 00:36:49,440
Én is látom, hogy vannak problémák.

495
00:36:50,720 --> 00:36:54,640
- Majd beszéljünk róla!
- Problémák, gátló tényezők…

496
00:36:55,640 --> 00:36:57,840
Elkerülhetetlen a változás.

497
00:36:58,640 --> 00:37:01,440
- Igaz, Müge?
- Igen, drágám. Pontosan.

498
00:37:02,800 --> 00:37:06,200
Csak gondoltam, jobb, ha szólok előre.

499
00:37:06,280 --> 00:37:07,240
Jól tetted.

500
00:37:07,320 --> 00:37:10,240
Köszi szépen!
Reménykedjünk a legjobbakban!

501
00:37:13,480 --> 00:37:14,320
Aszli!

502
00:37:15,400 --> 00:37:18,760
Derítsd ki, ki készítette a képeket!

503
00:37:18,840 --> 00:37:21,080
Nem akarok több botrányt.

504
00:37:22,960 --> 00:37:26,400
- Szerintem előnyt kovácsolt belőle.
- Azt kétlem.

505
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
Akkor elintézed?

506
00:37:29,680 --> 00:37:30,520
El.

507
00:37:31,920 --> 00:37:32,840
Hogyne.

508
00:37:34,360 --> 00:37:36,680
Én például a díszleten változtatnék.

509
00:37:36,760 --> 00:37:39,760
Ha már úgyis felhoztad,
meghallgatod az ötleteimet?

510
00:37:40,880 --> 00:37:43,040
A díszlet megváltoztatásával…

511
00:37:43,120 --> 00:37:45,280
A dzsungelben nincsenek szövetségek.

512
00:37:46,080 --> 00:37:47,760
Az állatok egyedül mozognak.

513
00:37:49,400 --> 00:37:52,160
Ha összeállsz a kígyóval,

514
00:37:53,960 --> 00:37:56,640
te leszel az első, akit megmar.

515
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
Ne menjetek el, anya!

516
00:38:08,720 --> 00:38:11,000
Ugyan már! Csak két napról van szó.

517
00:38:11,080 --> 00:38:12,120
De akkor se!

518
00:38:12,720 --> 00:38:13,600
Ugyan már!

519
00:38:14,120 --> 00:38:17,280
Tudom, hogy alig várjátok,
hogy Ebruval játszatok.

520
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
- Fogunk, az biztos.
- Beteszem a bőröndöket.

521
00:38:21,520 --> 00:38:22,720
Jól van, szívem.

522
00:38:23,320 --> 00:38:25,680
- Legyél mindig elérhető!
- Jó.

523
00:38:25,760 --> 00:38:27,880
Majd később felhívlak.

524
00:38:33,880 --> 00:38:35,160
Na gyertek ide!

525
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
- Lale!
- Óvatosan!

526
00:38:39,680 --> 00:38:42,520
- Megyek, szívem. Sziasztok!
- Szia!

527
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
Megyek, drágám.

528
00:38:52,040 --> 00:38:54,640
- Felvinnéd a lányokat a szobájukba?
- Máris.

529
00:38:54,720 --> 00:38:56,080
- Pápá!
- Szia!

530
00:39:07,560 --> 00:39:08,640
A kocsiban várlak.

531
00:39:15,960 --> 00:39:17,080
Gyere!

532
00:43:06,800 --> 00:43:09,240
A feliratot fordította: Kajner Kata