Za najljepšu ženu na svijetu!
-Za buduću voditeljicu! -Zvijezdu!
-Rođenu zvijezdu! -Super si!
Ne laskajte mi, razmazit ćete me. Ovo je zato što sam domaćica, zar ne?
-Ma ne! -Zakuni se.
Kunem se.
Ni govora. Zar si luda? Uspjet ćeš i svi ćemo te gledati.
-Nadam se! -Znaš što?
-Vjenčajmo se. -Odlazi, budalo!
-Čuj ga… -Polako! Sve će nas uvesti.
-Ali prvo najbolju prijateljicu. -Müge? Moram te ovo pitati.
Boli me želudac.
Pao mi je tlak. Smijem li ići, molim te?
Ne ideš nikamo! Dolazi novi tip.
Već je trebao doći.
Doći će! Zar ne želiš svjedočiti početku naše ljubavi?
Želim, draga. Ali smijem li preskočiti taj prvi dio?
-Ispričat ćeš mi poslije. -To nije isto. Evo ga.
Ne ideš ti nikamo. Ostani.
Joj, Müge.
Hej! Kako si?
Dobro došao.
-Ima li piva u tom hladnjaku? -Ima.
-Hrpu. Evo. -Hvala.
Zašto me gledaš? Ne smijem piti mineralnu?
-Znam te. -Odakle? Ja tebe ne znam.
-Zar nemate vikendicu u Kıyıköyu? -Imamo.
Eto, odatle.
-More je super usprkos valovima. -Vjetrovito je.
-U što buljiš? -Ako me pogleda, moja je.
I mi ondje imamo vikendicu. Ljeti ondje treniram.
-Vidio sam te lani. -Fora! Onda se vidimo na ljeto.
Zar ne piješ?
Umorna sam. Iscrpljena.
Došla sam samo zbog Müge.
Jesi li razgovarao s Müge? Jako je slatka.
S kim?
S Müge. S našom Müge. Znaš, s našom domaćicom.
-Eto. Vidimo se! -Odvest ću te ako želiš.
Ma ne. Müge bi me ubila da odem.
Moram ostati da ne budem nepristojna.
Onda moraš piti.
Inače će ti sati jako sporo teći. I ja ću si uzeti piće. Dobro?
Dobro.
NA KRILIMA AMBICIJE
Bruxelles i Ženeva prate razvoj događaja.
Iako se ne zna
kad će se pregovori ministara nastaviti,
imamo informacije da razgovori traju.
-Ovo je manipulacija. -Čut ćemo što će reći druga strana.
A ako ne čujemo?
Zagrist će oni mamac.
Uvijek isto. Primijetili su nas. Oni su na potezu.
Ali naša emisija počinje 15 minuta poslije.
Poslije čega?
Poslije Druge strane. Da se pravimo da se ne natječemo?
Zar da si i međusobno lažemo?
Dobro.
Počnimo 20 minuta prije.
Ako počnemo prvi, privući ćemo publiku.
-U 19.55 h. Da kažem postaji? -Može.
-Idemo sad u postaju. -Može.
-Više se ne ljutiš? -Nisam se ljutila.
Spremit ću se.
Lale?
Što je sad ovo?
Hvala.
-Dobro jutro. -Dobro jutro, ptičice.
Već si naručila! Dobar tek.
Slavim.
Zaista? Što slavimo?
To što je Gül otišla kvragu.
Nemoj tako.
Misliš da će se pojaviti niotkuda?
Smijemo je ogovarati!
-Je li ovo sir iz Bergame? Obožavam ga! -Naručila sam omlet s gljivama.
Taj najviše volim. Naručimo ga i za mene.
-Hvala. -Evo me odmah!
Nego, ja sam pozvala Güliz natrag.
Nagovorila sam je.
Partijale smo u Londonu pa rekoh: „Zašto smo razdvojene?”
-I zajedno smo došle u Istanbul. -Ma zamisli!
Baš si mustra. Zaista si nevjerojatna.
Vještice mala.
Ali znala sam to.
Vas dvije imate čudesan, jako simpatičan odnos.
To je očito.
Misliš?
Pa možda.
Još ovoga, molim vas.
Gdje si bila? Zašto si otišla bez riječi?
-Možeš li otići? Presvlačim se. -Molim?
Čuo si me. Pusti me. Presvlačim se.
Dobro.
Zdravo, dragi.
Što ima novo? Kako je u kampu?
Ozbiljno?
Je li dobro? Može li sudjelovati u igrama?
Selime, redovno je maži kremom, dobro?
Nemoj zaboraviti da se ne inficira.
Sve je kao inače. Htjela sam te nazvati prije emisije. Nedostaješ mi.
Ne, dobro sam. Zaista.
Dobro, dragi.
Puse. I poljubi cure.
Bok!
Rekla sam da bi tjedan trebao trajati deset dana da sve osobno upozna.
Možemo samo dogovoriti poziv.
YUSUF VAS JE BLOKIRAO
-Može utorak? -Može, ti to sredi.
Danas mi kupi novi mobitel.
-I novu SIM karticu. -Hoću, popodne.
-Usput… -Što?
Zvao je vaš bivši stanodavac g. Necmi. Niste iznijeli stvari iz stana.
Rekao je: „Ako ne odnese svoje stvari, izbacit ću ih.”
Neka ih izbaci. Govnar.
Čekaj, trebam nešto odatle.
-Mogu vam ja otići po to. -Može, idi.
Hoću.
Dragi gledatelji, to je sve za večeras od Redakcije.
Prije završetka želimo zahvaliti sponzorima,
keksima Tursan i Neuro.comu, novoj generaciji…
Mrzim što to mora raditi.
Mislim da i ona to mrzi.
Lale Kıran čita poruke sponzore. Zaista čudan osjećaj.
Laku noć.
Što se događa?
Mislio sam da smo si dobri.
Što je ovo, nakon svih tih godina?
Znam te.
Bolje od ikoga.
Pucaš.
Raspadaš se.
To što si stvarala sa svih strana pušta vodu.
Ovo što se dogodilo,
taj pad,
otkrio je kakva si zapravo.
Nije upalilo, ha?
Nije upalilo.
U ovoj zemlji,
kad je riječ o ženama, seks se uvijek povezuje s moralom.
-To je istina. -Nije.
Kako možeš reći da nije?
Dobro, istina je.
Žene i djevojke nježne su duše.
Moraju se zaštititi od neugodnosti.
Hoću reći,
kako ih ne bi zlostavljao neki kreten.
Gle ti njega.
-Koliko ti to imaš godina? -Što misliš?
Pitam zato što zvučiš mudro i pravi si gospodin.
-Da se poljubimo? -Ne.
-Zašto ne? -Nije pravi trenutak.
-I ne bih to htio ostaviti nezavršeno. -Ali zašto?
Ja sam obično
velika kukavica.
Ali više se ne želim bojati. Ne želim se kajati.
Želim da to ovdje večeras završi.
Da.
Jako si slatka.
Nemoj, Lale. Nemoj.
Nemoj.
Ne moraš popuniti praznine,
ali pošalji guverneru na odobrenje što prije.
-Može. -Hvala.
-Nema na čemu. -Dobro jutro!
Dobro jutro, Yusufe.
Sinoć sam vam poslao mejl.
Vidjela sam. Hvala. Super je. Bravo.
Hvala vama. I čestitam. Više nema čitanja sponzora na kraju.
-Ne morate nikomu zahvaljivati. -Što?
Zar nam ne financiraju emisiju? O čemu je riječ?
Niste znali?
-Mislio sam da je odluka zajednička. -Što?
-Ne želim se još više uvaljivati. -Yusufe, govori.
Slušam.
Financirat će je osobno g. Kenan.
Odustao je od honorara za produkciju.
Zaista niste znali?
-Savršeno. -Dobro jutro.
Dobro jutro.
-Bio si ovdje? -Odlazim.
Nemoj! Ostani.
Napisao si da želiš nasamo razgovarati.
-Da čujem što je. Reci. -Da ja odem?
Ne. Zapravo sam oboma poslao mejl.
-Imam ideju. -Dobro. Slušam.
Ovako.
Razmišljam o tome da otvorim tračerski profil. Za puštanje informacija.
Što?
Dok sam bio Büşbüş…
Dakle, dok sam odavao povjerljive informacije,
ljudi su se osjećali bližima s Lale.
Vidjeli su njezine slabosti
i shvaćali da je i ona običan čovjek.
-Dajte da vam… -Dobro, može. Otvori ga.
-Što? -Čekaj, Lale.
Otvori ga, ali budi oprezan.
Nemoj da izgleda kao profil obožavatelja. Poduprijet ćemo te.
Lale?
Dobro.
Idem onda ja.
-Čuješ li ti sebe? -U redu je.
U redu je?
Također, objasni mi zašto si se riješio sponzora!
-Jer je tebi bilo teško. -Što? Zar nismo profesionalci?
Kažeš da novac pokazuje koliko vrijedimo.
Htjela si da ne očekujemo novčanu nagradu.
Ne ponašaj se kao neki junak, Kenane.
Nemoj to raditi! Tko si ti da to radiš?
-Tko sam da to radim? -Da! Tko si?
Nemoj!
Nemoj se brinuti za mene!
-Nemoj to raditi. -Ali jesam, Lale! Oprosti!
Neće se ponoviti.
EVO GA. OSTATAK ĆE BACITI.
Rekao sam mu da mi više ne kasni.
Prošli sam put čekao dva sata. Kad je došao, samo je rekao: „Oprosti.”
-Sam si kriv. Nemoj to raditi. -Tko je to?
-Halo? -Moraš doći. Hitno je.
-Aslı? -Požuri se.
Dobro.
-Dobro. Gdje si? -Doma. Dođi!
Dobro. Prekini vezu.
Onda?
Bio si super.
Bila sam ponosna na tebe.
I to me opametilo.
Što smjeraš, ptičice?
Ne.
Ovaj put ništa ne smjeram.
Rekla sam ti.
Opametila sam se.
Mislim da bismo ovome trebali dati ime.
Mogli bismo graditi pravu vezu.
Ti…
Mislio sam da to ne želiš.
I ja sam to mislila.
Ali vidiš? Sad postavljam stol za tebe.
Usto…
možeš prijeći k nama.
K ozbiljnim igračima.
Što kažeš?
Tako možemo biti zajedno po cijeli dan.
Zašto si takva?
Kakva?
Ovakva.
Traume iz djetinjstva?
Problemi s mamom ili tatom? Što je? Zašto si postala ovakva?
Sasvim sam u redu.
Vidim život takav kakav jest. To je znak inteligencije.
Nije.
Ja nisam takav.
Reci mi.
Ako mi ne kažeš, smjesta odlazim.
Dobro.
Odrasla sam na selu.
Ondje je najteže
biti mlad i biti djevojčica.
Ondje nema života.
Nikakvog.
Uguraju te u uske okvire.
„Ne govori, ne brini se za sebe, ništa ne želi, ne troši novac.”
I više od svega: „Ne sanjaj.”
Ali ti vidiš svijet!
Znaš da svijet i život nude toliko toga!
Gledaš druge koji žive savršeno. Sve te bogate i sretne ljude.
A ti imaš samo jedno.
Vremena za planiranje.
Uzmeš si vremena da isplaniraš kako da to postigneš, kako da napadneš.
Ništa ne znaš,
ali shvaćaš da je život nešto više.
Naučiš što je to sreća
preko društvenih mreža i tabloida.
Jednosobni stan i dvoje slatke djece nisu sreća.
Nema smisla biti zahvalan kao budala.
Stalno sam si ovo vrtjela po glavi.
Stigla sam sve isplanirati.
-Razumiješ? -Da.
Razumijem.
O životu si učila preko društvenih mreža.
Od luđaka. I zato se ponašaš kao luđakinja.
Ne budi smiješan. Pravila su jasna.
Tebi je pravilo da moraš nekoga srušiti kako bi zauzela njegovo mjesto?
Upravo tako.
Prijestolja se preuzimaju.
Moraš gurnuti druge kako bi napravio mjesta za sebe.
Ne. Ja tako ne mislim i ne želim tako razmišljati.
Tako bih mrzio sam sebe.
Dobro, dosta.
Dosta smo bili ozbiljni.
Vrijeme je za zabavu.
Aslı…
Imaš ozbiljnih problema.
Ovo si pripremila i pozvala me samo zato što me Lale zaposlila, zar ne?
Trebala bi odmah otići liječniku.
Trebaš ozbiljnu pomoć.
Odjebi.
Idi!
Ljubavi moje!
-Mama! -Jako ste mi falili!
Mama, Mila je kiksala na odbojci.
Jedan me dečko gurnuo. Gle.
Joj! Dušice.
Kći nam se zna boriti čak i na odbojci.
-Zaista? -Putem smo naručili pizzu.
-Da. -Mislila sam da ćemo kuhati.
Htjele su pizzu. Idite oprati ruke.
Ajmo!
Pokret!
Kako si?
Zagrli me.
Gledao sam te. Sve je bilo super.
Stalno si sve bolja. Samo tako nastavi.
Ne osjećam se tako.
Kako se osjećaš?
Hajdemo na odmor.
Samo nas dvoje.
Idemo. Molim te.
REDAKCIJA S LALE KIRAN
-Kako si? -Dobro. Ti?
Dobro.
Dobro jutro, g. Kenan. Dosje je spreman.
Gdje si bio sinoć?
-Molim? -Pitanje je bilo jasno.
Gdje si bio? Radio si s Lale?
Ne, radio sam sâm, ali prema Lalinim uputama, naravno.
Onda?
Gdje si bio?
Doma. Zašto?
-Yusufe, dobro jutro. -Dobro jutro.
-Nema me za vikend.
Završimo u petak nakon emisije.
-U redu? -Nije.
-Zašto? -Organizirat ćemo primanje.
Vrijeme je da se vratimo u igru.
Dobro. Primanje može biti idući tjedan.
Čemu žurba?
Što ti je ovaj vikend važnije od toga?
Idem na vikend s mužem. Nedostajao mi je.
Kako želiš.
Hvala. Yusufe.
Dobro.
Možeš ići.
Dobro. Ugodan dan, g. Kenan.
Dosta mi je njezinih zajeba.
Kakva glupača! Znači, ona je šljam i živjela je u toj rupčagi.
Vidjeli ste Aslıne nove fotke?
-Po cijelom su Twitteru. -Došla je ravno sa smetlišta.
-Zezaš se. -Doslovno je šljam.
Kako se sad može pojaviti pred kamerama?
Zaista ne znam kako se to dogodilo.
Stanodavac ima nešto protiv vas.
Možda je ljubomoran. Pretpostavljam da je on kriv za to.
Jako mi je žao. Da bar to mogu nekako popraviti.
Oprostite mi.
Daj mi svoj mobitel.
U redu. Zašto?
Pročitat ću objave.
Ne želim sa svog profila da slučajno nešto ne lajkam.
Sad kad ste slavni… Možda nije na meni da vam to kažem,
ali trebali biste otvoriti lažni profil.
Joj, da!
Nije mi to palo na pamet.
VIDJELA SI PORUKU?
IMAŠ PRAVO
KOD MENE VEČERAS?
Gđica Güliz zove vas u ured u 11 h. Za osam minuta.
Gdje vam je producent?
-Kako se zove? -Misliš, Hakan?
Danas će kasniti. On i žena idu na terapiju za parove.
Muči ga depresija.
Svejedno. Otkako sam došla, nismo imale priliku razgovarati.
Imaš pravo. Idemo porazgovarati.
Nećemo dugo. Danas imam tonu sastanaka.
Slušamo te, Güliz.
Müge? Što su tvoju roditelji radili? Bili su doktori?
Ne, to su Lalini. Moj je tata radio u ministarstvu vanjskih poslova.
Ah, lijepo. Baš plemenito.
Sigurno je potrebno pripadati klasi uz koju možeš ponosno stati, zar ne?
Kako bi inače izašla pred kamere?
Moraš biti dostojna svog mjesta, inače se osjećaš kao tu ne spadaš.
Ali tebi će nos uvijek biti u govnima. Treba znati svoje mjesto.
Mislila sam da želiš razgovarati o nečemu općenitom, Güliz.
Htjela sam reći, sad kad sam ja ovdje…
Halo, Deren? Što ima?
Da, nisam te mogla nazvati.
Udaješ se? Premlada si. Ne budi smiješna.
Čekaj, netko me zove. Nazvat ću te poslije. Bok!
Tata? Dobro, dolazim. Tek je 11 h. Bok!
Ja sad idem.
-Dođite nakon emisije pa ćemo razgovarati. -Dobro. Onda natrag na posao.
Aslı, ti dođi sa mnom, draga.
Što je to s tvojim stanom?
Sredit ću to.
Znaš li tko je to učinio?
Grozno se ponašaš prema svima. Sigurno imaš puno neprijatelja.
Riješit ću to, Güliz!
-U redu je, ne brini se. -Super.
Dobro. Neka to bude spremno prije emisije.
U redu, Müge. Bez brige.
Müge!
-Da, draga? -Imam pitanje.
-Jesi li ikad bila kod mene? -Jesam, nedavno. Tulumarile smo.
Ne, u mom starom stanu, u Modi.
Ne, nisam nikad bila ondje.
Čudno. Sjećam se da sam ti rekla da se parkiraš u garaži.
Ne, ne sjećam se toga. Mislim da mi to nisi rekla.
Joj, oprosti. Zbunila sam se. Oprosti.
Događa se.
Očito je rastrojena.
Zašto se ja time bavim?
Kako se rat zahuktava, onaj tko je na prijestolju zbuni se.
Više ne zna što je istina, a što nije i više nema vremena za razmišljanje.
Zna da će pasti. Osjeća to. Ali ide dalje.
Jer mora djelovati! Mora stalno nešto raditi.
Za deset!
Pet, četiri, tri,
dva, jedan.
Emitiramo, Aslı.
Dragi gledatelji, dobra večer.
U Turskoj se danas raspravljalo o mnogo tema.
Ovdje ćete čuti ekskluzivne vijesti o temama koje trendaju.
Ali…
Prvo…
Ali, pokaži nam fotografije.
Jeste li ih vidjeli?
Ako vas zanima što se događa, sigurno jeste.
Ovo je…
Prati Aslı.
…stan u koji sam se uselila kad sam stigla u Istanbul
i ondje sam dugo živjela.
Fotografije su danas objavljene na društvenim mrežama.
Ali ja vam želim pokazati i više.
Ove sam ja snimila.
Poslala sam ih stanodavcu da vidi probleme u stanu,
ali nije ga bilo briga.
Eto.
Odatle potječem.
Nisam imala sreće od rođenja. Nisam kći važne osobe.
Tata mi nije bio diplomat ni visoki dužnosnik.
Samo državni službenik.
Roditelji mi nisu bili doktori.
Nisam išla u privatnu, frankofonu školu.
Izborila sam se za svoje mjesto ovdje.
I ponosna sam na to.
Nadam se da ću biti nadahnuće mladima
koji se nisu rodili povlašteni.
Sad možemo početi s vijestima.
Gđo Lale, dobra večer. Prije nego što počne emitiranje…
-Jeste li dobro? -Nisam.
Ni blizu.
U čemu griješim, Yusufe?
Što misliš?
Očito nešto radim pogrešno.
Zašto je sve tako…
Sve je u kaosu.
Zašto se uopće trudim? Zar sam Don Quijote?
Borim li se s vjetrenjačama? Što radim?
Ako je sad ovako, bolje da odem doma i pečem kolače djeci.
Što je uopće…
Idem vam po g. Kenana.
Ne, čekaj!
-Oprosti, ali zašto? Ne shvaćam. -Dobro, ne idem. Kako želite.
Ne, zanima me.
Zašto ti sad, kad sam ovakva, treba g. Kenan?
Možeš li mi objasniti?
On vas poznaje.
Razumije vas, nađe rješenje.
I uvijek je uz vas.
A u ovom drugom griješite.
Ovo je sve privremeno.
Nije bitno jesi li se rodio siromašan ni jesi li iz više klase.
Uspiju oni koji zdušno rade svoj posao.
Oni koji poštuju svoj posao?
Da, oni koji poštuju svoj posao. Kao što uvijek kažete.
Dan je bio naporan. Nismo uspjele razgovarati.
O čemu sam ono govorila jutros? Gdje sam stala?
Želim neke promjene.
U svakom smislu.
Neke su se stvari očito pokvarile i postale su dosadne.
No, uglavnom…
Počinje preobrazba. Sa mnom, ovdje i sada. Uvest ću promjene.
To bi bilo sjajno, Güliz.
I ja vidim da ima problema.
-Daj da to pretresemo. -Problema, utega…
Preobrazba je životno načelo.
-Zar ne, Müge? -Tako je, draga.
Uglavnom, to sam vam htjela reći.
Dobro da jesi.
Lijepo da si nas obavijestila. Nadajmo se najboljem.
Aslı, draga.
Nađi krivca za današnji incident i riješi to.
Ne želim više skandala.
-Mislim da je izvukla situaciju. -Ja mislim da nije.
Dobro, dušo?
Dobro.
Naravno.
Razmišljala sam o promjeni dizajna seta. Kad već spominješ, želiš li čuti?
Možemo promijeniti set…
U džungli nema saveznika.
Svaka je životinja sama.
Ako šuruješ sa zmijom,
znaj da će tebe prvog ugristi.
Mama, ne idite!
Molim te! To su samo dva dana!
Ma ne!
Ma hajte.
Znam da jedva čekate da provedete dva dana s Ebru.
-Sve je pod kontrolom. -Ukrcat ću prtljagu.
Dobro, dragi.
-Neka ti mobitel bude uključen. -Naravno.
Javljat ću ti se.
Dođite.
-Lale! -Polako!
-Evo me, dragi! Bok! -Bok!
Evo me.
-Ebru, odvedi cure u sobu. -Evo.
Bok!
Bit ću u autu.
Uđi.
Prijevod titlova: Petra Matić