1
00:00:15,760 --> 00:00:17,480
Za najljepšu ženu na svijetu!

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,640
-Za buduću voditeljicu!
-Zvijezdu!

3
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
-Rođenu zvijezdu!
-Super si!

4
00:00:21,640 --> 00:00:25,880
Ne laskajte mi, razmazit ćete me.
Ovo je zato što sam domaćica, zar ne?

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,120
-Ma ne!
-Zakuni se.

6
00:00:28,200 --> 00:00:29,040
Kunem se.

7
00:00:29,560 --> 00:00:33,400
Ni govora. Zar si luda?
Uspjet ćeš i svi ćemo te gledati.

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,920
-Nadam se!
-Znaš što?

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
-Vjenčajmo se.
-Odlazi, budalo!

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,200
-Čuj ga…
-Polako! Sve će nas uvesti.

11
00:00:42,040 --> 00:00:46,160
-Ali prvo najbolju prijateljicu.
-Müge? Moram te ovo pitati.

12
00:00:46,240 --> 00:00:47,840
Boli me želudac.

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,480
Pao mi je tlak. Smijem li ići, molim te?

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
Ne ideš nikamo! Dolazi novi tip.

15
00:00:53,280 --> 00:00:55,080
Već je trebao doći.

16
00:00:55,160 --> 00:00:59,000
Doći će! Zar ne želiš svjedočiti
početku naše ljubavi?

17
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Želim, draga. Ali smijem li
preskočiti taj prvi dio?

18
00:01:03,240 --> 00:01:06,440
-Ispričat ćeš mi poslije.
-To nije isto. Evo ga.

19
00:01:07,040 --> 00:01:08,640
Ne ideš ti nikamo. Ostani.

20
00:01:11,560 --> 00:01:12,520
Joj, Müge.

21
00:01:12,600 --> 00:01:13,880
Hej! Kako si?

22
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
Dobro došao.

23
00:01:25,640 --> 00:01:27,760
-Ima li piva u tom hladnjaku?
-Ima.

24
00:01:28,600 --> 00:01:30,680
-Hrpu. Evo.
-Hvala.

25
00:01:41,120 --> 00:01:43,640
Zašto me gledaš? Ne smijem piti mineralnu?

26
00:01:44,160 --> 00:01:46,960
-Znam te.
-Odakle? Ja tebe ne znam.

27
00:01:47,040 --> 00:01:51,120
-Zar nemate vikendicu u Kıyıköyu?
-Imamo.

28
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
Eto, odatle.

29
00:02:01,400 --> 00:02:05,240
-More je super usprkos valovima.
-Vjetrovito je.

30
00:02:32,600 --> 00:02:36,120
-U što buljiš?
-Ako me pogleda, moja je.

31
00:02:44,240 --> 00:02:48,200
I mi ondje imamo vikendicu.
Ljeti ondje treniram.

32
00:02:48,280 --> 00:02:51,760
-Vidio sam te lani.
-Fora! Onda se vidimo na ljeto.

33
00:02:51,840 --> 00:02:53,480
Zar ne piješ?

34
00:02:53,560 --> 00:02:56,440
Umorna sam. Iscrpljena.

35
00:02:56,520 --> 00:02:58,400
Došla sam samo zbog Müge.

36
00:02:58,480 --> 00:03:02,880
Jesi li razgovarao s Müge? Jako je slatka.

37
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
S kim?

38
00:03:03,920 --> 00:03:07,400
S Müge. S našom Müge.
Znaš, s našom domaćicom.

39
00:03:09,760 --> 00:03:13,400
-Eto. Vidimo se!
-Odvest ću te ako želiš.

40
00:03:13,480 --> 00:03:16,520
Ma ne. Müge bi me ubila da odem.

41
00:03:17,120 --> 00:03:19,560
Moram ostati da ne budem nepristojna.

42
00:03:19,640 --> 00:03:21,560
Onda moraš piti.

43
00:03:21,640 --> 00:03:25,640
Inače će ti sati jako sporo teći.
I ja ću si uzeti piće. Dobro?

44
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
Dobro.

45
00:03:28,440 --> 00:03:33,560
NA KRILIMA AMBICIJE

46
00:03:33,640 --> 00:03:37,320
Bruxelles i Ženeva prate razvoj događaja.

47
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
Iako se ne zna

48
00:03:39,520 --> 00:03:43,560
kad će se pregovori ministara nastaviti,

49
00:03:43,640 --> 00:03:46,720
imamo informacije da razgovori traju.

50
00:03:46,800 --> 00:03:51,120
-Ovo je manipulacija.
-Čut ćemo što će reći druga strana.

51
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
A ako ne čujemo?

52
00:03:55,400 --> 00:03:56,920
Zagrist će oni mamac.

53
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
Uvijek isto. Primijetili su nas.
Oni su na potezu.

54
00:04:01,680 --> 00:04:04,320
Ali naša emisija
počinje 15 minuta poslije.

55
00:04:05,680 --> 00:04:06,520
Poslije čega?

56
00:04:07,560 --> 00:04:11,080
Poslije Druge strane.
Da se pravimo da se ne natječemo?

57
00:04:12,200 --> 00:04:14,160
Zar da si i međusobno lažemo?

58
00:04:18,080 --> 00:04:18,920
Dobro.

59
00:04:19,920 --> 00:04:22,240
Počnimo 20 minuta prije.

60
00:04:23,960 --> 00:04:26,440
Ako počnemo prvi, privući ćemo publiku.

61
00:04:27,040 --> 00:04:32,000
-U 19.55 h. Da kažem postaji?
-Može.

62
00:04:33,960 --> 00:04:36,920
-Idemo sad u postaju.
-Može.

63
00:04:38,760 --> 00:04:41,800
-Više se ne ljutiš?
-Nisam se ljutila.

64
00:04:45,760 --> 00:04:46,920
Spremit ću se.

65
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
Lale?

66
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Što je sad ovo?

67
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
Hvala.

68
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
-Dobro jutro.
-Dobro jutro, ptičice.

69
00:05:50,880 --> 00:05:55,200
Već si naručila! Dobar tek.

70
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Slavim.

71
00:05:56,800 --> 00:05:59,840
Zaista? Što slavimo?

72
00:05:59,920 --> 00:06:02,320
To što je Gül otišla kvragu.

73
00:06:03,720 --> 00:06:04,880
Nemoj tako.

74
00:06:04,960 --> 00:06:07,560
Misliš da će se pojaviti niotkuda?

75
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
Smijemo je ogovarati!

76
00:06:12,120 --> 00:06:16,720
-Je li ovo sir iz Bergame? Obožavam ga!
-Naručila sam omlet s gljivama.

77
00:06:17,240 --> 00:06:20,320
Taj najviše volim. Naručimo ga i za mene.

78
00:06:21,000 --> 00:06:23,160
-Hvala.
-Evo me odmah!

79
00:06:23,680 --> 00:06:26,760
Nego, ja sam pozvala Güliz natrag.

80
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
Nagovorila sam je.

81
00:06:29,760 --> 00:06:33,200
Partijale smo u Londonu
pa rekoh: „Zašto smo razdvojene?”

82
00:06:33,280 --> 00:06:36,120
-I zajedno smo došle u Istanbul.
-Ma zamisli!

83
00:06:37,280 --> 00:06:39,880
Baš si mustra. Zaista si nevjerojatna.

84
00:06:40,760 --> 00:06:41,840
Vještice mala.

85
00:06:43,280 --> 00:06:44,600
Ali znala sam to.

86
00:06:44,680 --> 00:06:49,040
Vas dvije imate čudesan,
jako simpatičan odnos.

87
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
To je očito.

88
00:06:50,280 --> 00:06:51,120
Misliš?

89
00:06:51,880 --> 00:06:52,760
Pa možda.

90
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
Još ovoga, molim vas.

91
00:07:01,520 --> 00:07:05,520
Gdje si bila? Zašto si otišla bez riječi?

92
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
-Možeš li otići? Presvlačim se.
-Molim?

93
00:07:08,360 --> 00:07:10,880
Čuo si me. Pusti me. Presvlačim se.

94
00:07:12,160 --> 00:07:13,000
Dobro.

95
00:07:30,520 --> 00:07:31,560
Zdravo, dragi.

96
00:07:32,320 --> 00:07:34,520
Što ima novo? Kako je u kampu?

97
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Ozbiljno?

98
00:07:42,440 --> 00:07:45,640
Je li dobro? Može li sudjelovati u igrama?

99
00:07:49,520 --> 00:07:53,080
Selime, redovno je maži kremom, dobro?

100
00:07:53,160 --> 00:07:55,600
Nemoj zaboraviti da se ne inficira.

101
00:07:59,080 --> 00:08:03,560
Sve je kao inače. Htjela sam te nazvati
prije emisije. Nedostaješ mi.

102
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
Ne, dobro sam. Zaista.

103
00:08:11,440 --> 00:08:12,280
Dobro, dragi.

104
00:08:14,200 --> 00:08:15,880
Puse. I poljubi cure.

105
00:08:17,240 --> 00:08:18,080
Bok!

106
00:08:32,560 --> 00:08:36,840
Rekla sam da bi tjedan trebao trajati
deset dana da sve osobno upozna.

107
00:08:36,920 --> 00:08:38,840
Možemo samo dogovoriti poziv.

108
00:08:38,920 --> 00:08:40,400
YUSUF VAS JE BLOKIRAO

109
00:08:40,480 --> 00:08:43,920
-Može utorak?
-Može, ti to sredi.

110
00:08:47,560 --> 00:08:49,560
Danas mi kupi novi mobitel.

111
00:08:49,640 --> 00:08:52,480
-I novu SIM karticu.
-Hoću, popodne.

112
00:08:52,560 --> 00:08:53,920
-Usput…
-Što?

113
00:08:54,520 --> 00:08:58,640
Zvao je vaš bivši stanodavac g. Necmi.
Niste iznijeli stvari iz stana.

114
00:08:59,920 --> 00:09:04,280
Rekao je: „Ako ne odnese
svoje stvari, izbacit ću ih.”

115
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Neka ih izbaci. Govnar.

116
00:09:07,160 --> 00:09:09,800
Čekaj, trebam nešto odatle.

117
00:09:10,400 --> 00:09:14,680
-Mogu vam ja otići po to.
-Može, idi.

118
00:09:14,760 --> 00:09:15,720
Hoću.

119
00:09:23,360 --> 00:09:26,520
Dragi gledatelji,
to je sve za večeras od Redakcije.

120
00:09:26,600 --> 00:09:31,160
Prije završetka
želimo zahvaliti sponzorima,

121
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
keksima Tursan i Neuro.comu,
novoj generaciji…

122
00:09:34,040 --> 00:09:36,120
Mrzim što to mora raditi.

123
00:09:36,200 --> 00:09:37,880
Mislim da i ona to mrzi.

124
00:09:38,600 --> 00:09:42,400
Lale Kıran čita poruke sponzore.
Zaista čudan osjećaj.

125
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
Laku noć.

126
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
Što se događa?

127
00:10:31,360 --> 00:10:32,960
Mislio sam da smo si dobri.

128
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
Što je ovo, nakon svih tih godina?

129
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
Znam te.

130
00:11:00,560 --> 00:11:01,800
Bolje od ikoga.

131
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Pucaš.

132
00:11:06,920 --> 00:11:08,120
Raspadaš se.

133
00:11:11,080 --> 00:11:13,880
To što si stvarala
sa svih strana pušta vodu.

134
00:11:15,760 --> 00:11:17,000
Ovo što se dogodilo,

135
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
taj pad,

136
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
otkrio je kakva si zapravo.

137
00:11:23,800 --> 00:11:25,000
Nije upalilo, ha?

138
00:11:27,480 --> 00:11:28,400
Nije upalilo.

139
00:11:34,320 --> 00:11:36,520
U ovoj zemlji,

140
00:11:37,840 --> 00:11:41,400
kad je riječ o ženama,
seks se uvijek povezuje s moralom.

141
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
-To je istina.
-Nije.

142
00:11:47,480 --> 00:11:49,160
Kako možeš reći da nije?

143
00:11:49,960 --> 00:11:51,200
Dobro, istina je.

144
00:11:51,280 --> 00:11:53,320
Žene i djevojke nježne su duše.

145
00:11:53,400 --> 00:11:57,360
Moraju se zaštititi od neugodnosti.

146
00:11:58,800 --> 00:11:59,640
Hoću reći,

147
00:12:00,880 --> 00:12:03,400
kako ih ne bi zlostavljao neki kreten.

148
00:12:03,920 --> 00:12:04,760
Gle ti njega.

149
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
-Koliko ti to imaš godina?
-Što misliš?

150
00:12:13,240 --> 00:12:18,240
Pitam zato što zvučiš mudro
i pravi si gospodin.

151
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
-Da se poljubimo?
-Ne.

152
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
-Zašto ne?
-Nije pravi trenutak.

153
00:12:29,960 --> 00:12:33,760
-I ne bih to htio ostaviti nezavršeno.
-Ali zašto?

154
00:12:36,600 --> 00:12:37,520
Ja sam obično

155
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
velika kukavica.

156
00:12:42,120 --> 00:12:46,360
Ali više se ne želim bojati.
Ne želim se kajati.

157
00:12:46,440 --> 00:12:48,840
Želim da to ovdje večeras završi.

158
00:12:48,920 --> 00:12:49,800
Da.

159
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
Jako si slatka.

160
00:13:34,560 --> 00:13:37,560
Nemoj, Lale. Nemoj.

161
00:13:39,160 --> 00:13:40,040
Nemoj.

162
00:13:41,520 --> 00:13:42,400
Nemoj.

163
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
Ne moraš popuniti praznine,

164
00:13:49,640 --> 00:13:53,240
ali pošalji guverneru
na odobrenje što prije.

165
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
-Može.
-Hvala.

166
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
-Nema na čemu.
-Dobro jutro!

167
00:13:57,040 --> 00:13:58,240
Dobro jutro, Yusufe.

168
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
Sinoć sam vam poslao mejl.

169
00:14:02,320 --> 00:14:05,120
Vidjela sam. Hvala. Super je. Bravo.

170
00:14:05,200 --> 00:14:09,320
Hvala vama. I čestitam.
Više nema čitanja sponzora na kraju.

171
00:14:09,400 --> 00:14:12,600
-Ne morate nikomu zahvaljivati.
-Što?

172
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Zar nam ne financiraju emisiju?
O čemu je riječ?

173
00:14:17,080 --> 00:14:18,200
Niste znali?

174
00:14:18,280 --> 00:14:20,720
-Mislio sam da je odluka zajednička.
-Što?

175
00:14:21,680 --> 00:14:24,920
-Ne želim se još više uvaljivati.
-Yusufe, govori.

176
00:14:25,480 --> 00:14:26,320
Slušam.

177
00:14:27,360 --> 00:14:30,400
Financirat će je osobno g. Kenan.

178
00:14:30,480 --> 00:14:32,840
Odustao je od honorara za produkciju.

179
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
Zaista niste znali?

180
00:14:37,640 --> 00:14:39,560
-Savršeno.
-Dobro jutro.

181
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
Dobro jutro.

182
00:14:41,320 --> 00:14:43,400
-Bio si ovdje?
-Odlazim.

183
00:14:43,480 --> 00:14:45,600
Nemoj! Ostani.

184
00:14:46,200 --> 00:14:49,800
Napisao si da želiš nasamo razgovarati.

185
00:14:49,880 --> 00:14:53,480
-Da čujem što je. Reci.
-Da ja odem?

186
00:14:53,560 --> 00:14:56,680
Ne. Zapravo sam oboma poslao mejl.

187
00:14:58,000 --> 00:15:01,040
-Imam ideju.
-Dobro. Slušam.

188
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
Ovako.

189
00:15:07,800 --> 00:15:12,440
Razmišljam o tome da otvorim
tračerski profil. Za puštanje informacija.

190
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
Što?

191
00:15:16,200 --> 00:15:17,320
Dok sam bio Büşbüş…

192
00:15:17,400 --> 00:15:20,720
Dakle, dok sam odavao
povjerljive informacije,

193
00:15:20,800 --> 00:15:23,120
ljudi su se osjećali bližima s Lale.

194
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
Vidjeli su njezine slabosti

195
00:15:25,280 --> 00:15:27,520
i shvaćali da je i ona običan čovjek.

196
00:15:27,600 --> 00:15:30,760
-Dajte da vam…
-Dobro, može. Otvori ga.

197
00:15:30,840 --> 00:15:32,960
-Što?
-Čekaj, Lale.

198
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Otvori ga, ali budi oprezan.

199
00:15:36,680 --> 00:15:40,360
Nemoj da izgleda kao profil obožavatelja.
Poduprijet ćemo te.

200
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
Lale?

201
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
Dobro.

202
00:15:45,480 --> 00:15:47,160
Idem onda ja.

203
00:15:51,240 --> 00:15:53,600
-Čuješ li ti sebe?
-U redu je.

204
00:15:53,680 --> 00:15:55,320
U redu je?

205
00:15:56,400 --> 00:16:00,520
Također, objasni mi
zašto si se riješio sponzora!

206
00:16:00,600 --> 00:16:05,400
-Jer je tebi bilo teško.
-Što? Zar nismo profesionalci?

207
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
Kažeš da novac pokazuje koliko vrijedimo.

208
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
Htjela si da ne očekujemo novčanu nagradu.

209
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Ne ponašaj se kao neki junak, Kenane.

210
00:16:14,520 --> 00:16:17,760
Nemoj to raditi! Tko si ti da to radiš?

211
00:16:17,840 --> 00:16:20,440
-Tko sam da to radim?
-Da! Tko si?

212
00:16:21,760 --> 00:16:22,600
Nemoj!

213
00:16:23,640 --> 00:16:25,440
Nemoj se brinuti za mene!

214
00:16:25,520 --> 00:16:28,440
-Nemoj to raditi.
-Ali jesam, Lale! Oprosti!

215
00:16:32,360 --> 00:16:33,680
Neće se ponoviti.

216
00:16:38,720 --> 00:16:40,320
EVO GA. OSTATAK ĆE BACITI.

217
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
Rekao sam mu da mi više ne kasni.

218
00:17:16,240 --> 00:17:21,080
Prošli sam put čekao dva sata.
Kad je došao, samo je rekao: „Oprosti.”

219
00:17:21,160 --> 00:17:23,520
-Sam si kriv. Nemoj to raditi.
-Tko je to?

220
00:17:24,640 --> 00:17:27,000
-Halo?
-Moraš doći. Hitno je.

221
00:17:27,760 --> 00:17:29,600
-Aslı?
-Požuri se.

222
00:17:32,520 --> 00:17:33,360
Dobro.

223
00:17:34,520 --> 00:17:36,960
-Dobro. Gdje si?
-Doma. Dođi!

224
00:17:39,280 --> 00:17:41,160
Dobro. Prekini vezu.

225
00:17:53,920 --> 00:17:54,800
Onda?

226
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Bio si super.

227
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
Bila sam ponosna na tebe.

228
00:18:05,640 --> 00:18:07,880
I to me opametilo.

229
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
Što smjeraš, ptičice?

230
00:18:12,840 --> 00:18:13,680
Ne.

231
00:18:14,600 --> 00:18:16,920
Ovaj put ništa ne smjeram.

232
00:18:18,960 --> 00:18:20,240
Rekla sam ti.

233
00:18:21,720 --> 00:18:23,400
Opametila sam se.

234
00:18:26,480 --> 00:18:30,560
Mislim da bismo ovome trebali dati ime.

235
00:18:34,080 --> 00:18:36,240
Mogli bismo graditi pravu vezu.

236
00:18:43,040 --> 00:18:43,880
Ti…

237
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
Mislio sam da to ne želiš.

238
00:18:48,360 --> 00:18:49,640
I ja sam to mislila.

239
00:18:50,440 --> 00:18:54,240
Ali vidiš? Sad postavljam stol za tebe.

240
00:18:56,560 --> 00:18:57,400
Usto…

241
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
možeš prijeći k nama.

242
00:19:02,320 --> 00:19:03,760
K ozbiljnim igračima.

243
00:19:05,360 --> 00:19:06,440
Što kažeš?

244
00:19:08,760 --> 00:19:11,960
Tako možemo biti zajedno po cijeli dan.

245
00:19:19,120 --> 00:19:20,320
Zašto si takva?

246
00:19:22,880 --> 00:19:23,720
Kakva?

247
00:19:25,000 --> 00:19:25,840
Ovakva.

248
00:19:27,600 --> 00:19:28,920
Traume iz djetinjstva?

249
00:19:29,920 --> 00:19:33,680
Problemi s mamom ili tatom?
Što je? Zašto si postala ovakva?

250
00:19:37,240 --> 00:19:38,600
Sasvim sam u redu.

251
00:19:42,320 --> 00:19:46,160
Vidim život takav kakav jest.
To je znak inteligencije.

252
00:19:48,320 --> 00:19:49,160
Nije.

253
00:19:50,600 --> 00:19:51,720
Ja nisam takav.

254
00:19:56,080 --> 00:19:56,960
Reci mi.

255
00:20:01,560 --> 00:20:04,160
Ako mi ne kažeš, smjesta odlazim.

256
00:20:14,080 --> 00:20:14,920
Dobro.

257
00:20:17,360 --> 00:20:18,840
Odrasla sam na selu.

258
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Ondje je najteže

259
00:20:26,760 --> 00:20:29,120
biti mlad i biti djevojčica.

260
00:20:41,240 --> 00:20:42,920
Ondje nema života.

261
00:20:45,680 --> 00:20:46,800
Nikakvog.

262
00:20:48,480 --> 00:20:50,880
Uguraju te u uske okvire.

263
00:20:51,920 --> 00:20:56,400
„Ne govori, ne brini se za sebe,
ništa ne želi, ne troši novac.”

264
00:20:57,280 --> 00:20:59,000
I više od svega: „Ne sanjaj.”

265
00:21:01,840 --> 00:21:03,720
Ali ti vidiš svijet!

266
00:21:04,560 --> 00:21:07,680
Znaš da svijet i život nude toliko toga!

267
00:21:08,400 --> 00:21:12,840
Gledaš druge koji žive savršeno.
Sve te bogate i sretne ljude.

268
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
A ti imaš samo jedno.

269
00:21:19,200 --> 00:21:20,760
Vremena za planiranje.

270
00:21:22,800 --> 00:21:27,360
Uzmeš si vremena da isplaniraš
kako da to postigneš, kako da napadneš.

271
00:21:29,720 --> 00:21:32,040
Ništa ne znaš,

272
00:21:32,120 --> 00:21:35,120
ali shvaćaš da je život nešto više.

273
00:21:38,520 --> 00:21:40,000
Naučiš što je to sreća

274
00:21:40,920 --> 00:21:44,040
preko društvenih mreža i tabloida.

275
00:21:46,720 --> 00:21:49,920
Jednosobni stan
i dvoje slatke djece nisu sreća.

276
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
Nema smisla biti zahvalan kao budala.

277
00:21:53,840 --> 00:21:57,520
Stalno sam si ovo vrtjela po glavi.

278
00:21:59,360 --> 00:22:01,200
Stigla sam sve isplanirati.

279
00:22:02,440 --> 00:22:03,800
-Razumiješ?
-Da.

280
00:22:06,800 --> 00:22:07,640
Razumijem.

281
00:22:11,800 --> 00:22:14,240
O životu si učila preko društvenih mreža.

282
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
Od luđaka.
I zato se ponašaš kao luđakinja.

283
00:22:19,440 --> 00:22:22,160
Ne budi smiješan. Pravila su jasna.

284
00:22:23,200 --> 00:22:27,320
Tebi je pravilo da moraš nekoga srušiti
kako bi zauzela njegovo mjesto?

285
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Upravo tako.

286
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
Prijestolja se preuzimaju.

287
00:22:33,360 --> 00:22:36,400
Moraš gurnuti druge
kako bi napravio mjesta za sebe.

288
00:22:40,400 --> 00:22:44,280
Ne. Ja tako ne mislim
i ne želim tako razmišljati.

289
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
Tako bih mrzio sam sebe.

290
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
Dobro, dosta.

291
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Dosta smo bili ozbiljni.

292
00:23:02,680 --> 00:23:04,000
Vrijeme je za zabavu.

293
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Aslı…

294
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Imaš ozbiljnih problema.

295
00:23:13,360 --> 00:23:17,880
Ovo si pripremila i pozvala me
samo zato što me Lale zaposlila, zar ne?

296
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
Trebala bi odmah otići liječniku.

297
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
Trebaš ozbiljnu pomoć.

298
00:23:30,520 --> 00:23:31,600
Odjebi.

299
00:23:35,480 --> 00:23:36,680
Idi!

300
00:24:42,360 --> 00:24:43,720
Ljubavi moje!

301
00:24:43,800 --> 00:24:45,520
-Mama!
-Jako ste mi falili!

302
00:24:47,840 --> 00:24:50,640
Mama, Mila je kiksala na odbojci.

303
00:24:50,720 --> 00:24:53,000
Jedan me dečko gurnuo. Gle.

304
00:24:53,520 --> 00:24:55,240
Joj! Dušice.

305
00:24:55,320 --> 00:24:57,840
Kći nam se zna boriti čak i na odbojci.

306
00:24:57,920 --> 00:25:00,160
-Zaista?
-Putem smo naručili pizzu.

307
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
-Da.
-Mislila sam da ćemo kuhati.

308
00:25:02,560 --> 00:25:05,280
Htjele su pizzu. Idite oprati ruke.

309
00:25:05,360 --> 00:25:06,320
Ajmo!

310
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Pokret!

311
00:25:10,800 --> 00:25:11,920
Kako si?

312
00:25:12,000 --> 00:25:13,080
Zagrli me.

313
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
Gledao sam te. Sve je bilo super.

314
00:25:21,040 --> 00:25:23,480
Stalno si sve bolja. Samo tako nastavi.

315
00:25:24,000 --> 00:25:25,440
Ne osjećam se tako.

316
00:25:25,520 --> 00:25:26,720
Kako se osjećaš?

317
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
Hajdemo na odmor.

318
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
Samo nas dvoje.

319
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Idemo. Molim te.

320
00:25:36,600 --> 00:25:39,920
REDAKCIJA S LALE KIRAN

321
00:25:42,760 --> 00:25:44,080
-Kako si?
-Dobro. Ti?

322
00:25:44,160 --> 00:25:45,000
Dobro.

323
00:25:50,800 --> 00:25:53,640
Dobro jutro, g. Kenan. Dosje je spreman.

324
00:25:54,440 --> 00:25:56,080
Gdje si bio sinoć?

325
00:25:59,400 --> 00:26:01,320
-Molim?
-Pitanje je bilo jasno.

326
00:26:01,400 --> 00:26:03,960
Gdje si bio? Radio si s Lale?

327
00:26:04,040 --> 00:26:07,880
Ne, radio sam sâm,
ali prema Lalinim uputama, naravno.

328
00:26:07,960 --> 00:26:08,800
Onda?

329
00:26:09,960 --> 00:26:10,880
Gdje si bio?

330
00:26:12,680 --> 00:26:13,840
Doma. Zašto?

331
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
-Yusufe, dobro jutro.
-Dobro jutro.

332
00:26:18,040 --> 00:26:20,640
-Dobro jutro.
-Nema me za vikend.

333
00:26:20,720 --> 00:26:24,320
Završimo u petak nakon emisije.

334
00:26:24,400 --> 00:26:25,720
-U redu?
-Nije.

335
00:26:26,520 --> 00:26:28,560
-Zašto?
-Organizirat ćemo primanje.

336
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
Vrijeme je da se vratimo u igru.

337
00:26:31,360 --> 00:26:34,120
Dobro. Primanje može biti idući tjedan.

338
00:26:34,200 --> 00:26:35,560
Čemu žurba?

339
00:26:35,640 --> 00:26:38,880
Što ti je ovaj vikend važnije od toga?

340
00:26:40,400 --> 00:26:43,520
Idem na vikend s mužem. Nedostajao mi je.

341
00:26:45,840 --> 00:26:47,040
Kako želiš.

342
00:26:48,160 --> 00:26:49,520
Hvala. Yusufe.

343
00:26:49,600 --> 00:26:50,440
Dobro.

344
00:26:53,400 --> 00:26:54,320
Možeš ići.

345
00:26:54,400 --> 00:26:56,840
Dobro. Ugodan dan, g. Kenan.

346
00:27:02,160 --> 00:27:04,040
Dosta mi je njezinih zajeba.

347
00:27:04,600 --> 00:27:08,800
Kakva glupača! Znači, ona je šljam
i živjela je u toj rupčagi.

348
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
Vidjeli ste Aslıne nove fotke?

349
00:27:13,560 --> 00:27:17,400
-Po cijelom su Twitteru.
-Došla je ravno sa smetlišta.

350
00:27:17,480 --> 00:27:19,800
-Zezaš se.
-Doslovno je šljam.

351
00:27:22,200 --> 00:27:24,680
Kako se sad može pojaviti pred kamerama?

352
00:27:25,640 --> 00:27:27,880
Zaista ne znam kako se to dogodilo.

353
00:27:27,960 --> 00:27:30,080
Stanodavac ima nešto protiv vas.

354
00:27:30,160 --> 00:27:34,120
Možda je ljubomoran.
Pretpostavljam da je on kriv za to.

355
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
Jako mi je žao.
Da bar to mogu nekako popraviti.

356
00:27:38,080 --> 00:27:39,160
Oprostite mi.

357
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
Daj mi svoj mobitel.

358
00:27:44,680 --> 00:27:46,200
U redu. Zašto?

359
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
Pročitat ću objave.

360
00:27:51,240 --> 00:27:56,200
Ne želim sa svog profila
da slučajno nešto ne lajkam.

361
00:28:02,720 --> 00:28:07,280
Sad kad ste slavni…
Možda nije na meni da vam to kažem,

362
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
ali trebali biste otvoriti lažni profil.

363
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Joj, da!

364
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Nije mi to palo na pamet.

365
00:28:21,560 --> 00:28:22,720
VIDJELA SI PORUKU?

366
00:28:22,800 --> 00:28:24,360
IMAŠ PRAVO

367
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
KOD MENE VEČERAS?

368
00:28:43,720 --> 00:28:46,680
Gđica Güliz zove vas u ured u 11 h.
Za osam minuta.

369
00:28:56,960 --> 00:28:58,520
Gdje vam je producent?

370
00:28:58,600 --> 00:29:00,760
-Kako se zove?
-Misliš, Hakan?

371
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
Danas će kasniti.
On i žena idu na terapiju za parove.

372
00:29:04,760 --> 00:29:06,240
Muči ga depresija.

373
00:29:07,600 --> 00:29:11,800
Svejedno. Otkako sam došla,
nismo imale priliku razgovarati.

374
00:29:11,880 --> 00:29:14,880
Imaš pravo. Idemo porazgovarati.

375
00:29:14,960 --> 00:29:17,760
Nećemo dugo. Danas imam tonu sastanaka.

376
00:29:19,080 --> 00:29:20,440
Slušamo te, Güliz.

377
00:29:22,200 --> 00:29:26,040
Müge? Što su tvoju roditelji radili?
Bili su doktori?

378
00:29:26,120 --> 00:29:30,400
Ne, to su Lalini. Moj je tata
radio u ministarstvu vanjskih poslova.

379
00:29:30,480 --> 00:29:32,560
Ah, lijepo. Baš plemenito.

380
00:29:33,400 --> 00:29:37,960
Sigurno je potrebno pripadati klasi
uz koju možeš ponosno stati, zar ne?

381
00:29:38,040 --> 00:29:40,120
Kako bi inače izašla pred kamere?

382
00:29:41,000 --> 00:29:45,360
Moraš biti dostojna svog mjesta,
inače se osjećaš kao tu ne spadaš.

383
00:29:46,040 --> 00:29:49,840
Ali tebi će nos uvijek biti u govnima.
Treba znati svoje mjesto.

384
00:29:53,760 --> 00:29:57,720
Mislila sam da želiš razgovarati
o nečemu općenitom, Güliz.

385
00:29:57,800 --> 00:30:01,160
Htjela sam reći, sad kad sam ja ovdje…

386
00:30:03,800 --> 00:30:05,640
Halo, Deren? Što ima?

387
00:30:05,720 --> 00:30:08,040
Da, nisam te mogla nazvati.

388
00:30:09,080 --> 00:30:12,040
Udaješ se? Premlada si. Ne budi smiješna.

389
00:30:12,760 --> 00:30:16,080
Čekaj, netko me zove.
Nazvat ću te poslije. Bok!

390
00:30:18,640 --> 00:30:23,200
Tata? Dobro, dolazim. Tek je 11 h. Bok!

391
00:30:32,160 --> 00:30:33,840
Ja sad idem.

392
00:30:34,360 --> 00:30:38,840
-Dođite nakon emisije pa ćemo razgovarati.
-Dobro. Onda natrag na posao.

393
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
Aslı, ti dođi sa mnom, draga.

394
00:30:51,920 --> 00:30:54,080
Što je to s tvojim stanom?

395
00:30:55,240 --> 00:30:56,920
Sredit ću to.

396
00:30:58,000 --> 00:30:59,760
Znaš li tko je to učinio?

397
00:30:59,840 --> 00:31:04,200
Grozno se ponašaš prema svima.
Sigurno imaš puno neprijatelja.

398
00:31:04,280 --> 00:31:05,720
Riješit ću to, Güliz!

399
00:31:06,280 --> 00:31:09,160
-U redu je, ne brini se.
-Super.

400
00:31:17,120 --> 00:31:19,600
Dobro. Neka to bude spremno prije emisije.

401
00:31:19,680 --> 00:31:21,280
U redu, Müge. Bez brige.

402
00:31:23,240 --> 00:31:24,080
Müge!

403
00:31:24,840 --> 00:31:26,840
-Da, draga?
-Imam pitanje.

404
00:31:26,920 --> 00:31:30,880
-Jesi li ikad bila kod mene?
-Jesam, nedavno. Tulumarile smo.

405
00:31:30,960 --> 00:31:33,720
Ne, u mom starom stanu, u Modi.

406
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
Ne, nisam nikad bila ondje.

407
00:31:36,280 --> 00:31:40,520
Čudno. Sjećam se
da sam ti rekla da se parkiraš u garaži.

408
00:31:41,920 --> 00:31:45,480
Ne, ne sjećam se toga.
Mislim da mi to nisi rekla.

409
00:31:46,400 --> 00:31:49,720
Joj, oprosti. Zbunila sam se. Oprosti.

410
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Događa se.

411
00:31:54,440 --> 00:31:56,200
Očito je rastrojena.

412
00:31:56,960 --> 00:31:58,640
Zašto se ja time bavim?

413
00:32:00,760 --> 00:32:04,600
Kako se rat zahuktava,
onaj tko je na prijestolju zbuni se.

414
00:32:05,880 --> 00:32:10,880
Više ne zna što je istina, a što nije
i više nema vremena za razmišljanje.

415
00:32:11,600 --> 00:32:15,840
Zna da će pasti. Osjeća to. Ali ide dalje.

416
00:32:17,240 --> 00:32:21,480
Jer mora djelovati!
Mora stalno nešto raditi.

417
00:32:21,560 --> 00:32:22,480
Za deset!

418
00:32:28,240 --> 00:32:31,720
Pet, četiri, tri,

419
00:32:31,800 --> 00:32:34,520
dva, jedan.

420
00:32:34,600 --> 00:32:35,920
Emitiramo, Aslı.

421
00:32:36,000 --> 00:32:37,960
Dragi gledatelji, dobra večer.

422
00:32:38,040 --> 00:32:41,040
U Turskoj se danas
raspravljalo o mnogo tema.

423
00:32:41,120 --> 00:32:45,200
Ovdje ćete čuti ekskluzivne vijesti
o temama koje trendaju.

424
00:32:45,720 --> 00:32:46,680
Ali…

425
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
Prvo…

426
00:32:50,440 --> 00:32:53,760
Ali, pokaži nam fotografije.

427
00:32:58,800 --> 00:33:00,000
Jeste li ih vidjeli?

428
00:33:02,280 --> 00:33:04,960
Ako vas zanima što se događa,
sigurno jeste.

429
00:33:08,000 --> 00:33:09,080
Ovo je…

430
00:33:09,160 --> 00:33:10,080
Prati Aslı.

431
00:33:10,160 --> 00:33:13,240
…stan u koji sam se uselila
kad sam stigla u Istanbul

432
00:33:13,320 --> 00:33:15,200
i ondje sam dugo živjela.

433
00:33:15,840 --> 00:33:19,160
Fotografije su danas objavljene
na društvenim mrežama.

434
00:33:20,640 --> 00:33:23,240
Ali ja vam želim pokazati i više.

435
00:33:32,200 --> 00:33:33,920
Ove sam ja snimila.

436
00:33:35,000 --> 00:33:38,680
Poslala sam ih stanodavcu
da vidi probleme u stanu,

437
00:33:38,760 --> 00:33:40,120
ali nije ga bilo briga.

438
00:33:40,720 --> 00:33:41,560
Eto.

439
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Odatle potječem.

440
00:33:46,080 --> 00:33:50,080
Nisam imala sreće od rođenja.
Nisam kći važne osobe.

441
00:33:53,560 --> 00:33:56,800
Tata mi nije bio diplomat
ni visoki dužnosnik.

442
00:33:56,880 --> 00:33:58,400
Samo državni službenik.

443
00:33:58,480 --> 00:34:00,880
Roditelji mi nisu bili doktori.

444
00:34:00,960 --> 00:34:03,560
Nisam išla u privatnu, frankofonu školu.

445
00:34:04,720 --> 00:34:07,000
Izborila sam se za svoje mjesto ovdje.

446
00:34:08,280 --> 00:34:11,120
I ponosna sam na to.

447
00:34:12,080 --> 00:34:15,040
Nadam se da ću biti nadahnuće mladima

448
00:34:15,120 --> 00:34:17,120
koji se nisu rodili povlašteni.

449
00:34:18,560 --> 00:34:21,400
Sad možemo početi s vijestima.

450
00:34:25,320 --> 00:34:28,920
Gđo Lale, dobra večer.
Prije nego što počne emitiranje…

451
00:34:38,040 --> 00:34:39,800
-Jeste li dobro?
-Nisam.

452
00:34:41,360 --> 00:34:42,640
Ni blizu.

453
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
U čemu griješim, Yusufe?

454
00:34:48,480 --> 00:34:49,840
Što misliš?

455
00:34:49,920 --> 00:34:52,920
Očito nešto radim pogrešno.

456
00:34:54,080 --> 00:34:55,760
Zašto je sve tako…

457
00:34:55,840 --> 00:34:57,400
Sve je u kaosu.

458
00:34:58,480 --> 00:35:01,360
Zašto se uopće trudim?
Zar sam Don Quijote?

459
00:35:01,440 --> 00:35:04,480
Borim li se s vjetrenjačama? Što radim?

460
00:35:05,120 --> 00:35:08,880
Ako je sad ovako,
bolje da odem doma i pečem kolače djeci.

461
00:35:09,920 --> 00:35:10,760
Što je uopće…

462
00:35:13,920 --> 00:35:15,560
Idem vam po g. Kenana.

463
00:35:15,640 --> 00:35:16,760
Ne, čekaj!

464
00:35:17,440 --> 00:35:21,840
-Oprosti, ali zašto? Ne shvaćam.
-Dobro, ne idem. Kako želite.

465
00:35:21,920 --> 00:35:23,280
Ne, zanima me.

466
00:35:23,360 --> 00:35:27,920
Zašto ti sad, kad sam ovakva,
treba g. Kenan?

467
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Možeš li mi objasniti?

468
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
On vas poznaje.

469
00:35:38,080 --> 00:35:39,880
Razumije vas, nađe rješenje.

470
00:35:42,800 --> 00:35:44,040
I uvijek je uz vas.

471
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
A u ovom drugom griješite.

472
00:35:48,960 --> 00:35:50,600
Ovo je sve privremeno.

473
00:35:51,400 --> 00:35:55,240
Nije bitno jesi li se rodio siromašan
ni jesi li iz više klase.

474
00:35:57,080 --> 00:35:59,840
Uspiju oni koji zdušno rade svoj posao.

475
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
Oni koji poštuju svoj posao?

476
00:36:08,320 --> 00:36:11,760
Da, oni koji poštuju svoj posao.
Kao što uvijek kažete.

477
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
Dan je bio naporan.
Nismo uspjele razgovarati.

478
00:36:24,840 --> 00:36:28,080
O čemu sam ono govorila jutros?
Gdje sam stala?

479
00:36:29,160 --> 00:36:31,160
Želim neke promjene.

480
00:36:31,240 --> 00:36:32,520
U svakom smislu.

481
00:36:33,160 --> 00:36:37,120
Neke su se stvari očito pokvarile
i postale su dosadne.

482
00:36:38,080 --> 00:36:38,920
No, uglavnom…

483
00:36:40,800 --> 00:36:45,080
Počinje preobrazba.
Sa mnom, ovdje i sada. Uvest ću promjene.

484
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
To bi bilo sjajno, Güliz.

485
00:36:46,760 --> 00:36:49,440
I ja vidim da ima problema.

486
00:36:50,720 --> 00:36:54,640
-Daj da to pretresemo.
-Problema, utega…

487
00:36:55,640 --> 00:36:57,840
Preobrazba je životno načelo.

488
00:36:58,640 --> 00:37:01,440
-Zar ne, Müge?
-Tako je, draga.

489
00:37:02,800 --> 00:37:06,200
Uglavnom, to sam vam htjela reći.

490
00:37:06,280 --> 00:37:07,240
Dobro da jesi.

491
00:37:07,320 --> 00:37:10,320
Lijepo da si nas obavijestila.
Nadajmo se najboljem.

492
00:37:13,480 --> 00:37:14,320
Aslı, draga.

493
00:37:15,400 --> 00:37:18,760
Nađi krivca
za današnji incident i riješi to.

494
00:37:18,840 --> 00:37:21,080
Ne želim više skandala.

495
00:37:22,960 --> 00:37:26,400
-Mislim da je izvukla situaciju.
-Ja mislim da nije.

496
00:37:27,400 --> 00:37:28,320
Dobro, dušo?

497
00:37:29,680 --> 00:37:30,520
Dobro.

498
00:37:31,920 --> 00:37:32,840
Naravno.

499
00:37:34,360 --> 00:37:39,680
Razmišljala sam o promjeni dizajna seta.
Kad već spominješ, želiš li čuti?

500
00:37:40,880 --> 00:37:43,040
Možemo promijeniti set…

501
00:37:43,120 --> 00:37:45,280
U džungli nema saveznika.

502
00:37:46,120 --> 00:37:47,640
Svaka je životinja sama.

503
00:37:49,400 --> 00:37:52,160
Ako šuruješ sa zmijom,

504
00:37:53,960 --> 00:37:56,640
znaj da će tebe prvog ugristi.

505
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
Mama, ne idite!

506
00:38:08,720 --> 00:38:11,000
Molim te! To su samo dva dana!

507
00:38:11,080 --> 00:38:12,120
Ma ne!

508
00:38:12,720 --> 00:38:13,600
Ma hajte.

509
00:38:14,120 --> 00:38:17,280
Znam da jedva čekate
da provedete dva dana s Ebru.

510
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
-Sve je pod kontrolom.
-Ukrcat ću prtljagu.

511
00:38:21,520 --> 00:38:22,720
Dobro, dragi.

512
00:38:23,320 --> 00:38:25,680
-Neka ti mobitel bude uključen.
-Naravno.

513
00:38:25,760 --> 00:38:27,880
Javljat ću ti se.

514
00:38:33,880 --> 00:38:35,160
Dođite.

515
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
-Lale!
-Polako!

516
00:38:39,680 --> 00:38:42,520
-Evo me, dragi! Bok!
-Bok!

517
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
Evo me.

518
00:38:52,200 --> 00:38:54,640
-Ebru, odvedi cure u sobu.
-Evo.

519
00:38:54,720 --> 00:38:56,080
Bok!

520
00:39:07,640 --> 00:39:08,640
Bit ću u autu.

521
00:39:15,960 --> 00:39:17,080
Uđi.

522
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
Prijevod titlova: Petra Matić