1
00:00:15,800 --> 00:00:17,480
À la plus belle des femmes.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,640
- Future présentatrice.
- Une star.

3
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
- Tu es née pour ça.
- Tu déchires.

4
00:00:21,640 --> 00:00:25,880
Arrêtez de me flatter.
C'est juste parce qu'on est chez moi.

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,120
- Bien sûr que non.
- Jure-le.

6
00:00:28,200 --> 00:00:29,040
Je le jure.

7
00:00:29,560 --> 00:00:33,400
Pas du tout. Tu es folle ?
Tu vas y arriver et on va te regarder.

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,920
- J'espère.
- Tu sais quoi ?

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,360
- Épouse-moi.
- Dégage.

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,200
- Sérieux…
- Elle va nous pistonner.

11
00:00:42,040 --> 00:00:46,160
- Mais sa copine aura la priorité.
- Müge ? Je dois te demander.

12
00:00:46,240 --> 00:00:47,840
J'ai trop mal au ventre.

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,480
J'ai une chute de tension.
Je peux rentrer ?

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
Tu vas nulle part. Le nouveau arrive.

15
00:00:53,280 --> 00:00:55,080
Il devrait déjà être là.

16
00:00:55,160 --> 00:00:59,000
Il va venir ! Tu veux pas être
témoin du début de notre amour ?

17
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Si, chérie.
Mais je suis obligée d'en être témoin ?

18
00:01:03,240 --> 00:01:06,440
- Tu me raconteras.
- C'est pas pareil. Il est là.

19
00:01:07,040 --> 00:01:08,640
Tu peux pas partir, reste.

20
00:01:11,560 --> 00:01:12,520
Müge.

21
00:01:12,600 --> 00:01:13,880
Salut ! Ça va ?

22
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
Bienvenue.

23
00:01:25,640 --> 00:01:27,760
- Il y a des bières ?
- Oui.

24
00:01:28,600 --> 00:01:30,680
- Plein, tiens.
- Merci.

25
00:01:41,120 --> 00:01:43,640
Quoi ? Je peux pas
boire de l'eau gazeuse ?

26
00:01:44,160 --> 00:01:45,480
Je te connais.

27
00:01:45,560 --> 00:01:46,960
Quoi ? Moi, non.

28
00:01:47,040 --> 00:01:51,120
- Vous avez pas une maison à Kıyıköy ?
- Si.

29
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
C'est ça.

30
00:02:01,400 --> 00:02:05,240
- L'eau est bonne, malgré les vagues.
- Il y a un peu de vent.

31
00:02:32,600 --> 00:02:36,120
- Tu regardes quoi ?
- Si elle me regarde, elle est à moi.

32
00:02:44,240 --> 00:02:48,200
Ma famille a aussi une maison là-bas.
J'y vais pour m'entraîner.

33
00:02:48,280 --> 00:02:51,760
- Je t'ai vue l'été dernier.
- Cool. À l'été prochain.

34
00:02:51,840 --> 00:02:53,480
Tu bois pas ?

35
00:02:53,560 --> 00:02:56,440
J'en peux plus, je suis crevée.

36
00:02:56,520 --> 00:02:58,400
Je suis là pour Müge.

37
00:02:58,480 --> 00:03:02,880
Tu as parlé à Müge ?
Vous avez discuté ? Elle est adorable.

38
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
Qui ?

39
00:03:03,920 --> 00:03:07,400
Müge, tu sais. Notre Müge.
C'est elle qui organise la fête.

40
00:03:09,760 --> 00:03:13,400
- Bref, à plus.
- Je te dépose si tu veux.

41
00:03:13,480 --> 00:03:16,520
Non, Müge me tuerait si je partais.

42
00:03:17,120 --> 00:03:19,560
Je dois rester, ce serait malpoli.

43
00:03:19,640 --> 00:03:21,560
Dans ce cas, tu dois boire.

44
00:03:21,640 --> 00:03:25,640
Sinon, ça va passer très lentement.
Je m'en prends une autre.

45
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
D'accord.

46
00:03:28,440 --> 00:03:33,560
LES AILES DE L'AMBITION

47
00:03:33,640 --> 00:03:37,320
Bruxelles et Genève suivent de près
les dernières infos.

48
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
On ne sait pas trop

49
00:03:39,520 --> 00:03:43,560
quand les négociations reprendront
entre les ministres,

50
00:03:43,640 --> 00:03:46,720
mais nous savons
que des discussions sont en cours.

51
00:03:46,800 --> 00:03:51,120
- C'est de la manipulation.
- Attendons des nouvelles des autres.

52
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Et sinon ?

53
00:03:55,400 --> 00:03:56,920
Ils mordront à l'hameçon.

54
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
On s'est démarqués, c'est à leur tour.

55
00:04:01,680 --> 00:04:04,320
Mais on commence 15 minutes après.

56
00:04:05,680 --> 00:04:06,520
Après quoi ?

57
00:04:07,560 --> 00:04:11,080
De L'Autre Côté.
C'est nos concurrents, non ?

58
00:04:12,200 --> 00:04:14,160
On va pas se mentir entre nous.

59
00:04:18,080 --> 00:04:18,920
Eh bien…

60
00:04:19,920 --> 00:04:22,360
On devrait commencer 20 minutes plus tôt.

61
00:04:23,960 --> 00:04:26,440
On fera plus d'audience si on commence.

62
00:04:27,040 --> 00:04:32,000
- À 19h55. Je le dis à la chaîne ?
- D'accord, vas-y.

63
00:04:33,960 --> 00:04:36,920
- Allons à la chaîne.
- D'accord.

64
00:04:38,760 --> 00:04:41,800
- Tu n’es plus fâchée ?
- Je l'étais pas.

65
00:04:45,760 --> 00:04:46,920
Je me prépare.

66
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
Lale ?

67
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Elle me fait quoi ?

68
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
Merci.

69
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
- Bonjour.
- Bonjour, petit oiseau.

70
00:05:50,880 --> 00:05:55,200
Tu as déjà commandé. Bon appétit.

71
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Je fête un truc.

72
00:05:56,800 --> 00:05:59,840
Ah bon ? On fête quoi ?

73
00:05:59,920 --> 00:06:02,320
La descente en enfer de Gül, bien sûr.

74
00:06:03,720 --> 00:06:04,880
Ne dis pas ça.

75
00:06:04,960 --> 00:06:07,560
Tu crois qu'elle va surgir de nulle part ?

76
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
On peut pas la critiquer ?

77
00:06:12,120 --> 00:06:16,720
- C'est du tulum de Bergama ? J'adore ça.
- Et une omelette aux champignons.

78
00:06:17,240 --> 00:06:20,320
C'est ce que je préfère.
Je m'en commande aussi.

79
00:06:21,000 --> 00:06:23,160
- Oui. Merci.
- J'arrive.

80
00:06:23,680 --> 00:06:26,760
Au fait, c'est moi qui ai ramené Güliz.

81
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
Je l'ai convaincue.

82
00:06:29,760 --> 00:06:33,200
On a fait la fête à Londres
et on voulait pas se séparer.

83
00:06:33,280 --> 00:06:36,120
- On est rentrées ici ensemble.
- Tiens donc.

84
00:06:37,280 --> 00:06:39,880
Tu es un sacré personnage.
Tu es incroyable.

85
00:06:40,760 --> 00:06:41,840
Petite sorcière.

86
00:06:43,280 --> 00:06:44,600
Mais je le savais.

87
00:06:44,680 --> 00:06:49,040
Vous deux,
vous avez une relation incroyable.

88
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
C'est évident.

89
00:06:50,280 --> 00:06:51,120
Tu trouves ?

90
00:06:51,880 --> 00:06:52,760
Si tu le dis…

91
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
Il nous en faut un autre.

92
00:07:01,520 --> 00:07:05,520
Tu étais où ?
Pourquoi tu es partie sans un mot ?

93
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
- Tu peux partir ? Je me change.
- Pardon ?

94
00:07:08,360 --> 00:07:10,880
Tu as entendu. Laisse-moi, je me change.

95
00:07:12,160 --> 00:07:13,000
D'accord.

96
00:07:30,520 --> 00:07:31,560
Bonsoir, chéri.

97
00:07:32,320 --> 00:07:34,520
Ça va ? Comment ça se passe ?

98
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Tu es sérieux ?

99
00:07:42,440 --> 00:07:45,640
Elle va bien ?
Elle peut participer aux activités ?

100
00:07:49,520 --> 00:07:53,080
Selim, mets-lui
de la pommade régulièrement, d'accord ?

101
00:07:53,160 --> 00:07:55,600
N'oublie pas. Sinon, ça va s'infecter.

102
00:07:59,080 --> 00:08:03,560
La routine. Je voulais t'appeler
avant le direct. Tu me manques.

103
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
Non, ça va. Je t'assure.

104
00:08:11,440 --> 00:08:12,280
D'accord.

105
00:08:14,200 --> 00:08:15,880
Bisous. Embrasse les filles.

106
00:08:17,240 --> 00:08:18,080
Salut.

107
00:08:32,560 --> 00:08:36,840
J'ai dit : "Ça va prendre 10 jours
si elle rencontre tout le monde."

108
00:08:36,920 --> 00:08:38,840
Le mieux, c'est un appel.

109
00:08:38,920 --> 00:08:40,400
YUSUF TUNCA VOUS A BLOQUÉE

110
00:08:40,480 --> 00:08:43,920
- Mardi prochain ?
- D'accord, tu peux t'en occuper.

111
00:08:47,560 --> 00:08:49,120
Achète-moi un téléphone.

112
00:08:49,640 --> 00:08:52,480
- Et une carte SIM.
- Je le ferai cet après-midi.

113
00:08:52,560 --> 00:08:53,920
- Au fait…
- Quoi ?

114
00:08:54,520 --> 00:08:58,640
Votre ex-propriétaire, M. Necmi, a appelé.
Il y a encore vos affaires.

115
00:08:59,920 --> 00:09:04,280
Il veut que vous enleviez vos affaires,
sinon il jette tout.

116
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Il peut tout jeter, ce connard.

117
00:09:07,160 --> 00:09:09,800
Ah non, je dois récupérer quelque chose.

118
00:09:10,400 --> 00:09:14,680
- Je peux m'en occuper si vous voulez.
- D'accord. Vas-y.

119
00:09:14,760 --> 00:09:15,720
D'accord.

120
00:09:23,360 --> 00:09:26,520
C'est tout pour ce soir,
chers téléspectateurs.

121
00:09:26,600 --> 00:09:31,160
Avant de terminer,
nous voulons remercier nos sponsors,

122
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Tursan Biscuits et Neuro.com…

123
00:09:34,040 --> 00:09:36,120
Je déteste qu'elle doive faire ça.

124
00:09:36,200 --> 00:09:37,880
Elle aussi, elle déteste.

125
00:09:38,600 --> 00:09:42,400
Lale Kıran qui remercie les sponsors,
c'est vraiment bizarre.

126
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
Au revoir à tous.

127
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
Qu'y a-t-il ?

128
00:10:31,360 --> 00:10:32,760
Ça allait bien entre nous.

129
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
Qu'est-ce que tu as en ce moment ?

130
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
Je te connais.

131
00:11:00,560 --> 00:11:01,800
Mieux que personne.

132
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Tu craques.

133
00:11:06,920 --> 00:11:08,120
Tu perds pied.

134
00:11:11,080 --> 00:11:13,880
Ce que tu as construit prend l'eau.

135
00:11:15,760 --> 00:11:18,720
Il s'est passé des choses, cette chute,

136
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
ça a révélé ton vrai visage.

137
00:11:23,800 --> 00:11:25,000
Ça ne marche pas, si ?

138
00:11:27,480 --> 00:11:28,400
Non.

139
00:11:34,320 --> 00:11:36,520
Dans ce pays,

140
00:11:37,840 --> 00:11:41,400
le sexe est toujours associé
à la vertu pour les femmes.

141
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
- C'est vrai.
- Non.

142
00:11:47,480 --> 00:11:49,160
Comment tu peux dire "non" ?

143
00:11:49,960 --> 00:11:51,200
Oui, d'accord.

144
00:11:51,280 --> 00:11:53,320
Les femmes sont douces.

145
00:11:53,400 --> 00:11:57,360
Elles doivent se protéger
de certains désagréments. D'accord.

146
00:11:58,800 --> 00:11:59,640
Je veux dire…

147
00:12:00,880 --> 00:12:03,400
Pour éviter d'être agressées par un porc.

148
00:12:03,920 --> 00:12:04,760
Tiens donc.

149
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
- Vous avez quel âge, monsieur ?
- D'après toi ?

150
00:12:13,240 --> 00:12:18,240
Je te demande ça parce que tu as
l'air sage, tu es un vrai gentleman.

151
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
- On s'embrasse ?
- Non.

152
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
- Pourquoi ?
- C'est pas le bon moment.

153
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Je veux pas faire les choses à moitié.

154
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
Mais pourquoi ?

155
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
Moi, par exemple,

156
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
en général, je suis très lâche.

157
00:12:42,120 --> 00:12:46,360
Mais je ne veux plus avoir peur.
Je ne veux rien regretter.

158
00:12:46,440 --> 00:12:48,840
Je veux qu'on règle ça ce soir.

159
00:12:48,920 --> 00:12:49,800
Oui.

160
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
Tu es très mignonne.

161
00:13:34,560 --> 00:13:37,560
Non, Lale. Arrête.

162
00:13:39,160 --> 00:13:40,040
Arrête.

163
00:13:41,520 --> 00:13:42,400
Arrête.

164
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
Inutile de tout remplir,

165
00:13:49,640 --> 00:13:53,240
mais envoie-le au directeur
dès que possible.

166
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
- Je m'en occupe.
- Merci.

167
00:13:54,920 --> 00:13:56,400
- D'accord.
- Bonjour.

168
00:13:57,040 --> 00:13:58,240
Bonjour, Yusuf.

169
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
Je vous ai envoyé un mail hier.

170
00:14:02,320 --> 00:14:05,120
J'ai vu, merci. C'est super, beau travail.

171
00:14:05,200 --> 00:14:09,320
Merci à vous. Et félicitations,
les sponsors ont disparu.

172
00:14:09,400 --> 00:14:12,600
- Plus besoin de remercier personne.
- Quoi ?

173
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Ils financent pas notre émission ?
Comment c'est possible ?

174
00:14:17,080 --> 00:14:18,200
Vous l'ignoriez ?

175
00:14:18,280 --> 00:14:20,720
- C'est pas une décision commune ?
- Quoi ?

176
00:14:21,680 --> 00:14:24,920
- J'arrête de m'enfoncer.
- Yusuf, parle.

177
00:14:25,480 --> 00:14:26,320
Je t'écoute.

178
00:14:27,360 --> 00:14:30,400
Kenan va nous financer lui-même.

179
00:14:30,480 --> 00:14:32,840
Il renonce à son salaire de producteur.

180
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
Vous l'ignoriez ?

181
00:14:37,640 --> 00:14:39,560
- Parfait.
- Bonjour.

182
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
Bonjour.

183
00:14:41,320 --> 00:14:43,400
- Tu es là ?
- Je m'en vais.

184
00:14:43,480 --> 00:14:45,600
Non, reste.

185
00:14:46,200 --> 00:14:49,800
Tu as écrit que tu voulais
parler de quelque chose en privé.

186
00:14:49,880 --> 00:14:53,480
- J'aimerais l'entendre aussi.
- Je dois partir ?

187
00:14:53,560 --> 00:14:56,680
Non, je vous ai envoyé cet e-mail
à tous les deux.

188
00:14:58,000 --> 00:15:01,040
- J'ai une idée.
- Vas-y, je t'écoute.

189
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
Voilà le topo.

190
00:15:07,800 --> 00:15:12,440
Je songe à créer un compte de rumeurs
pour divulguer des infos.

191
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
Quoi ?

192
00:15:16,200 --> 00:15:20,720
Quand j’étais Büşbüş…
Quand je divulguais des infos,

193
00:15:20,800 --> 00:15:23,120
ça rapprochait Lale du public.

194
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
Quand ils ont vu ses faiblesses,

195
00:15:25,280 --> 00:15:27,520
que c'était une vraie personne…

196
00:15:27,600 --> 00:15:30,760
- Je m'explique…
- C'est bon, fais-le.

197
00:15:30,840 --> 00:15:32,960
- Quoi ?
- Laisse, Lale.

198
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Fais-le, mais attention.

199
00:15:36,680 --> 00:15:40,360
Ça doit pas ressembler
à un compte de fan. On va te soutenir.

200
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
Lale ?

201
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
D'accord.

202
00:15:45,480 --> 00:15:47,160
J'y vais.

203
00:15:51,240 --> 00:15:53,600
- Tu t'entends ?
- Ça va aller.

204
00:15:53,680 --> 00:15:55,320
"Ça va aller" ?

205
00:15:56,400 --> 00:16:00,520
Et tu peux m'expliquer
pourquoi tu as viré les sponsors ?

206
00:16:00,600 --> 00:16:05,400
- Parce que ça te blessait.
- Quoi ? On est des pros, non ?

207
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
Pour toi, l'argent montre ce qu'on vaut.

208
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
Tu as dit que l'argent était secondaire.

209
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Ne joue pas les héros, Kenan.

210
00:16:14,520 --> 00:16:17,760
Pourquoi tu fais ça ?
Tu te prends pour qui ?

211
00:16:17,840 --> 00:16:20,440
- Je me prends pour qui ?
- Oui. Qui es-tu ?

212
00:16:21,760 --> 00:16:22,600
Arrête.

213
00:16:23,640 --> 00:16:25,440
Ne t'occupe pas de moi, Kenan.

214
00:16:25,520 --> 00:16:26,440
Ne fais pas ça.

215
00:16:26,520 --> 00:16:28,440
Trop tard. Je suis désolé, Lale.

216
00:16:32,360 --> 00:16:33,680
Ça n'arrivera plus.

217
00:16:38,720 --> 00:16:40,320
TENEZ. ILS JETTENT LE RESTE.

218
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
Je lui ai dit de pas me faire attendre.

219
00:17:16,240 --> 00:17:21,080
J'ai attendu deux heures la dernière fois.
À son arrivée, il s'est juste excusé.

220
00:17:21,160 --> 00:17:23,520
- C'est ta faute. Arrête.
- C'est qui ?

221
00:17:24,640 --> 00:17:27,000
- Allô ?
- Tu dois venir, c'est urgent.

222
00:17:27,760 --> 00:17:29,600
- Aslı ?
- Dépêche-toi.

223
00:17:32,520 --> 00:17:33,360
D'accord.

224
00:17:34,520 --> 00:17:36,960
- D'accord. Tu es où ?
- Chez moi, viens.

225
00:17:39,280 --> 00:17:41,160
D'accord. Raccroche.

226
00:17:53,920 --> 00:17:54,800
Alors ?

227
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Tu as été super.

228
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
J'étais fière de te voir comme ça.

229
00:18:05,640 --> 00:18:07,880
Ça a été un déclic pour moi.

230
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
Tu mijotes quoi ?

231
00:18:12,840 --> 00:18:13,680
Non.

232
00:18:14,600 --> 00:18:16,920
Je mijote rien cette fois.

233
00:18:18,960 --> 00:18:20,240
Je te l'ai dit.

234
00:18:21,720 --> 00:18:23,400
J'ai eu un déclic.

235
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
On devrait

236
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
clarifier notre relation.

237
00:18:34,080 --> 00:18:36,240
On pourrait être un vrai couple.

238
00:18:43,040 --> 00:18:43,880
Tu…

239
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
Je croyais que tu voulais pas.

240
00:18:48,360 --> 00:18:49,640
Je le croyais aussi.

241
00:18:50,440 --> 00:18:54,240
Mais tu vois ? Je me retrouve
à mettre la table pour toi.

242
00:18:56,560 --> 00:18:57,400
Et en plus,

243
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
je peux te faire embaucher.

244
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
Viens chez les grands.

245
00:19:05,360 --> 00:19:06,440
Tu en dis quoi ?

246
00:19:08,760 --> 00:19:11,960
Comme ça,
on sera ensemble toute la journée.

247
00:19:19,120 --> 00:19:20,320
Pourquoi tu fais ça ?

248
00:19:22,880 --> 00:19:23,720
Quoi ?

249
00:19:25,000 --> 00:19:25,840
Tout ça.

250
00:19:27,600 --> 00:19:28,880
Un trauma d'enfance ?

251
00:19:29,920 --> 00:19:33,680
C'est la faute de ta mère ? Ton père ?
Pourquoi tu es comme ça ?

252
00:19:37,240 --> 00:19:38,600
Tout va bien chez moi.

253
00:19:42,320 --> 00:19:46,160
Je vois la vie comme elle est,
c'est tout. Un signe d'intelligence.

254
00:19:48,320 --> 00:19:49,160
Non.

255
00:19:50,600 --> 00:19:51,840
Je suis pas comme ça.

256
00:19:56,080 --> 00:19:56,960
Dis-moi.

257
00:20:01,560 --> 00:20:04,160
Sinon, je m'en vais tout de suite, Aslı.

258
00:20:14,080 --> 00:20:14,920
D'accord.

259
00:20:17,360 --> 00:20:18,840
J'ai grandi à la campagne.

260
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Là-bas, être jeune

261
00:20:26,760 --> 00:20:29,120
et être une fille, c'était très dur.

262
00:20:41,240 --> 00:20:42,920
C'est pas une vie là-bas.

263
00:20:45,680 --> 00:20:46,800
Vraiment pas.

264
00:20:48,480 --> 00:20:50,880
On t'enferme dans une petite case.

265
00:20:51,920 --> 00:20:56,400
"Ne parle pas, ne pense pas à toi,
ne veux rien, ne dépense pas d'argent."

266
00:20:57,280 --> 00:20:59,000
Surtout, "Ne rêve pas."

267
00:21:01,840 --> 00:21:03,720
Mais tu vois le monde.

268
00:21:04,560 --> 00:21:07,680
Tu connais le monde,
la vie offre bien plus.

269
00:21:08,400 --> 00:21:12,840
Tu regardes ces vies parfaites,
ces gens riches et heureux.

270
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
Et tu n'as qu'un seul truc :

271
00:21:19,200 --> 00:21:20,760
le temps de planifier.

272
00:21:22,800 --> 00:21:27,360
Tu prends le temps de planifier
comment y parvenir, comment réussir.

273
00:21:29,720 --> 00:21:32,040
Tu ne connais rien,

274
00:21:32,120 --> 00:21:35,120
mais tu sais que la vie,
c'est plus que ça.

275
00:21:38,520 --> 00:21:40,000
On découvre le bonheur

276
00:21:40,920 --> 00:21:44,040
sur les réseaux sociaux
et dans les magazines.

277
00:21:46,720 --> 00:21:49,920
Un studio avec deux gentils enfants,
ça suffit pas.

278
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
Ça sert à rien d'être reconnaissant.

279
00:21:53,840 --> 00:21:57,520
J'ai souvent joué à ce jeu dans ma tête.

280
00:21:59,360 --> 00:22:01,200
J'ai eu plein de temps.

281
00:22:02,440 --> 00:22:03,800
- Tu comprends ?
- Oui.

282
00:22:06,800 --> 00:22:07,640
Je comprends.

283
00:22:11,800 --> 00:22:14,240
Tu as appris la vie sur les réseaux.

284
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
C'est pour ça
que tu te comportes comme ça.

285
00:22:19,440 --> 00:22:22,160
Tu dis n'importe quoi.
Les règles sont claires.

286
00:22:23,200 --> 00:22:27,320
Pour toi, la règle, c'est de faire tomber
quelqu'un pour le remplacer ?

287
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Tout à fait.

288
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
Tous les trônes sont pris.

289
00:22:33,360 --> 00:22:36,400
Il faut éloigner des gens
pour te faire une place.

290
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Non, je…

291
00:22:42,080 --> 00:22:44,280
Je crois pas ça, je veux pas y croire.

292
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
Je me détesterais si j'y croyais.

293
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
Bon, ça suffit.

294
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
On arrête d'être sérieux.

295
00:23:02,680 --> 00:23:04,000
On va s'amuser !

296
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Aslı…

297
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Je crois que tu as de sérieux problèmes.

298
00:23:13,360 --> 00:23:17,880
Toute cette préparation, ton appel…
C'est parce que Lale m'a engagé ?

299
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
Tu devrais voir un médecin.

300
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
Il faut te faire soigner.

301
00:23:30,520 --> 00:23:31,600
Casse-toi.

302
00:23:35,480 --> 00:23:36,680
Va-t'en !

303
00:24:42,360 --> 00:24:43,720
Mes amours !

304
00:24:43,800 --> 00:24:45,520
- Maman.
- Vous m'avez manqué !

305
00:24:47,840 --> 00:24:50,640
Maman, Mila a fait une faute au volley.

306
00:24:50,720 --> 00:24:53,000
Un garçon m'a poussée. Regarde.

307
00:24:53,520 --> 00:24:55,240
Mon bébé.

308
00:24:55,320 --> 00:24:57,840
Notre fille se bat même au volley.

309
00:24:57,920 --> 00:25:00,160
- Ah bon ?
- On a commandé une pizza.

310
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
- Oui.
- Je pensais à un vrai dîner.

311
00:25:02,560 --> 00:25:05,280
Elles voulaient de la pizza.
Lavez-vous les mains.

312
00:25:05,360 --> 00:25:06,320
- Vite.
- Allez.

313
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Pousse-toi !

314
00:25:10,800 --> 00:25:13,080
- Ça va ?
- Prends-moi dans tes bras.

315
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
Je t'ai regardée. C'était super.

316
00:25:21,040 --> 00:25:23,480
Tu t'améliores encore. Continue comme ça.

317
00:25:24,000 --> 00:25:25,440
C'est pas mon ressenti.

318
00:25:25,520 --> 00:25:26,720
Comment tu te sens ?

319
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
Partons en vacances.

320
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
Juste nous deux.

321
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Partons, s'il te plaît.

322
00:25:36,600 --> 00:25:39,920
NEWSROOM AVEC LALE KIRAN

323
00:25:42,760 --> 00:25:44,080
- Ça va ?
- Oui et toi ?

324
00:25:44,160 --> 00:25:45,000
Bien.

325
00:25:50,800 --> 00:25:53,640
Bonjour, Kenan. Le dossier est prêt.

326
00:25:54,440 --> 00:25:56,080
Tu étais où hier soir ?

327
00:25:59,400 --> 00:26:01,320
- Pardon ?
- Tu as entendu.

328
00:26:01,400 --> 00:26:03,960
Tu étais où ? Tu as travaillé avec Lale ?

329
00:26:04,040 --> 00:26:07,880
Non, j'ai travaillé tout seul,
en suivant les conseils de Lale.

330
00:26:07,960 --> 00:26:08,800
Alors ?

331
00:26:09,960 --> 00:26:10,880
Tu étais où ?

332
00:26:12,680 --> 00:26:13,840
Chez moi. Pourquoi ?

333
00:26:16,000 --> 00:26:17,960
- Yusuf, bonjour.
- Bonjour.

334
00:26:18,040 --> 00:26:20,640
- Bonjour.
- Je serai pas là ce week-end.

335
00:26:20,720 --> 00:26:24,320
On doit tout boucler vendredi,
après l'émission.

336
00:26:24,400 --> 00:26:25,720
- D'accord ?
- Non.

337
00:26:26,520 --> 00:26:28,600
- Pourquoi ?
- On organise une fête.

338
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
On doit revenir dans la course.

339
00:26:31,360 --> 00:26:34,120
On peut organiser la fête
la semaine prochaine.

340
00:26:34,200 --> 00:26:35,560
Pourquoi se presser ?

341
00:26:35,640 --> 00:26:38,880
Qu'y a-t-il de plus important
pour toi ce week-end ?

342
00:26:40,400 --> 00:26:43,520
Je vais partir avec mon mari.
Il m'a manqué.

343
00:26:45,840 --> 00:26:47,040
Comme tu veux.

344
00:26:48,160 --> 00:26:49,520
Merci. Yusuf.

345
00:26:49,600 --> 00:26:50,440
D'accord.

346
00:26:53,400 --> 00:26:54,320
Vas-y.

347
00:26:54,400 --> 00:26:56,840
D'accord. Bonne journée, Kenan.

348
00:27:02,160 --> 00:27:04,040
J'en ai marre de ses conneries.

349
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
Quelle débile !

350
00:27:06,280 --> 00:27:08,800
Elle venait d'un taudis, cette crasseuse.

351
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
Tu as vu les photos d'Aslı ?

352
00:27:13,560 --> 00:27:17,400
- C'est sur Twitter, regarde.
- Elle vient d'un dépotoir.

353
00:27:17,480 --> 00:27:19,800
- Tu plaisantes.
- C'est une crasseuse.

354
00:27:22,200 --> 00:27:24,680
Comment elle va oser se montrer ?

355
00:27:25,640 --> 00:27:27,880
Je sais pas comment c'est arrivé.

356
00:27:27,960 --> 00:27:30,080
Le propriétaire vous en veut.

357
00:27:30,160 --> 00:27:34,120
Il doit être jaloux.
J'imagine qu'il est derrière tout ça.

358
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
Je suis vraiment désolée.
J'aimerais pouvoir arranger ça.

359
00:27:38,080 --> 00:27:39,160
Pardonnez-moi.

360
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
Donne-moi ton téléphone.

361
00:27:44,680 --> 00:27:46,200
D'accord. Pourquoi ?

362
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
Je veux lire les posts.

363
00:27:51,240 --> 00:27:56,200
J'utilise pas mon compte
pour éviter d'aimer un truc par erreur.

364
00:28:02,720 --> 00:28:07,280
Maintenant que vous êtes célèbre…
C'est pas à moi de vous dire ça,

365
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
mais vous devriez créer un faux compte.

366
00:28:10,120 --> 00:28:11,320
SALUT, MA CHÉRIE !

367
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
D'accord.

368
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Ça m'était jamais venu à l'esprit.

369
00:28:21,560 --> 00:28:22,720
TU AS VU MON MESSAGE ?

370
00:28:22,800 --> 00:28:24,360
D'ACCORD, TU AS RAISON

371
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
CHEZ MOI CE SOIR, ALORS ?

372
00:28:43,720 --> 00:28:46,680
Güliz veut vous voir à 11 h.
Dans huit minutes.

373
00:28:56,960 --> 00:28:58,520
Où est votre producteur ?

374
00:28:58,600 --> 00:29:00,760
- Il s'appelle comment ?
- Hakan.

375
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
Il arrive plus tard.
Il est en thérapie de couple.

376
00:29:04,760 --> 00:29:06,240
Il est très déprimé.

377
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
Peu importe.

378
00:29:09,000 --> 00:29:11,800
On n'a pas eu l'occasion de parler.

379
00:29:11,880 --> 00:29:14,880
Tu as raison. Examinons la situation.

380
00:29:14,960 --> 00:29:17,760
Pas longtemps. J'ai plein de réunions.

381
00:29:19,080 --> 00:29:20,440
On t'écoute, Güliz.

382
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
Ma Müge ?

383
00:29:23,280 --> 00:29:26,040
Tes parents faisaient quoi ? Docteurs ?

384
00:29:26,120 --> 00:29:30,400
Non, c'est ceux de Lale.
Mon père travaillait dans un ministère.

385
00:29:30,480 --> 00:29:32,560
Bien, c'est noble.

386
00:29:33,400 --> 00:29:37,960
Il faut appartenir à une classe
qu'on peut respecter, non ?

387
00:29:38,040 --> 00:29:40,120
Sinon, comment oser être à l'écran ?

388
00:29:41,000 --> 00:29:45,360
Il faut être assez digne pour ce siège,
sinon tu te sens pas à ta place.

389
00:29:46,040 --> 00:29:49,840
La pauvreté ne te quitte jamais.
Il faut connaître ta place.

390
00:29:53,760 --> 00:29:57,720
Güliz, je croyais que tu voulais
parler de choses plus générales.

391
00:29:57,800 --> 00:30:01,160
Ce que je veux dire,
c'est que maintenant que je suis là…

392
00:30:03,800 --> 00:30:05,640
Allô, Deren ? Ça va ?

393
00:30:05,720 --> 00:30:08,040
Oui, j'ai pas pu t'appeler.

394
00:30:09,080 --> 00:30:12,040
Te marier ? Tu es trop jeune.
Sois pas bête.

395
00:30:12,760 --> 00:30:16,080
Attends. Quelqu'un m'appelle.
Je te rappelle. Salut.

396
00:30:18,640 --> 00:30:23,200
Papa ? D'accord, j'arrive.
Il n'est que 11 h. Au revoir.

397
00:30:32,160 --> 00:30:33,840
Je m'en vais.

398
00:30:34,360 --> 00:30:38,840
- On parlera après l'émission.
- Bien sûr. Je retourne bosser.

399
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
Aslı, tu viens avec moi.

400
00:30:51,920 --> 00:30:54,080
Il se passe quoi avec ton appart ?

401
00:30:55,240 --> 00:30:56,920
Ne t'inquiète pas, je gère.

402
00:30:58,000 --> 00:30:59,760
Tu sais qui a fait ça ?

403
00:30:59,840 --> 00:31:04,200
Tu traites les gens comme de la merde.
Tu dois avoir plein d'ennemis.

404
00:31:04,280 --> 00:31:05,720
Je m'en occupe, Güliz.

405
00:31:06,280 --> 00:31:09,160
- Ça va aller. Ne t'en fais pas.
- D'accord.

406
00:31:17,120 --> 00:31:19,600
Il faut que ce soit prêt avant l'émission.

407
00:31:19,680 --> 00:31:21,280
Oui, ne vous inquiétez pas.

408
00:31:23,240 --> 00:31:24,080
Müge.

409
00:31:24,840 --> 00:31:26,840
- Oui ?
- J'ai une question.

410
00:31:26,920 --> 00:31:30,880
- Tu es déjà allée chez moi ?
- Oui, pour ta fête.

411
00:31:30,960 --> 00:31:33,720
Non, dans mon ancien appartement à Moda.

412
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
Non, j'y suis jamais allée.

413
00:31:36,280 --> 00:31:40,520
C'est bizarre. Je me rappelle
t'avoir dit de te garer dans le parking.

414
00:31:41,920 --> 00:31:45,480
Non, j'ai aucun souvenir de ça.
Je m'en souviens pas.

415
00:31:46,400 --> 00:31:49,720
Je suis désolée, j'ai dû confondre.

416
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Ça arrive.

417
00:31:54,440 --> 00:31:56,200
Elle perd vraiment la tête.

418
00:31:56,960 --> 00:31:58,640
Pourquoi je dois subir ça ?

419
00:32:00,760 --> 00:32:04,600
La guerre s'intensifie,
la personne sur le trône s'embrouille.

420
00:32:05,880 --> 00:32:10,880
Elle ne distingue plus le bien du mal,
elle n'a plus le temps de réfléchir.

421
00:32:11,600 --> 00:32:15,840
Elle sait qu'elle va tomber, elle le sent.
Mais elle continue de courir.

422
00:32:17,240 --> 00:32:21,480
Parce qu'elle doit agir.
Elle doit continuer à faire quelque chose.

423
00:32:21,560 --> 00:32:22,480
À dix.

424
00:32:28,240 --> 00:32:31,720
Cinq, quatre, trois,

425
00:32:31,800 --> 00:32:34,520
deux, un.

426
00:32:34,600 --> 00:32:35,920
À toi, Aslı.

427
00:32:36,000 --> 00:32:37,960
Bonsoir à tous.

428
00:32:38,040 --> 00:32:41,040
La Turquie a débattu
de nombreux sujets aujourd'hui.

429
00:32:41,120 --> 00:32:45,200
Je suis là pour vous donner
les scoops sur les tendances du jour.

430
00:32:45,720 --> 00:32:46,680
Mais

431
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
tout d'abord…

432
00:32:50,440 --> 00:32:51,280
Ali.

433
00:32:52,360 --> 00:32:53,760
Montre-nous les photos.

434
00:32:58,800 --> 00:33:00,000
Vous les avez vues ?

435
00:33:02,280 --> 00:33:04,960
Sûrement, si vous vous tenez informés.

436
00:33:08,000 --> 00:33:09,080
C'est…

437
00:33:09,160 --> 00:33:10,080
La grue sur Aslı.

438
00:33:10,160 --> 00:33:13,240
… mon premier appartement à Istanbul.

439
00:33:13,320 --> 00:33:15,200
J'y ai vécu longtemps.

440
00:33:15,840 --> 00:33:19,160
Ces photos ont été postées
sur les réseaux aujourd'hui.

441
00:33:20,640 --> 00:33:23,240
Mais je veux en montrer encore plus.

442
00:33:32,200 --> 00:33:33,920
C'est moi qui les ai prises.

443
00:33:35,000 --> 00:33:38,720
J'ai montré à mon propriétaire
les problèmes de l'appartement,

444
00:33:38,800 --> 00:33:40,120
mais il s'en fichait.

445
00:33:40,720 --> 00:33:41,560
Donc, voilà.

446
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Voilà d'où je viens.

447
00:33:46,080 --> 00:33:50,080
Pas de chance, je suis pas la fille
de quelqu'un d'important.

448
00:33:53,560 --> 00:33:56,800
Mon père n'était ni diplomate
ni conseiller politique.

449
00:33:56,880 --> 00:33:58,400
Mais fonctionnaire.

450
00:33:58,480 --> 00:34:00,880
Mes parents étaient pas médecins.

451
00:34:00,960 --> 00:34:03,560
J'ai pas étudié
dans un lycée privé français.

452
00:34:04,800 --> 00:34:07,000
J'ai galéré pour en arriver là.

453
00:34:08,280 --> 00:34:11,120
Et j'en suis fière.

454
00:34:12,080 --> 00:34:15,040
J'espère inspirer les jeunes

455
00:34:15,120 --> 00:34:17,120
issus de milieux défavorisés.

456
00:34:18,560 --> 00:34:21,400
On peut commencer les infos.

457
00:34:25,320 --> 00:34:28,920
Lale, bonsoir. Avant le direct…

458
00:34:38,040 --> 00:34:39,800
- Ça va ?
- Non.

459
00:34:41,360 --> 00:34:42,640
Pas du tout !

460
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

461
00:34:48,480 --> 00:34:49,840
D'après toi ?

462
00:34:49,920 --> 00:34:52,920
J'ai dû faire quelque chose de mal.

463
00:34:54,080 --> 00:34:55,760
Tout est vraiment…

464
00:34:55,840 --> 00:34:57,400
C'est le bordel.

465
00:34:58,480 --> 00:35:01,360
Pourquoi je continue ?
Je suis Don Quichotte ?

466
00:35:01,440 --> 00:35:04,480
J'affronte des moulins à vent ?
Je sers à quoi ?

467
00:35:05,120 --> 00:35:08,880
Je devrais plutôt rentrer
et cuisiner pour mes filles.

468
00:35:09,920 --> 00:35:10,760
À quoi bon…

469
00:35:13,920 --> 00:35:15,560
Je vais chercher Kenan.

470
00:35:15,640 --> 00:35:16,760
Non, attends.

471
00:35:17,440 --> 00:35:21,840
- Pardon, mais pourquoi ? Je vois pas.
- D'accord, j'y vais pas.

472
00:35:21,920 --> 00:35:23,280
Non, je suis curieuse.

473
00:35:23,360 --> 00:35:27,920
Pourquoi tu dois faire venir Kenan
quand je suis comme ça ?

474
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Tu peux m'expliquer ?

475
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
Il vous comprend.

476
00:35:38,080 --> 00:35:39,880
Il trouve des solutions.

477
00:35:42,800 --> 00:35:44,040
Il est là pour vous.

478
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
Et vous vous trompez.

479
00:35:48,960 --> 00:35:50,600
Tout ça, c'est temporaire.

480
00:35:51,400 --> 00:35:55,240
Peu importe qu'on soit né
dans un milieu défavorisé ou bourgeois.

481
00:35:57,080 --> 00:35:59,840
Ceux qui se démènent au travail
réussissent.

482
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
Ceux qui respectent leur job.

483
00:36:08,320 --> 00:36:10,000
Oui, c'est ça.

484
00:36:10,520 --> 00:36:11,760
Comme vous le dites.

485
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
La journée a été longue.
On n'a pas pu parler.

486
00:36:24,840 --> 00:36:28,080
De quoi je parlais ce matin ?
J'en étais où ?

487
00:36:29,160 --> 00:36:31,160
Je veux du changement

488
00:36:31,240 --> 00:36:32,520
à tous les niveaux.

489
00:36:33,160 --> 00:36:37,120
Parce que certaines choses
se sont dégradées et sont dépassées.

490
00:36:38,080 --> 00:36:38,920
Enfin, bref.

491
00:36:40,800 --> 00:36:45,080
La transformation commence.
Avec moi, ici et maintenant.

492
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
Ce serait génial, Güliz.

493
00:36:46,760 --> 00:36:49,440
Moi aussi, je vois
qu'il y a des problèmes.

494
00:36:50,720 --> 00:36:54,640
- Discutons-en un de ces jours.
- Les problèmes, les lourdeurs…

495
00:36:55,640 --> 00:36:57,840
La transformation est inévitable.

496
00:36:58,640 --> 00:37:01,440
- Pas vrai ? Müge ?
- Oui, tout à fait.

497
00:37:02,800 --> 00:37:06,200
Bref, je voulais vous tenir au courant.

498
00:37:06,280 --> 00:37:07,240
Tu as bien fait.

499
00:37:07,320 --> 00:37:10,240
Merci de nous l'avoir dit.
Espérons que ça marche.

500
00:37:13,480 --> 00:37:14,320
Aslı, chérie.

501
00:37:15,400 --> 00:37:18,760
Trouve le coupable
de l'incident du jour et règle ça.

502
00:37:18,840 --> 00:37:21,080
Je ne veux plus de scandales.

503
00:37:22,960 --> 00:37:26,400
- Mais elle a renversé la situation.
- Je crois pas.

504
00:37:27,400 --> 00:37:28,320
D'accord ?

505
00:37:29,680 --> 00:37:30,520
D'accord.

506
00:37:31,920 --> 00:37:32,840
Bien sûr.

507
00:37:34,360 --> 00:37:36,680
J'ai des idées pour changer le décor.

508
00:37:36,760 --> 00:37:39,680
Comme on parle de ça, ça t'intéresse ?

509
00:37:40,880 --> 00:37:43,040
On pourrait changer…

510
00:37:43,120 --> 00:37:47,640
Il n’y a pas d’alliés dans la jungle.
Tous les animaux marchent seuls.

511
00:37:49,400 --> 00:37:52,160
Si tu t'associes à un serpent un jour,

512
00:37:53,960 --> 00:37:56,640
sache que tu seras le premier mordu.

513
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
Maman, ne partez pas.

514
00:38:12,720 --> 00:38:13,600
Allez !

515
00:38:14,120 --> 00:38:17,280
Je sais que vous avez hâte
de rester avec Ebru.

516
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
- Je m'occupe d'elles.
- Je charge les valises.

517
00:38:21,520 --> 00:38:22,720
D'accord, chéri.

518
00:38:23,320 --> 00:38:25,680
- Garde ton téléphone allumé.
- Bien sûr.

519
00:38:25,760 --> 00:38:27,880
Je t'appellerai.

520
00:38:33,880 --> 00:38:35,160
Venez là !

521
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
- Lale.
- Doucement.

522
00:38:39,680 --> 00:38:42,520
- J'arrive, chéri. Au revoir.
- Au revoir.

523
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
J'arrive, chéri.

524
00:38:52,200 --> 00:38:54,640
- Emmène-les dans leur chambre.
- Oui.

525
00:38:54,720 --> 00:38:56,080
- Salut.
- Salut.

526
00:39:07,640 --> 00:39:08,640
J'attends dehors.

527
00:39:15,960 --> 00:39:17,080
Entre.

528
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
Sous-titres : Aurélie Lecoy