Para sa pinakamaganda.
-Sa future anchorwoman. -Sa star.
-Natural na star. -Astig ka.
Naku, masasanay ako sa pambobola n'yo. Dahil lang ako 'yong host, 'no?
-Hindi, a. -Di nga.
Promise.
Hindi, a. Baliw ka ba? Sisikat ka, aabangan namin 'yan.
-Sana nga. -Alam mo?
-Magpakasal na tayo. -Ulol.
-Lokong 'to. -Relax lang. Ipapasok niya tayo.
-Pero uunahin niya 'yong bestie niya. -Müge? Pasensiya na.
Ang sakit ng tiyan ko.
Mababa 'yong presyon ko. Pwede na akong mauna?
Hindi pwede. Dadating 'yong bagong guy.
Kanina pa dapat siya nandito.
Dadating 'yon! Ayaw mong makita 'yong simula ng love story namin?
Gusto ko. Pero pwedeng wag mo nang ipakita sa 'kin?
-Ikuwento mo na lang. -Magkaiba 'yon. Ayan na siya.
Hindi pwede. Dito ka lang.
Hay naku, Müge.
Uy! Kumusta?
Welcome.
-May beer ba diyan? -Meron.
-Madami. Eto. -Salamat.
Ba't ganyan ka makatingin? Bawal mag-soda?
Kilala kita.
Pa'no? Di kita kilala.
-Di ba, may bakasyunan ka sa Kıyıköy? -Oo.
Tama.
-Ang ganda ng tubig. Kahit maalon. -Medyo mahangin lang.
-Uy, ba't ka nakatitig diyan? -Pag lumingon siya, akin siya.
May bakasyunan din kami do'n. Nagte-training ako do'n tuwing summer.
-Nakita kita no'ng summer. -Cool. Kitakits sa summer.
Di ka ba iinom?
Pagod na 'ko. Ayoko na.
Nandito lang ako para kay Müge.
Teka, nakausap mo na ba si Müge? Nag-usap na kayo? Mabait 'yon.
Sino?
Si Müge. Si Müge natin. 'Yong host nitong party.
-Anyway, see you. -Pwede kitang ihatid, kung gusto mo.
Ay, hindi. Papatayin ako ni Müge pag umalis ako.
Dito lang ako, bilang respeto.
E, di uminom ka.
Kung hindi, maiinip ka. Iinom din ako. Okay?
Okay.
AS THE CROW FLIES
Sinusundan ng Brussels at Geneva ang balita.
Kahit di pa malinaw kung kailan
magpapatuloy ang negosasyon sa pagitan ng foreign ministers,
may impormasyon kaming patuloy ang pag-uusap.
-Manipulation 'to. -Hintayin natin 'yong sasabihin ng kabila.
Paano kung wala?
Sa tingin ko, kakagat sila.
Laging gano'n. Napansin tayo, tapos sila naman.
Pero late nang 15 minutes 'yong atin.
Late kaysa sa?
Sa The Other Side. Magpapanggap ba tayong di tayo nakikipagkumpitensiya?
Maglolokohan pa ba tayo?
Well…
Dapat mauna tayo nang 20 minutes.
Para makuha natin 'yong audience.
-7:55 p.m. Sasabihin ko ba sa station? -Okay. Sige.
-Tara na sa station. -Sige.
-Hindi ka na galit? -Hindi ako galit.
Magbibihis na 'ko.
Lale?
Ano na naman 'to?
Salamat.
-Good morning. -Good morning, little bird.
-Wow, umorder ka na. Enjoy. -Nagse-celebrate ako.
Talaga? Ano'ng sine-celebrate natin?
'Yong pagbagsak ni Gül, siyempre.
Wag kang ganyan.
Ano, bigla ba siyang lilitaw dito?
Di ba siya pwedeng ipulutan?
-Galing Bergama 'tong tulum? Gusto ko 'to. -Umorder ako ng omelet with mushrooms.
Ay, paborito ko 'yan. Paorder din ako.
-Yes. Salamat. -Andiyan na po.
Ako nga pala 'yong nagpabalik kay Güliz.
Kinumbinsi ko siya.
Nag-party kami sa London. Sabi namin, "Tara sa Istanbul?"
-Magkasama kaming pumunta sa Istanbul. -Aba.
Kakaiba ka talaga. Amazing ka.
Bruha ka talaga.
Pero alam ko na 'yon.
Nakakatuwa 'yong relasyon n'yo.
Malinaw naman.
Sa tingin mo?
Sinabi mo, e…
Dear, pa-order kami ng isa pa nito.
Sa'n ka galing? Bakit bigla kang umalis?
-Pwede kang umalis? Nagbibihis ako. -Ano?
Narinig mo 'yon. Umalis ka. Nagbibihis ako.
Sige na nga.
Hello, mahal.
Kumusta? Kumusta 'yong camp?
Seryoso?
Ayos lang ba siya? Makakasali ba siya sa mga laro?
Selim, lagyan mo ng ointment palagi, okay?
Wag mong kakalimutan, baka maimpeksiyon.
Wala lang. Gusto ko lang tumawag bago ako mag-live. Miss na kita.
Wala, ayos lang ako.
Okay, mahal.
Ingat. Kiss sa mga bata.
Bye.
Sabi ko, "Kailangan ng 10 araw kada week para makikilala niya ang lahat."
Tawag lang ang pwede.
YUSUF TUNCA NAKA-BLOCK KA
-Sa Tuesday kaya? -Sige, ikaw na ang bahala.
Ibili mo 'ko ng phone.
-Saka SIM card. -Okay po, mamayang hapon.
-Oo nga pala… -Ano?
Tumawag si Mr. Necmi, 'yong dati mong landlord. 'Yong gamit mo daw.
Sabi niya, "Magbayad siya, kung hindi, itatapon ko 'tong gamit niya."
Itapon niya na. Gago siya.
Pero teka, may kailangan akong makuha doon.
-Pwede kong kunin para sa 'yo. -Sige. Kunin mo na.
Sige ba.
'Yon lamang mula sa Newsroom, mahal kong viewers.
Bago tayo magtapos, pasasalamatan ko muna ang sponsors,
Tursan Biscuits at Neuro.com, ang next-gen…
Ayokong ipagawa 'to sa kanya.
Mukhang ayaw niya din.
Kakaiba lang na nagbabasa ng sponsors si Lale Kiran.
Hanggang sa muli.
Ano'ng meron?
Akala ko, okay tayo.
Ano 'to? Ilang taon na 'yon.
Kilala kita.
Pinakakilala kita.
Bumibigay ka na.
Nawawalan ng kontrol.
Lumulubog na 'yong itinayo mo.
Lumalabas ang totoo mong kulay sa mga nangyari
nitong fall.
Hindi umubra, 'no?
Palpak.
Sa bansang 'to,
laging hinuhusgahan ang mga babaeng nakikipag-sex.
-Totoo. -Hindi, a.
Paano mo nasabi?
Oo, totoo.
Mababait ang mga babae.
Kailangan nilang protektahan ang sarili nila laban sa ilang bagay.
Este…
Para hindi maabuso ng gago, di ba?
Aba.
-Ilang taon ka na? -Sa tingin mo?
Tinanong ko lang kasi parang may alam ka, at saka gentleman ka.
-Magki-kiss na ba tayo? -Hindi.
-Bakit? -Hindi pa 'to 'yong tamang oras.
Saka ayokong mabitin.
Bakit?
Kasi, ako,
duwag talaga ako.
Pero ayoko nang matakot. Ayokong magsisi.
Gusto kong tapusin 'to dito.
Oo.
Ang cute mo talaga.
Wag, Lale. Wag.
Wag.
Di na kailangang sagutan lahat,
pero ipadala mo agad sa governor para sa permit.
-Ako'ng bahala. -Salamat.
-Siyempre. -Good morning.
Good morning, Yusuf.
Nag-email ako kagabi.
Nakita ko nga. Salamat. Magaling 'yon. Good job.
Salamat. Congrats pala. Wala na 'yong sponsors part.
-Hindi mo na kailangang magpasalamat. -Ano?
Di ba, sila 'yong nagfi-finance ng show? Ano'ng meron?
Hindi mo alam?
-Akala ko, desisyon n'yo 'yon. -Ano?
-Naku, yari na naman ako. -Yusuf, magsalita ka.
Nakikinig ako.
Si Mr. Kenan na 'yong magfi-finance.
Di na siya maniningil ng production fee.
Hindi mo talaga alam?
-Magaling. -Good morning.
Good morning.
-Andito ka pala? -Paalis na.
Wag. Dito ka lang.
Sabi mo sa sulat, may gusto kang pag-usapan in private.
-Gusto ko ding marinig. Sige na. -Aalis na ba 'ko?
Hindi, pinadala ko sa inyong dalawa 'yong email.
-May naisip ako. -Ano 'yon?
Ganito.
Iniisip kong gumawa ng gossip account.
Para mag-leak ng info.
Ano?
No'ng nasa Büşbüş ako…
Este, no'ng nagli-leak ako ng inside information,
parang mas malapit kay Lale 'yong mga tao.
No'ng nakita nila 'yong kahinaan niya, o na-realize na tao din siya…
-Sa madaling salita… -Sige na, oo na.
-Ano'ng sinasabi mo? -Sandali, Lale.
Pwede, pero mag-iingat ka.
Dapat di magmukhang fan account. Susuportahan ka namin. Sige.
Lale?
Okay.
Sige, aalis na 'ko.
-Ano ka ba? -Ayos lang 'yon.
"Ayos lang 'yon"?
Saka pwede mong ipaliwanag kung bakit wala nang sponsors?
-Kasi nasasaktan ka. -Ano? Hindi ba professionals tayo?
Sabi mo, "Sa pera makikita ang halaga natin."
Ayaw mo ng expectations pagdating sa pera.
Wag kang magpaka-hero, Kenan.
Bakit mo gagawin 'yon? Sino ka para gawin 'yon?
-Sino ako? -Oo. Sino ka ba?
Sinabing wag.
Wag mo akong alagaan.
Wag mong gawin 'to.
Tapos na 'yon, Lale. Sorry.
Hindi na mauulit.
ETO NA. ITATAPON NILA YUNG IBA.
Sabi ko, wag akong paghintayin.
Dalawang oras akong naghintay. Pagdating niya, sabi niya lang, "Sorry."
-Kasalanan mo 'yon. Wag kasi. -Sino 'to?
-Hello? -Halika dito. Importante lang.
-Aslı? -Bilisan mo, please.
Okay.
-Sige na. Asan ka? -Nasa bahay. Halika na.
Oo na. Ibaba mo na.
So?
Ang galing mo.
Proud ako na makita kang gano'n.
Natauhan din ako.
Ano'ng binabalak mo?
Uy, wala, ha.
Wala akong binabalak.
Sinabi ko na sa 'yo.
Natauhan na ako.
Sa tingin ko, dapat ipormal na natin 'to.
Totohanin na natin 'yong relasyon.
Pero…
Akala ko, ayaw mo ng gano'n.
Akala ko din.
Pero nakita mo nga, o? Naghanda pa ako para sa 'yo.
Isa pa…
pwede kitang ipasok sa amin.
Do'n ka na sa big time.
Ano sa tingin mo?
Para buong araw tayong magkasama.
Bakit ka ba ganito?
Ganito?
Ganito.
Childhood trauma ba?
Problema sa nanay o tatay? Ano? Paano ka naging ganito?
Okay naman ako.
Nakikita ko lang kung ano talaga ang buhay. Gano'n pag matalino.
Hindi.
Hindi ako ganito.
Sabihin mo na.
Kung hindi, aalis na 'ko.
Sige.
Lumaki ako sa bukid.
Kung saan pinakamahirap
maging bata at babae.
Walang pag-asa do'n.
Walang kahit ano.
Isisiksik ka nila sa maliit na espasyo.
"Wag kang magsalita o mag-ayos, wag mag-asam ng kahit ano, wag gumastos."
Higit sa lahat, "Wag mangarap."
Pero makikita mo 'yong mundo.
Alam mong marami pang posible sa mundo, sa buhay.
Makikita mo 'yong may perpektong buhay, 'yong mayayaman at masasaya.
Tapos isa lang ang meron ka.
'Yong oras para magplano.
Pagpaplanuhan mo kung paano makarating sa tuktok, paano lalaban.
Wala kang alam,
pero alam mo na hindi lang gano'n ang buhay.
Makikita mo kung ano'ng kaligayahan sa social media at tabloid news.
Wala 'yon sa one-bedroom apartment at dalawang anak.
Di kailangang magpasalamat sa gano'n.
Paulit-ulit ko na 'tong nilaro sa utak ko.
Ang dami kong oras para magplano.
-Naintindihan mo? -Oo.
Naiintindihan ko.
Natutunan mo ang buhay sa social media.
Sa mga baliw na 'yon. Kaya katulad ka nila.
Wag kang magpatawa. Malinaw 'yong rules.
'Yon ba ang magpabagsak ng tao para maagaw 'yong posisyon nila?
Mismo.
Dahil taken na ang lahat ng trono.
Kailangan mong magpaalis para magkapuwesto ka.
Hindi ako…
Hindi ako naniniwala do'n. Ayoko.
Kasi magagalit ako sa sarili ko.
Okay, tama na nga.
Tama na 'yong seryosohan.
Mag-enjoy naman tayo.
Aslı…
Ang laki ng problema mo.
Naghanda ka pa, pinapunta mo 'ko… Bakit? Dahil na kay Lale na ako, 'no?
Magpatingin ka na sa doktor.
Kailangan mong magpagamot.
Umalis ka na.
Alis!
LALE KIRAN MOBILE
Mga anak!
-Mama. -Na-miss ko kayo.
Ma, may ginawa si Mila no'ng nagvo-volleyball.
Tinulak niya ako. Tingnan mo.
Naku, anak.
Marunong lumaban 'yan, kahit naglalaro.
-Talaga, ha? -Bumili kami ng pizza.
-Opo. -Akala ko, kakain tayo.
Gusto nila ng pizza. Sige na, maghugas ng kamay.
-Bilis. -Sige na.
Dali na!
Kumusta ka?
Payakap.
Pinanood kita. Ang galing mo.
Pagaling ka nang pagaling. Ituloy mo lang.
-Iba 'yong pakiramdam ko. -Ano'ng pakiramdam mo?
Magbakasyon tayo.
Tayong dalawa lang.
Sige na. Please.
NEWS ROOM WITH LALE KIRAN GÜNCE TV
-Kumusta? -Ayos lang. Ikaw?
Mabuti.
Good morning, Mr. Kenan. Ayos na po 'yong file.
Asan ka kagabi?
-Ano po? -Malinaw 'yong tanong.
Asan ka? Ginawa n'yo ni Lale 'yong file?
Hindi, mag-isa kong ginawa, sa gabay ni Ms. Lale, siyempre.
So?
Asan ka nga?
Nasa bahay. Bakit?
-Yusuf, morning. -Good morning.
-Wala ako sa weekend, ha.
Kaya tapusin natin lahat sa Friday, pagkatapos ng show.
-Okay? -Hindi okay.
-Bakit? -May reception tayo.
Oras na para bumalik tayo sa laro.
Okay. Pwede namang next week.
Bakit ka nagmamadali?
Sa'n ba ang lakad mo sa weekend?
Magbabakasyon kami ng asawa ko. Na-miss ko siya, e.
Ikaw ang bahala.
Merci. Yusuf.
Sige.
Makakaalis ka na.
Okay. Good morning po ulit, Mr. Kenan.
Nakakasawa 'yong kapalpakan niya. Ang tanga-tanga.
Mahirap pala siya dati, hampaslupa.
Nakita mo 'yong latest photos ni Aslı?
-Nasa Twitter, pare. Tingnan mo. -Grabe, parang squatter.
-Di nga. -Hampaslupa nga.
Pa'no pa siya haharap sa camera?
Di ko alam kung pa'no 'to nangyari.
Pinag-initan ka no'ng landlord.
Baka naiinggit siya. Sa tingin ko, siya ang may pakana no'n.
Pasensiya na talaga. Sana may magagawa ako.
Patawarin mo 'ko.
Akin na 'yong phone mo.
Sige. Bakit?
Babasahin ko 'yong posts.
Ayokong gamitin 'yong account ko, baka may ma-like ako.
Actually, ngayong celebrity ka na… Hindi ako ang dapat magsabi nito,
pero dapat gumawa ka ng fake account.
HI DEAR!!
Ay, oo nga.
Hindi ko naisip 'yan.
NABASA MO YUNG MESSAGE KO?
A, MAY POINT KA
SA BAHAY KO MAMAYA?
Pinapapunta ka ni Ms. Güliz nang 11 p.m. Eight minutes na lang.
Asan 'yong producer mo?
-Ano na'ng pangalan no'n? -Si Hakan?
Male-late siya ngayon. May couples therapy sila.
Sobrang depressed siya.
Whatever.
Di pa kami nakakapag-usap mula no'ng dumating ako.
Oo nga. Pag-uusapan natin lahat, 'no?
Saka na. Marami akong meetings ngayon.
Ano 'yon, Güliz?
Mügü?
Ano'ng trabaho ng parents mo? Doktor ba sila?
Hindi, kay Lale 'yon. Retired na si Papa sa Foreign Office.
Ay, nice. Marangal.
Well, kailangan talagang may class ang pinanggalingan, 'no?
Kung hindi, pa'no ka tatayo sa spotlight?
Dapat deserve mo 'yong puwesto mo, kung hindi, maa-out of place ka.
Lagi kang magkakaproblema. Dapat marunong ka kasing lumugar.
Güliz, akala ko, gusto mong pag-usapan 'yong mga bagay-bagay.
Ang sinasabi ko, ngayong nandito na ako…
Hello, Deren? Kumusta?
Oo, hindi kita natawagan.
Magpapakasal? Bata ka pa. Wag ka ngang tanga.
Sandali. May tumatawag. Tatawagan kita ulit. Bye.
Daddy? Okay, pupunta ako. 11 p.m. pa lang. Okay, bye.
Ay, paalis na ako.
-Mag-usap tayo pagkatapos ng show. -Sige, trabaho na ulit.
Aslı, sumama ka sa 'kin.
Ano 'tong tungkol sa apartment mo?
Wala 'yon.
Alam mo kung sino'ng gumawa?
Binabastos mo kasi lahat. Marami ka sigurong kaaway.
Aayusin ko 'yon.
-Ayos lang. Wag mong alalahanin 'yon. -Sige.
Good. Ihanda mo 'to bago 'yong show.
Sure po. Ako'ng bahala.
Müge.
-Yes, dear? -May tanong ako.
-Nakapunta ka na ba sa bahay? -Oo, nito lang. Nag-party tayo.
Hindi do'n. 'Yong dati, sa Moda.
Hindi pa. Di pa ako nakakarating do'n.
Ang weird. Tanda ko, sinabihan kitang mag-park sa garahe.
Wala akong maalala. Hindi ko maalala 'yan.
A, sorry. Sorry. Nalito ako. Sorry.
Wala 'yon.
Nababaliw na siya.
Ba't ba ako ang humaharap dito?
Habang umiinit ang gera, malilito ang nasa trono.
Di na nila malaman kung ano ang tama, at wala na silang panahong mag-isip.
Alam nilang babagsak sila. Nararamdaman nila. Pero tuloy pa rin sila.
Dahil kailangan nilang kumilos. Kailangan nilang gumalaw.
Last ten.
Five, four, three,
two, one.
Live na tayo, Aslı.
Good evening, dear viewers.
Maraming pinag-uusapan sa Türkiye ngayon.
Nandito ang eksklusibong balita tungkol sa trending topics ngayon.
Pero…
Una…
Ali, dear.
Ipakita mo 'yong pictures.
Nakita n'yo na 'to?
Kung updated kayo, malamang, oo.
Ito 'yong…
Jimmy kay Aslı.
…apartment na tinirhan ko pagdating ko sa Istanbul.
Matagal akong tumira diyan.
Pinost ang pictures na 'to sa social media kanina.
Pero may ipapakita pa ako sa inyo.
Ito 'yong mga kuha ko.
Pinadala ko sa landlord ko para sabihin 'yong mga problema do'n,
pero wala siyang pakialam.
Kaya eto na.
Dito ako galing.
Di ako pinanganak na masuwerte. Hindi ako anak ng importanteng tao.
Hindi diplomat 'yong tatay ko, o opisyal ng gobyerno.
Civil servant lang.
Hindi doktor 'yong parents ko.
Hindi ako nag-aral sa private school.
Iginapang ko 'to.
At proud ako do'n.
Sana maging inspirasyon ako ng mga kabataan
na ipinanganak na mahirap.
Pwede na nating umpisahan ang balita.
Ms. Lale, good evening. Bago tayo mag-air…
-Okay ka lang? -Hindi.
Hindi ako okay.
Ano'ng ginagawa kong mali, Yusuf?
Ano sa tingin mo?
May mali siguro akong ginagawa.
Kasi sobrang…
gulo ng lahat.
Ano ba'ng ginagawa ko? Si Don Quixote ba 'ko?
Nakikipagdigma ba ako sa windmills? Ano'ng ginagawa ko?
Kung ganito na lang tayo, uuwi na lang ako sa mga anak ko.
Ano pa ba'ng…
Tatawagin ko si Mr. Kenan.
Wag, sandali.
-Sorry, pero bakit? Di ko maintindihan. -Sige, hindi na.
Hindi, gusto kong malaman.
Bakit mo tatawagin si Mr. Kenan habang ganito ako?
Pwede mong ipaliwanag?
Kilala ka niya.
Nakakahanap siya ng solusyon.
Nandiyan siya para sa 'yo.
Saka mali ka do'n sa isa pa.
Temporary lang 'to.
Hindi importante kung ipinanganak na mahirap o mayaman.
Nananalo 'yong mga nagsisikap sa trabaho nila.
'Yong may respeto sa trabaho nila?
Oo, 'yong may respeto sa trabaho.
Gaya ng sinasabi mo.
Ang haba ng araw na 'to, 'no? Di pa tayo nakapag-usap.
Ano'ng sinasabi ko kaninang umaga? Asan na 'ko?
Gusto ko ng pagbabago.
Sa lahat ng aspeto.
Dahil may mga bagay na sira na, panis na.
Anyway.
Magsisimula na ang pagbabago. Sa akin, dito, ngayon. Babaguhin ko 'to.
Maganda 'yan, Güliz.
Nakikita ko din na may mga problema.
-Mag-usap tayo minsan. -Mga problema, pabigat…
Kailangan din talaga ng pagbabago.
-Di ba? Müge, dear? -Oo, dear. Mismo.
Anyway, gusto ko lang ipaalam sa inyo.
Magaling 'yon.
Salamat, sinabi mo. Sana maging maayos ang lahat.
Aslı, dear.
Alamin mo 'yong may pakana no'ng kanina, ayusin mo.
Ayoko na ng eskandalo.
-Pero mukhang naayos niya na 'yon. -Hindi pa.
Okay, honey?
Okay.
Oo naman.
May naisip akong pagbabago sa set design.
Dahil nabanggit na din, pwede ko bang sabihin?
Pwedeng palitan 'yong set design…
Walang alyado sa gubat.
Mag-isa ang bawat hayop.
Pag nakipagtulungan ka sa ahas,
ikaw ang unang makakagat.
Ma, wag ka nang umalis.
Please. Dalawang araw lang 'yon.
Wag na.
Sige na.
Excited nga kayong makasama si Ebru nang dalawang araw.
-Ako na ang bahala. -Ikakarga ko na 'yong bagahe.
Sige, mahal.
-I-on mo lagi 'yong phone mo. -Oo naman.
Tatawagan kita, para ma-update ka.
Dito nga kayo.
-Lale. -Dahan-dahan lang.
-Nandiyan na 'ko, mahal. Bye. -Bye.
Papunta na.
-Pakidala sila sa kuwarto nila. -Sige.
-Bye. -Bye.
Sa kotse lang ako.
Pasok.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo