1
00:00:15,800 --> 00:00:17,480
Para sa pinakamaganda.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,640
-Sa future anchorwoman.
-Sa star.

3
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
-Natural na star.
-Astig ka.

4
00:00:21,640 --> 00:00:25,880
Naku, masasanay ako sa pambobola n'yo.
Dahil lang ako 'yong host, 'no?

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,120
-Hindi, a.
-Di nga.

6
00:00:28,200 --> 00:00:29,040
Promise.

7
00:00:29,560 --> 00:00:33,400
Hindi, a. Baliw ka ba?
Sisikat ka, aabangan namin 'yan.

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,920
-Sana nga.
-Alam mo?

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,360
-Magpakasal na tayo.
-Ulol.

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,200
-Lokong 'to.
-Relax lang. Ipapasok niya tayo.

11
00:00:42,040 --> 00:00:46,160
-Pero uunahin niya 'yong bestie niya.
-Müge? Pasensiya na.

12
00:00:46,240 --> 00:00:47,840
Ang sakit ng tiyan ko.

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,600
Mababa 'yong presyon ko.
Pwede na akong mauna?

14
00:00:50,680 --> 00:00:53,200
Hindi pwede. Dadating 'yong bagong guy.

15
00:00:53,280 --> 00:00:55,080
Kanina pa dapat siya nandito.

16
00:00:55,160 --> 00:00:59,000
Dadating 'yon! Ayaw mong makita
'yong simula ng love story namin?

17
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Gusto ko. Pero pwedeng
wag mo nang ipakita sa 'kin?

18
00:01:03,240 --> 00:01:06,440
-Ikuwento mo na lang.
-Magkaiba 'yon. Ayan na siya.

19
00:01:07,040 --> 00:01:08,640
Hindi pwede. Dito ka lang.

20
00:01:11,560 --> 00:01:12,520
Hay naku, Müge.

21
00:01:12,600 --> 00:01:13,880
Uy! Kumusta?

22
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
Welcome.

23
00:01:25,640 --> 00:01:27,760
-May beer ba diyan?
-Meron.

24
00:01:28,600 --> 00:01:30,680
-Madami. Eto.
-Salamat.

25
00:01:41,120 --> 00:01:43,640
Ba't ganyan ka makatingin? Bawal mag-soda?

26
00:01:44,160 --> 00:01:45,480
Kilala kita.

27
00:01:45,560 --> 00:01:46,960
Pa'no? Di kita kilala.

28
00:01:47,040 --> 00:01:51,120
-Di ba, may bakasyunan ka sa Kıyıköy?
-Oo.

29
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
Tama.

30
00:02:01,400 --> 00:02:05,240
-Ang ganda ng tubig. Kahit maalon.
-Medyo mahangin lang.

31
00:02:32,600 --> 00:02:36,120
-Uy, ba't ka nakatitig diyan?
-Pag lumingon siya, akin siya.

32
00:02:44,240 --> 00:02:48,200
May bakasyunan din kami do'n.
Nagte-training ako do'n tuwing summer.

33
00:02:48,280 --> 00:02:51,760
-Nakita kita no'ng summer.
-Cool. Kitakits sa summer.

34
00:02:51,840 --> 00:02:53,480
Di ka ba iinom?

35
00:02:53,560 --> 00:02:56,440
Pagod na 'ko. Ayoko na.

36
00:02:56,520 --> 00:02:58,400
Nandito lang ako para kay Müge.

37
00:02:58,480 --> 00:03:02,880
Teka, nakausap mo na ba si Müge?
Nag-usap na kayo? Mabait 'yon.

38
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
Sino?

39
00:03:03,920 --> 00:03:07,400
Si Müge. Si Müge natin.
'Yong host nitong party.

40
00:03:09,760 --> 00:03:13,400
-Anyway, see you.
-Pwede kitang ihatid, kung gusto mo.

41
00:03:13,480 --> 00:03:16,520
Ay, hindi. Papatayin ako ni Müge
pag umalis ako.

42
00:03:17,120 --> 00:03:19,560
Dito lang ako, bilang respeto.

43
00:03:19,640 --> 00:03:21,560
E, di uminom ka.

44
00:03:21,640 --> 00:03:25,640
Kung hindi, maiinip ka.
Iinom din ako. Okay?

45
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
Okay.

46
00:03:28,440 --> 00:03:33,560
AS THE CROW FLIES

47
00:03:33,640 --> 00:03:37,320
Sinusundan ng Brussels at Geneva
ang balita.

48
00:03:38,000 --> 00:03:39,840
Kahit di pa malinaw kung kailan

49
00:03:39,920 --> 00:03:43,560
magpapatuloy ang negosasyon
sa pagitan ng foreign ministers,

50
00:03:43,640 --> 00:03:46,720
may impormasyon kaming
patuloy ang pag-uusap.

51
00:03:46,800 --> 00:03:51,120
-Manipulation 'to.
-Hintayin natin 'yong sasabihin ng kabila.

52
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Paano kung wala?

53
00:03:55,400 --> 00:03:57,040
Sa tingin ko, kakagat sila.

54
00:03:57,120 --> 00:03:59,960
Laging gano'n.
Napansin tayo, tapos sila naman.

55
00:04:01,680 --> 00:04:04,320
Pero late nang 15 minutes 'yong atin.

56
00:04:05,680 --> 00:04:06,520
Late kaysa sa?

57
00:04:07,560 --> 00:04:11,320
Sa The Other Side. Magpapanggap ba tayong
di tayo nakikipagkumpitensiya?

58
00:04:12,200 --> 00:04:14,160
Maglolokohan pa ba tayo?

59
00:04:18,080 --> 00:04:19,000
Well…

60
00:04:19,920 --> 00:04:22,240
Dapat mauna tayo nang 20 minutes.

61
00:04:23,960 --> 00:04:26,440
Para makuha natin 'yong audience.

62
00:04:27,040 --> 00:04:32,000
-7:55 p.m. Sasabihin ko ba sa station?
-Okay. Sige.

63
00:04:33,960 --> 00:04:36,920
-Tara na sa station.
-Sige.

64
00:04:38,760 --> 00:04:41,800
-Hindi ka na galit?
-Hindi ako galit.

65
00:04:45,760 --> 00:04:46,920
Magbibihis na 'ko.

66
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
Lale?

67
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Ano na naman 'to?

68
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
Salamat.

69
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
-Good morning.
-Good morning, little bird.

70
00:05:50,880 --> 00:05:56,280
-Wow, umorder ka na. Enjoy.
-Nagse-celebrate ako.

71
00:05:56,800 --> 00:05:59,840
Talaga? Ano'ng sine-celebrate natin?

72
00:05:59,920 --> 00:06:02,320
'Yong pagbagsak ni Gül, siyempre.

73
00:06:03,720 --> 00:06:04,880
Wag kang ganyan.

74
00:06:04,960 --> 00:06:07,560
Ano, bigla ba siyang lilitaw dito?

75
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
Di ba siya pwedeng ipulutan?

76
00:06:12,120 --> 00:06:17,160
-Galing Bergama 'tong tulum? Gusto ko 'to.
-Umorder ako ng omelet with mushrooms.

77
00:06:17,240 --> 00:06:20,320
Ay, paborito ko 'yan. Paorder din ako.

78
00:06:21,000 --> 00:06:23,160
-Yes. Salamat.
-Andiyan na po.

79
00:06:23,680 --> 00:06:26,760
Ako nga pala 'yong nagpabalik kay Güliz.

80
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
Kinumbinsi ko siya.

81
00:06:29,760 --> 00:06:33,200
Nag-party kami sa London.
Sabi namin, "Tara sa Istanbul?"

82
00:06:33,280 --> 00:06:36,120
-Magkasama kaming pumunta sa Istanbul.
-Aba.

83
00:06:37,280 --> 00:06:39,880
Kakaiba ka talaga. Amazing ka.

84
00:06:40,760 --> 00:06:41,840
Bruha ka talaga.

85
00:06:43,280 --> 00:06:44,600
Pero alam ko na 'yon.

86
00:06:44,680 --> 00:06:49,040
Nakakatuwa 'yong relasyon n'yo.

87
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
Malinaw naman.

88
00:06:50,280 --> 00:06:51,120
Sa tingin mo?

89
00:06:51,880 --> 00:06:52,760
Sinabi mo, e…

90
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
Dear, pa-order kami ng isa pa nito.

91
00:07:01,520 --> 00:07:05,520
Sa'n ka galing? Bakit bigla kang umalis?

92
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
-Pwede kang umalis? Nagbibihis ako.
-Ano?

93
00:07:08,360 --> 00:07:10,880
Narinig mo 'yon.
Umalis ka. Nagbibihis ako.

94
00:07:12,160 --> 00:07:13,000
Sige na nga.

95
00:07:30,520 --> 00:07:31,560
Hello, mahal.

96
00:07:32,320 --> 00:07:34,520
Kumusta? Kumusta 'yong camp?

97
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Seryoso?

98
00:07:42,440 --> 00:07:45,640
Ayos lang ba siya?
Makakasali ba siya sa mga laro?

99
00:07:49,520 --> 00:07:53,080
Selim, lagyan mo ng ointment palagi, okay?

100
00:07:53,160 --> 00:07:55,600
Wag mong kakalimutan, baka maimpeksiyon.

101
00:07:59,080 --> 00:08:03,560
Wala lang. Gusto ko lang tumawag
bago ako mag-live. Miss na kita.

102
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
Wala, ayos lang ako.

103
00:08:11,440 --> 00:08:12,280
Okay, mahal.

104
00:08:14,160 --> 00:08:16,040
Ingat. Kiss sa mga bata.

105
00:08:17,240 --> 00:08:18,080
Bye.

106
00:08:32,560 --> 00:08:36,840
Sabi ko, "Kailangan ng 10 araw
kada week para makikilala niya ang lahat."

107
00:08:36,920 --> 00:08:38,840
Tawag lang ang pwede.

108
00:08:38,920 --> 00:08:40,400
YUSUF TUNCA
NAKA-BLOCK KA

109
00:08:40,480 --> 00:08:43,920
-Sa Tuesday kaya?
-Sige, ikaw na ang bahala.

110
00:08:47,560 --> 00:08:49,120
Ibili mo 'ko ng phone.

111
00:08:49,640 --> 00:08:52,480
-Saka SIM card.
-Okay po, mamayang hapon.

112
00:08:52,560 --> 00:08:53,920
-Oo nga pala…
-Ano?

113
00:08:54,520 --> 00:08:58,640
Tumawag si Mr. Necmi, 'yong dati mong
landlord. 'Yong gamit mo daw.

114
00:08:59,920 --> 00:09:04,280
Sabi niya, "Magbayad siya,
kung hindi, itatapon ko 'tong gamit niya."

115
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Itapon niya na. Gago siya.

116
00:09:07,160 --> 00:09:09,800
Pero teka, may kailangan akong
makuha doon.

117
00:09:10,400 --> 00:09:14,680
-Pwede kong kunin para sa 'yo.
-Sige. Kunin mo na.

118
00:09:14,760 --> 00:09:15,720
Sige ba.

119
00:09:23,360 --> 00:09:26,520
'Yon lamang mula sa Newsroom,
mahal kong viewers.

120
00:09:26,600 --> 00:09:31,160
Bago tayo magtapos,
pasasalamatan ko muna ang sponsors,

121
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Tursan Biscuits
at Neuro.com, ang next-gen…

122
00:09:34,040 --> 00:09:36,120
Ayokong ipagawa 'to sa kanya.

123
00:09:36,200 --> 00:09:37,880
Mukhang ayaw niya din.

124
00:09:38,600 --> 00:09:42,400
Kakaiba lang na nagbabasa ng sponsors
si Lale Kiran.

125
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
Hanggang sa muli.

126
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
Ano'ng meron?

127
00:10:31,360 --> 00:10:32,720
Akala ko, okay tayo.

128
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
Ano 'to? Ilang taon na 'yon.

129
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
Kilala kita.

130
00:11:00,560 --> 00:11:01,800
Pinakakilala kita.

131
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Bumibigay ka na.

132
00:11:06,920 --> 00:11:08,160
Nawawalan ng kontrol.

133
00:11:11,080 --> 00:11:13,880
Lumulubog na 'yong itinayo mo.

134
00:11:15,760 --> 00:11:18,720
Lumalabas ang totoo mong kulay
sa mga nangyari

135
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
nitong fall.

136
00:11:23,800 --> 00:11:25,000
Hindi umubra, 'no?

137
00:11:27,480 --> 00:11:28,400
Palpak.

138
00:11:34,320 --> 00:11:36,520
Sa bansang 'to,

139
00:11:37,840 --> 00:11:41,400
laging hinuhusgahan ang mga babaeng
nakikipag-sex.

140
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
-Totoo.
-Hindi, a.

141
00:11:47,480 --> 00:11:49,160
Paano mo nasabi?

142
00:11:49,960 --> 00:11:51,200
Oo, totoo.

143
00:11:51,280 --> 00:11:53,320
Mababait ang mga babae.

144
00:11:53,400 --> 00:11:57,360
Kailangan nilang protektahan
ang sarili nila laban sa ilang bagay.

145
00:11:58,800 --> 00:11:59,640
Este…

146
00:12:00,880 --> 00:12:03,400
Para hindi maabuso ng gago, di ba?

147
00:12:03,920 --> 00:12:04,760
Aba.

148
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
-Ilang taon ka na?
-Sa tingin mo?

149
00:12:13,240 --> 00:12:18,240
Tinanong ko lang kasi parang may alam ka,
at saka gentleman ka.

150
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
-Magki-kiss na ba tayo?
-Hindi.

151
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
-Bakit?
-Hindi pa 'to 'yong tamang oras.

152
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Saka ayokong mabitin.

153
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
Bakit?

154
00:12:36,600 --> 00:12:37,520
Kasi, ako,

155
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
duwag talaga ako.

156
00:12:42,120 --> 00:12:46,360
Pero ayoko nang matakot. Ayokong magsisi.

157
00:12:46,440 --> 00:12:48,840
Gusto kong tapusin 'to dito.

158
00:12:48,920 --> 00:12:49,800
Oo.

159
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
Ang cute mo talaga.

160
00:13:34,560 --> 00:13:37,560
Wag, Lale. Wag.

161
00:13:39,160 --> 00:13:40,040
Wag.

162
00:13:41,520 --> 00:13:42,400
Wag.

163
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
Di na kailangang sagutan lahat,

164
00:13:49,640 --> 00:13:53,240
pero ipadala mo agad sa governor
para sa permit.

165
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
-Ako'ng bahala.
-Salamat.

166
00:13:54,920 --> 00:13:56,400
-Siyempre.
-Good morning.

167
00:13:57,040 --> 00:13:58,240
Good morning, Yusuf.

168
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
Nag-email ako kagabi.

169
00:14:02,320 --> 00:14:05,120
Nakita ko nga. Salamat.
Magaling 'yon. Good job.

170
00:14:05,200 --> 00:14:09,320
Salamat. Congrats pala.
Wala na 'yong sponsors part.

171
00:14:09,400 --> 00:14:12,600
-Hindi mo na kailangang magpasalamat.
-Ano?

172
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Di ba, sila 'yong nagfi-finance ng show?
Ano'ng meron?

173
00:14:17,080 --> 00:14:18,200
Hindi mo alam?

174
00:14:18,280 --> 00:14:20,720
-Akala ko, desisyon n'yo 'yon.
-Ano?

175
00:14:21,680 --> 00:14:24,920
-Naku, yari na naman ako.
-Yusuf, magsalita ka.

176
00:14:25,480 --> 00:14:26,320
Nakikinig ako.

177
00:14:27,360 --> 00:14:30,400
Si Mr. Kenan na 'yong magfi-finance.

178
00:14:30,480 --> 00:14:32,840
Di na siya maniningil ng production fee.

179
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
Hindi mo talaga alam?

180
00:14:37,640 --> 00:14:39,560
-Magaling.
-Good morning.

181
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
Good morning.

182
00:14:41,320 --> 00:14:43,400
-Andito ka pala?
-Paalis na.

183
00:14:43,480 --> 00:14:45,600
Wag. Dito ka lang.

184
00:14:46,200 --> 00:14:49,800
Sabi mo sa sulat, may gusto kang
pag-usapan in private.

185
00:14:49,880 --> 00:14:53,480
-Gusto ko ding marinig. Sige na.
-Aalis na ba 'ko?

186
00:14:53,560 --> 00:14:56,680
Hindi, pinadala ko sa inyong dalawa
'yong email.

187
00:14:58,000 --> 00:15:01,040
-May naisip ako.
-Ano 'yon?

188
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
Ganito.

189
00:15:07,800 --> 00:15:10,360
Iniisip kong gumawa ng gossip account.

190
00:15:11,000 --> 00:15:12,440
Para mag-leak ng info.

191
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
Ano?

192
00:15:16,200 --> 00:15:17,320
No'ng nasa Büşbüş ako…

193
00:15:17,400 --> 00:15:20,720
Este, no'ng nagli-leak ako
ng inside information,

194
00:15:20,800 --> 00:15:23,120
parang mas malapit kay Lale 'yong mga tao.

195
00:15:23,200 --> 00:15:27,520
No'ng nakita nila 'yong kahinaan niya,
o na-realize na tao din siya…

196
00:15:27,600 --> 00:15:30,760
-Sa madaling salita…
-Sige na, oo na.

197
00:15:30,840 --> 00:15:32,960
-Ano'ng sinasabi mo?
-Sandali, Lale.

198
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Pwede, pero mag-iingat ka.

199
00:15:36,680 --> 00:15:40,360
Dapat di magmukhang fan account.
Susuportahan ka namin. Sige.

200
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
Lale?

201
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
Okay.

202
00:15:45,480 --> 00:15:47,160
Sige, aalis na 'ko.

203
00:15:51,240 --> 00:15:53,600
-Ano ka ba?
-Ayos lang 'yon.

204
00:15:53,680 --> 00:15:55,320
"Ayos lang 'yon"?

205
00:15:56,400 --> 00:16:00,520
Saka pwede mong ipaliwanag
kung bakit wala nang sponsors?

206
00:16:00,600 --> 00:16:05,400
-Kasi nasasaktan ka.
-Ano? Hindi ba professionals tayo?

207
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
Sabi mo,
"Sa pera makikita ang halaga natin."

208
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
Ayaw mo ng expectations pagdating sa pera.

209
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Wag kang magpaka-hero, Kenan.

210
00:16:14,520 --> 00:16:17,760
Bakit mo gagawin 'yon?
Sino ka para gawin 'yon?

211
00:16:17,840 --> 00:16:20,440
-Sino ako?
-Oo. Sino ka ba?

212
00:16:21,760 --> 00:16:22,600
Sinabing wag.

213
00:16:23,640 --> 00:16:25,440
Wag mo akong alagaan.

214
00:16:25,520 --> 00:16:26,640
Wag mong gawin 'to.

215
00:16:26,720 --> 00:16:28,440
Tapos na 'yon, Lale. Sorry.

216
00:16:32,360 --> 00:16:33,680
Hindi na mauulit.

217
00:16:38,720 --> 00:16:40,320
ETO NA. ITATAPON NILA YUNG IBA.

218
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
Sabi ko, wag akong paghintayin.

219
00:17:16,240 --> 00:17:21,080
Dalawang oras akong naghintay.
Pagdating niya, sabi niya lang, "Sorry."

220
00:17:21,160 --> 00:17:23,520
-Kasalanan mo 'yon. Wag kasi.
-Sino 'to?

221
00:17:24,640 --> 00:17:27,000
-Hello?
-Halika dito. Importante lang.

222
00:17:27,760 --> 00:17:29,600
-Aslı?
-Bilisan mo, please.

223
00:17:32,520 --> 00:17:33,360
Okay.

224
00:17:34,520 --> 00:17:36,960
-Sige na. Asan ka?
-Nasa bahay. Halika na.

225
00:17:39,280 --> 00:17:41,160
Oo na. Ibaba mo na.

226
00:17:53,920 --> 00:17:54,800
So?

227
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Ang galing mo.

228
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
Proud ako na makita kang gano'n.

229
00:18:05,640 --> 00:18:07,880
Natauhan din ako.

230
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
Ano'ng binabalak mo?

231
00:18:12,840 --> 00:18:13,680
Uy, wala, ha.

232
00:18:14,600 --> 00:18:16,920
Wala akong binabalak.

233
00:18:18,960 --> 00:18:20,240
Sinabi ko na sa 'yo.

234
00:18:21,720 --> 00:18:23,400
Natauhan na ako.

235
00:18:26,480 --> 00:18:30,560
Sa tingin ko, dapat ipormal na natin 'to.

236
00:18:34,080 --> 00:18:36,240
Totohanin na natin 'yong relasyon.

237
00:18:43,040 --> 00:18:43,880
Pero…

238
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
Akala ko, ayaw mo ng gano'n.

239
00:18:48,360 --> 00:18:49,640
Akala ko din.

240
00:18:50,440 --> 00:18:54,240
Pero nakita mo nga, o? Naghanda pa ako
para sa 'yo.

241
00:18:56,560 --> 00:18:57,400
Isa pa…

242
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
pwede kitang ipasok sa amin.

243
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
Do'n ka na sa big time.

244
00:19:05,360 --> 00:19:06,440
Ano sa tingin mo?

245
00:19:08,760 --> 00:19:11,960
Para buong araw tayong magkasama.

246
00:19:19,120 --> 00:19:20,320
Bakit ka ba ganito?

247
00:19:22,880 --> 00:19:23,720
Ganito?

248
00:19:25,000 --> 00:19:25,840
Ganito.

249
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
Childhood trauma ba?

250
00:19:29,920 --> 00:19:33,680
Problema sa nanay o tatay? Ano?
Paano ka naging ganito?

251
00:19:37,240 --> 00:19:38,600
Okay naman ako.

252
00:19:42,320 --> 00:19:46,160
Nakikita ko lang kung ano talaga
ang buhay. Gano'n pag matalino.

253
00:19:48,320 --> 00:19:49,160
Hindi.

254
00:19:50,600 --> 00:19:51,720
Hindi ako ganito.

255
00:19:56,080 --> 00:19:56,960
Sabihin mo na.

256
00:20:01,560 --> 00:20:04,160
Kung hindi, aalis na 'ko.

257
00:20:14,080 --> 00:20:14,920
Sige.

258
00:20:17,360 --> 00:20:18,840
Lumaki ako sa bukid.

259
00:20:23,800 --> 00:20:25,160
Kung saan pinakamahirap

260
00:20:26,760 --> 00:20:29,120
maging bata at babae.

261
00:20:41,240 --> 00:20:42,920
Walang pag-asa do'n.

262
00:20:45,680 --> 00:20:46,800
Walang kahit ano.

263
00:20:48,480 --> 00:20:50,880
Isisiksik ka nila sa maliit na espasyo.

264
00:20:51,920 --> 00:20:56,400
"Wag kang magsalita o mag-ayos,
wag mag-asam ng kahit ano, wag gumastos."

265
00:20:57,200 --> 00:20:59,040
Higit sa lahat, "Wag mangarap."

266
00:21:01,840 --> 00:21:03,720
Pero makikita mo 'yong mundo.

267
00:21:04,560 --> 00:21:07,680
Alam mong marami pang
posible sa mundo, sa buhay.

268
00:21:08,400 --> 00:21:12,840
Makikita mo 'yong may perpektong buhay,
'yong mayayaman at masasaya.

269
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
Tapos isa lang ang meron ka.

270
00:21:19,200 --> 00:21:20,760
'Yong oras para magplano.

271
00:21:22,800 --> 00:21:27,360
Pagpaplanuhan mo kung paano
makarating sa tuktok, paano lalaban.

272
00:21:29,720 --> 00:21:32,040
Wala kang alam,

273
00:21:32,120 --> 00:21:35,120
pero alam mo
na hindi lang gano'n ang buhay.

274
00:21:38,520 --> 00:21:44,040
Makikita mo kung ano'ng kaligayahan
sa social media at tabloid news.

275
00:21:46,720 --> 00:21:49,920
Wala 'yon sa one-bedroom apartment
at dalawang anak.

276
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
Di kailangang magpasalamat sa gano'n.

277
00:21:53,840 --> 00:21:57,520
Paulit-ulit ko na 'tong nilaro sa utak ko.

278
00:21:59,360 --> 00:22:01,320
Ang dami kong oras para magplano.

279
00:22:02,440 --> 00:22:03,800
-Naintindihan mo?
-Oo.

280
00:22:06,800 --> 00:22:07,800
Naiintindihan ko.

281
00:22:11,800 --> 00:22:14,240
Natutunan mo ang buhay sa social media.

282
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
Sa mga baliw na 'yon.
Kaya katulad ka nila.

283
00:22:19,440 --> 00:22:22,160
Wag kang magpatawa. Malinaw 'yong rules.

284
00:22:23,200 --> 00:22:27,320
'Yon ba ang magpabagsak ng tao
para maagaw 'yong posisyon nila?

285
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Mismo.

286
00:22:30,640 --> 00:22:32,400
Dahil taken na ang lahat ng trono.

287
00:22:33,360 --> 00:22:36,400
Kailangan mong magpaalis
para magkapuwesto ka.

288
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Hindi ako…

289
00:22:42,080 --> 00:22:44,280
Hindi ako naniniwala do'n. Ayoko.

290
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
Kasi magagalit ako sa sarili ko.

291
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
Okay, tama na nga.

292
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Tama na 'yong seryosohan.

293
00:23:02,680 --> 00:23:04,000
Mag-enjoy naman tayo.

294
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Aslı…

295
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Ang laki ng problema mo.

296
00:23:13,360 --> 00:23:17,880
Naghanda ka pa, pinapunta mo 'ko…
Bakit? Dahil na kay Lale na ako, 'no?

297
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
Magpatingin ka na sa doktor.

298
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
Kailangan mong magpagamot.

299
00:23:30,520 --> 00:23:31,600
Umalis ka na.

300
00:23:35,480 --> 00:23:36,680
Alis!

301
00:24:33,320 --> 00:24:36,800
LALE KIRAN
MOBILE

302
00:24:42,360 --> 00:24:43,720
Mga anak!

303
00:24:43,800 --> 00:24:45,520
-Mama.
-Na-miss ko kayo.

304
00:24:47,840 --> 00:24:50,640
Ma, may ginawa si Mila
no'ng nagvo-volleyball.

305
00:24:50,720 --> 00:24:53,000
Tinulak niya ako. Tingnan mo.

306
00:24:53,520 --> 00:24:55,240
Naku, anak.

307
00:24:55,320 --> 00:24:57,840
Marunong lumaban 'yan, kahit naglalaro.

308
00:24:57,920 --> 00:25:00,160
-Talaga, ha?
-Bumili kami ng pizza.

309
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
-Opo.
-Akala ko, kakain tayo.

310
00:25:02,560 --> 00:25:05,280
Gusto nila ng pizza.
Sige na, maghugas ng kamay.

311
00:25:05,360 --> 00:25:06,320
-Bilis.
-Sige na.

312
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Dali na!

313
00:25:10,800 --> 00:25:11,920
Kumusta ka?

314
00:25:12,000 --> 00:25:13,080
Payakap.

315
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
Pinanood kita. Ang galing mo.

316
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
Pagaling ka nang pagaling. Ituloy mo lang.

317
00:25:24,040 --> 00:25:26,840
-Iba 'yong pakiramdam ko.
-Ano'ng pakiramdam mo?

318
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
Magbakasyon tayo.

319
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
Tayong dalawa lang.

320
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Sige na. Please.

321
00:25:36,600 --> 00:25:39,920
NEWS ROOM WITH LALE KIRAN
GÜNCE TV

322
00:25:42,760 --> 00:25:44,080
-Kumusta?
-Ayos lang. Ikaw?

323
00:25:44,160 --> 00:25:45,000
Mabuti.

324
00:25:50,800 --> 00:25:53,640
Good morning, Mr. Kenan.
Ayos na po 'yong file.

325
00:25:54,440 --> 00:25:56,080
Asan ka kagabi?

326
00:25:59,400 --> 00:26:01,320
-Ano po?
-Malinaw 'yong tanong.

327
00:26:01,400 --> 00:26:03,960
Asan ka? Ginawa n'yo ni Lale 'yong file?

328
00:26:04,040 --> 00:26:07,880
Hindi, mag-isa kong ginawa,
sa gabay ni Ms. Lale, siyempre.

329
00:26:07,960 --> 00:26:08,800
So?

330
00:26:09,960 --> 00:26:10,880
Asan ka nga?

331
00:26:12,680 --> 00:26:13,840
Nasa bahay. Bakit?

332
00:26:16,000 --> 00:26:17,960
-Yusuf, morning.
-Good morning.

333
00:26:18,040 --> 00:26:20,640
-Good morning.
-Wala ako sa weekend, ha.

334
00:26:20,720 --> 00:26:24,320
Kaya tapusin natin lahat sa Friday,
pagkatapos ng show.

335
00:26:24,400 --> 00:26:25,720
-Okay?
-Hindi okay.

336
00:26:26,520 --> 00:26:28,560
-Bakit?
-May reception tayo.

337
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
Oras na para bumalik tayo sa laro.

338
00:26:31,360 --> 00:26:34,120
Okay. Pwede namang next week.

339
00:26:34,200 --> 00:26:35,560
Bakit ka nagmamadali?

340
00:26:35,640 --> 00:26:38,880
Sa'n ba ang lakad mo sa weekend?

341
00:26:40,400 --> 00:26:43,520
Magbabakasyon kami ng asawa ko.
Na-miss ko siya, e.

342
00:26:45,840 --> 00:26:47,040
Ikaw ang bahala.

343
00:26:48,160 --> 00:26:49,520
Merci. Yusuf.

344
00:26:49,600 --> 00:26:50,440
Sige.

345
00:26:53,400 --> 00:26:54,440
Makakaalis ka na.

346
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
Okay. Good morning po ulit, Mr. Kenan.

347
00:27:02,160 --> 00:27:05,640
Nakakasawa 'yong kapalpakan niya.
Ang tanga-tanga.

348
00:27:06,280 --> 00:27:08,800
Mahirap pala siya dati, hampaslupa.

349
00:27:11,440 --> 00:27:13,680
Nakita mo 'yong latest photos ni Aslı?

350
00:27:13,760 --> 00:27:17,400
-Nasa Twitter, pare. Tingnan mo.
-Grabe, parang squatter.

351
00:27:17,480 --> 00:27:19,800
-Di nga.
-Hampaslupa nga.

352
00:27:22,200 --> 00:27:24,680
Pa'no pa siya haharap sa camera?

353
00:27:25,640 --> 00:27:27,880
Di ko alam kung pa'no 'to nangyari.

354
00:27:27,960 --> 00:27:30,080
Pinag-initan ka no'ng landlord.

355
00:27:30,160 --> 00:27:34,120
Baka naiinggit siya.
Sa tingin ko, siya ang may pakana no'n.

356
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
Pasensiya na talaga.
Sana may magagawa ako.

357
00:27:38,080 --> 00:27:39,160
Patawarin mo 'ko.

358
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
Akin na 'yong phone mo.

359
00:27:44,680 --> 00:27:46,200
Sige. Bakit?

360
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
Babasahin ko 'yong posts.

361
00:27:51,240 --> 00:27:56,200
Ayokong gamitin 'yong account ko,
baka may ma-like ako.

362
00:28:02,720 --> 00:28:07,280
Actually, ngayong celebrity ka na…
Hindi ako ang dapat magsabi nito,

363
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
pero dapat gumawa ka ng fake account.

364
00:28:10,120 --> 00:28:11,320
HI DEAR!!

365
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Ay, oo nga.

366
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Hindi ko naisip 'yan.

367
00:28:21,560 --> 00:28:22,760
NABASA MO YUNG MESSAGE KO?

368
00:28:22,840 --> 00:28:24,360
A, MAY POINT KA

369
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
SA BAHAY KO MAMAYA?

370
00:28:43,720 --> 00:28:46,680
Pinapapunta ka ni Ms. Güliz nang 11 p.m.
Eight minutes na lang.

371
00:28:56,960 --> 00:28:58,520
Asan 'yong producer mo?

372
00:28:58,600 --> 00:29:00,760
-Ano na'ng pangalan no'n?
-Si Hakan?

373
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
Male-late siya ngayon.
May couples therapy sila.

374
00:29:04,760 --> 00:29:06,240
Sobrang depressed siya.

375
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
Whatever.

376
00:29:09,000 --> 00:29:11,800
Di pa kami nakakapag-usap
mula no'ng dumating ako.

377
00:29:11,880 --> 00:29:14,880
Oo nga. Pag-uusapan natin lahat, 'no?

378
00:29:14,960 --> 00:29:17,760
Saka na. Marami akong meetings ngayon.

379
00:29:19,080 --> 00:29:20,440
Ano 'yon, Güliz?

380
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
Mügü?

381
00:29:23,280 --> 00:29:26,040
Ano'ng trabaho ng parents mo?
Doktor ba sila?

382
00:29:26,120 --> 00:29:30,400
Hindi, kay Lale 'yon.
Retired na si Papa sa Foreign Office.

383
00:29:30,480 --> 00:29:32,560
Ay, nice. Marangal.

384
00:29:33,400 --> 00:29:37,960
Well, kailangan talagang may class
ang pinanggalingan, 'no?

385
00:29:38,040 --> 00:29:40,920
Kung hindi, pa'no ka tatayo sa spotlight?

386
00:29:41,000 --> 00:29:45,360
Dapat deserve mo 'yong puwesto mo,
kung hindi, maa-out of place ka.

387
00:29:46,040 --> 00:29:49,840
Lagi kang magkakaproblema.
Dapat marunong ka kasing lumugar.

388
00:29:53,760 --> 00:29:57,720
Güliz, akala ko, gusto mong pag-usapan
'yong mga bagay-bagay.

389
00:29:57,800 --> 00:30:01,160
Ang sinasabi ko, ngayong nandito na ako…

390
00:30:03,800 --> 00:30:05,640
Hello, Deren? Kumusta?

391
00:30:05,720 --> 00:30:08,040
Oo, hindi kita natawagan.

392
00:30:09,080 --> 00:30:12,040
Magpapakasal? Bata ka pa.
Wag ka ngang tanga.

393
00:30:12,760 --> 00:30:16,080
Sandali. May tumatawag.
Tatawagan kita ulit. Bye.

394
00:30:18,640 --> 00:30:23,200
Daddy? Okay, pupunta ako.
11 p.m. pa lang. Okay, bye.

395
00:30:32,160 --> 00:30:33,840
Ay, paalis na ako.

396
00:30:34,360 --> 00:30:38,840
-Mag-usap tayo pagkatapos ng show.
-Sige, trabaho na ulit.

397
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
Aslı, sumama ka sa 'kin.

398
00:30:51,920 --> 00:30:54,080
Ano 'tong tungkol sa apartment mo?

399
00:30:55,240 --> 00:30:56,920
Wala 'yon.

400
00:30:58,000 --> 00:30:59,760
Alam mo kung sino'ng gumawa?

401
00:30:59,840 --> 00:31:04,200
Binabastos mo kasi lahat.
Marami ka sigurong kaaway.

402
00:31:04,280 --> 00:31:05,720
Aayusin ko 'yon.

403
00:31:06,280 --> 00:31:09,160
-Ayos lang. Wag mong alalahanin 'yon.
-Sige.

404
00:31:17,120 --> 00:31:19,600
Good. Ihanda mo 'to bago 'yong show.

405
00:31:19,680 --> 00:31:21,280
Sure po. Ako'ng bahala.

406
00:31:23,240 --> 00:31:24,080
Müge.

407
00:31:24,840 --> 00:31:26,840
-Yes, dear?
-May tanong ako.

408
00:31:26,920 --> 00:31:30,880
-Nakapunta ka na ba sa bahay?
-Oo, nito lang. Nag-party tayo.

409
00:31:30,960 --> 00:31:33,720
Hindi do'n. 'Yong dati, sa Moda.

410
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
Hindi pa. Di pa ako nakakarating do'n.

411
00:31:36,280 --> 00:31:40,520
Ang weird. Tanda ko, sinabihan kitang
mag-park sa garahe.

412
00:31:41,920 --> 00:31:45,480
Wala akong maalala. Hindi ko maalala 'yan.

413
00:31:46,400 --> 00:31:49,720
A, sorry. Sorry. Nalito ako. Sorry.

414
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Wala 'yon.

415
00:31:54,440 --> 00:31:56,200
Nababaliw na siya.

416
00:31:56,960 --> 00:31:58,640
Ba't ba ako ang humaharap dito?

417
00:32:00,760 --> 00:32:04,600
Habang umiinit ang gera,
malilito ang nasa trono.

418
00:32:05,880 --> 00:32:10,880
Di na nila malaman kung ano ang tama,
at wala na silang panahong mag-isip.

419
00:32:11,600 --> 00:32:15,840
Alam nilang babagsak sila.
Nararamdaman nila. Pero tuloy pa rin sila.

420
00:32:17,240 --> 00:32:21,480
Dahil kailangan nilang kumilos.
Kailangan nilang gumalaw.

421
00:32:21,560 --> 00:32:22,480
Last ten.

422
00:32:28,240 --> 00:32:31,720
Five, four, three,

423
00:32:31,800 --> 00:32:34,520
two, one.

424
00:32:34,600 --> 00:32:35,920
Live na tayo, Aslı.

425
00:32:36,000 --> 00:32:37,960
Good evening, dear viewers.

426
00:32:38,040 --> 00:32:41,040
Maraming pinag-uusapan sa Türkiye ngayon.

427
00:32:41,120 --> 00:32:45,200
Nandito ang eksklusibong balita
tungkol sa trending topics ngayon.

428
00:32:45,720 --> 00:32:46,680
Pero…

429
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
Una…

430
00:32:50,440 --> 00:32:51,280
Ali, dear.

431
00:32:52,360 --> 00:32:53,920
Ipakita mo 'yong pictures.

432
00:32:58,760 --> 00:33:00,000
Nakita n'yo na 'to?

433
00:33:02,280 --> 00:33:04,960
Kung updated kayo, malamang, oo.

434
00:33:08,000 --> 00:33:09,080
Ito 'yong…

435
00:33:09,160 --> 00:33:10,080
Jimmy kay Aslı.

436
00:33:10,160 --> 00:33:13,240
…apartment na tinirhan ko
pagdating ko sa Istanbul.

437
00:33:13,320 --> 00:33:15,200
Matagal akong tumira diyan.

438
00:33:15,840 --> 00:33:19,160
Pinost ang pictures na 'to
sa social media kanina.

439
00:33:20,640 --> 00:33:23,240
Pero may ipapakita pa ako sa inyo.

440
00:33:32,200 --> 00:33:33,920
Ito 'yong mga kuha ko.

441
00:33:35,000 --> 00:33:38,720
Pinadala ko sa landlord ko
para sabihin 'yong mga problema do'n,

442
00:33:38,800 --> 00:33:40,120
pero wala siyang pakialam.

443
00:33:40,720 --> 00:33:41,560
Kaya eto na.

444
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Dito ako galing.

445
00:33:46,080 --> 00:33:50,080
Di ako pinanganak na masuwerte.
Hindi ako anak ng importanteng tao.

446
00:33:53,560 --> 00:33:56,800
Hindi diplomat 'yong tatay ko,
o opisyal ng gobyerno.

447
00:33:56,880 --> 00:33:58,400
Civil servant lang.

448
00:33:58,480 --> 00:34:00,880
Hindi doktor 'yong parents ko.

449
00:34:00,960 --> 00:34:03,560
Hindi ako nag-aral sa private school.

450
00:34:04,800 --> 00:34:07,000
Iginapang ko 'to.

451
00:34:08,280 --> 00:34:11,120
At proud ako do'n.

452
00:34:12,080 --> 00:34:15,040
Sana maging inspirasyon ako
ng mga kabataan

453
00:34:15,120 --> 00:34:17,120
na ipinanganak na mahirap.

454
00:34:18,560 --> 00:34:21,400
Pwede na nating umpisahan ang balita.

455
00:34:25,320 --> 00:34:28,920
Ms. Lale, good evening. Bago tayo mag-air…

456
00:34:38,040 --> 00:34:39,800
-Okay ka lang?
-Hindi.

457
00:34:41,360 --> 00:34:42,640
Hindi ako okay.

458
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
Ano'ng ginagawa kong mali, Yusuf?

459
00:34:48,480 --> 00:34:49,840
Ano sa tingin mo?

460
00:34:49,920 --> 00:34:52,920
May mali siguro akong ginagawa.

461
00:34:54,080 --> 00:34:55,760
Kasi sobrang…

462
00:34:55,840 --> 00:34:57,400
gulo ng lahat.

463
00:34:58,480 --> 00:35:01,360
Ano ba'ng ginagawa ko?
Si Don Quixote ba 'ko?

464
00:35:01,440 --> 00:35:04,640
Nakikipagdigma ba ako sa windmills?
Ano'ng ginagawa ko?

465
00:35:05,160 --> 00:35:08,880
Kung ganito na lang tayo,
uuwi na lang ako sa mga anak ko.

466
00:35:09,920 --> 00:35:10,760
Ano pa ba'ng…

467
00:35:13,920 --> 00:35:15,560
Tatawagin ko si Mr. Kenan.

468
00:35:15,640 --> 00:35:16,760
Wag, sandali.

469
00:35:17,440 --> 00:35:21,840
-Sorry, pero bakit? Di ko maintindihan.
-Sige, hindi na.

470
00:35:21,920 --> 00:35:23,800
Hindi, gusto kong malaman.

471
00:35:23,880 --> 00:35:27,920
Bakit mo tatawagin si Mr. Kenan
habang ganito ako?

472
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Pwede mong ipaliwanag?

473
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
Kilala ka niya.

474
00:35:38,080 --> 00:35:40,000
Nakakahanap siya ng solusyon.

475
00:35:42,800 --> 00:35:44,040
Nandiyan siya para sa 'yo.

476
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
Saka mali ka do'n sa isa pa.

477
00:35:48,960 --> 00:35:50,600
Temporary lang 'to.

478
00:35:51,400 --> 00:35:55,240
Hindi importante kung ipinanganak
na mahirap o mayaman.

479
00:35:57,080 --> 00:35:59,840
Nananalo 'yong mga nagsisikap
sa trabaho nila.

480
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
'Yong may respeto sa trabaho nila?

481
00:36:08,280 --> 00:36:10,000
Oo, 'yong may respeto sa trabaho.

482
00:36:10,520 --> 00:36:11,760
Gaya ng sinasabi mo.

483
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
Ang haba ng araw na 'to, 'no?
Di pa tayo nakapag-usap.

484
00:36:24,840 --> 00:36:28,080
Ano'ng sinasabi ko kaninang umaga?
Asan na 'ko?

485
00:36:29,160 --> 00:36:31,160
Gusto ko ng pagbabago.

486
00:36:31,240 --> 00:36:32,520
Sa lahat ng aspeto.

487
00:36:33,160 --> 00:36:37,120
Dahil may mga bagay na sira na, panis na.

488
00:36:38,080 --> 00:36:38,920
Anyway.

489
00:36:40,800 --> 00:36:45,080
Magsisimula na ang pagbabago.
Sa akin, dito, ngayon. Babaguhin ko 'to.

490
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
Maganda 'yan, Güliz.

491
00:36:46,760 --> 00:36:49,440
Nakikita ko din na may mga problema.

492
00:36:50,720 --> 00:36:54,640
-Mag-usap tayo minsan.
-Mga problema, pabigat…

493
00:36:55,640 --> 00:36:57,840
Kailangan din talaga ng pagbabago.

494
00:36:58,640 --> 00:37:01,440
-Di ba? Müge, dear?
-Oo, dear. Mismo.

495
00:37:02,800 --> 00:37:06,200
Anyway, gusto ko lang ipaalam sa inyo.

496
00:37:06,280 --> 00:37:07,240
Magaling 'yon.

497
00:37:07,320 --> 00:37:10,240
Salamat, sinabi mo.
Sana maging maayos ang lahat.

498
00:37:13,480 --> 00:37:14,320
Aslı, dear.

499
00:37:15,400 --> 00:37:18,760
Alamin mo 'yong may pakana
no'ng kanina, ayusin mo.

500
00:37:18,840 --> 00:37:21,080
Ayoko na ng eskandalo.

501
00:37:22,960 --> 00:37:26,400
-Pero mukhang naayos niya na 'yon.
-Hindi pa.

502
00:37:27,400 --> 00:37:28,320
Okay, honey?

503
00:37:29,680 --> 00:37:30,520
Okay.

504
00:37:31,920 --> 00:37:32,840
Oo naman.

505
00:37:34,360 --> 00:37:36,800
May naisip akong pagbabago sa set design.

506
00:37:36,880 --> 00:37:39,680
Dahil nabanggit na din,
pwede ko bang sabihin?

507
00:37:40,880 --> 00:37:43,040
Pwedeng palitan 'yong set design…

508
00:37:43,120 --> 00:37:45,280
Walang alyado sa gubat.

509
00:37:46,120 --> 00:37:47,640
Mag-isa ang bawat hayop.

510
00:37:49,400 --> 00:37:52,160
Pag nakipagtulungan ka sa ahas,

511
00:37:53,960 --> 00:37:56,640
ikaw ang unang makakagat.

512
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
Ma, wag ka nang umalis.

513
00:38:08,720 --> 00:38:11,000
Please. Dalawang araw lang 'yon.

514
00:38:11,080 --> 00:38:12,120
Wag na.

515
00:38:12,720 --> 00:38:13,600
Sige na.

516
00:38:14,120 --> 00:38:17,880
Excited nga kayong
makasama si Ebru nang dalawang araw.

517
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
-Ako na ang bahala.
-Ikakarga ko na 'yong bagahe.

518
00:38:21,520 --> 00:38:22,720
Sige, mahal.

519
00:38:23,320 --> 00:38:25,680
-I-on mo lagi 'yong phone mo.
-Oo naman.

520
00:38:25,760 --> 00:38:27,880
Tatawagan kita, para ma-update ka.

521
00:38:33,880 --> 00:38:35,160
Dito nga kayo.

522
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
-Lale.
-Dahan-dahan lang.

523
00:38:39,680 --> 00:38:42,520
-Nandiyan na 'ko, mahal. Bye.
-Bye.

524
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
Papunta na.

525
00:38:52,200 --> 00:38:54,640
-Pakidala sila sa kuwarto nila.
-Sige.

526
00:38:54,720 --> 00:38:56,080
-Bye.
-Bye.

527
00:39:07,640 --> 00:39:08,640
Sa kotse lang ako.

528
00:39:15,960 --> 00:39:17,080
Pasok.

529
00:43:06,800 --> 00:43:11,760
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo