Naisista kauneimman malja.
Tulevan ankkurin. -Tähden.
Synnynnäisen tähden. -Olet paras.
Älkää imarrelko. Se nousee päähän. Sanotte noin, koska olen emäntä.
Emme tietenkään. -Vannokaa.
Minä vannon.
Emme imartele. Oletko seonnut? Sinä onnistut, ja me näemme sen.
Toivotaan. -Kuule.
Mennään naimisiin. -Häivy siitä.
Tuo tyyppi. -Müge saa meidät mukaan.
Hän aloittaa vain bestiksestään. -Pakko kysyä.
Vatsani on tosi kipeä, ja verenpaineeni on matalalla. Voinko lähteä?
Et mene mihinkään. Se uusi tyyppi on tulossa.
Hän olisi täällä jo, jos olisi tullakseen. -Etkö halua todistaa romanssimme alkua?
Haluan, mutta enkö voisi jättää sitä väliin?
Kerro kaikki myöhemmin. -Eri asia. Hän on täällä.
Et voi lähteä. Pysy tässä.
Müge!
Hei. Mitä kuuluu?
Tervetuloa.
Onko jääkaapissa olutta? -On.
Ja reilusti. Tässä. -Kiitos.
Mitä katsot? Enkö saa juoda kivennäisvettä?
Tunnen sinut. -Mistä? En tunne sinua.
Eikö sinulla ole kesämökki Kıyıköyssä? -On.
Juuri niin.
Vesi on upea aalloista huolimatta. -Aika tuulinen sää.
Mitä sinä tuijotat? -Jos hän katsoo tänne, hän on minun.
Perheeni kesämökki on siellä myös. Treenaan siellä kesäisin.
Näin sinut viime kesänä. -Siistiä. Nähdään kesällä.
Etkö juo? -Olen aivan poikki.
Olen täällä vain Mügen takia.
Oletteko te kaksi jutelleet? Müge on tosi kiva.
Kuka?
Tiedät kyllä Mügen. Hän on juhlien emäntä.
Mutta nähdään taas. -Voin viedä sinut kotiin.
Ei onnistu. Müge nirhaa minut, jos lähden.
Olen töykeä, jos vain häivyn. -Sitten sinun pitää juoda.
Aikasi käy pitkäksi muuten. Otan itsellenikin yhden.
AS THE CROW FLIES
Päivityksiä seurataan tiiviisti Brysselissä ja Genevessä.
Vielä ei tiedetä, milloin ulkoministerien väliset neuvottelut jatkuvat,
mutta tietojemme mukaan keskustelut ovat käynnissä.
Tämä on manipulointia. -Odotetaan toisen osapuolen kommenttia.
Mitä jos sitä ei kuulu? -He nappaavat syötin.
Aina sama juttu. Meidät huomataan, ja he vastaavat.
Ohjelmamme alkaa varttia myöhemmin.
Mitä myöhemmin?
Toista puolta. Pitäisikö teeskennellä, ettemme kilpaile?
Valehtelemmeko jo toisillemmekin?
No…
Meidän pitäisi aloittaa 20 minuuttia aiemmin.
Siten saamme yleisön itsellemme.
Kello 19.55. Ilmoitanko asemalle? -Hyvä on sitten.
Mennään asemalle heti. -Selvä.
Ethän ole enää vihainen? -En ole ollut vihainen.
Vaihdan vaatteet.
Lale.
Mitä tämä oikein on?
Kiitos.
Huomenta. -Huomenta, lintuseni.
Olet näköjään tilannut. Hyvää ruokahalua. -Minä juhlin.
Niinkö? Mitä me juhlimme? -Sitä, että Gül painui helvettiin.
Älä sano noin. -Luuletko, että hän ilmestyy tyhjästä?
Eikö häntä saa haukkua?
Onko tämä Bergaman tulumia? Se on hyvää. -Tilasin omeletin sienillä.
Se on lemppariani. Tilataan yksi minullekin.
Kiitos. -Tulen pian sinne.
Minä muuten taivuttelin Gülizin palaamaan.
Biletimme Lontoossa ja mietimme, ettemme voi olla erossa.
Palasimme Istanbuliin yhdessä. -Kappas.
Olet oikeasti aikamoinen. Varsinainen pikku noita.
Mutta arvasin kyllä. Teidän kahden suhde on huikean ihana.
Se on ilmiselvää. -Niinkö arvelet?
Jos sanot niin…
Toisitko toisen tällaisen?
Minne lähdit? Miksi katosit sanomatta mitään?
Voitko poistua? Vaihdan vaatteita. -Anteeksi?
Kuulit kyllä. Anna minun vaihtaa vaatteet rauhassa.
Selvä.
Hei, kultaseni. Miten leirillä menee?
Oletko tosissasi?
Onko hän kunnossa? Voiko hän osallistua leikkeihin?
Muista laittaa haavaan säännöllisesti voidetta, ettei se tulehdu.
Sitä samaa. Halusin vain soittaa, ennen kuin lähetys alkaa. Kaipaan sinua.
Olen ihan kunnossa. Oikeasti.
Hyvä on, kulta.
Suukkoja. Tytöille myös.
Sanoin, että vaaditaan 10-päiväisiä viikkoja, jotta voisit tavata kaikki.
Voimme sopia puhelun.
OLET ESTETTY
Käykö ensi tiistai? -Käy. Hoida sinä se.
Osta minulle uusi puhelin.
Ja uusi SIM-kortti. -Hoidan asian iltapäivällä.
Muuten… -Mitä?
Entinen vuokraisäntäsi Necmi soitti. Et ole tyhjentänyt asuntoa.
Hän sanoi heittävänsä tavarasi pois, ellet hae niitä tai maksa lisää.
Heittäköön pois. Paskapää.
Tarvitsen kyllä yhden jutun.
Voin hakea sen. -Hyvä. Tee se.
Totta kai.
Tässä oli kaikki Uutishuoneelta, hyvät katsojat.
Ennen lopettamista kiitämme vielä sponsoreitamme -
keksivalmistaja Tursania ja Neuro.comia…
Inhoan sitä, että hän joutuu tähän. -Hän taitaa inhota tätä myös.
Lale Kıran luettelemassa sponsoreita. Se tuntuu oudolta.
Näkemiin kaikille.
Mitä nyt?
Eikö meillä ole kaikki hyvin?
Yhteisten vuosien jälkeen äkkiä tämä.
Tunnen sinut.
Paremmin kuin kukaan.
Sinä alat murtua.
Romahtaa.
Rakentamasi juttu vuotaa joka nurkasta.
Kaikki tapahtunut, se romahdus, paljasti todellisen karvasi.
Se ei toiminut.
Ei toiminut.
Tässä maassa -
seksi yhdistetään naisten kohdalla aina moraaliin.
Totta se on. -Ei ole.
Miten voit sanoa noin?
Siis ovathan naiset ja tytöt herkkiä sieluja.
Heidän pitää suojautua hankaluuksilta.
Tarkoitan…
Elukoiden ahdistelulta pitää suojautua.
Kappas.
Miten vanha herra oikein on? -Näytänkö vanhalta?
Kysyin vain siksi, että kuulostat viisaalta ja olet herrasmies.
Pitäisikö meidän suudella? -Ei.
Miksei? -Hetki on väärä.
En halua jättää juttua kesken. -Miksi?
Minä esimerkiksi olen yleensä oikea pelkuri.
Mutta en halua pelätä enää. En halua katua mitään.
Haluan hoitaa tämän loppuun tänään.
Olet tosi söpö.
Älä, Lale.
Älä.
Kaikkia kohtia ei tarvitse täyttää,
mutta lähetä tämä mahdollisimman pian kuvernöörille.
Hoidan asian. -Kiitos.
Ei kestä. -Huomenta.
Huomenta, Yusuf. -Lähetin sinulle sähköpostia illalla.
Huomasin. Kiitos. Oikein hyvin tehty.
Kiitos sinulle. Ja onnittelut. Sponsoreista on kuulemma päästy.
Enää ei tarvitse kiittää ketään. -Mitä?
Eivätkö he rahoita ohjelmaa? Mistä on kyse?
Etkö tiennyt?
Luulin päätöstä yhteiseksi. -Mitä?
En sotke asioita enempää. -Kerro, Yusuf. Olen kuulolla.
Kenan-herra rahoittaa ohjelman itse. Hän luopuu tuotantopalkkiosta.
Etkö oikeasti tiennyt?
Täydellistä. -Huomenta.
Huomenta.
Oletko täällä? -Lähden heti.
Älä lähde. Jää.
Sähköpostissa luki, että haluat puhua jostain.
Haluan kuulla, mistä. Kerro. -Pitäisikö minun lähteä?
Ei. Lähetin sähköpostin molemmille.
Keksin idean. -Jatka vain.
Olen ajatellut juorutilin perustamista. Sisäpiirin tietojen vuotamista varten.
Mitä?
Kun olin Büşbüş…
Siis kun vuosin sisäpiirin tietoja, yleisö tuntui pitävän Lalea läheisempänä.
Kun he näkivät hänen heikkoutensa ja tajusivat, että hänkin on ihminen…
Sanotaan näin… -Kyllä se käy. Anna mennä.
Mitä tarkoitat? -Älä hätäile.
Ole varovainen tilin kanssa.
Se ei saa näyttää fanitililtä. Me olemme kyllä apunasi.
Lale.
Hyvä on.
Menen sitten töihin.
Kuuletko omia puheitasi? -Kaikki on hyvin.
Vai hyvin?
Voisitko myös selittää, miksi hankkiuduit eroon sponsoreista?
Tein sen, koska sinä kärsit. -Mitä? Emmekö ole ammattilaisia?
Sanot aina, että raha osoittaa arvomme.
Halusit, ettei rahan suhteen ole odotuksia.
Älä tee tällaisia sankaritekoja.
Miksi tekisit moisia? Ja kuka olet tekemään niitä?
Kukako olen? -Juuri niin.
Älä tee moista.
Älä huolehdi minusta. Älä tee tällaisia. -Tein jo. Anteeksi vain.
Tämä ei toistu.
TÄSSÄ. LOPUT MENEVÄT ROSKIIN.
Kielsin häntä odotuttamasta.
Viimeksi odotin kaksi tuntia ja sain pelkän anteeksipyynnön.
Oma vikasi. Älä odota. -Kuka soittaa?
Haloo? -Tule pian tänne. Asialla on kiire.
Aslı? -Pidä kiirettä.
Hyvä on.
Missä sinä olet? -Kotona. Tule tänne.
Selvä. Katkaise puhelu.
No?
Olit loistava.
Olin ylpeä, kun näin sinut.
Se sai minut myös järkiini.
Mitä sinä oikein juonit?
En minä juoni tällä kertaa mitään.
Minähän sanoin.
Tulin järkiini.
Meidän pitäisi nimetä tämä meidän juttumme.
Tehdään tästä oikea parisuhde.
Sinä…
Luulin, ettet halua sitä. -Minäkin luulin niin.
Mutta huomaatko? Äkkiä katoin sinulle pöydän.
Lisäksi -
saan sinut kanavallemme. Pääset isoihin piireihin.
Mitä sanot?
Voisimme olla päivät pitkät yhdessä.
Miksi olet tuollainen?
Millainen?
Tuollainen.
Lapsuuden trauman takiako?
Oliko vanhempien kanssa ongelmia? Miten sinusta tuli tuollainen?
Ei minussa ole mitään vikaa.
Näen vain elämän sellaisena kuin se on. Se on merkki älykkyydestä.
Ei ole.
En ole samanlainen.
Kerro.
Lähden saman tien, ellet tee sitä.
Hyvä on.
Vartuin maaseudulla.
Missä nuoren -
ja tytön elämä oli pahinta.
Ei siellä voi edes elää.
Ei mitenkään.
Siellä ahdetaan pieneen lokeroon.
"Älä puhu, älä huolehdi itsestäsi, älä halua mitään, älä tuhlaa rahaa…"
Ennen kaikkea: "Älä haaveile mistään."
Mutta muun maailman voi nähdä.
Sen, että elämä ja maailma voivat tarjota muutakin.
Siinä sitten seurataan rikkaiden ja onnellisten täydellistä elämää.
Ja itsellä on vain yksi asia.
Aikaa suunnitella.
Miettiä rauhassa, miten päästä samaan. Miten iskeä.
Vaikkei tiedä mitään, tajuaa, että elämässä on muutakin kuin tämä.
Sosiaalinen media ja juorulehdet opettavat, mitä onni on.
Yksiö ja kaksi suloista lasta eivät riitä siihen.
Eikä kannata olla vain kiitollinen.
Pelasin tätä peliä kerta toisensa jälkeen mielessäni.
Minulla oli paljon aikaa suunnitella.
Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Ymmärrän kyllä.
Sosiaalinen media opetti sinulle elämää.
Ne hullut. Ja siksi sinä käyttäydyt kuin hullu.
Älä ole naurettava. Säännöt ovat selvät.
Sinun sääntösi mukaan joku pitää tuhota, jotta pääsee hänen paikalleen.
Juuri niin.
Kaikki valtaistuimet ovat varattuja. Tilaa ei saa, ellei työnnä jotakuta pois tieltä.
Ei, minä…
Minä en usko noin. Enkä halua uskoa.
Se saisi minut vihaamaan itseäni.
Nyt riittää.
Ei olla näin vakavia.
Pidetään hauskaa.
Sinulla on vakavia ongelmia.
Nämä valmistelut ja kutsu tänne… Teit kaiken, koska Lale palkkasi minut.
Sinun pitäisi hankkia apua heti.
Tarvitset hoitoa.
Painu helvettiin.
Häivy!
Rakkaani. Minulla oli kova ikävä teitä. -Äiti.
Mila teki virheen pelatessaan lentopalloa. -Se poika tönäisi minua. Katso.
Raukkaparka. -Tyttäremme tappelee jopa pelin aikana.
Niinkö? -Tilasimme matkalla pizzaa.
Niin. -Luulin, että söisimme yhdessä.
He halusivat pizzaa. Menkäähän käsienpesulle.
Äkkiä nyt. -Pian.
Vauhtia!
Mitä kuuluu? -Halaa minua.
Katsoin ohjelmaasi. Kaikki meni hyvin. Sinä paranet koko ajan. Jatka samaa rataa.
Minusta ei tunnu siltä. -Miltä sitten?
Lähdetään lomalle.
Vain me kaksi.
Lähdetään. Ole kiltti.
LALE KIRANIN UUTISHUONE
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Samoin.
Huomenta, Kenan-herra. Kansio on valmis.
Missä olit eilen illalla?
Anteeksi? -Kysymys oli selkeä.
Missä olit? Teitkö tuota Lalen kanssa?
Tein sen itse. Lale-neidin opastuksella tietysti.
Eli missä olit?
Kotona. Miksi kysyt?
Yusuf. Huomenta. -Huomenta.
Huomenta. -En ole täällä tänä viikonloppuna.
Hoidetaan siis hommat perjantaina ohjelman jälkeen.
Käykö? -Ei käy.
Miksei? -Meillä on kutsut.
Meidän on aika palata peliin.
Voimme pitää kutsut ensi viikolla. Mikä kiire meillä on?
Mikä voisi olla tärkeämpää tänä viikonloppuna?
Miniloma mieheni kanssa. Olen kaivannut häntä.
Kuten haluat.
Merci. Yusuf. -Selvä.
Voit mennä. -Hyvä on. Mukavaa päivää.
Tämä mokailu saa luvan riittää. Mikä ääliö.
Se roskakasa siis asui paskaläävässä.
Näitkö Aslın viimeisimmät kuvat?
Twitter on täynnä niitä. -Suoraan roskiksesta.
Eikä. -Kirjaimellisesti roskakasa.
Miten hän kehtaa mennä kameran eteen enää?
En tiedä, miten tässä kävi näin. Vuokraisäntä haluaa kostaa sinulle.
Ehkä hän on kateellinen. En tiedä. Uskon, että hän on tämän takana.
Olen pahoillani. Voisinpa korjata tämän jotenkin.
Anna anteeksi.
Anna puhelimesi.
Totta kai. Miksi?
Luen viestit.
En voi käyttää omaa tiliäni. Voin vahingossa tykätä jostain.
Nyt kun olet julkkis… En ole sovelias neuvomaan,
mutta kannattaisi luoda valetili.
HEI, MURU!
Aivan. Ei ole tullut mieleenikään.
NÄITKÖ VIESTINI?
HYVÄ POINTTI
MINUN LUONANI TÄNÄÄN?
Güliz haluaa nähdä sinut kello 11. Eli 8 minuutin päästä.
Missä tuottajanne on?
Mikä hänen nimensä oli? -Hakan, vai?
Hän tulee myöhemmin. Hän on pariterapiassa vaimonsa kanssa.
Hän on todella masentunut.
Miten vain. Emme ole ehtineet jutella paluuni jälkeen.
Olet oikeassa. Käydään asiat läpi.
Lyhyesti. Minulla on monta tapaamista tänään.
Olemme kuulolla.
Mügü. Mikä vanhempiesi ammatti olikaan? Ovatko he lääkäreitä?
Eivät. Lalen vanhemmat ovat. Isäni on eläkkeellä ulkoministeriöstä.
Hienoa. Jalo ammatti.
Pitäähän ihmisen kuulua luokkaan, johon voi tukeutua.
Ei parrasvaloissa voi muuten olla.
Ellei tunne olevansa paikkansa arvoinen, on kuin kala kuivalla maalla.
Paska ei lähde pesemälläkään. Siksi täytyy tietää paikkansa.
Luulin, että haluat puhua asioista yleensä.
Yritän sanoa, että nyt kun olen täällä…
Hei, Deren. Mitä kuuluu? Aivan. En pystynyt soittamaan.
Naimisiinko? Olet liian nuori. Älä naurata.
Odota. Joku soittaa. Palataan.
Isä? Tulossa ollaan. Kello on vasta 11.
Lähden nyt. Jutellaan ohjelman jälkeen. -Selvä. Takaisin hommiin, siis.
Aslı, tule mukaani.
Mikä tämä asuntojuttu on? -Saan sen kyllä hoidettua.
Tiedätkö, kuka kuvat julkisti?
Kohtelet kaikkia kuin paskaa. Sinulla on varmasti paljon vihollisia.
Hoidan asian.
Kaikki on hyvin. Älä sitä mieti. -Selvä.
Katso, että tämä on valmis ennen ohjelmaa. -Selvä. Ei hätää.
Niin, muru? -Haluan kysyä jotain.
Oletko ikinä käynyt luonani? -Ei siitä kauan ole. Me juhlimme.
En puhu siitä. Vanhalla asunnollani Modassa.
Siellä en ole koskaan käynyt.
Outoa. Muistan, että neuvoin sinua pysäköimään halliin.
Minulla ei kyllä ole mitään muistikuvaa moisesta.
Anteeksi. Sekoitin asiat. -Sitä sattuu.
Hän on todellakin murtumassa. Miksi jaksan tällaista?
Sodan kiihtyessä valtaistuimella oleva menee hämilleen.
Hän ei erota oikeaa väärästä eikä ehdi harkita tekojaan.
Hän tietää kaatuvansa. Aistii sen. Mutta jatkaa silti.
Hänen täytyy toimia. Hänen täytyy tehdä jotain.
Viimeiset 10.
Viisi, neljä, kolme,
kaksi, yksi.
Lähetys on alkanut.
Iltaa, hyvät katsojat. Turkissa on keskusteltu tänään monista aiheista.
Ja minä kerron teille yksityiskohdat päivän trendaavista aiheista.
Mutta ensin…
Ali. Näytä kuvat.
Oletteko nähneet nämä?
Ajan tasalla pysyttelevät ovat nähneet.
Näissä on… -Jib Aslıin.
…ensimmäinen asuntoni Istanbulissa. Asuin siinä kauan.
Nämä kuvat julkaistiin tänään sosiaalisessa mediassa.
Haluan näyttää enemmän.
Nämä ovat minun ottamiani.
Lähetin ne vuokranantajalle, kun ilmoitin asunnon ongelmista,
muttei häntä kiinnostanut. Tässä se siis on.
Täältä olen lähtöisin.
En syntynyt onnekkaana. En ole kenenkään tärkeän tytär.
Isäni ei ollut diplomaatti eikä huippuvirkamies.
Pelkkä virkailija. Vanhempani eivät olleet lääkäreitä,
enkä käynyt ranskankielistä yksityiskoulua.
Kynsin tieni huipulle.
Ja olen ylpeä siitä.
Toivoin, että voisin inspiroida köyhiin oloihin syntyneitä nuoria.
Nyt voimme keskittyä uutisiin.
Iltaa, Lale-neiti. Ennen lähetystä…
Oletko kunnossa? -En ole.
En lähellekään.
Mitä teen väärin?
Mitä mieltä olet? Jotain minä teen väärin.
Kun kaikki on näin… Kaikki on sekaisin.
Miksi edes yritän? Olenko Don Quijote?
Taistelenko tuulimyllyjä vastaan? Mitä oikein teen?
Jos tilanne on tämä, minun on paras pysyä kotona leipomassa lapsilleni.
Mitä edes…
Haen Kenan-herran. -Ei. Odota.
Anteeksi, mutta miksi hakisit? -En sitten hae. Miten haluat.
Ei. Olen utelias.
Miksi kaipaisin Kenania tänne, kun olen tässä mielentilassa?
Voitko selittää?
Hän tuntee sinut,
tajuaa sinua ja keksii ratkaisut.
Hän on tukenasi.
Ja olet väärässä sen toisen asian suhteen. Tällaiset jutut menevät ohi.
Köyhiin oloihin tai yläluokkaan syntymisellä ei ole väliä.
Kaikkensa antavat ihmiset voittavat.
Työtään kunnioittavat ihmiset.
Juuri niin. Työtään kunnioittavat. Niinhän sinä aina sanot.
Päivä on ollut pitkä. Emme ole ehtineet jutella.
Mistä puhuin aamulla? Mihin jäin?
Haluan muutoksia. Ihan kaikkeen.
Jotkin asiat tuntuvat menneen paskaksi.
Oli miten oli.
Muutos alkaa tässä ja nyt. Minä muutan asiat.
Se olisi hienoa. Minäkin huomaan, että meillä on ongelmia.
Jutellaan siitä joskus. -Ongelmia, riippakiviä…
Muutos on kuitenkin elinehto.
Eikö olekin, Müge? -Ehdottomasti.
Halusin vain kertoa tämän teille.
Hyvä, että kerroit. Olit ystävällinen. Toivotaan parasta.
Aslı.
Selvitä syyllinen päivän välikohtaukseen ja hoida asia.
Skandaalit saavat riittää.
Hän käänsi jo tilanteen edukseen. -Ei minusta.
Onko selvä?
Selvä on.
Tapahtuu.
Mietin muutoksia lavastukseen. Nyt kun asia on esillä, haluaisitko kuulla niistä?
Voimme muuttaa lavastusta…
Viidakossa ei ole liittolaisia. Kaikki eläimet ovat yksin.
Jos päätyy käärmeen liittolaiseksi,
voi olla varma, että saa ensimmäisenä hampaista.
Äiti. Älkää lähtekö.
Älä nyt. Olemme vain kaksi päivää pois. -Silti.
Älkäähän nyt. Odotatte innolla kahta päivää Ebrun kanssa.
Minä hoidan kaiken. -Vien laukut autoon.
Hyvä on, kulta.
Pidä puhelin päällä. -Tietenkin.
Pidän sinut ajan tasalla.
Tulkaa tänne.
Lale. -Rauhassa nyt.
Tulossa ollaan. Heippa. -Heippa.
Tulossa, kulta.
Vie tytöt huoneisiinsa. -Selvä.
Odotan autossa.
Käy sisään.
Tekstitys: Miia Mattila