1
00:00:15,800 --> 00:00:17,480
Naisista kauneimman malja.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
Tulevan ankkurin.
-Tähden.

3
00:00:19,640 --> 00:00:21,560
Synnynnäisen tähden.
-Olet paras.

4
00:00:21,640 --> 00:00:25,880
Älkää imarrelko. Se nousee päähän.
Sanotte noin, koska olen emäntä.

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,120
Emme tietenkään.
-Vannokaa.

6
00:00:28,200 --> 00:00:29,040
Minä vannon.

7
00:00:29,560 --> 00:00:33,400
Emme imartele. Oletko seonnut?
Sinä onnistut, ja me näemme sen.

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,920
Toivotaan.
-Kuule.

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,480
Mennään naimisiin.
-Häivy siitä.

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,200
Tuo tyyppi.
-Müge saa meidät mukaan.

11
00:00:42,040 --> 00:00:46,160
Hän aloittaa vain bestiksestään.
-Pakko kysyä.

12
00:00:46,240 --> 00:00:50,480
Vatsani on tosi kipeä, ja
verenpaineeni on matalalla. Voinko lähteä?

13
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
Et mene mihinkään.
Se uusi tyyppi on tulossa.

14
00:00:53,280 --> 00:00:59,000
Hän olisi täällä jo, jos olisi tullakseen.
-Etkö halua todistaa romanssimme alkua?

15
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Haluan,
mutta enkö voisi jättää sitä väliin?

16
00:01:03,240 --> 00:01:06,440
Kerro kaikki myöhemmin.
-Eri asia. Hän on täällä.

17
00:01:07,040 --> 00:01:08,640
Et voi lähteä. Pysy tässä.

18
00:01:11,560 --> 00:01:12,520
Müge!

19
00:01:12,600 --> 00:01:13,880
Hei. Mitä kuuluu?

20
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
Tervetuloa.

21
00:01:25,640 --> 00:01:27,760
Onko jääkaapissa olutta?
-On.

22
00:01:28,600 --> 00:01:30,680
Ja reilusti. Tässä.
-Kiitos.

23
00:01:41,120 --> 00:01:43,640
Mitä katsot?
Enkö saa juoda kivennäisvettä?

24
00:01:44,160 --> 00:01:46,960
Tunnen sinut.
-Mistä? En tunne sinua.

25
00:01:47,040 --> 00:01:51,120
Eikö sinulla ole kesämökki Kıyıköyssä?
-On.

26
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
Juuri niin.

27
00:02:01,400 --> 00:02:05,240
Vesi on upea aalloista huolimatta.
-Aika tuulinen sää.

28
00:02:32,600 --> 00:02:36,120
Mitä sinä tuijotat?
-Jos hän katsoo tänne, hän on minun.

29
00:02:44,240 --> 00:02:48,200
Perheeni kesämökki on siellä myös.
Treenaan siellä kesäisin.

30
00:02:48,280 --> 00:02:51,760
Näin sinut viime kesänä.
-Siistiä. Nähdään kesällä.

31
00:02:51,840 --> 00:02:56,440
Etkö juo?
-Olen aivan poikki.

32
00:02:56,520 --> 00:02:58,400
Olen täällä vain Mügen takia.

33
00:02:58,480 --> 00:03:02,880
Oletteko te kaksi jutelleet?
Müge on tosi kiva.

34
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
Kuka?

35
00:03:03,920 --> 00:03:07,400
Tiedät kyllä Mügen. Hän on juhlien emäntä.

36
00:03:09,760 --> 00:03:13,400
Mutta nähdään taas.
-Voin viedä sinut kotiin.

37
00:03:13,480 --> 00:03:16,520
Ei onnistu. Müge nirhaa minut, jos lähden.

38
00:03:17,120 --> 00:03:21,560
Olen töykeä, jos vain häivyn.
-Sitten sinun pitää juoda.

39
00:03:21,640 --> 00:03:25,640
Aikasi käy pitkäksi muuten.
Otan itsellenikin yhden.

40
00:03:28,440 --> 00:03:33,560
AS THE CROW FLIES

41
00:03:33,640 --> 00:03:37,320
Päivityksiä seurataan tiiviisti
Brysselissä ja Genevessä.

42
00:03:38,000 --> 00:03:43,560
Vielä ei tiedetä, milloin ulkoministerien
väliset neuvottelut jatkuvat,

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,720
mutta tietojemme mukaan
keskustelut ovat käynnissä.

44
00:03:46,800 --> 00:03:51,120
Tämä on manipulointia.
-Odotetaan toisen osapuolen kommenttia.

45
00:03:53,880 --> 00:03:56,920
Mitä jos sitä ei kuulu?
-He nappaavat syötin.

46
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
Aina sama juttu.
Meidät huomataan, ja he vastaavat.

47
00:04:01,680 --> 00:04:04,320
Ohjelmamme alkaa varttia myöhemmin.

48
00:04:05,680 --> 00:04:06,600
Mitä myöhemmin?

49
00:04:07,560 --> 00:04:11,080
Toista puolta.
Pitäisikö teeskennellä, ettemme kilpaile?

50
00:04:12,200 --> 00:04:14,160
Valehtelemmeko jo toisillemmekin?

51
00:04:18,080 --> 00:04:18,920
No…

52
00:04:19,920 --> 00:04:22,520
Meidän pitäisi aloittaa
20 minuuttia aiemmin.

53
00:04:23,960 --> 00:04:26,440
Siten saamme yleisön itsellemme.

54
00:04:27,040 --> 00:04:32,000
Kello 19.55. Ilmoitanko asemalle?
-Hyvä on sitten.

55
00:04:33,960 --> 00:04:36,920
Mennään asemalle heti.
-Selvä.

56
00:04:38,760 --> 00:04:41,800
Ethän ole enää vihainen?
-En ole ollut vihainen.

57
00:04:45,760 --> 00:04:46,920
Vaihdan vaatteet.

58
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
Lale.

59
00:05:32,200 --> 00:05:33,400
Mitä tämä oikein on?

60
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
Kiitos.

61
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
Huomenta.
-Huomenta, lintuseni.

62
00:05:50,880 --> 00:05:56,280
Olet näköjään tilannut. Hyvää ruokahalua.
-Minä juhlin.

63
00:05:56,800 --> 00:06:02,320
Niinkö? Mitä me juhlimme?
-Sitä, että Gül painui helvettiin.

64
00:06:03,720 --> 00:06:07,560
Älä sano noin.
-Luuletko, että hän ilmestyy tyhjästä?

65
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
Eikö häntä saa haukkua?

66
00:06:12,120 --> 00:06:16,720
Onko tämä Bergaman tulumia? Se on hyvää.
-Tilasin omeletin sienillä.

67
00:06:17,240 --> 00:06:20,320
Se on lemppariani.
Tilataan yksi minullekin.

68
00:06:21,000 --> 00:06:23,160
Kiitos.
-Tulen pian sinne.

69
00:06:23,680 --> 00:06:28,800
Minä muuten taivuttelin Gülizin palaamaan.

70
00:06:29,760 --> 00:06:33,200
Biletimme Lontoossa ja mietimme,
ettemme voi olla erossa.

71
00:06:33,280 --> 00:06:36,120
Palasimme Istanbuliin yhdessä.
-Kappas.

72
00:06:37,280 --> 00:06:41,840
Olet oikeasti aikamoinen.
Varsinainen pikku noita.

73
00:06:43,280 --> 00:06:49,040
Mutta arvasin kyllä.
Teidän kahden suhde on huikean ihana.

74
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
Se on ilmiselvää.
-Niinkö arvelet?

75
00:06:51,880 --> 00:06:52,800
Jos sanot niin…

76
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
Toisitko toisen tällaisen?

77
00:07:01,520 --> 00:07:05,520
Minne lähdit?
Miksi katosit sanomatta mitään?

78
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
Voitko poistua? Vaihdan vaatteita.
-Anteeksi?

79
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
Kuulit kyllä.
Anna minun vaihtaa vaatteet rauhassa.

80
00:07:12,160 --> 00:07:13,000
Selvä.

81
00:07:30,520 --> 00:07:34,520
Hei, kultaseni. Miten leirillä menee?

82
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Oletko tosissasi?

83
00:07:42,440 --> 00:07:45,640
Onko hän kunnossa?
Voiko hän osallistua leikkeihin?

84
00:07:49,520 --> 00:07:55,600
Muista laittaa haavaan säännöllisesti
voidetta, ettei se tulehdu.

85
00:07:59,080 --> 00:08:03,560
Sitä samaa. Halusin vain soittaa,
ennen kuin lähetys alkaa. Kaipaan sinua.

86
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
Olen ihan kunnossa. Oikeasti.

87
00:08:11,440 --> 00:08:12,360
Hyvä on, kulta.

88
00:08:14,200 --> 00:08:15,880
Suukkoja. Tytöille myös.

89
00:08:32,560 --> 00:08:36,840
Sanoin, että vaaditaan 10-päiväisiä
viikkoja, jotta voisit tavata kaikki.

90
00:08:36,920 --> 00:08:38,840
Voimme sopia puhelun.

91
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
OLET ESTETTY

92
00:08:40,040 --> 00:08:43,920
Käykö ensi tiistai?
-Käy. Hoida sinä se.

93
00:08:47,560 --> 00:08:49,120
Osta minulle uusi puhelin.

94
00:08:49,640 --> 00:08:52,480
Ja uusi SIM-kortti.
-Hoidan asian iltapäivällä.

95
00:08:52,560 --> 00:08:53,920
Muuten…
-Mitä?

96
00:08:54,520 --> 00:08:58,640
Entinen vuokraisäntäsi Necmi soitti.
Et ole tyhjentänyt asuntoa.

97
00:08:59,920 --> 00:09:04,280
Hän sanoi heittävänsä tavarasi pois,
ellet hae niitä tai maksa lisää.

98
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Heittäköön pois. Paskapää.

99
00:09:07,160 --> 00:09:09,800
Tarvitsen kyllä yhden jutun.

100
00:09:10,400 --> 00:09:14,680
Voin hakea sen.
-Hyvä. Tee se.

101
00:09:14,760 --> 00:09:15,720
Totta kai.

102
00:09:23,360 --> 00:09:26,520
Tässä oli kaikki Uutishuoneelta,
hyvät katsojat.

103
00:09:26,600 --> 00:09:31,160
Ennen lopettamista
kiitämme vielä sponsoreitamme -

104
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
keksivalmistaja Tursania ja Neuro.comia…

105
00:09:34,040 --> 00:09:37,880
Inhoan sitä, että hän joutuu tähän.
-Hän taitaa inhota tätä myös.

106
00:09:38,600 --> 00:09:42,400
Lale Kıran luettelemassa sponsoreita.
Se tuntuu oudolta.

107
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
Näkemiin kaikille.

108
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
Mitä nyt?

109
00:10:31,320 --> 00:10:33,040
Eikö meillä ole kaikki hyvin?

110
00:10:35,600 --> 00:10:37,800
Yhteisten vuosien jälkeen äkkiä tämä.

111
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
Tunnen sinut.

112
00:11:00,560 --> 00:11:01,800
Paremmin kuin kukaan.

113
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Sinä alat murtua.

114
00:11:06,920 --> 00:11:08,120
Romahtaa.

115
00:11:11,080 --> 00:11:13,880
Rakentamasi juttu vuotaa joka nurkasta.

116
00:11:15,760 --> 00:11:21,280
Kaikki tapahtunut, se romahdus,
paljasti todellisen karvasi.

117
00:11:23,800 --> 00:11:25,000
Se ei toiminut.

118
00:11:27,480 --> 00:11:28,400
Ei toiminut.

119
00:11:34,320 --> 00:11:36,520
Tässä maassa -

120
00:11:37,840 --> 00:11:41,400
seksi yhdistetään
naisten kohdalla aina moraaliin.

121
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
Totta se on.
-Ei ole.

122
00:11:47,480 --> 00:11:49,160
Miten voit sanoa noin?

123
00:11:49,960 --> 00:11:53,320
Siis ovathan
naiset ja tytöt herkkiä sieluja.

124
00:11:53,400 --> 00:11:57,360
Heidän pitää suojautua hankaluuksilta.

125
00:11:58,800 --> 00:11:59,640
Tarkoitan…

126
00:12:00,880 --> 00:12:03,400
Elukoiden ahdistelulta pitää suojautua.

127
00:12:03,920 --> 00:12:04,760
Kappas.

128
00:12:07,200 --> 00:12:10,000
Miten vanha herra oikein on?
-Näytänkö vanhalta?

129
00:12:13,240 --> 00:12:18,240
Kysyin vain siksi, että kuulostat
viisaalta ja olet herrasmies.

130
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
Pitäisikö meidän suudella?
-Ei.

131
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
Miksei?
-Hetki on väärä.

132
00:12:29,960 --> 00:12:33,760
En halua jättää juttua kesken.
-Miksi?

133
00:12:36,600 --> 00:12:41,120
Minä esimerkiksi
olen yleensä oikea pelkuri.

134
00:12:42,120 --> 00:12:46,360
Mutta en halua pelätä enää.
En halua katua mitään.

135
00:12:46,440 --> 00:12:49,800
Haluan hoitaa tämän loppuun tänään.

136
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
Olet tosi söpö.

137
00:13:34,560 --> 00:13:37,560
Älä, Lale.

138
00:13:39,160 --> 00:13:40,040
Älä.

139
00:13:47,480 --> 00:13:49,560
Kaikkia kohtia ei tarvitse täyttää,

140
00:13:49,640 --> 00:13:53,240
mutta lähetä tämä
mahdollisimman pian kuvernöörille.

141
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
Hoidan asian.
-Kiitos.

142
00:13:54,920 --> 00:13:56,400
Ei kestä.
-Huomenta.

143
00:13:57,040 --> 00:14:00,800
Huomenta, Yusuf.
-Lähetin sinulle sähköpostia illalla.

144
00:14:02,320 --> 00:14:05,120
Huomasin. Kiitos. Oikein hyvin tehty.

145
00:14:05,200 --> 00:14:09,320
Kiitos sinulle. Ja onnittelut.
Sponsoreista on kuulemma päästy.

146
00:14:09,400 --> 00:14:12,600
Enää ei tarvitse kiittää ketään.
-Mitä?

147
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Eivätkö he rahoita ohjelmaa?
Mistä on kyse?

148
00:14:17,080 --> 00:14:18,200
Etkö tiennyt?

149
00:14:18,280 --> 00:14:20,720
Luulin päätöstä yhteiseksi.
-Mitä?

150
00:14:21,680 --> 00:14:26,320
En sotke asioita enempää.
-Kerro, Yusuf. Olen kuulolla.

151
00:14:27,360 --> 00:14:32,840
Kenan-herra rahoittaa ohjelman itse.
Hän luopuu tuotantopalkkiosta.

152
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
Etkö oikeasti tiennyt?

153
00:14:37,640 --> 00:14:39,560
Täydellistä.
-Huomenta.

154
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
Huomenta.

155
00:14:41,320 --> 00:14:43,400
Oletko täällä?
-Lähden heti.

156
00:14:43,480 --> 00:14:45,600
Älä lähde. Jää.

157
00:14:46,200 --> 00:14:49,800
Sähköpostissa luki,
että haluat puhua jostain.

158
00:14:49,880 --> 00:14:53,480
Haluan kuulla, mistä. Kerro.
-Pitäisikö minun lähteä?

159
00:14:53,560 --> 00:14:56,680
Ei. Lähetin sähköpostin molemmille.

160
00:14:58,000 --> 00:15:01,040
Keksin idean.
-Jatka vain.

161
00:15:06,080 --> 00:15:12,440
Olen ajatellut juorutilin perustamista.
Sisäpiirin tietojen vuotamista varten.

162
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
Mitä?

163
00:15:16,200 --> 00:15:17,320
Kun olin Büşbüş…

164
00:15:17,400 --> 00:15:23,040
Siis kun vuosin sisäpiirin tietoja,
yleisö tuntui pitävän Lalea läheisempänä.

165
00:15:23,120 --> 00:15:27,560
Kun he näkivät hänen heikkoutensa
ja tajusivat, että hänkin on ihminen…

166
00:15:27,640 --> 00:15:30,760
Sanotaan näin…
-Kyllä se käy. Anna mennä.

167
00:15:30,840 --> 00:15:32,960
Mitä tarkoitat?
-Älä hätäile.

168
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Ole varovainen tilin kanssa.

169
00:15:36,680 --> 00:15:40,360
Se ei saa näyttää fanitililtä.
Me olemme kyllä apunasi.

170
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
Lale.

171
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
Hyvä on.

172
00:15:45,480 --> 00:15:47,160
Menen sitten töihin.

173
00:15:51,200 --> 00:15:53,640
Kuuletko omia puheitasi?
-Kaikki on hyvin.

174
00:15:53,720 --> 00:15:55,320
Vai hyvin?

175
00:15:56,400 --> 00:16:00,520
Voisitko myös selittää,
miksi hankkiuduit eroon sponsoreista?

176
00:16:00,600 --> 00:16:05,400
Tein sen, koska sinä kärsit.
-Mitä? Emmekö ole ammattilaisia?

177
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
Sanot aina, että raha osoittaa arvomme.

178
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
Halusit,
ettei rahan suhteen ole odotuksia.

179
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Älä tee tällaisia sankaritekoja.

180
00:16:14,520 --> 00:16:17,760
Miksi tekisit moisia?
Ja kuka olet tekemään niitä?

181
00:16:17,840 --> 00:16:20,440
Kukako olen?
-Juuri niin.

182
00:16:21,760 --> 00:16:22,680
Älä tee moista.

183
00:16:23,640 --> 00:16:28,440
Älä huolehdi minusta. Älä tee tällaisia.
-Tein jo. Anteeksi vain.

184
00:16:32,360 --> 00:16:33,680
Tämä ei toistu.

185
00:16:38,720 --> 00:16:40,600
TÄSSÄ. LOPUT MENEVÄT ROSKIIN.

186
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
Kielsin häntä odotuttamasta.

187
00:17:16,240 --> 00:17:21,080
Viimeksi odotin kaksi tuntia
ja sain pelkän anteeksipyynnön.

188
00:17:21,160 --> 00:17:23,520
Oma vikasi. Älä odota.
-Kuka soittaa?

189
00:17:24,560 --> 00:17:27,000
Haloo?
-Tule pian tänne. Asialla on kiire.

190
00:17:27,760 --> 00:17:29,600
Aslı?
-Pidä kiirettä.

191
00:17:32,520 --> 00:17:33,360
Hyvä on.

192
00:17:34,520 --> 00:17:36,960
Missä sinä olet?
-Kotona. Tule tänne.

193
00:17:39,280 --> 00:17:41,160
Selvä. Katkaise puhelu.

194
00:17:53,920 --> 00:17:54,800
No?

195
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Olit loistava.

196
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
Olin ylpeä, kun näin sinut.

197
00:18:05,640 --> 00:18:07,880
Se sai minut myös järkiini.

198
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
Mitä sinä oikein juonit?

199
00:18:12,840 --> 00:18:16,920
En minä juoni tällä kertaa mitään.

200
00:18:18,960 --> 00:18:20,240
Minähän sanoin.

201
00:18:21,720 --> 00:18:23,400
Tulin järkiini.

202
00:18:26,480 --> 00:18:30,560
Meidän pitäisi
nimetä tämä meidän juttumme.

203
00:18:34,080 --> 00:18:36,240
Tehdään tästä oikea parisuhde.

204
00:18:43,040 --> 00:18:43,880
Sinä…

205
00:18:45,880 --> 00:18:49,640
Luulin, ettet halua sitä.
-Minäkin luulin niin.

206
00:18:50,440 --> 00:18:54,240
Mutta huomaatko?
Äkkiä katoin sinulle pöydän.

207
00:18:56,560 --> 00:18:57,400
Lisäksi -

208
00:18:59,640 --> 00:19:03,760
saan sinut kanavallemme.
Pääset isoihin piireihin.

209
00:19:05,360 --> 00:19:06,440
Mitä sanot?

210
00:19:08,760 --> 00:19:11,960
Voisimme olla päivät pitkät yhdessä.

211
00:19:19,000 --> 00:19:20,320
Miksi olet tuollainen?

212
00:19:22,880 --> 00:19:23,720
Millainen?

213
00:19:25,000 --> 00:19:25,840
Tuollainen.

214
00:19:27,600 --> 00:19:29,160
Lapsuuden trauman takiako?

215
00:19:29,920 --> 00:19:33,680
Oliko vanhempien kanssa ongelmia?
Miten sinusta tuli tuollainen?

216
00:19:37,240 --> 00:19:38,920
Ei minussa ole mitään vikaa.

217
00:19:42,320 --> 00:19:46,160
Näen vain elämän sellaisena kuin se on.
Se on merkki älykkyydestä.

218
00:19:48,320 --> 00:19:49,160
Ei ole.

219
00:19:50,600 --> 00:19:51,720
En ole samanlainen.

220
00:19:56,080 --> 00:19:56,960
Kerro.

221
00:20:01,560 --> 00:20:04,160
Lähden saman tien, ellet tee sitä.

222
00:20:14,080 --> 00:20:14,920
Hyvä on.

223
00:20:17,360 --> 00:20:18,840
Vartuin maaseudulla.

224
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Missä nuoren -

225
00:20:26,760 --> 00:20:29,120
ja tytön elämä oli pahinta.

226
00:20:41,240 --> 00:20:42,920
Ei siellä voi edes elää.

227
00:20:45,680 --> 00:20:46,800
Ei mitenkään.

228
00:20:48,480 --> 00:20:50,880
Siellä ahdetaan pieneen lokeroon.

229
00:20:51,920 --> 00:20:56,400
"Älä puhu, älä huolehdi itsestäsi,
älä halua mitään, älä tuhlaa rahaa…"

230
00:20:57,240 --> 00:20:59,480
Ennen kaikkea: "Älä haaveile mistään."

231
00:21:01,840 --> 00:21:03,720
Mutta muun maailman voi nähdä.

232
00:21:04,560 --> 00:21:07,680
Sen, että elämä ja maailma
voivat tarjota muutakin.

233
00:21:08,400 --> 00:21:12,840
Siinä sitten seurataan rikkaiden
ja onnellisten täydellistä elämää.

234
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
Ja itsellä on vain yksi asia.

235
00:21:19,200 --> 00:21:20,760
Aikaa suunnitella.

236
00:21:22,800 --> 00:21:27,360
Miettiä rauhassa,
miten päästä samaan. Miten iskeä.

237
00:21:29,720 --> 00:21:35,120
Vaikkei tiedä mitään, tajuaa,
että elämässä on muutakin kuin tämä.

238
00:21:38,520 --> 00:21:44,040
Sosiaalinen media
ja juorulehdet opettavat, mitä onni on.

239
00:21:46,720 --> 00:21:49,920
Yksiö ja kaksi suloista lasta
eivät riitä siihen.

240
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
Eikä kannata olla vain kiitollinen.

241
00:21:53,840 --> 00:21:57,520
Pelasin tätä peliä
kerta toisensa jälkeen mielessäni.

242
00:21:59,360 --> 00:22:01,600
Minulla oli paljon aikaa suunnitella.

243
00:22:02,440 --> 00:22:03,800
Ymmärrätkö?
-Ymmärrän.

244
00:22:06,800 --> 00:22:07,720
Ymmärrän kyllä.

245
00:22:11,800 --> 00:22:14,240
Sosiaalinen media opetti sinulle elämää.

246
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
Ne hullut.
Ja siksi sinä käyttäydyt kuin hullu.

247
00:22:19,440 --> 00:22:22,160
Älä ole naurettava. Säännöt ovat selvät.

248
00:22:23,200 --> 00:22:27,320
Sinun sääntösi mukaan joku pitää tuhota,
jotta pääsee hänen paikalleen.

249
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Juuri niin.

250
00:22:30,640 --> 00:22:36,400
Kaikki valtaistuimet ovat varattuja. Tilaa
ei saa, ellei työnnä jotakuta pois tieltä.

251
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Ei, minä…

252
00:22:42,080 --> 00:22:44,280
Minä en usko noin. Enkä halua uskoa.

253
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
Se saisi minut vihaamaan itseäni.

254
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
Nyt riittää.

255
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Ei olla näin vakavia.

256
00:23:02,680 --> 00:23:04,000
Pidetään hauskaa.

257
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Sinulla on vakavia ongelmia.

258
00:23:13,360 --> 00:23:17,880
Nämä valmistelut ja kutsu tänne…
Teit kaiken, koska Lale palkkasi minut.

259
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
Sinun pitäisi hankkia apua heti.

260
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
Tarvitset hoitoa.

261
00:23:30,520 --> 00:23:31,600
Painu helvettiin.

262
00:23:35,480 --> 00:23:36,680
Häivy!

263
00:24:42,360 --> 00:24:45,520
Rakkaani. Minulla oli kova ikävä teitä.
-Äiti.

264
00:24:47,840 --> 00:24:53,000
Mila teki virheen pelatessaan lentopalloa.
-Se poika tönäisi minua. Katso.

265
00:24:53,520 --> 00:24:57,840
Raukkaparka.
-Tyttäremme tappelee jopa pelin aikana.

266
00:24:57,920 --> 00:25:00,160
Niinkö?
-Tilasimme matkalla pizzaa.

267
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Niin.
-Luulin, että söisimme yhdessä.

268
00:25:02,560 --> 00:25:05,280
He halusivat pizzaa.
Menkäähän käsienpesulle.

269
00:25:05,360 --> 00:25:06,320
Äkkiä nyt.
-Pian.

270
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Vauhtia!

271
00:25:10,800 --> 00:25:13,080
Mitä kuuluu?
-Halaa minua.

272
00:25:18,320 --> 00:25:23,480
Katsoin ohjelmaasi. Kaikki meni hyvin.
Sinä paranet koko ajan. Jatka samaa rataa.

273
00:25:24,000 --> 00:25:26,720
Minusta ei tunnu siltä.
-Miltä sitten?

274
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
Lähdetään lomalle.

275
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
Vain me kaksi.

276
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Lähdetään. Ole kiltti.

277
00:25:36,600 --> 00:25:39,920
LALE KIRANIN UUTISHUONE

278
00:25:42,760 --> 00:25:44,080
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

279
00:25:44,160 --> 00:25:45,000
Samoin.

280
00:25:50,800 --> 00:25:53,640
Huomenta, Kenan-herra. Kansio on valmis.

281
00:25:54,440 --> 00:25:56,080
Missä olit eilen illalla?

282
00:25:59,400 --> 00:26:01,320
Anteeksi?
-Kysymys oli selkeä.

283
00:26:01,400 --> 00:26:03,960
Missä olit? Teitkö tuota Lalen kanssa?

284
00:26:04,040 --> 00:26:07,880
Tein sen itse.
Lale-neidin opastuksella tietysti.

285
00:26:07,960 --> 00:26:10,880
Eli missä olit?

286
00:26:12,640 --> 00:26:13,840
Kotona. Miksi kysyt?

287
00:26:16,000 --> 00:26:17,960
Yusuf. Huomenta.
-Huomenta.

288
00:26:18,040 --> 00:26:20,640
Huomenta.
-En ole täällä tänä viikonloppuna.

289
00:26:20,720 --> 00:26:24,320
Hoidetaan siis hommat
perjantaina ohjelman jälkeen.

290
00:26:24,400 --> 00:26:25,720
Käykö?
-Ei käy.

291
00:26:26,520 --> 00:26:28,560
Miksei?
-Meillä on kutsut.

292
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
Meidän on aika palata peliin.

293
00:26:31,360 --> 00:26:35,560
Voimme pitää kutsut ensi viikolla.
Mikä kiire meillä on?

294
00:26:35,640 --> 00:26:38,880
Mikä voisi olla tärkeämpää
tänä viikonloppuna?

295
00:26:40,400 --> 00:26:43,520
Miniloma mieheni kanssa.
Olen kaivannut häntä.

296
00:26:45,840 --> 00:26:47,040
Kuten haluat.

297
00:26:48,160 --> 00:26:50,440
Merci. Yusuf.
-Selvä.

298
00:26:53,400 --> 00:26:56,840
Voit mennä.
-Hyvä on. Mukavaa päivää.

299
00:27:02,160 --> 00:27:05,640
Tämä mokailu saa luvan riittää.
Mikä ääliö.

300
00:27:06,280 --> 00:27:08,800
Se roskakasa siis asui paskaläävässä.

301
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
Näitkö Aslın viimeisimmät kuvat?

302
00:27:13,560 --> 00:27:17,400
Twitter on täynnä niitä.
-Suoraan roskiksesta.

303
00:27:17,480 --> 00:27:19,800
Eikä.
-Kirjaimellisesti roskakasa.

304
00:27:22,200 --> 00:27:24,680
Miten hän kehtaa mennä kameran eteen enää?

305
00:27:25,640 --> 00:27:30,080
En tiedä, miten tässä kävi näin.
Vuokraisäntä haluaa kostaa sinulle.

306
00:27:30,160 --> 00:27:34,120
Ehkä hän on kateellinen. En tiedä.
Uskon, että hän on tämän takana.

307
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
Olen pahoillani.
Voisinpa korjata tämän jotenkin.

308
00:27:38,080 --> 00:27:39,160
Anna anteeksi.

309
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
Anna puhelimesi.

310
00:27:44,680 --> 00:27:46,200
Totta kai. Miksi?

311
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
Luen viestit.

312
00:27:51,240 --> 00:27:56,200
En voi käyttää omaa tiliäni.
Voin vahingossa tykätä jostain.

313
00:28:02,720 --> 00:28:07,280
Nyt kun olet julkkis…
En ole sovelias neuvomaan,

314
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
mutta kannattaisi luoda valetili.

315
00:28:10,120 --> 00:28:11,320
HEI, MURU!

316
00:28:11,400 --> 00:28:15,640
Aivan. Ei ole tullut mieleenikään.

317
00:28:21,560 --> 00:28:22,720
NÄITKÖ VIESTINI?

318
00:28:22,800 --> 00:28:24,360
HYVÄ POINTTI

319
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
MINUN LUONANI TÄNÄÄN?

320
00:28:43,720 --> 00:28:47,280
Güliz haluaa nähdä sinut kello 11.
Eli 8 minuutin päästä.

321
00:28:56,960 --> 00:28:58,520
Missä tuottajanne on?

322
00:28:58,600 --> 00:29:01,160
Mikä hänen nimensä oli?
-Hakan, vai?

323
00:29:01,240 --> 00:29:04,680
Hän tulee myöhemmin.
Hän on pariterapiassa vaimonsa kanssa.

324
00:29:04,760 --> 00:29:06,320
Hän on todella masentunut.

325
00:29:07,600 --> 00:29:11,800
Miten vain.
Emme ole ehtineet jutella paluuni jälkeen.

326
00:29:11,880 --> 00:29:14,880
Olet oikeassa. Käydään asiat läpi.

327
00:29:14,960 --> 00:29:17,760
Lyhyesti.
Minulla on monta tapaamista tänään.

328
00:29:19,080 --> 00:29:20,440
Olemme kuulolla.

329
00:29:22,200 --> 00:29:26,040
Mügü. Mikä vanhempiesi ammatti olikaan?
Ovatko he lääkäreitä?

330
00:29:26,120 --> 00:29:30,400
Eivät. Lalen vanhemmat ovat.
Isäni on eläkkeellä ulkoministeriöstä.

331
00:29:30,480 --> 00:29:32,560
Hienoa. Jalo ammatti.

332
00:29:33,400 --> 00:29:37,960
Pitäähän ihmisen kuulua luokkaan,
johon voi tukeutua.

333
00:29:38,040 --> 00:29:40,120
Ei parrasvaloissa voi muuten olla.

334
00:29:41,000 --> 00:29:45,360
Ellei tunne olevansa paikkansa arvoinen,
on kuin kala kuivalla maalla.

335
00:29:46,040 --> 00:29:49,840
Paska ei lähde pesemälläkään.
Siksi täytyy tietää paikkansa.

336
00:29:53,760 --> 00:29:57,720
Luulin,
että haluat puhua asioista yleensä.

337
00:29:57,800 --> 00:30:01,160
Yritän sanoa, että nyt kun olen täällä…

338
00:30:03,800 --> 00:30:08,040
Hei, Deren. Mitä kuuluu?
Aivan. En pystynyt soittamaan.

339
00:30:09,080 --> 00:30:12,040
Naimisiinko?
Olet liian nuori. Älä naurata.

340
00:30:12,760 --> 00:30:16,080
Odota. Joku soittaa. Palataan.

341
00:30:18,640 --> 00:30:23,200
Isä? Tulossa ollaan. Kello on vasta 11.

342
00:30:32,160 --> 00:30:38,840
Lähden nyt. Jutellaan ohjelman jälkeen.
-Selvä. Takaisin hommiin, siis.

343
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
Aslı, tule mukaani.

344
00:30:51,920 --> 00:30:56,920
Mikä tämä asuntojuttu on?
-Saan sen kyllä hoidettua.

345
00:30:57,960 --> 00:30:59,760
Tiedätkö, kuka kuvat julkisti?

346
00:30:59,840 --> 00:31:04,200
Kohtelet kaikkia kuin paskaa.
Sinulla on varmasti paljon vihollisia.

347
00:31:04,280 --> 00:31:05,720
Hoidan asian.

348
00:31:06,280 --> 00:31:09,160
Kaikki on hyvin. Älä sitä mieti.
-Selvä.

349
00:31:17,120 --> 00:31:21,280
Katso, että tämä on valmis ennen ohjelmaa.
-Selvä. Ei hätää.

350
00:31:24,840 --> 00:31:26,840
Niin, muru?
-Haluan kysyä jotain.

351
00:31:26,920 --> 00:31:30,880
Oletko ikinä käynyt luonani?
-Ei siitä kauan ole. Me juhlimme.

352
00:31:30,960 --> 00:31:33,720
En puhu siitä.
Vanhalla asunnollani Modassa.

353
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
Siellä en ole koskaan käynyt.

354
00:31:36,280 --> 00:31:40,520
Outoa. Muistan,
että neuvoin sinua pysäköimään halliin.

355
00:31:41,920 --> 00:31:45,480
Minulla ei kyllä ole
mitään muistikuvaa moisesta.

356
00:31:46,400 --> 00:31:50,800
Anteeksi. Sekoitin asiat.
-Sitä sattuu.

357
00:31:54,440 --> 00:31:58,640
Hän on todellakin murtumassa.
Miksi jaksan tällaista?

358
00:32:00,760 --> 00:32:04,600
Sodan kiihtyessä
valtaistuimella oleva menee hämilleen.

359
00:32:05,880 --> 00:32:10,880
Hän ei erota oikeaa väärästä
eikä ehdi harkita tekojaan.

360
00:32:11,600 --> 00:32:15,840
Hän tietää kaatuvansa.
Aistii sen. Mutta jatkaa silti.

361
00:32:17,240 --> 00:32:21,480
Hänen täytyy toimia.
Hänen täytyy tehdä jotain.

362
00:32:21,560 --> 00:32:22,480
Viimeiset 10.

363
00:32:28,240 --> 00:32:31,720
Viisi, neljä, kolme,

364
00:32:31,800 --> 00:32:34,520
kaksi, yksi.

365
00:32:34,600 --> 00:32:35,920
Lähetys on alkanut.

366
00:32:36,000 --> 00:32:41,040
Iltaa, hyvät katsojat. Turkissa
on keskusteltu tänään monista aiheista.

367
00:32:41,120 --> 00:32:45,200
Ja minä kerron teille yksityiskohdat
päivän trendaavista aiheista.

368
00:32:45,720 --> 00:32:49,000
Mutta ensin…

369
00:32:50,440 --> 00:32:53,760
Ali. Näytä kuvat.

370
00:32:58,800 --> 00:33:00,600
Oletteko nähneet nämä?

371
00:33:02,280 --> 00:33:04,960
Ajan tasalla pysyttelevät ovat nähneet.

372
00:33:08,000 --> 00:33:10,080
Näissä on…
-Jib Aslıin.

373
00:33:10,160 --> 00:33:15,200
…ensimmäinen asuntoni Istanbulissa.
Asuin siinä kauan.

374
00:33:15,840 --> 00:33:19,160
Nämä kuvat julkaistiin
tänään sosiaalisessa mediassa.

375
00:33:20,640 --> 00:33:23,240
Haluan näyttää enemmän.

376
00:33:32,200 --> 00:33:33,920
Nämä ovat minun ottamiani.

377
00:33:35,000 --> 00:33:38,720
Lähetin ne vuokranantajalle,
kun ilmoitin asunnon ongelmista,

378
00:33:38,800 --> 00:33:41,560
muttei häntä kiinnostanut.
Tässä se siis on.

379
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Täältä olen lähtöisin.

380
00:33:46,080 --> 00:33:50,080
En syntynyt onnekkaana.
En ole kenenkään tärkeän tytär.

381
00:33:53,560 --> 00:33:56,800
Isäni ei ollut diplomaatti
eikä huippuvirkamies.

382
00:33:56,880 --> 00:34:00,880
Pelkkä virkailija.
Vanhempani eivät olleet lääkäreitä,

383
00:34:00,960 --> 00:34:03,560
enkä käynyt
ranskankielistä yksityiskoulua.

384
00:34:04,800 --> 00:34:07,000
Kynsin tieni huipulle.

385
00:34:08,280 --> 00:34:11,120
Ja olen ylpeä siitä.

386
00:34:12,080 --> 00:34:17,120
Toivoin, että voisin inspiroida
köyhiin oloihin syntyneitä nuoria.

387
00:34:18,560 --> 00:34:21,400
Nyt voimme keskittyä uutisiin.

388
00:34:25,320 --> 00:34:28,920
Iltaa, Lale-neiti. Ennen lähetystä…

389
00:34:38,040 --> 00:34:39,800
Oletko kunnossa?
-En ole.

390
00:34:41,360 --> 00:34:42,640
En lähellekään.

391
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
Mitä teen väärin?

392
00:34:48,480 --> 00:34:52,920
Mitä mieltä olet? Jotain minä teen väärin.

393
00:34:54,080 --> 00:34:57,400
Kun kaikki on näin… Kaikki on sekaisin.

394
00:34:58,480 --> 00:35:01,360
Miksi edes yritän? Olenko Don Quijote?

395
00:35:01,440 --> 00:35:04,480
Taistelenko tuulimyllyjä vastaan?
Mitä oikein teen?

396
00:35:05,120 --> 00:35:09,480
Jos tilanne on tämä, minun on paras
pysyä kotona leipomassa lapsilleni.

397
00:35:10,000 --> 00:35:11,200
Mitä edes…

398
00:35:13,920 --> 00:35:16,760
Haen Kenan-herran.
-Ei. Odota.

399
00:35:17,440 --> 00:35:21,840
Anteeksi, mutta miksi hakisit?
-En sitten hae. Miten haluat.

400
00:35:21,920 --> 00:35:23,280
Ei. Olen utelias.

401
00:35:23,360 --> 00:35:27,920
Miksi kaipaisin Kenania tänne,
kun olen tässä mielentilassa?

402
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Voitko selittää?

403
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
Hän tuntee sinut,

404
00:35:38,040 --> 00:35:40,000
tajuaa sinua ja keksii ratkaisut.

405
00:35:42,800 --> 00:35:44,040
Hän on tukenasi.

406
00:35:45,600 --> 00:35:50,600
Ja olet väärässä sen toisen asian suhteen.
Tällaiset jutut menevät ohi.

407
00:35:51,400 --> 00:35:55,240
Köyhiin oloihin
tai yläluokkaan syntymisellä ei ole väliä.

408
00:35:57,080 --> 00:35:59,840
Kaikkensa antavat ihmiset voittavat.

409
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
Työtään kunnioittavat ihmiset.

410
00:36:08,320 --> 00:36:11,760
Juuri niin. Työtään kunnioittavat.
Niinhän sinä aina sanot.

411
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
Päivä on ollut pitkä.
Emme ole ehtineet jutella.

412
00:36:24,840 --> 00:36:28,080
Mistä puhuin aamulla? Mihin jäin?

413
00:36:29,160 --> 00:36:32,520
Haluan muutoksia. Ihan kaikkeen.

414
00:36:33,160 --> 00:36:37,120
Jotkin asiat tuntuvat menneen paskaksi.

415
00:36:38,080 --> 00:36:38,920
Oli miten oli.

416
00:36:40,800 --> 00:36:45,080
Muutos alkaa tässä ja nyt.
Minä muutan asiat.

417
00:36:45,160 --> 00:36:49,440
Se olisi hienoa.
Minäkin huomaan, että meillä on ongelmia.

418
00:36:50,720 --> 00:36:54,640
Jutellaan siitä joskus.
-Ongelmia, riippakiviä…

419
00:36:55,640 --> 00:36:57,840
Muutos on kuitenkin elinehto.

420
00:36:58,640 --> 00:37:01,440
Eikö olekin, Müge?
-Ehdottomasti.

421
00:37:02,800 --> 00:37:06,200
Halusin vain kertoa tämän teille.

422
00:37:06,280 --> 00:37:10,240
Hyvä, että kerroit.
Olit ystävällinen. Toivotaan parasta.

423
00:37:13,480 --> 00:37:14,320
Aslı.

424
00:37:15,400 --> 00:37:18,760
Selvitä syyllinen
päivän välikohtaukseen ja hoida asia.

425
00:37:18,840 --> 00:37:21,080
Skandaalit saavat riittää.

426
00:37:22,960 --> 00:37:26,400
Hän käänsi jo tilanteen edukseen.
-Ei minusta.

427
00:37:27,400 --> 00:37:28,320
Onko selvä?

428
00:37:29,680 --> 00:37:30,520
Selvä on.

429
00:37:31,920 --> 00:37:32,840
Tapahtuu.

430
00:37:34,360 --> 00:37:39,680
Mietin muutoksia lavastukseen. Nyt kun
asia on esillä, haluaisitko kuulla niistä?

431
00:37:40,880 --> 00:37:43,040
Voimme muuttaa lavastusta…

432
00:37:43,120 --> 00:37:47,640
Viidakossa ei ole liittolaisia.
Kaikki eläimet ovat yksin.

433
00:37:49,400 --> 00:37:52,160
Jos päätyy käärmeen liittolaiseksi,

434
00:37:53,960 --> 00:37:56,760
voi olla varma,
että saa ensimmäisenä hampaista.

435
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
Äiti. Älkää lähtekö.

436
00:38:08,720 --> 00:38:12,120
Älä nyt. Olemme vain kaksi päivää pois.
-Silti.

437
00:38:12,720 --> 00:38:17,280
Älkäähän nyt. Odotatte innolla
kahta päivää Ebrun kanssa.

438
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
Minä hoidan kaiken.
-Vien laukut autoon.

439
00:38:21,520 --> 00:38:22,720
Hyvä on, kulta.

440
00:38:23,320 --> 00:38:25,680
Pidä puhelin päällä.
-Tietenkin.

441
00:38:25,760 --> 00:38:27,880
Pidän sinut ajan tasalla.

442
00:38:33,880 --> 00:38:35,160
Tulkaa tänne.

443
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
Lale.
-Rauhassa nyt.

444
00:38:39,680 --> 00:38:42,520
Tulossa ollaan. Heippa.
-Heippa.

445
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
Tulossa, kulta.

446
00:38:52,200 --> 00:38:54,640
Vie tytöt huoneisiinsa.
-Selvä.

447
00:39:07,640 --> 00:39:08,640
Odotan autossa.

448
00:39:15,960 --> 00:39:17,080
Käy sisään.

449
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
Tekstitys: Miia Mattila