1
00:00:15,800 --> 00:00:17,400
Por la mujer más bella.

2
00:00:17,480 --> 00:00:19,680
- Futura presentadora.
- Una estrella.

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,560
- Con talento nato.
- Fabulosa.

4
00:00:21,640 --> 00:00:24,280
No me halaguen que me acostumbraré.

5
00:00:24,360 --> 00:00:27,000
- Es porque es mi fiesta, ¿no?
- ¡No!

6
00:00:27,080 --> 00:00:29,040
- Júralo.
- Yo lo juro.

7
00:00:29,560 --> 00:00:33,400
Para nada. ¿Estás loca?
Tendrás éxito y todos te miraremos.

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,840
Eso espero.

9
00:00:34,920 --> 00:00:35,920
¿Sabes qué?

10
00:00:36,560 --> 00:00:37,440
Casémonos.

11
00:00:37,520 --> 00:00:41,200
- Lárgate, tonto. ¡Qué tipo!
- Tranquilo. Ya nos hará entrar.

12
00:00:42,040 --> 00:00:43,880
Pero a su mejor amiga primero.

13
00:00:43,960 --> 00:00:48,840
¿Müge? Una pregunta.
Me duele la panza y me bajó la presión.

14
00:00:48,920 --> 00:00:52,040
- ¿Puedo irme, por favor?
- No, no puedes.

15
00:00:52,120 --> 00:00:55,080
- Vendrá el nuevo.
- Si viniera, ya estaría aquí.

16
00:00:55,160 --> 00:00:59,000
¡Vendrá! ¿No quieres presenciar
el comienzo de nuestro amor?

17
00:00:59,080 --> 00:01:04,160
Sí, cariño, pero ¿podemos evitar
la parte presencial y me lo cuentas luego?

18
00:01:04,240 --> 00:01:05,840
No es lo mismo.

19
00:01:05,920 --> 00:01:07,760
Ya llegó. No puedes irte.

20
00:01:07,840 --> 00:01:08,880
Quédate aquí.

21
00:01:11,560 --> 00:01:12,520
¡Müge!

22
00:01:12,600 --> 00:01:14,000
¡Hola! ¿Qué tal?

23
00:01:15,240 --> 00:01:16,280
Bienvenido.

24
00:01:25,600 --> 00:01:26,840
¿Hay cerveza allí?

25
00:01:26,920 --> 00:01:27,840
Sí.

26
00:01:28,560 --> 00:01:29,760
Hay mucha. Toma.

27
00:01:29,840 --> 00:01:30,920
Gracias.

28
00:01:41,040 --> 00:01:44,080
¿Por qué me miras así?
¿No puedo tomar soda?

29
00:01:44,160 --> 00:01:45,480
Te conozco.

30
00:01:45,560 --> 00:01:49,000
- ¿De dónde? Yo no.
- ¿No tienes una casa en Kıyıköy?

31
00:01:49,800 --> 00:01:53,120
- Sí, de veraneo.
- Exactamente.

32
00:02:01,400 --> 00:02:05,240
- El agua está linda, a pesar de las olas.
- Está ventoso.

33
00:02:32,600 --> 00:02:36,000
- ¿Qué miras?
- Si cruzamos miradas, me la quedo.

34
00:02:44,240 --> 00:02:49,480
Mi familia también tiene una casa allí
y voy a entrenar. Te vi el verano pasado.

35
00:02:49,560 --> 00:02:51,760
Genial. Nos vemos en el verano.

36
00:02:51,840 --> 00:02:53,480
¿No bebes alcohol?

37
00:02:53,560 --> 00:02:58,400
Estoy reventada, exhausta.
Solo me quedo por Müge.

38
00:02:58,480 --> 00:03:02,880
Oye, ¿hablaste con ella?
¿Ya conversaron? Es muy dulce.

39
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
¿Quién?

40
00:03:03,880 --> 00:03:07,400
Müge. Nuestra Müge.
La anfitriona de esta fiesta.

41
00:03:09,760 --> 00:03:13,400
- En fin, nos vemos.
- Si quieres, te llevo a tu casa.

42
00:03:13,480 --> 00:03:16,520
No, Müge me mataría si me fuera.

43
00:03:17,120 --> 00:03:19,560
Si me largo, quedaré mal.

44
00:03:19,640 --> 00:03:21,560
Entonces, necesitas un trago.

45
00:03:21,640 --> 00:03:25,480
O el tiempo se te hará de chicle.
Yo agarraré otra, ¿sí?

46
00:03:26,160 --> 00:03:27,040
Está bien.

47
00:03:28,440 --> 00:03:33,560
COMO VUELA EL CUERVO

48
00:03:33,640 --> 00:03:37,320
Bruselas y Ginebra
siguen de cerca las novedades.

49
00:03:38,000 --> 00:03:40,320
Aunque no se sabe cuándo se reanudarán

50
00:03:40,400 --> 00:03:43,560
las negociaciones
entre los ministros extranjeros,

51
00:03:43,640 --> 00:03:46,720
según nuestra información,
las discusiones continúan.

52
00:03:46,800 --> 00:03:48,480
Esto es manipulación.

53
00:03:49,200 --> 00:03:51,320
Veamos qué dicen los otros.

54
00:03:53,880 --> 00:03:56,880
- ¿Y si no dicen nada?
- Morderán el anzuelo.

55
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
Siempre es igual.
Llamamos la atención. Es su turno.

56
00:04:01,600 --> 00:04:04,320
Pero nuestro programa
empieza 15 minutos luego.

57
00:04:05,640 --> 00:04:06,480
¿Luego de qué?

58
00:04:07,560 --> 00:04:09,080
De El otro lado.

59
00:04:09,160 --> 00:04:11,080
¿Fingiremos que no competimos?

60
00:04:12,200 --> 00:04:14,400
¿También nos mentimos entre nosotros?

61
00:04:18,040 --> 00:04:18,920
Bueno…

62
00:04:19,920 --> 00:04:22,280
Deberíamos empezar 20 minutos antes.

63
00:04:23,920 --> 00:04:26,920
Así podremos captar
la atención de la audiencia.

64
00:04:27,000 --> 00:04:29,760
A las 7:55 p. m. ¿Le aviso al canal?

65
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
Está bien. Bueno.

66
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Vayamos al canal ahora.

67
00:04:36,080 --> 00:04:36,920
Sí.

68
00:04:38,760 --> 00:04:39,960
¿Se te fue el enojo?

69
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
No estaba enojada.

70
00:04:45,720 --> 00:04:46,920
Iré a prepararme.

71
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
¿Lale?

72
00:05:32,200 --> 00:05:33,240
¿Qué le pasa?

73
00:05:36,640 --> 00:05:37,560
Gracias.

74
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
- Buenos días.
- Buenos días, Aslı linda.

75
00:05:50,880 --> 00:05:55,200
Veo que ya pediste. Provecho.

76
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Estoy celebrando.

77
00:05:56,800 --> 00:05:57,640
¿Sí?

78
00:05:58,640 --> 00:05:59,840
¿Qué celebramos?

79
00:05:59,920 --> 00:06:02,320
Que Gül se fue al infierno, claro.

80
00:06:03,680 --> 00:06:04,880
No digas eso.

81
00:06:04,960 --> 00:06:07,560
¿Crees que aparecerá de repente?

82
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
Hablemos mal de ella.

83
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
¿Es tulum de Bergama? Me encanta.

84
00:06:15,200 --> 00:06:17,160
Pedí omelet con champiñones.

85
00:06:17,240 --> 00:06:20,320
Es mi favorito.
Pidamos uno para mí también.

86
00:06:21,000 --> 00:06:23,160
- Sí. Gracias.
- Voy enseguida.

87
00:06:23,680 --> 00:06:26,760
Por cierto, yo fui quien trajo a Güliz.

88
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
Yo la convencí.

89
00:06:29,680 --> 00:06:34,320
Salimos de fiesta en Londres y decidimos
no separarnos y volver a Estambul.

90
00:06:37,240 --> 00:06:39,760
Vaya que eres increíble.

91
00:06:40,760 --> 00:06:41,880
Tú y tus encantos.

92
00:06:43,280 --> 00:06:44,600
Aunque ya lo sabía.

93
00:06:44,680 --> 00:06:49,040
Tienen una relación increíble
y muy tierna.

94
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
Es evidente.

95
00:06:50,280 --> 00:06:51,240
¿Te parece?

96
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
Si tú lo dices…

97
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
Cariño, ¿nos traerías otro de estos?

98
00:07:01,320 --> 00:07:02,240
¿Dónde estabas?

99
00:07:03,720 --> 00:07:05,520
¿Por qué te fuiste sin avisar?

100
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
Sal. Me estoy cambiando.

101
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
¿Perdón?

102
00:07:08,360 --> 00:07:10,880
Ya me oíste. Sal. Me estoy cambiando.

103
00:07:12,160 --> 00:07:13,000
Bueno.

104
00:07:30,520 --> 00:07:31,560
Hola, mi amor.

105
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
¿Cómo están? ¿Qué tal el campamento?

106
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
¿En serio?

107
00:07:42,400 --> 00:07:45,800
Pero ¿está bien?
¿Puede participar en los juegos?

108
00:07:49,520 --> 00:07:53,040
Selim, ponle ungüento cada tanto, ¿sí?

109
00:07:53,120 --> 00:07:55,520
No lo olvides o se le infectará.

110
00:07:59,080 --> 00:08:02,400
Nada nuevo. Solo quería llamar
antes de salir al aire.

111
00:08:02,480 --> 00:08:03,560
Los extraño.

112
00:08:07,760 --> 00:08:09,520
No, estoy bien. En serio.

113
00:08:11,440 --> 00:08:12,360
Bueno, amor.

114
00:08:14,160 --> 00:08:15,880
Besos para los tres.

115
00:08:17,240 --> 00:08:18,080
Adiós.

116
00:08:32,560 --> 00:08:36,880
Dije: "Necesitaríamos semanas de diez días
para que Aslı conozca a todos".

117
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Solo podemos acordar una llamada.

118
00:08:39,040 --> 00:08:39,920
TE BLOQUEARON

119
00:08:40,000 --> 00:08:41,320
¿Qué tal el martes?

120
00:08:42,440 --> 00:08:43,920
Bueno, organízalo.

121
00:08:47,520 --> 00:08:49,480
Cómprame un celular nuevo hoy.

122
00:08:49,560 --> 00:08:53,000
- Y otra tarjeta SIM.
- Lo haré esta tarde. Por cierto…

123
00:08:53,080 --> 00:08:54,000
¿Qué?

124
00:08:54,520 --> 00:08:58,640
Volvió a llamar su antiguo arrendador
porque no vació la casa.

125
00:08:59,920 --> 00:09:04,200
Dijo que si no pagaba
o no mudaba sus cosas, las desecharía.

126
00:09:04,280 --> 00:09:06,360
Bueno, que el imbécil las deseche.

127
00:09:07,120 --> 00:09:09,720
Aunque sí necesito
una cosa del departamento.

128
00:09:10,400 --> 00:09:13,400
- Puedo ir a buscarla por usted si quiere.
- Bueno.

129
00:09:13,480 --> 00:09:15,760
- Te lo encargo.
- Por supuesto.

130
00:09:23,360 --> 00:09:26,520
Y con esto termina El foro,
queridos televidentes.

131
00:09:26,600 --> 00:09:31,040
Antes de despedirnos, queremos agradecer
a nuestros patrocinadores:

132
00:09:31,120 --> 00:09:33,960
Galletas Tursan y Neuro.com,
una tienda en línea…

133
00:09:34,040 --> 00:09:36,120
Detesto que tenga que hacer esto.

134
00:09:36,200 --> 00:09:37,880
Creo que ella también.

135
00:09:38,600 --> 00:09:42,440
Me incomoda que Lale Kıran
mencione a los patrocinadores.

136
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
Adiós a todos.

137
00:10:19,520 --> 00:10:20,480
¿Qué pasa?

138
00:10:31,360 --> 00:10:32,840
¿No nos habíamos amigado?

139
00:10:35,640 --> 00:10:37,880
¿Qué pasa ahora, luego de tantos años?

140
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
Te conozco.

141
00:11:00,520 --> 00:11:01,800
Mejor que nadie.

142
00:11:03,240 --> 00:11:04,400
Te haces pedazos.

143
00:11:06,920 --> 00:11:08,240
Te estás desmoronando.

144
00:11:11,040 --> 00:11:13,960
Todo lo que construiste se está hundiendo.

145
00:11:15,760 --> 00:11:16,960
Lo que sucedió

146
00:11:17,680 --> 00:11:18,720
este otoño

147
00:11:19,480 --> 00:11:21,440
reveló tu verdadera naturaleza.

148
00:11:23,760 --> 00:11:25,000
No funcionó, ¿no?

149
00:11:27,480 --> 00:11:28,400
No funcionó.

150
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
En este país,

151
00:11:37,720 --> 00:11:41,400
el sexo siempre se asocia a la moral
en el caso de las mujeres.

152
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
- Es así.
- No lo es.

153
00:11:47,480 --> 00:11:49,160
¿Cómo puedes decir que no?

154
00:11:49,880 --> 00:11:53,320
Bueno, está bien.
Las mujeres y las niñas son almas dulces.

155
00:11:53,400 --> 00:11:56,640
Se enfrentan a algunas molestias
y deben protegerse.

156
00:11:56,720 --> 00:11:57,560
Bueno.

157
00:11:58,800 --> 00:11:59,640
Es decir…

158
00:12:00,840 --> 00:12:03,400
Para evitar que algún imbécil
se abuse, ¿no?

159
00:12:03,920 --> 00:12:04,880
Vaya, vaya.

160
00:12:07,080 --> 00:12:10,000
- ¿Cuántos años tiene, señor?
- ¿Qué edad me das?

161
00:12:13,200 --> 00:12:18,280
Solo te lo pregunto
porque pareces sabio y eres un caballero.

162
00:12:24,680 --> 00:12:25,920
¿Nos besamos?

163
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
No.

164
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
- ¿Por qué?
- No es el momento correcto.

165
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Y no quiero dejar algo inconcluso.

166
00:12:32,520 --> 00:12:33,880
Pero ¿por qué?

167
00:12:36,560 --> 00:12:37,680
Yo, por ejemplo,

168
00:12:38,840 --> 00:12:41,120
suelo ser muy cobarde.

169
00:12:42,120 --> 00:12:46,280
Pero ya no quiero tener miedo.
No quiero arrepentirme de nada.

170
00:12:46,360 --> 00:12:48,840
Quiero ponerle fin a eso esta misma noche.

171
00:12:48,920 --> 00:12:49,800
Sí.

172
00:13:13,840 --> 00:13:15,240
Eres muy linda.

173
00:13:34,560 --> 00:13:37,480
No, Lale. No lo hagas.

174
00:13:39,120 --> 00:13:40,040
No lo hagas.

175
00:13:41,440 --> 00:13:42,400
No lo hagas.

176
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
No es necesario completarlo todo,

177
00:13:49,640 --> 00:13:53,200
pero envíaselo al gobernador
en cuanto puedas.

178
00:13:53,280 --> 00:13:54,880
- Sí, me encargo.
- Gracias.

179
00:13:54,960 --> 00:13:56,520
- Claro.
- Buenos días.

180
00:13:57,040 --> 00:13:58,280
Buenos días, Yusuf.

181
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
Anoche le envié un correo.

182
00:14:02,320 --> 00:14:05,120
Sí, lo vi. Gracias.
Estaba genial. Bien hecho.

183
00:14:05,200 --> 00:14:07,040
Gracias a usted. Y felicidades.

184
00:14:07,120 --> 00:14:11,680
Por lo de los patrocinadores.
Ya no deberá agradecerle a nadie.

185
00:14:11,760 --> 00:14:12,600
¿Qué?

186
00:14:13,560 --> 00:14:16,960
Pero ¿no financian el programa? ¿Qué pasó?

187
00:14:17,040 --> 00:14:19,760
¿No sabía?
Creí que lo habían decidido juntos.

188
00:14:19,840 --> 00:14:20,720
¿Qué?

189
00:14:21,680 --> 00:14:24,840
- Mejor no empeoro más las cosas.
- Yusuf, habla.

190
00:14:25,480 --> 00:14:26,400
Te escucho.

191
00:14:27,360 --> 00:14:30,400
El señor Kenan financiará el programa.

192
00:14:30,480 --> 00:14:32,840
Renunció a su tarifa de producción.

193
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
¿En serio no sabía?

194
00:14:37,640 --> 00:14:39,560
- Perfecto.
- Buenos días.

195
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
- Buenos días.
- ¿Estabas aquí?

196
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
- Me iré.
- No te vayas.

197
00:14:45,040 --> 00:14:49,800
Quédate. Anoche escribiste
que querías hablar de algo en privado.

198
00:14:49,880 --> 00:14:52,120
Me gustaría escucharte. Adelante.

199
00:14:52,200 --> 00:14:53,480
¿Quieres que me vaya?

200
00:14:53,560 --> 00:14:56,800
No, de hecho, les envié el correo a ambos.

201
00:14:57,960 --> 00:14:59,880
- Tengo una idea.
- Bueno.

202
00:15:00,400 --> 00:15:01,360
Te escucho.

203
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
Se me ocurrió lo siguiente.

204
00:15:07,800 --> 00:15:10,440
Estoy pensando
en crear una cuenta de chismes

205
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
para filtrar información.

206
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
¿Qué?

207
00:15:16,200 --> 00:15:18,080
Cuando era Büşbüş… Es decir…

208
00:15:18,800 --> 00:15:23,120
Cuando filtraba información,
la gente se sentía más cercana a Lale.

209
00:15:23,200 --> 00:15:27,480
Al ver sus debilidades
y darse cuenta de que también es humana…

210
00:15:27,560 --> 00:15:30,760
- Es decir…
- Está bien. Hazlo. Tienes permiso.

211
00:15:30,840 --> 00:15:32,960
- ¿Cómo?
- Déjame terminar, Lale.

212
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Hazlo, pero ten cuidado.

213
00:15:36,680 --> 00:15:40,360
Que no parezca una cuenta de un fan.
Te apoyaremos. Tranquila.

214
00:15:41,520 --> 00:15:42,400
¿Lale?

215
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
Bueno.

216
00:15:45,480 --> 00:15:47,240
Bueno, me voy.

217
00:15:51,200 --> 00:15:53,560
- ¿Qué haces, Kenan?
- Todo está bien.

218
00:15:53,640 --> 00:15:55,320
¿"Todo está bien"?

219
00:15:56,360 --> 00:16:00,520
¿Podrías explicarme por qué te deshiciste
de los patrocinadores?

220
00:16:00,600 --> 00:16:02,160
Porque vi que te dolía.

221
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
¿Qué? ¿No somos profesionales?

222
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
¿El dinero no mostraba nuestra valía?

223
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
Pero tú dijiste
que eso no era lo importante.

224
00:16:11,360 --> 00:16:13,640
Basta de actos heroicos, Kenan.

225
00:16:14,440 --> 00:16:17,760
¿Por qué haces esto? No.
¿Quién eres para hacer algo así?

226
00:16:17,840 --> 00:16:20,440
- ¿Quién soy?
- Sí. ¿Quién eres?

227
00:16:21,760 --> 00:16:22,680
No lo hagas.

228
00:16:23,640 --> 00:16:25,440
No me cuides, Kenan.

229
00:16:25,520 --> 00:16:26,400
Ya basta.

230
00:16:26,480 --> 00:16:28,480
Ya lo hice, Lale. Lo siento.

231
00:16:32,360 --> 00:16:33,560
No volverá a pasar.

232
00:16:38,720 --> 00:16:40,080
AQUÍ ESTÁ LO QUE PIDIÓ.

233
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
Le dije que no me hiciera esperar.

234
00:17:16,240 --> 00:17:21,080
La última vez, lo esperé dos horas.
Cuando apareció, solo se disculpó.

235
00:17:21,160 --> 00:17:23,960
- Es tu culpa. No esperes.
- ¿Quién es?

236
00:17:24,560 --> 00:17:25,400
¿Hola?

237
00:17:25,480 --> 00:17:27,000
Ven. Es urgente.

238
00:17:27,680 --> 00:17:29,600
- ¿Aslı?
- Date prisa, por favor.

239
00:17:32,520 --> 00:17:33,360
Está bien.

240
00:17:34,520 --> 00:17:36,960
- Bueno. ¿Dónde estás?
- En casa. Ven.

241
00:17:39,280 --> 00:17:41,160
Está bien. Ya corta.

242
00:17:53,920 --> 00:17:54,800
¿Qué pasa?

243
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Estuviste genial.

244
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
Me enorgulleció verte así.

245
00:18:05,640 --> 00:18:07,840
Y también me hizo entrar en razón.

246
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
¿Qué estás tramando?

247
00:18:12,800 --> 00:18:13,680
No.

248
00:18:14,600 --> 00:18:16,920
Esta vez, no estoy tramando nada.

249
00:18:18,800 --> 00:18:19,640
Ya te dije.

250
00:18:21,720 --> 00:18:23,400
Entré en razón.

251
00:18:26,400 --> 00:18:27,600
Creo que deberíamos…

252
00:18:28,480 --> 00:18:30,560
definir esto.

253
00:18:34,000 --> 00:18:36,320
Podríamos tener una relación real.

254
00:18:43,040 --> 00:18:43,880
Creí…

255
00:18:45,880 --> 00:18:48,240
Creí que no querías eso.

256
00:18:48,320 --> 00:18:49,640
Yo también creía eso.

257
00:18:50,400 --> 00:18:54,240
Pero, como ves,
terminé invitándote a cenar.

258
00:18:56,560 --> 00:18:57,400
Además…

259
00:18:59,440 --> 00:19:01,120
puedo conseguirte un puesto.

260
00:19:02,320 --> 00:19:03,760
Ven a las grandes ligas.

261
00:19:05,280 --> 00:19:06,440
¿Qué dices?

262
00:19:08,720 --> 00:19:12,040
Así podremos estar juntos todo el día.

263
00:19:19,120 --> 00:19:20,320
¿Por qué eres así?

264
00:19:22,880 --> 00:19:23,720
¿Así cómo?

265
00:19:24,960 --> 00:19:25,840
Así.

266
00:19:27,600 --> 00:19:28,880
¿Trauma infantil?

267
00:19:29,920 --> 00:19:32,000
¿Problemas con tu papá o tu mamá?

268
00:19:32,840 --> 00:19:34,120
¿Cómo terminaste así?

269
00:19:37,240 --> 00:19:38,920
Yo considero que estoy bien.

270
00:19:42,280 --> 00:19:46,280
Veo la vida por lo que es.
Esto es todo. Una señal de inteligencia.

271
00:19:48,240 --> 00:19:49,160
No.

272
00:19:50,600 --> 00:19:51,720
Yo no soy así.

273
00:19:56,080 --> 00:19:56,960
Dime.

274
00:20:01,560 --> 00:20:04,320
Responde la pregunta
o me iré ya mismo, Aslı.

275
00:20:14,080 --> 00:20:14,920
Bueno.

276
00:20:17,360 --> 00:20:18,800
Crecí en el campo.

277
00:20:23,800 --> 00:20:25,000
Donde lo más difícil

278
00:20:26,720 --> 00:20:29,120
es ser joven y ser mujer.

279
00:20:41,240 --> 00:20:42,920
Allí no puedes tener vida.

280
00:20:45,680 --> 00:20:46,800
En absoluto.

281
00:20:48,440 --> 00:20:50,880
Te empujan dentro de un espacio diminuto.

282
00:20:51,920 --> 00:20:56,400
"No hables, no te preocupes por ti mismo,
no desees nada, no gastes dinero".

283
00:20:57,240 --> 00:20:59,480
Y, sobre todo, "no tengas sueños".

284
00:21:01,840 --> 00:21:03,720
Pero ves el mundo.

285
00:21:04,560 --> 00:21:07,680
Conoces el mundo
y ves que la vida ofrece mucho más.

286
00:21:08,400 --> 00:21:10,080
Ves vidas perfectas.

287
00:21:10,680 --> 00:21:12,840
Ves a personas ricas y felices.

288
00:21:15,360 --> 00:21:17,160
Y tú tienes una sola cosa.

289
00:21:19,160 --> 00:21:20,760
Tiempo para planear.

290
00:21:22,800 --> 00:21:27,360
Te tomas tu tiempo para planear
cómo alcanzar la cima, cómo atacar.

291
00:21:29,720 --> 00:21:35,120
No sabes nada, pero eres consciente
de que la vida es mucho más que eso.

292
00:21:38,480 --> 00:21:39,920
Las redes sociales

293
00:21:40,920 --> 00:21:44,120
y las revistas
te enseñan qué es la felicidad.

294
00:21:46,720 --> 00:21:49,920
Con un monoambiente
y dos niños tiernos no alcanza.

295
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
No tiene sentido ser un tonto agradecido.

296
00:21:53,800 --> 00:21:57,640
Jugué el juego mil veces en mi cabeza.

297
00:21:59,360 --> 00:22:01,480
Tuve muchísimo tiempo para planear.

298
00:22:02,400 --> 00:22:03,800
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

299
00:22:06,760 --> 00:22:07,640
Lo entiendo.

300
00:22:11,760 --> 00:22:14,240
Las redes sociales
te enseñaron de la vida.

301
00:22:16,440 --> 00:22:19,320
Aprendiste de locos
y por eso te comportas igual.

302
00:22:19,400 --> 00:22:22,600
No seas ridículo.
Las reglas del juego son claras.

303
00:22:23,200 --> 00:22:27,320
Según tus reglas, ¿debes derribar
a alguien para tomar su lugar?

304
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Exacto.

305
00:22:30,600 --> 00:22:32,280
Los tronos están ocupados.

306
00:22:33,320 --> 00:22:36,400
Para sentarte en ellos,
debes desplazar al que está.

307
00:22:40,360 --> 00:22:41,280
No.

308
00:22:42,040 --> 00:22:44,280
No estoy de acuerdo y jamás lo estaré.

309
00:22:46,720 --> 00:22:48,920
Algo así me haría odiarme a mí mismo.

310
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
Está bien. Ya basta.

311
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Basta de charlas serias.

312
00:23:02,680 --> 00:23:04,040
Es hora de divertirnos.

313
00:23:05,560 --> 00:23:06,760
Aslı…

314
00:23:08,720 --> 00:23:11,160
Creo que tienes problemas graves.

315
00:23:13,360 --> 00:23:17,880
Toda esta preparación y la llamada
fueron porque Lale me contrató, ¿no?

316
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
Deberías hacerte ver por un médico.

317
00:23:23,720 --> 00:23:25,760
Realmente necesitas tratamiento.

318
00:23:30,520 --> 00:23:31,600
Vete a la mierda.

319
00:23:35,240 --> 00:23:36,080
¡Lárgate!

320
00:24:42,360 --> 00:24:43,720
¡Mis amores!

321
00:24:43,800 --> 00:24:45,520
- Mamá.
- Las extrañé mucho.

322
00:24:47,840 --> 00:24:50,640
Mila cometió una falta
mientras jugaba vóleibol.

323
00:24:50,720 --> 00:24:53,000
El chico me empujó. Mira.

324
00:24:54,680 --> 00:24:57,840
- Mi bebé…
- Nuestra hija sí que sabe pelear.

325
00:24:57,920 --> 00:25:00,160
- ¿Sí?
- Comimos pizza en el camino.

326
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
- Sí.
- Creí que cenaríamos juntos.

327
00:25:02,560 --> 00:25:05,280
Querían pizza. Vayan, lávense las manos.

328
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
- Rápido.
- Vayan.

329
00:25:07,040 --> 00:25:07,920
Muévete.

330
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
- ¿Cómo estás?
- Ya abrázame.

331
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
Miré el programa. Estuviste genial.

332
00:25:21,040 --> 00:25:23,440
Cada vez lo haces mejor. Sigue así.

333
00:25:24,000 --> 00:25:25,440
Yo no siento lo mismo.

334
00:25:25,520 --> 00:25:26,720
¿Y qué sientes?

335
00:25:28,280 --> 00:25:29,720
Vayámonos de vacaciones.

336
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
Nosotros dos solos.

337
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Vamos. Por favor.

338
00:25:36,600 --> 00:25:39,920
EL FORO CON LALE KIRAN

339
00:25:42,760 --> 00:25:43,600
¿Qué tal?

340
00:25:43,680 --> 00:25:44,800
- Bien. ¿Tú?
- Bien.

341
00:25:50,800 --> 00:25:53,920
Buenos días, señor Kenan.
El archivo está listo.

342
00:25:54,440 --> 00:25:56,080
¿Dónde estuviste anoche?

343
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
- ¿Perdón?
- Te hice una pregunta.

344
00:26:01,400 --> 00:26:03,920
¿Trabajaste en el archivo con Lale?

345
00:26:04,000 --> 00:26:07,880
No, lo hice solo,
pero la Sra. Lale me orientó.

346
00:26:07,960 --> 00:26:08,800
¿Y entonces?

347
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
¿Dónde estuviste?

348
00:26:12,600 --> 00:26:13,840
En mi casa. ¿Por qué?

349
00:26:15,880 --> 00:26:17,960
- Yusuf. Buenos días.
- Buenos días.

350
00:26:18,040 --> 00:26:20,640
- Buenos días.
- Viajaré el fin de semana.

351
00:26:20,720 --> 00:26:24,320
Terminemos con todo el viernes,
luego del programa.

352
00:26:24,400 --> 00:26:25,720
- ¿Está bien?
- No.

353
00:26:26,480 --> 00:26:28,960
- ¿Por qué?
- Organizaremos una recepción.

354
00:26:29,040 --> 00:26:32,080
- Es hora de volver al juego.
- Bueno.

355
00:26:32,160 --> 00:26:35,560
Podemos hacerla la semana que viene.
¿Por qué tanto apuro?

356
00:26:35,640 --> 00:26:38,880
¿Qué es más importante para ti
este fin de semana?

357
00:26:40,360 --> 00:26:43,520
Haré una escapada romántica
con mi marido. Lo extrañé.

358
00:26:45,800 --> 00:26:47,040
Como quieras.

359
00:26:48,160 --> 00:26:49,520
Merci. Yusuf.

360
00:26:49,600 --> 00:26:50,560
Bueno.

361
00:26:53,360 --> 00:26:54,320
Puedes irte.

362
00:26:54,400 --> 00:26:56,880
Bueno. Que tenga un lindo día, señor.

363
00:27:02,160 --> 00:27:04,040
¿Otra vez la cagó?

364
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
Qué idiota.

365
00:27:06,280 --> 00:27:09,000
Así que esa pobretona
proviene de una pocilga.

366
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
¿Viste las últimas fotos de Aslı?

367
00:27:13,560 --> 00:27:17,400
- Solo hablan de eso en Twitter.
- Vivía en un basurero.

368
00:27:17,480 --> 00:27:19,800
- ¿Es broma?
- Era una pobretona.

369
00:27:22,200 --> 00:27:24,760
¿Y ahora cómo se atreverá
a salir en cámara?

370
00:27:25,640 --> 00:27:27,880
Realmente no sé cómo pasó.

371
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
El arrendador se la tiene jurada.

372
00:27:30,240 --> 00:27:34,120
No sé. Quizá esté celoso.
Supongo que él fue el responsable.

373
00:27:34,200 --> 00:27:37,920
Lo siento mucho.
Ojalá pudiera hacer algo para arreglarlo.

374
00:27:38,000 --> 00:27:39,320
Discúlpeme, por favor.

375
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
Dame tu teléfono.

376
00:27:44,680 --> 00:27:46,200
Claro. ¿Por qué?

377
00:27:48,440 --> 00:27:49,880
Leeré las publicaciones.

378
00:27:51,240 --> 00:27:52,840
Prefiero no usar mi cuenta

379
00:27:53,560 --> 00:27:56,360
por si presiono
algún "me gusta" sin querer.

380
00:28:02,720 --> 00:28:05,640
De hecho, ahora que es una celebridad…

381
00:28:05,720 --> 00:28:10,040
No me corresponde decirlo,
pero debería crearse una cuenta falsa.

382
00:28:10,120 --> 00:28:11,280
¡HOLA, QUERIDA!

383
00:28:11,360 --> 00:28:12,400
Sí, claro.

384
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Jamás se me ocurrió, ¿sabes?

385
00:28:21,560 --> 00:28:23,240
¿VISTE MI ÚLTIMO MENSAJE?

386
00:28:23,320 --> 00:28:24,840
BUENO, TIENES RAZÓN.

387
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
¿VIENES A CASA ESTA NOCHE?

388
00:28:43,200 --> 00:28:46,680
La Srta. Güliz quiere verla a las 11,
en ocho minutos.

389
00:28:56,960 --> 00:28:59,720
¿Dónde está el productor?
¿Cómo se llamaba?

390
00:28:59,800 --> 00:29:02,560
¿Hablas de Hakan? Hoy llegará tarde.

391
00:29:02,640 --> 00:29:06,160
Hace terapia de pareja con su esposa.
Está muy deprimido.

392
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
Como sea.

393
00:29:08,960 --> 00:29:11,800
No pudimos hablar desde que llegué.

394
00:29:11,880 --> 00:29:14,880
Tienes razón. Repasemos todo, ¿sí?

395
00:29:14,960 --> 00:29:17,840
Pero no en detalle.
Tengo muchas reuniones hoy.

396
00:29:19,080 --> 00:29:20,440
Te escuchamos, Güliz.

397
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
¿Mügü?

398
00:29:23,280 --> 00:29:26,040
¿A qué se dedicaban tus padres?
¿Eran médicos?

399
00:29:26,120 --> 00:29:30,400
No, estás pensando en Lale.
Mi papá trabajaba en un ministerio.

400
00:29:30,480 --> 00:29:32,560
Genial. Qué profesión noble.

401
00:29:33,400 --> 00:29:37,960
Bueno, uno debe pertenecer a una clase
que pueda respaldar, ¿no?

402
00:29:38,040 --> 00:29:40,120
Si no, ¿cómo se sostiene la fama?

403
00:29:41,000 --> 00:29:45,360
Si uno no es digno de su puesto,
se siente fuera de lugar.

404
00:29:46,040 --> 00:29:49,840
El pasado te persigue.
Debes saber el lugar que te corresponde.

405
00:29:53,760 --> 00:29:57,720
Güliz, querida, creí que querías hablar
de cosas en general.

406
00:29:57,800 --> 00:30:01,160
Lo que quiero decir, ahora que estoy aquí…

407
00:30:03,760 --> 00:30:05,640
Hola, Deren. ¿Qué tal?

408
00:30:05,720 --> 00:30:08,040
Sí, no pude llamarte.

409
00:30:09,080 --> 00:30:12,040
¿Te casarás? Eres muy joven.
¡Qué ridiculez!

410
00:30:12,720 --> 00:30:16,200
Espera, tengo otra llamada.
Hablamos luego. Adiós.

411
00:30:18,560 --> 00:30:19,400
¿Papá?

412
00:30:19,480 --> 00:30:23,320
Sí, ya voy. Apenas son las 11.
Bueno, adiós.

413
00:30:32,960 --> 00:30:36,040
Bueno, debo irme.
Hablaremos después del programa.

414
00:30:36,120 --> 00:30:38,840
Claro. Seguiremos trabajando.

415
00:30:40,560 --> 00:30:42,400
Aslı, acompáñame, cariño.

416
00:30:51,920 --> 00:30:54,080
¿Qué es eso de tu apartamento?

417
00:30:55,240 --> 00:30:57,040
Nada que no pueda resolver.

418
00:30:58,000 --> 00:30:59,720
¿Sabes quién fue?

419
00:30:59,800 --> 00:31:04,200
Bueno, tratas a todos como la mierda.
Debes tener muchísimos enemigos.

420
00:31:04,280 --> 00:31:05,640
Yo lo resolveré, Güliz.

421
00:31:06,280 --> 00:31:07,960
Tranquila. No te preocupes.

422
00:31:08,040 --> 00:31:09,120
Está bien.

423
00:31:17,120 --> 00:31:21,320
- Bueno. Que esté listo para el programa.
- Claro, Srta. Müge. Descuide.

424
00:31:23,200 --> 00:31:24,080
Müge.

425
00:31:24,840 --> 00:31:26,880
- ¿Sí, querida?
- Una pregunta.

426
00:31:26,960 --> 00:31:30,880
- ¿Estuviste en mi casa?
- Sí, hace poco. Fui a la fiesta.

427
00:31:30,960 --> 00:31:33,720
Esa casa, no. La anterior, en Moda.

428
00:31:33,800 --> 00:31:36,160
No, jamás fui.

429
00:31:36,240 --> 00:31:37,760
Qué extraño.

430
00:31:37,840 --> 00:31:40,560
Recuerdo haberte dicho
que estacionaras allí.

431
00:31:41,920 --> 00:31:45,360
No, no sé de qué hablas.
No lo recuerdo para nada.

432
00:31:47,000 --> 00:31:49,840
Perdón. Me confundí. Lo siento.

433
00:31:49,920 --> 00:31:51,000
Puede pasar.

434
00:31:54,440 --> 00:31:56,280
Se está volviendo loca.

435
00:31:56,920 --> 00:31:58,680
¿Por qué debo aguantar esto?

436
00:32:00,760 --> 00:32:04,600
La intensidad de la guerra
confunde a quien está en el trono.

437
00:32:05,840 --> 00:32:10,880
Ya no distingue el bien del mal,
y no tiene tiempo para recapacitar nada.

438
00:32:11,600 --> 00:32:15,840
Sabe que caerá, lo presiente,
pero igual sigue corriendo.

439
00:32:17,160 --> 00:32:19,360
Porque tiene que actuar.

440
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
Debe seguir en movimiento.

441
00:32:21,520 --> 00:32:22,480
En diez.

442
00:32:28,240 --> 00:32:31,720
Cinco, cuatro, tres,

443
00:32:31,800 --> 00:32:34,520
dos, uno.

444
00:32:34,600 --> 00:32:35,920
Estamos en vivo, Aslı.

445
00:32:36,000 --> 00:32:41,000
Buenas noches, queridos televidentes.
Turquía ha hablado de muchos temas hoy.

446
00:32:41,080 --> 00:32:45,200
Y aquí estoy para darles la exclusiva
de las tendencias de hoy.

447
00:32:45,720 --> 00:32:46,720
Pero…

448
00:32:47,800 --> 00:32:49,040
antes que nada…

449
00:32:50,440 --> 00:32:51,280
Ali, querida.

450
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
Muéstranos las fotos.

451
00:32:58,760 --> 00:33:00,000
¿Las vieron?

452
00:33:02,240 --> 00:33:04,840
Si les gusta estar al día,
seguro las vieron.

453
00:33:08,000 --> 00:33:09,080
Este es…

454
00:33:09,160 --> 00:33:10,080
Acercamiento.

455
00:33:10,160 --> 00:33:13,240
…el departamento al que me mudé
al llegar a Estambul.

456
00:33:13,320 --> 00:33:15,320
Viví allí durante mucho tiempo.

457
00:33:15,840 --> 00:33:19,160
Estas fotos fueron publicadas hoy
en las redes sociales.

458
00:33:20,560 --> 00:33:23,320
Pero quiero mostrarles más.

459
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
Estas fotos las tomé yo.

460
00:33:34,960 --> 00:33:38,720
Se las envié a mi arrendador
para que viera el estado del lugar,

461
00:33:38,800 --> 00:33:40,120
pero ni le importó.

462
00:33:40,720 --> 00:33:41,560
Aquí está.

463
00:33:43,120 --> 00:33:44,520
De ahí vengo.

464
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
No nací con suerte.

465
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
No soy hija de nadie importante.

466
00:33:53,560 --> 00:33:56,800
Mi papá no era diplomático
ni un alto funcionario.

467
00:33:56,880 --> 00:33:58,400
Era un empleado normal.

468
00:33:58,480 --> 00:34:00,880
Mis padres no fueron médicos.

469
00:34:00,960 --> 00:34:03,480
No fui a una escuela privada francófona.

470
00:34:04,800 --> 00:34:07,000
Tuve que esforzarme por llegar aquí.

471
00:34:08,280 --> 00:34:11,160
Y estoy orgullosa de todo lo que logré.

472
00:34:12,040 --> 00:34:17,120
Espero poder inspirar
a los jóvenes que nacieron en desventaja.

473
00:34:18,560 --> 00:34:21,360
Ahora sí podemos empezar con las noticias.

474
00:34:25,280 --> 00:34:28,920
Buenas tardes, señora Lale.
Antes de salir al aire…

475
00:34:38,000 --> 00:34:39,800
- ¿Está bien?
- No.

476
00:34:41,360 --> 00:34:42,640
Ni un poco.

477
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
¿Qué estoy haciendo mal, Yusuf?

478
00:34:48,920 --> 00:34:49,840
¿Qué opinas?

479
00:34:49,920 --> 00:34:52,920
Debo estar haciendo algo mal.

480
00:34:54,080 --> 00:34:55,760
Cuando todo es tan…

481
00:34:55,840 --> 00:34:57,400
¡Todo es un desastre!

482
00:34:58,480 --> 00:34:59,880
¿Qué estoy haciendo?

483
00:34:59,960 --> 00:35:04,480
¿Soy don Quijote y peleo
contra molinos de viento? ¿Qué hago?

484
00:35:05,120 --> 00:35:08,880
Si así son las cosas,
quizá debería estar en casa con mis hijas.

485
00:35:09,880 --> 00:35:10,760
¿Qué…?

486
00:35:13,920 --> 00:35:15,520
Llamaré al señor Kenan.

487
00:35:15,600 --> 00:35:16,760
No, espera.

488
00:35:17,400 --> 00:35:18,960
Perdón, pero ¿por qué?

489
00:35:19,680 --> 00:35:21,800
Bueno, no lo llamaré. Como quiera.

490
00:35:21,880 --> 00:35:23,280
No. Tengo curiosidad.

491
00:35:23,360 --> 00:35:28,360
¿Por qué piensas en llamar al señor Kenan
cuando yo estoy así?

492
00:35:28,440 --> 00:35:30,200
¿Podrías explicármelo?

493
00:35:33,640 --> 00:35:34,880
Él la conoce.

494
00:35:38,040 --> 00:35:39,880
La entiende y halla soluciones.

495
00:35:42,760 --> 00:35:44,040
Siempre la apoya.

496
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
Y se equivoca respecto a lo otro.

497
00:35:48,960 --> 00:35:50,600
Son cosas temporales.

498
00:35:51,400 --> 00:35:55,240
Ni nacer en desventaja
ni ser de clase alta importa.

499
00:35:57,080 --> 00:35:59,840
Gana quien da todo
para hacer un buen trabajo.

500
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
Quienes respetan su trabajo.

501
00:36:08,280 --> 00:36:10,360
Sí, quienes respetan su trabajo.

502
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
Como usted siempre dice.

503
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
Qué día más largo, ¿no?
Al final, no pudimos conversar.

504
00:36:24,840 --> 00:36:28,080
¿De qué hablábamos esta mañana?
¿Qué estaba diciéndoles?

505
00:36:29,120 --> 00:36:31,160
Quiero algunos cambios.

506
00:36:31,240 --> 00:36:32,520
En todo sentido.

507
00:36:33,120 --> 00:36:37,120
Algunas cosas se fueron al carajo
y se volvieron obsoletas.

508
00:36:38,040 --> 00:36:38,920
En fin.

509
00:36:40,760 --> 00:36:45,080
Que comience la transformación.
Conmigo, aquí y ahora. Cambiaré las cosas.

510
00:36:45,160 --> 00:36:46,600
Me parece genial, Güliz.

511
00:36:46,680 --> 00:36:49,440
Yo también noto que hay algunos problemas.

512
00:36:50,720 --> 00:36:54,640
- Hablemos en algún momento.
- Problemas, lastres…

513
00:36:55,560 --> 00:36:58,040
La transformación es vital
después de todo.

514
00:36:58,600 --> 00:37:01,720
- ¿No te parece, Müge?
- Claro, querida. Por supuesto.

515
00:37:02,800 --> 00:37:06,160
En fin, pensé que debía avisarles.

516
00:37:06,240 --> 00:37:07,240
Hiciste bien.

517
00:37:07,320 --> 00:37:10,240
Gracias por informarnos.
Ojalá todo mejore.

518
00:37:13,480 --> 00:37:14,320
Aslı, querida.

519
00:37:15,400 --> 00:37:18,720
Encuentra al culpable
del incidente de hoy y resuélvelo.

520
00:37:18,800 --> 00:37:21,120
No quiero más escándalos.

521
00:37:22,920 --> 00:37:26,600
- Pero creo que dio vuelta la situación.
- No estoy de acuerdo.

522
00:37:27,360 --> 00:37:28,320
¿Sí, cariño?

523
00:37:29,640 --> 00:37:30,520
Está bien.

524
00:37:31,880 --> 00:37:32,840
Por supuesto.

525
00:37:34,360 --> 00:37:39,680
Se me ocurrieron cambios de escenografía.
Ya que hablamos de esto, ¿te cuento?

526
00:37:40,880 --> 00:37:43,000
Podemos cambiar el diseño del set…

527
00:37:43,080 --> 00:37:45,280
En la jungla, no hay aliados.

528
00:37:46,080 --> 00:37:47,920
Cada animal está por su cuenta.

529
00:37:49,360 --> 00:37:52,240
Si decide asociarse a una serpiente,

530
00:37:53,960 --> 00:37:56,760
debe saber
que recibirá la primera mordida.

531
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
Mamá, no se vayan.

532
00:38:08,720 --> 00:38:11,000
Por favor, son solo dos días.

533
00:38:11,080 --> 00:38:12,160
Pero no.

534
00:38:12,680 --> 00:38:13,600
Vamos.

535
00:38:14,120 --> 00:38:17,280
Sé que no ven la hora
de pasar dos días con Ebru.

536
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
- Yo me encargo.
- Llevaré las maletas al auto.

537
00:38:21,520 --> 00:38:22,680
Bueno, cariño.

538
00:38:23,320 --> 00:38:25,240
- No apagues el celular.
- Claro.

539
00:38:25,760 --> 00:38:27,600
Los mantendré informados.

540
00:38:33,800 --> 00:38:35,080
Vengan aquí.

541
00:38:36,880 --> 00:38:38,760
- ¡Lale!
- ¡No tan fuerte!

542
00:38:39,640 --> 00:38:42,520
- ¡Ya voy, cariño! Adiós.
- Adiós.

543
00:38:43,720 --> 00:38:44,880
Ahí voy, amor.

544
00:38:52,160 --> 00:38:54,640
- Ebru, ¿las llevarías a su cuarto?
- Sí.

545
00:38:54,720 --> 00:38:56,200
- Adiós.
- Adiós.

546
00:39:07,560 --> 00:39:08,640
Estaré en el auto.

547
00:39:15,960 --> 00:39:17,080
Pasa.

548
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
Subtítulos: Alejandra Garbarello