1
00:00:15,800 --> 00:00:17,440
Στην πιο όμορφη γυναίκα.

2
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
-Στη μελλοντική παρουσιάστρια.
-Αστέρι.

3
00:00:19,840 --> 00:00:21,560
-Γεννημένη αστέρι.
-Τα σπας.

4
00:00:21,640 --> 00:00:25,880
Μη με κολακεύετε, θα κακομάθω.
Το κάνετε επειδή είμαι η οικοδέσποινα, ε;

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,120
-Όχι βέβαια.
-Ορκίσου.

6
00:00:28,200 --> 00:00:29,040
Τ' ορκίζομαι.

7
00:00:29,600 --> 00:00:33,400
Ούτε καν. Είσαι τρελή;
Θα τα καταφέρεις και θα σε παρακολουθούμε.

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,800
-Μακάρι.
-Ξέρεις κάτι;

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,360
-Ας παντρευτούμε.
-Άντε, ρε!

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,200
-Κόψε τύπο…
-Ήρεμα. Θα μας βάλει μέσα.

11
00:00:42,040 --> 00:00:46,160
-Πρώτα θα βάλει την κολλητή της.
-Μουγκέ; Πρέπει να σου ζητήσω κάτι.

12
00:00:46,240 --> 00:00:47,840
Το στομάχι μου με πεθαίνει.

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,480
Μου έχει πέσει η πίεση. Μπορώ να φύγω;

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,320
Δεν γίνεται. Έρχεται ο καινούριος.

15
00:00:53,400 --> 00:00:55,080
Έπρεπε να είναι ήδη εδώ.

16
00:00:55,160 --> 00:00:59,000
Θα έρθει! Δεν θες να γίνεις μάρτυρας
της αρχής του έρωτά μας;

17
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Θέλω, γλυκιά μου.
Αλλά δεν γίνεται να το γλιτώσω;

18
00:01:03,240 --> 00:01:06,440
-Θα μου τα πεις μετά.
-Δεν είναι το ίδιο. Ήρθε.

19
00:01:06,520 --> 00:01:08,840
Δεν θα πας πουθενά. Μείνε εδώ.

20
00:01:11,600 --> 00:01:12,520
Ρε Μουγκέ.

21
00:01:12,600 --> 00:01:13,880
Γεια! Πώς πάει;

22
00:01:15,280 --> 00:01:16,120
Καλώς ήρθες.

23
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
-Έχει μπίρα στο ψυγείο;
-Ναι.

24
00:01:28,600 --> 00:01:29,760
Πολλή. Ορίστε.

25
00:01:29,840 --> 00:01:30,720
Ευχαριστώ.

26
00:01:41,040 --> 00:01:43,640
Γιατί κοιτάς έτσι;
Δεν μπορώ να πιω μια σόδα;

27
00:01:44,160 --> 00:01:45,480
Σε ξέρω εσένα.

28
00:01:45,560 --> 00:01:49,000
-Από πού; Εγώ δεν σε ξέρω.
-Δεν έχετε εξοχικό στο Κιγικόι;

29
00:01:49,880 --> 00:01:51,120
Ναι, έχουμε.

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
Ναι, ακριβώς.

31
00:02:01,480 --> 00:02:05,240
-Το νερό είναι τέλειο. Κι ας έχει κύμα.
-Φυσάει λίγο.

32
00:02:32,600 --> 00:02:36,120
-Τι κοιτάς εσύ;
-Αν κοιτάξει πίσω, είναι δική μου.

33
00:02:44,240 --> 00:02:48,080
Έχουμε κι εμείς εξοχικό εκεί.
Πηγαίνω τα καλοκαίρια για προπόνηση.

34
00:02:48,160 --> 00:02:51,760
-Σε είδα πέρσι το καλοκαίρι.
-Ωραία. Θα τα πούμε το καλοκαίρι.

35
00:02:51,840 --> 00:02:53,480
Δεν πίνεις;

36
00:02:53,560 --> 00:02:56,440
Είμαι πτώμα. Έχω εξαντληθεί.

37
00:02:56,520 --> 00:02:58,400
Για τη Μουγκέ ήρθα.

38
00:02:58,480 --> 00:02:59,400
Εσύ…

39
00:03:00,000 --> 00:03:02,880
Μίλησες στη Μουγκέ;
Τα είπατε; Είναι πολύ γλυκιά.

40
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
Ποια;

41
00:03:03,920 --> 00:03:07,400
Η Μουγκέ. Η Μουγκέ μας.
Αυτή που κάνει το πάρτι.

42
00:03:09,840 --> 00:03:13,400
-Τέλος πάντων, τα λέμε.
-Μπορώ να σε πάω εγώ, αν θες.

43
00:03:13,480 --> 00:03:16,520
Όχι. Η Μουγκέ θα με σκοτώσει, αν φύγω.

44
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
Πρέπει να μείνω, αλλιώς θα 'ναι αγένεια.

45
00:03:19,640 --> 00:03:21,560
Τότε, πρέπει να πιεις.

46
00:03:21,640 --> 00:03:25,480
Αλλιώς, δεν θα περνάει η ώρα.
Θα πάρω και για μένα μία. Εντάξει;

47
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
Εντάξει.

48
00:03:28,440 --> 00:03:33,560
ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΤΗΣ ΦΙΛΟΔΟΞΙΑΣ

49
00:03:33,640 --> 00:03:37,400
Οι Βρυξέλλες και η Γενεύη
παρακολουθούν στενά τις εξελίξεις.

50
00:03:38,000 --> 00:03:39,480
Αν και δεν είναι γνωστό

51
00:03:39,560 --> 00:03:43,560
πότε θα συνεχιστούν οι συνομιλίες
μεταξύ των υπουργών Εξωτερικών,

52
00:03:43,640 --> 00:03:46,720
ανεπίσημες πηγές λένε
ότι η επικοινωνία συνεχίζεται.

53
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
Αυτό είναι χειραγώγηση.

54
00:03:49,200 --> 00:03:51,520
Να δούμε αν θα πει κάτι η άλλη μεριά.

55
00:03:53,960 --> 00:03:56,920
-Κι αν δεν πει;
-Θα τσιμπήσουν.

56
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
Πάντα το ίδιο.
Μας πρόσεξαν, είναι η σειρά τους.

57
00:04:01,640 --> 00:04:04,320
Αλλά η εκπομπή μας
ξεκινάει 15 λεπτά αργότερα.

58
00:04:05,720 --> 00:04:06,560
Από τι;

59
00:04:07,640 --> 00:04:11,200
Από την Άλλη Πλευρά.
Να κάνουμε ότι δεν τους ανταγωνιζόμαστε;

60
00:04:12,200 --> 00:04:14,160
Να λέμε ψέματα και μεταξύ μας;

61
00:04:18,120 --> 00:04:18,960
Τέλος πάντων.

62
00:04:19,960 --> 00:04:22,240
Να ξεκινάμε 20 λεπτά νωρίτερα.

63
00:04:23,960 --> 00:04:26,440
Αν βγαίνουμε πρώτοι, θα πάρουμε το κοινό.

64
00:04:27,080 --> 00:04:29,760
Στις οχτώ παρά πέντε.
Να το πω εγώ στο κανάλι;

65
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
Εντάξει.

66
00:04:34,000 --> 00:04:35,280
Πάμε στο κανάλι τώρα.

67
00:04:36,080 --> 00:04:36,920
Εντάξει.

68
00:04:38,760 --> 00:04:39,960
Ξετσαντίστηκες;

69
00:04:40,800 --> 00:04:42,240
Δεν ήμουν τσαντισμένη.

70
00:04:45,760 --> 00:04:46,920
Πάω να ετοιμαστώ.

71
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
Λάλε;

72
00:05:32,240 --> 00:05:33,360
Τι είναι αυτό τώρα;

73
00:05:36,720 --> 00:05:37,680
Ευχαριστώ.

74
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, σπουργιτάκι.

75
00:05:50,880 --> 00:05:55,200
Παρήγγειλες ήδη. Καλή όρεξη.

76
00:05:55,280 --> 00:05:56,200
Το γιορτάζω.

77
00:05:58,720 --> 00:05:59,840
Τι γιορτάζουμε;

78
00:05:59,920 --> 00:06:02,320
Το ότι η Γκιουλ θα πάει στον διάολο.

79
00:06:03,720 --> 00:06:04,880
Μην το λες αυτό.

80
00:06:04,960 --> 00:06:07,560
Λες να εμφανιστεί από το πουθενά;

81
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
Να μην τη θάβουμε;

82
00:06:12,160 --> 00:06:17,160
-Το τυρί είναι από το Μπέργκαμα; Τα σπάει.
-Παρήγγειλα την ομελέτα με τα μανιτάρια.

83
00:06:17,240 --> 00:06:20,320
Είναι η αγαπημένη μου.
Ας πάρουμε και για μένα μία.

84
00:06:21,040 --> 00:06:23,160
-Ναι. Ευχαριστώ.
-Έρχομαι αμέσως.

85
00:06:23,680 --> 00:06:26,760
Παρεμπιπτόντως, εγώ έφερα
την Γκιουλίζ πίσω.

86
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
Την έπεισα να γυρίσει.

87
00:06:29,720 --> 00:06:34,320
Παρτάραμε στο Λονδίνο και σκεφτήκαμε
"Γιατί να είμαστε χώρια;" Γυρίσαμε μαζί.

88
00:06:37,280 --> 00:06:39,880
Είσαι το κάτι άλλο. Είσαι καταπληκτική.

89
00:06:40,760 --> 00:06:41,840
Πονηρούλα.

90
00:06:43,320 --> 00:06:44,600
Αλλά το ήξερα.

91
00:06:44,680 --> 00:06:49,040
Εσείς οι δυο έχετε μια απίστευτη,
πολύ γλυκιά σχέση.

92
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
Είναι προφανές.

93
00:06:50,280 --> 00:06:51,120
Έτσι λες;

94
00:06:51,880 --> 00:06:52,720
Για να το λες…

95
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
Γλυκέ μου, χρειαζόμαστε άλλο ένα τέτοιο.

96
00:07:01,400 --> 00:07:02,240
Πού ήσουν;

97
00:07:03,760 --> 00:07:05,520
Γιατί εξαφανίστηκες έτσι;

98
00:07:05,600 --> 00:07:08,360
-Μπορείς να φύγεις; Αλλάζω.
-Ορίστε;

99
00:07:08,440 --> 00:07:10,880
Με άκουσες. Άσε με ήσυχη. Αλλάζω.

100
00:07:12,200 --> 00:07:13,040
Καλά.

101
00:07:30,520 --> 00:07:31,640
Γεια σου, καλέ μου.

102
00:07:32,320 --> 00:07:34,520
Τι γίνεται; Πώς πάει το κάμπιγκ;

103
00:07:39,960 --> 00:07:40,920
Σοβαρά μιλάς;

104
00:07:42,440 --> 00:07:43,520
Είναι καλά;

105
00:07:44,240 --> 00:07:45,720
Μπορεί να αγωνιστεί;

106
00:07:49,520 --> 00:07:53,080
Σελίμ, να βάζεις κρέμα τακτικά, εντάξει;

107
00:07:53,160 --> 00:07:55,480
Μην το ξεχνάς, αλλιώς θα μολυνθεί.

108
00:07:59,080 --> 00:08:03,400
Τα συνηθισμένα. Ήθελα να σε πάρω
πριν βγω στον αέρα. Μου λείπετε.

109
00:08:07,800 --> 00:08:09,360
Όχι, καλά είμαι. Αλήθεια.

110
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
Εντάξει, αγάπη μου.

111
00:08:14,200 --> 00:08:15,880
Φιλάκια. Και στα κορίτσια.

112
00:08:17,240 --> 00:08:18,080
Γεια.

113
00:08:32,560 --> 00:08:38,120
Είπα "Δεν προλαβαίνει να τους δει όλους".
Μπορούμε να κανονίσουμε μια κλήση.

114
00:08:38,200 --> 00:08:40,360
ΓΙΟΥΣΟΥΦ ΤΟΥΝΤΖΑ
ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΕΙ.

115
00:08:40,440 --> 00:08:44,000
-Τι λέτε για την άλλη Τρίτη;
-Εντάξει, κανόνισέ το.

116
00:08:47,560 --> 00:08:49,480
Αγόρασέ μου καινούριο τηλέφωνο.

117
00:08:49,560 --> 00:08:52,480
-Και μια κάρτα SIM.
-Θα το κάνω το απόγευμα.

118
00:08:52,560 --> 00:08:53,920
-Παρεμπιπτόντως…
-Τι;

119
00:08:54,520 --> 00:08:58,560
Πήρε ο πρώην σπιτονοικοκύρης σας.
Δεν έχετε αδειάσει το σπίτι.

120
00:08:59,960 --> 00:09:04,280
Είπε "Ή θα πληρώσει κι άλλα, ή θα πάρει
τα πράγματά της, ή θα τα πετάξω".

121
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
Ας τα πετάξει. Ο ηλίθιος.

122
00:09:07,160 --> 00:09:09,720
Αλλά περίμενε, πρέπει
να πάρω κάτι από εκεί.

123
00:09:10,400 --> 00:09:14,680
-Μπορώ να το πάρω εγώ, αν θέλετε.
-Εντάξει. Να το κάνεις.

124
00:09:14,760 --> 00:09:15,680
Εντάξει.

125
00:09:23,360 --> 00:09:26,520
Αυτά από την Αίθουσα Τύπου,
αγαπητοί τηλεθεατές.

126
00:09:26,600 --> 00:09:31,160
Πριν κλείσουμε, θα θέλαμε
να ευχαριστήσουμε τους χορηγούς μας,

127
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
την Tursan Biscuits και το Neuro.com…

128
00:09:34,040 --> 00:09:37,880
-Το μισώ που πρέπει να το κάνει αυτό.
-Κι εκείνη το μισεί.

129
00:09:38,600 --> 00:09:42,400
Η Λάλε Κιράν να διαβάζει τους χορηγούς…
Είναι πολύ περίεργο.

130
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
Γεια σας.

131
00:10:19,560 --> 00:10:20,400
Τι συμβαίνει;

132
00:10:31,400 --> 00:10:33,000
Νόμιζα ότι ήμασταν εντάξει.

133
00:10:35,680 --> 00:10:37,520
Τι είναι αυτό τόσα χρόνια μετά;

134
00:10:55,680 --> 00:10:56,800
Σε ξέρω.

135
00:11:00,560 --> 00:11:01,800
Καλύτερα από όλους.

136
00:11:03,280 --> 00:11:04,320
Λυγίζεις.

137
00:11:06,960 --> 00:11:08,040
Καταρρέεις.

138
00:11:11,080 --> 00:11:13,880
Αυτό που έφτιαξες
μπάζει από παντού. Το ξέρεις;

139
00:11:15,760 --> 00:11:16,840
Όσα έγιναν,

140
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
αυτή η πτώση,

141
00:11:19,520 --> 00:11:21,480
αποκάλυψαν ποια πραγματικά είσαι.

142
00:11:23,840 --> 00:11:24,880
Δεν πέτυχε, έτσι;

143
00:11:27,560 --> 00:11:28,400
Δεν πέτυχε.

144
00:11:34,320 --> 00:11:36,600
Σε αυτήν τη χώρα,

145
00:11:37,840 --> 00:11:41,400
το σεξ συνδέεται πάντα με την ηθική
όσον αφορά τις γυναίκες.

146
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
-Έτσι είναι.
-Δεν είναι.

147
00:11:47,520 --> 00:11:49,160
Πώς μπορείς να το λες αυτό;

148
00:11:49,960 --> 00:11:53,400
Εντάξει. Οι γυναίκες
και τα κορίτσια είναι ευγενικές ψυχές.

149
00:11:53,480 --> 00:11:57,360
Πρέπει να προστατεύονται
από δυσάρεστες καταστάσεις. Εντάξει.

150
00:11:58,840 --> 00:11:59,680
Εννοώ,

151
00:12:00,880 --> 00:12:03,840
για να μην κακοποιηθούν
από κάποιον ηλίθιο, σωστά;

152
00:12:03,920 --> 00:12:04,760
Για δες.

153
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
-Πόσων χρονών είστε, κύριε;
-Πόσο με κάνεις;

154
00:12:13,240 --> 00:12:18,240
Ρωτάω επειδή ακούγεσαι σοφός
και είσαι ένας τζέντλεμαν.

155
00:12:24,720 --> 00:12:25,920
Να φιληθούμε;

156
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
Όχι.

157
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
-Γιατί;
-Δεν είναι η σωστή στιγμή.

158
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Και δεν θέλω να το αφήσω στη μέση.

159
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
Γιατί;

160
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
Εγώ, ας πούμε,

161
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
είμαι πολύ δειλή συνήθως.

162
00:12:42,160 --> 00:12:46,360
Αλλά δεν θέλω να φοβάμαι πια.
Δεν θέλω να μετανιώνω για τίποτα.

163
00:12:46,440 --> 00:12:48,840
Θέλω να το τελειώσω εδώ απόψε.

164
00:12:48,920 --> 00:12:49,800
Ναι.

165
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
Είσαι πολύ όμορφη.

166
00:13:34,560 --> 00:13:37,600
Μη, Λάλε. Μη.

167
00:13:39,160 --> 00:13:40,040
Μη.

168
00:13:41,520 --> 00:13:42,400
Μη.

169
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
Δεν χρειάζεται όλο συμπλήρωση,

170
00:13:49,640 --> 00:13:53,240
αλλά στείλ' το στον κυβερνήτη
για άδεια το συντομότερο.

171
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

172
00:13:54,920 --> 00:13:56,400
-Αλίμονο.
-Καλημέρα.

173
00:13:57,080 --> 00:13:58,240
Καλημέρα, Γιουσούφ.

174
00:13:58,960 --> 00:14:00,880
Σας έστειλα ένα μέιλ χθες βράδυ.

175
00:14:02,320 --> 00:14:05,120
Το είδα. Ευχαριστώ.
Είναι πολύ καλό, μπράβο.

176
00:14:05,200 --> 00:14:09,320
Ευχαριστώ. Συγχαρητήρια. Το κομμάτι
με τους χορηγούς στο τέλος έφυγε.

177
00:14:09,400 --> 00:14:12,600
-Δεν χρειάζεται να ευχαριστείτε κανέναν.
-Τι;

178
00:14:13,600 --> 00:14:17,000
Αυτοί δεν χρηματοδοτούν την εκπομπή;
Τι έγινε;

179
00:14:17,080 --> 00:14:19,760
Δεν το ξέρατε;
Νόμιζα ότι ήταν κοινή απόφαση.

180
00:14:19,840 --> 00:14:20,720
Τι;

181
00:14:21,720 --> 00:14:24,680
-Ας μην τα κάνω άλλο μαντάρα.
-Γιουσούφ, μίλα.

182
00:14:25,480 --> 00:14:26,320
Ακούω.

183
00:14:27,360 --> 00:14:30,400
Θα τη χρηματοδοτεί ο κύριος Κενάν.

184
00:14:30,480 --> 00:14:32,840
Παραιτείται από την αμοιβή παραγωγής.

185
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
Αλήθεια δεν το ξέρατε;

186
00:14:37,640 --> 00:14:39,560
-Τέλεια.
-Καλημέρα.

187
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
Καλημέρα.

188
00:14:41,320 --> 00:14:43,400
-Εδώ ήσουν;
-Φεύγω.

189
00:14:43,480 --> 00:14:45,600
Όχι, μείνε.

190
00:14:46,240 --> 00:14:49,800
Στο μέιλ έλεγες ότι ήθελες
να μιλήσουμε για κάτι ιδιαιτέρως.

191
00:14:49,880 --> 00:14:52,120
Πες μου και γι' αυτό, σε παρακαλώ.

192
00:14:52,200 --> 00:14:53,480
Να φύγω;

193
00:14:53,560 --> 00:14:56,680
Όχι, το μέιλ το έστειλα και στους δυο σας.

194
00:14:58,000 --> 00:15:01,040
-Έχω μια ιδέα.
-Εντάξει, ακούω.

195
00:15:06,080 --> 00:15:10,240
Λοιπόν. Σκέφτομαι να κάνω
έναν κουτσομπολίστικο λογαριασμό.

196
00:15:11,000 --> 00:15:12,440
Για διαρροή πληροφοριών.

197
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
Πώς;

198
00:15:16,240 --> 00:15:18,000
Όταν ήμουν η Μπούσμπους…

199
00:15:18,840 --> 00:15:23,120
Όταν διέρρεα πληροφορίες,
ο κόσμος ένιωθε πιο κοντά στη Λάλε.

200
00:15:23,200 --> 00:15:27,560
Όταν έβλεπαν τις αδυναμίες της
ή καταλάβαιναν ότι είναι κι αυτή άνθρωπος…

201
00:15:27,640 --> 00:15:30,760
-Να το θέσω…
-Εντάξει. Κάν' το. Μπορείς.

202
00:15:30,840 --> 00:15:32,960
-Τι λες;
-Περίμενε, Λάλε.

203
00:15:34,960 --> 00:15:36,600
Μπορείς, αλλά να προσέχεις.

204
00:15:36,680 --> 00:15:40,360
Μη φανεί σαν λογαριασμός θαυμαστή.
Θα σε στηρίξουμε. Εύκολα.

205
00:15:41,600 --> 00:15:42,440
Λάλε;

206
00:15:43,880 --> 00:15:44,720
Εντάξει.

207
00:15:45,480 --> 00:15:47,160
Πηγαίνω, τότε. Εντάξει.

208
00:15:51,240 --> 00:15:53,600
-Ακούς τι λες;
-Όλα καλά, Λάλε.

209
00:15:53,680 --> 00:15:55,320
Πώς είναι όλα καλά;

210
00:15:56,400 --> 00:16:00,520
Επίσης, μου εξηγείς
γιατί ξεφορτώθηκες τους χορηγούς;

211
00:16:00,600 --> 00:16:02,160
Γιατί σε στεναχωρούσε.

212
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
Τι; Επαγγελματίες δεν είμαστε;

213
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
Πάντα λες "Τα λεφτά
δείχνουν την αξία μας".

214
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
Ήθελες να μην έχουμε προσδοκίες
για τα λεφτά.

215
00:16:11,360 --> 00:16:13,640
Άσε τους ηρωισμούς, Κενάν.

216
00:16:14,520 --> 00:16:17,760
Γιατί να το κάνεις;
Και ποιος είσαι για να το κάνεις;

217
00:16:17,840 --> 00:16:20,440
-Ποιος είμαι για να το κάνω;
-Ναι. Ποιος;

218
00:16:21,760 --> 00:16:22,600
Μην το κάνεις.

219
00:16:23,640 --> 00:16:25,440
Μη με φροντίζεις, Κενάν.

220
00:16:25,520 --> 00:16:28,440
-Μην το κάνεις αυτό.
-Το έκανα, Λάλε. Συγγνώμη.

221
00:16:32,360 --> 00:16:33,520
Δεν θα επαναληφθεί.

222
00:16:38,720 --> 00:16:40,320
ΤΟ ΕΦΕΡΑ. ΤΑ ΑΛΛΑ ΘΑ ΠΕΤΑΧΤΟΥΝ.

223
00:17:03,640 --> 00:17:06,400
ΓΙΟΥΣΟΥΦ ΤΟΥΝΤΖΑ

224
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
Του είπα να μη με στήσει.

225
00:17:16,760 --> 00:17:20,640
Δύο ώρες περίμενα τις προάλλες.
Όταν ήρθε, είπε απλώς "Συγγνώμη".

226
00:17:21,160 --> 00:17:23,520
-Εσύ φταις. Μην το κάνεις.
-Ποιος είναι;

227
00:17:24,640 --> 00:17:27,000
-Ναι;
-Πρέπει να έρθεις. Είναι επείγον.

228
00:17:27,760 --> 00:17:29,600
-Άσλι;
-Βιάσου, σε παρακαλώ.

229
00:17:32,560 --> 00:17:33,400
Εντάξει.

230
00:17:34,560 --> 00:17:36,960
-Εντάξει. Πού είσαι;
-Στο σπίτι. Έλα.

231
00:17:39,320 --> 00:17:41,160
Καλά. Κλείσε.

232
00:17:53,960 --> 00:17:54,800
Λοιπόν;

233
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Ήσουν υπέροχος.

234
00:18:01,280 --> 00:18:03,240
Ένιωσα περήφανη που σε είδα έτσι.

235
00:18:05,720 --> 00:18:07,920
Και με έκανε να έρθω στα σύγκαλά μου.

236
00:18:10,200 --> 00:18:11,440
Τι ετοιμάζεις;

237
00:18:12,880 --> 00:18:13,720
Όχι.

238
00:18:14,640 --> 00:18:16,840
Δεν ετοιμάζω τίποτα αυτήν τη φορά.

239
00:18:18,800 --> 00:18:19,640
Σου είπα.

240
00:18:21,720 --> 00:18:23,400
Ήρθα στα σύγκαλά μου.

241
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Νομίζω πως πρέπει

242
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
να δώσουμε ένα όνομα σε όλο αυτό.

243
00:18:34,080 --> 00:18:36,320
Μπορούμε να κάνουμε αληθινή σχέση.

244
00:18:43,040 --> 00:18:43,880
Νόμιζα…

245
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
ότι δεν το ήθελες αυτό.

246
00:18:48,360 --> 00:18:49,640
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

247
00:18:50,480 --> 00:18:51,360
Αλλά βλέπεις;

248
00:18:52,160 --> 00:18:54,280
Να με τώρα να σου στρώνω το τραπέζι.

249
00:18:56,600 --> 00:18:57,440
Και…

250
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
μπορώ να σε φέρω σ' εμάς.

251
00:19:02,520 --> 00:19:03,760
Στη μεγάλη κατηγορία.

252
00:19:05,360 --> 00:19:06,440
Τι λες;

253
00:19:08,760 --> 00:19:11,920
Έτσι, θα είμαστε μαζί όλη μέρα.

254
00:19:19,120 --> 00:19:20,320
Γιατί είσαι έτσι;

255
00:19:22,880 --> 00:19:23,720
Πώς;

256
00:19:25,040 --> 00:19:25,880
Έτσι.

257
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
Παιδικό τραύμα;

258
00:19:29,960 --> 00:19:33,680
Θέματα με τη μαμά ή τον μπαμπά;
Τι είναι; Πώς κατέληξες έτσι;

259
00:19:37,240 --> 00:19:38,800
Εγώ μια χαρά με βρίσκω.

260
00:19:42,360 --> 00:19:45,960
Βλέπω τη ζωή όπως είναι,
αυτό είναι όλο. Είναι δείγμα ευφυΐας.

261
00:19:48,320 --> 00:19:49,160
Δεν είναι.

262
00:19:50,640 --> 00:19:51,760
Εγώ δεν είμαι έτσι.

263
00:19:56,120 --> 00:19:56,960
Πες μου.

264
00:20:01,640 --> 00:20:04,160
Αν δεν μου πεις, θα φύγω τώρα αμέσως.

265
00:20:14,080 --> 00:20:14,920
Εντάξει.

266
00:20:17,400 --> 00:20:18,720
Μεγάλωσα στην επαρχία.

267
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Όπου το να 'σαι νέος

268
00:20:26,800 --> 00:20:29,160
και κορίτσι είναι το πιο δύσκολο πράγμα.

269
00:20:41,320 --> 00:20:43,120
Δεν μπορείς να έχεις ζωή εκεί.

270
00:20:45,720 --> 00:20:46,800
Τίποτα απολύτως.

271
00:20:48,480 --> 00:20:50,880
Σε στριμώχνουν σε έναν τόσο δα χώρο.

272
00:20:51,960 --> 00:20:56,200
"Μη μιλάς, μη φροντίζεις τον εαυτό σου,
μη ζητάς τίποτα, μη χαλάς λεφτά".

273
00:20:57,200 --> 00:20:59,040
Και κυρίως, "Μην έχεις όνειρα".

274
00:21:01,880 --> 00:21:03,800
Αλλά εσύ βλέπεις τον κόσμο.

275
00:21:04,560 --> 00:21:07,720
Ξέρεις τον κόσμο,
η ζωή έχει τόσο πολλά να προσφέρει.

276
00:21:08,400 --> 00:21:13,080
Παρακολουθείς αυτές τις τέλειες ζωές,
αυτούς που είναι πλούσιοι κι ευτυχισμένοι.

277
00:21:15,520 --> 00:21:17,240
Κι εσύ έχεις μόνο ένα πράγμα.

278
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
Χρόνο να καταστρώσεις σχέδια.

279
00:21:23,080 --> 00:21:27,360
Σιγά σιγά σχεδιάζεις πώς θα φτάσεις εκεί,
πώς θα χτυπήσεις.

280
00:21:29,760 --> 00:21:31,600
Δεν ξέρεις τίποτα,

281
00:21:32,120 --> 00:21:35,240
αλλά γνωρίζεις ότι η ζωή
είναι κάτι παραπάνω από αυτό.

282
00:21:38,600 --> 00:21:40,080
Μαθαίνεις για την ευτυχία

283
00:21:41,000 --> 00:21:44,120
από τα σόσιαλ μίντια
και τα κουτσομπολίστικα νέα.

284
00:21:46,800 --> 00:21:49,920
Η οικογενειακή ζωή
δεν μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο.

285
00:21:50,520 --> 00:21:53,080
Δεν έχει νόημα
να 'σαι ευγνώμων σαν ανόητος.

286
00:21:53,840 --> 00:21:57,520
Έπαιζα αυτό το παιχνίδι
ξανά και ξανά μέσα στο μυαλό μου.

287
00:21:59,360 --> 00:22:01,440
Είχα πολύ χρόνο για να κάνω σχέδια.

288
00:22:02,440 --> 00:22:03,800
-Καταλαβαίνεις;
-Ναι.

289
00:22:06,840 --> 00:22:07,680
Καταλαβαίνω.

290
00:22:11,920 --> 00:22:14,240
Έμαθες για τη ζωή από τα σόσιαλ μίντια.

291
00:22:16,480 --> 00:22:19,480
Από αυτούς τους τρελούς.
Γι' αυτό φέρεσαι σαν τρελή.

292
00:22:19,560 --> 00:22:22,160
Μη λες βλακείες.
Οι κανόνες είναι ξεκάθαροι.

293
00:22:23,200 --> 00:22:27,200
Για σένα ο κανόνας είναι να ρίξεις κάποιον
για να πάρεις τη θέση του;

294
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Ακριβώς.

295
00:22:30,640 --> 00:22:32,480
Όλοι οι θρόνοι είναι πιασμένοι.

296
00:22:33,400 --> 00:22:36,400
Πρέπει να σπρώξεις,
για να κάνεις χώρο για σένα.

297
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
Όχι,

298
00:22:42,080 --> 00:22:44,280
εγώ δεν σκέφτομαι έτσι και ούτε θέλω.

299
00:22:46,720 --> 00:22:48,520
Θα μισούσα τον εαυτό μου.

300
00:22:51,400 --> 00:22:53,000
Εντάξει, αρκετά.

301
00:22:56,480 --> 00:22:57,920
Πολύ το σοβαρέψαμε.

302
00:23:02,760 --> 00:23:04,200
Ώρα για λίγη διασκέδαση.

303
00:23:05,560 --> 00:23:06,640
Άσλι!

304
00:23:08,880 --> 00:23:11,120
Νομίζω πως έχεις σοβαρά θέματα.

305
00:23:13,400 --> 00:23:17,880
Όλη αυτή η προετοιμασία, με έφερες εδώ…
Επειδή με προσέλαβε η Λάλε, έτσι;

306
00:23:19,840 --> 00:23:22,200
Πρέπει να σε δει γιατρός επειγόντως.

307
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
Χρειάζεσαι σοβαρή θεραπεία.

308
00:23:30,520 --> 00:23:31,600
Άντε γαμήσου.

309
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
Φύγε!

310
00:24:33,320 --> 00:24:36,800
ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ
ΚΙΝΗΤΟ

311
00:24:42,360 --> 00:24:43,720
Αγάπες μου!

312
00:24:43,800 --> 00:24:45,520
-Μαμά.
-Μου λείψατε πάρα πολύ.

313
00:24:47,920 --> 00:24:50,720
Μαμά, η Μίλα έκανε φάουλ σε αγώνα βόλεϊ.

314
00:24:51,240 --> 00:24:53,000
Μ' έσπρωξε ένα αγόρι. Κοίτα.

315
00:24:54,680 --> 00:24:57,840
-Το μωρό μου.
-Αυτή τσακώνεται και σε αγώνα βόλεϊ.

316
00:24:57,920 --> 00:25:00,160
-Αλήθεια;
-Παραγγείλαμε πίτσα.

317
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
-Ναι.
-Νόμιζα ότι θα τρώγαμε βραδινό.

318
00:25:02,560 --> 00:25:05,280
Ήθελαν πίτσα. Άντε, πλύνετε τα χέρια σας.

319
00:25:05,360 --> 00:25:06,320
-Γρήγορα.
-Άντε.

320
00:25:07,120 --> 00:25:07,960
Προχώρα!

321
00:25:10,840 --> 00:25:11,920
Πώς είσαι;

322
00:25:12,000 --> 00:25:13,080
Αγκάλιασέ με.

323
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
Σε παρακολουθούσα. Όλα ήταν τέλεια.

324
00:25:21,040 --> 00:25:23,480
Βελτιώνεσαι συνεχώς. Συνέχισε έτσι.

325
00:25:24,000 --> 00:25:25,440
Δεν νιώθω έτσι.

326
00:25:25,520 --> 00:25:26,680
Πώς νιώθεις;

327
00:25:28,360 --> 00:25:29,600
Έλα να πάμε διακοπές.

328
00:25:31,360 --> 00:25:32,360
Οι δυο μας.

329
00:25:33,960 --> 00:25:35,640
Πάμε. Σε παρακαλώ.

330
00:25:36,600 --> 00:25:39,920
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΥΠΟΥ
ΜΕ ΤΗ ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ

331
00:25:42,760 --> 00:25:44,080
-Πώς πάει;
-Καλά. Εσύ;

332
00:25:44,160 --> 00:25:45,000
Καλά.

333
00:25:50,800 --> 00:25:53,640
Καλημέρα, κύριε Κενάν.
Ο φάκελος είναι έτοιμος.

334
00:25:54,440 --> 00:25:56,080
Πού ήσουν χθες βράδυ;

335
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
-Ορίστε;
-Η ερώτηση ήταν ξεκάθαρη.

336
00:26:01,400 --> 00:26:03,960
Πού ήσουν; Το δούλεψες με τη Λάλε;

337
00:26:04,040 --> 00:26:07,880
Όχι, το έκανα μόνος μου,
αλλά με την καθοδήγησή της, φυσικά.

338
00:26:07,960 --> 00:26:08,800
Λοιπόν;

339
00:26:10,000 --> 00:26:10,880
Πού ήσουν;

340
00:26:12,680 --> 00:26:13,840
Στο σπίτι. Γιατί;

341
00:26:16,040 --> 00:26:17,960
-Γιουσούφ, καλημέρα.
-Καλημέρα.

342
00:26:18,040 --> 00:26:20,640
-Καλημέρα.
-Θα λείπω το Σαββατοκύριακο.

343
00:26:20,720 --> 00:26:24,320
Ας το ολοκληρώσουμε την Παρασκευή,
μετά την εκπομπή.

344
00:26:24,400 --> 00:26:25,720
-Εντάξει;
-Όχι.

345
00:26:26,600 --> 00:26:28,560
-Γιατί;
-Θα κάνουμε μια δεξίωση.

346
00:26:29,120 --> 00:26:31,360
Ώρα να ξαναμπούμε στο παιχνίδι.

347
00:26:31,440 --> 00:26:34,120
Εντάξει. Ας την κάνουμε την άλλη βδομάδα.

348
00:26:34,200 --> 00:26:35,560
Προς τι η βιασύνη;

349
00:26:35,640 --> 00:26:38,880
Τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό
αυτό το Σαββατοκύριακο;

350
00:26:40,400 --> 00:26:43,520
Θα πάμε ένα ταξίδι
με τον άντρα μου. Μου έλειψε.

351
00:26:45,840 --> 00:26:47,040
Όπως θέλεις.

352
00:26:48,200 --> 00:26:49,520
Ευχαριστώ. Γιουσούφ.

353
00:26:49,600 --> 00:26:50,440
Εντάξει.

354
00:26:53,400 --> 00:26:56,760
-Μπορείς να φύγεις.
-Εντάξει. Καλή σας μέρα, κύριε Κενάν.

355
00:27:02,200 --> 00:27:04,040
Αρκετά με τις μαλακίες της.

356
00:27:04,600 --> 00:27:05,760
Πόσο ηλίθια.

357
00:27:06,280 --> 00:27:08,640
Ώστε ήρθε από έναν βόθρο. Το απόβρασμα.

358
00:27:11,520 --> 00:27:13,480
Είδες τις φωτογραφίες της Άσλι;

359
00:27:13,560 --> 00:27:17,400
-Έχει βουίξει το Twitter. Κοίτα.
-Κατευθείαν από σκουπιδοτενεκέ.

360
00:27:17,480 --> 00:27:19,800
-Πλάκα κάνεις.
-Κυριολεκτικά απόβρασμα.

361
00:27:22,200 --> 00:27:24,680
Πώς θα εμφανιστεί στην κάμερα τώρα;

362
00:27:25,640 --> 00:27:27,880
Πραγματικά δεν ξέρω πώς συνέβη αυτό.

363
00:27:27,960 --> 00:27:30,080
Σας τη φύλαγε ο σπιτονοικοκύρης.

364
00:27:30,160 --> 00:27:34,120
Μπορεί να ζηλεύει, δεν ξέρω.
Πιστεύω ότι αυτός κρύβεται από πίσω.

365
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
Λυπάμαι πολύ. Μακάρι να μπορούσα
να κάνω κάτι για να τ' αλλάξω.

366
00:27:38,080 --> 00:27:39,080
Συγχωρήστε με.

367
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
Δώσ' μου το κινητό σου.

368
00:27:44,720 --> 00:27:46,200
Βεβαίως. Γιατί;

369
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
Να δω τι ανέβασαν.

370
00:27:51,360 --> 00:27:56,200
Μην μπω από τον λογαριασμό μου
και κάνω κανένα λάικ κατά λάθος.

371
00:28:02,760 --> 00:28:07,240
Βασικά, τώρα που είστε διάσημη…
Δεν είναι δική μου δουλειά να το πω,

372
00:28:07,320 --> 00:28:10,040
αλλά μήπως να κάνατε
έναν ψεύτικο λογαριασμό.

373
00:28:10,120 --> 00:28:11,320
ΓΕΙΑ, ΚΑΛΗ ΜΟΥ!

374
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Ναι.

375
00:28:13,520 --> 00:28:15,680
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

376
00:28:21,560 --> 00:28:22,720
ΕΙΔΕΣ ΤΙ ΕΣΤΕΙΛΑ;

377
00:28:22,800 --> 00:28:24,360
ΕΝΑ ΔΙΚΙΟ ΤΟ ΕΧΕΙΣ

378
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΑΠΟΨΕ;

379
00:28:43,200 --> 00:28:46,680
Η κυρία Γκιουλίζ θέλει
να σας δει στις 11:00. Σε οκτώ λεπτά.

380
00:28:57,000 --> 00:28:58,560
Πού είναι ο παραγωγός σας;

381
00:28:58,640 --> 00:29:00,760
-Πώς τον έλεγαν;
-Εννοείς τον Χακάν;

382
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
Θα αργήσει. Κάνουν συνεδρίες ζευγαριών
με τη γυναίκα του.

383
00:29:04,760 --> 00:29:06,160
Δεν είναι καθόλου καλά.

384
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
Τέλος πάντων.

385
00:29:09,000 --> 00:29:11,800
Δεν τα έχουμε πει από τότε που ήρθα.

386
00:29:11,880 --> 00:29:14,880
Έχεις δίκιο. Να τα βάλουμε λίγο κάτω, ε;

387
00:29:14,960 --> 00:29:17,640
Όχι διεξοδικά. Έχω άπειρα ραντεβού σήμερα.

388
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
Σε ακούμε, Γκιουλίζ μου.

389
00:29:22,240 --> 00:29:23,200
Μουγκού;

390
00:29:23,280 --> 00:29:26,040
Τι δουλειά έκαναν οι γονείς σου;
Ήταν γιατροί;

391
00:29:26,120 --> 00:29:30,400
Της Λάλε ήταν. Ο μπαμπάς μου
πήρε σύνταξη από το υπουργείο Εξωτερικών.

392
00:29:30,480 --> 00:29:32,560
Ωραία. Πολύ αριστοκρατικό.

393
00:29:33,400 --> 00:29:37,960
Πρέπει να ανήκεις σε μια κοινωνική τάξη
που μπορείς να στηρίξεις, σωστά;

394
00:29:38,040 --> 00:29:40,120
Αλλιώς, πώς θα μπεις στο προσκήνιο;

395
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Πρέπει να 'σαι άξιος για τη θέση.

396
00:29:43,080 --> 00:29:45,400
Αλλιώς, θα νιώθεις έξω από τα νερά σου.

397
00:29:46,040 --> 00:29:49,840
Θα 'σαι πάντα χωμένος στα σκατά.
Πρέπει να ξέρεις πού ανήκεις.

398
00:29:53,760 --> 00:29:57,720
Γκιουλίζ, νόμιζα ότι ήθελες
να κάνουμε μια γενική κουβέντα.

399
00:29:57,800 --> 00:30:01,160
Αυτό που λέω είναι ότι τώρα που 'μαι εδώ…

400
00:30:03,840 --> 00:30:05,640
Γεια σου, Ντερέν. Τι γίνεται;

401
00:30:05,720 --> 00:30:08,040
Ναι, δεν μπόρεσα να σε πάρω.

402
00:30:09,080 --> 00:30:12,040
Παντρεύεσαι; Είσαι πολύ νέα,
μη λες βλακείες.

403
00:30:12,760 --> 00:30:16,080
Περίμενε, με καλούν. Θα σε ξαναπάρω, γεια.

404
00:30:18,640 --> 00:30:23,200
Μπαμπάκα; Εντάξει, έρχομαι.
Είναι μόλις 11:00. Εντάξει, γεια.

405
00:30:33,040 --> 00:30:33,880
Φεύγω τώρα.

406
00:30:34,400 --> 00:30:38,840
-Ελάτε να μιλήσουμε μετά την εκπομπή.
-Εντάξει. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

407
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
Άσλι, εσύ έλα μαζί μου.

408
00:30:51,960 --> 00:30:54,040
Τι είναι αυτό με το διαμέρισμά σου;

409
00:30:55,240 --> 00:30:56,960
Τίποτα που δεν μπορώ να λύσω.

410
00:30:58,040 --> 00:30:59,760
Ξέρεις ποιος το έκανε;

411
00:30:59,840 --> 00:31:04,200
Φέρεσαι σε όλους σκατά.
Πρέπει να έχεις πολλούς εχθρούς.

412
00:31:04,280 --> 00:31:05,640
Θα το τακτοποιήσω.

413
00:31:06,320 --> 00:31:07,960
Όλα καλά. Μη σε ανησυχεί.

414
00:31:08,040 --> 00:31:09,160
Εντάξει.

415
00:31:17,120 --> 00:31:19,600
Ωραία. Να 'ναι έτοιμο
πριν από την εκπομπή.

416
00:31:19,680 --> 00:31:21,080
Εντάξει, μείνετε ήσυχη.

417
00:31:23,280 --> 00:31:24,120
Μουγκέ.

418
00:31:24,880 --> 00:31:26,920
-Ναι, καλή μου;
-Να σε ρωτήσω κάτι.

419
00:31:27,000 --> 00:31:30,960
-Έχεις έρθει ποτέ στο σπίτι μου;
-Ναι, στο πάρτι πρόσφατα.

420
00:31:31,040 --> 00:31:33,720
Όχι σ' αυτό. Στο παλιό, στο Μόδι.

421
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
Όχι, εκεί δεν έχω έρθει ποτέ.

422
00:31:36,280 --> 00:31:40,520
Περίεργο. Θυμάμαι να σου λέω
να παρκάρεις στο γκαράζ.

423
00:31:41,960 --> 00:31:45,440
Όχι, δεν μου θυμίζει τίποτα αυτό.
Δεν το θυμάμαι.

424
00:31:46,400 --> 00:31:49,960
Συγγνώμη. Μπερδεύτηκα. Με συγχωρείς.

425
00:31:50,040 --> 00:31:51,000
Συμβαίνουν αυτά.

426
00:31:54,480 --> 00:31:56,200
Το χάνει αυτή.

427
00:31:56,960 --> 00:31:58,640
Τι κάθομαι κι ασχολούμαι;

428
00:32:00,800 --> 00:32:04,600
Την ώρα που ο πόλεμος φουντώνει,
ο ένθρονος σαστίζει.

429
00:32:05,880 --> 00:32:10,880
Δεν ξεχωρίζει το σωστό από το λάθος
ούτε έχει χρόνο να σκεφτεί.

430
00:32:11,600 --> 00:32:15,840
Ξέρει ότι θα πέσει.
Το αισθάνεται, αλλά συνεχίζει να τρέχει.

431
00:32:17,240 --> 00:32:21,560
Γιατί πρέπει να δράσει.
Πρέπει να συνεχίσει να κάνει κάτι.

432
00:32:21,640 --> 00:32:22,480
Δέκα δεύτερα.

433
00:32:28,240 --> 00:32:31,720
Πέντε, τέσσερα, τρία,

434
00:32:31,800 --> 00:32:34,520
δύο, ένα.

435
00:32:34,600 --> 00:32:35,920
Είμαστε στον αέρα.

436
00:32:36,000 --> 00:32:37,960
Καλησπέρα, αγαπητοί τηλεθεατές.

437
00:32:38,040 --> 00:32:41,040
Η Τουρκία συζήτησε πολλά θέματα σήμερα.

438
00:32:41,120 --> 00:32:45,200
Σας έχω αποκλειστικά ρεπορτάζ
για όλα τα καυτά θέματα της ημέρας.

439
00:32:45,720 --> 00:32:46,680
Αλλά

440
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
πρώτα,

441
00:32:50,480 --> 00:32:51,320
Αλί.

442
00:32:52,360 --> 00:32:53,920
Δείξε μας τις φωτογραφίες.

443
00:32:58,840 --> 00:33:00,000
Το είδατε αυτό;

444
00:33:02,280 --> 00:33:04,840
Σίγουρα, αν θέλετε να μένετε ενημερωμένοι.

445
00:33:08,000 --> 00:33:09,080
Αυτό είναι…

446
00:33:09,160 --> 00:33:10,120
Γερανός στην Άσλι.

447
00:33:10,200 --> 00:33:13,240
…το πρώτο μου διαμέρισμα
στην Κωνσταντινούπολη,

448
00:33:13,320 --> 00:33:15,200
όπου έζησα για πολύ καιρό.

449
00:33:15,840 --> 00:33:19,160
Οι φωτογραφίες ανέβηκαν
στα σόσιαλ μίντια σήμερα.

450
00:33:20,640 --> 00:33:23,240
Αλλά θέλω να σας δείξω κι άλλες.

451
00:33:32,200 --> 00:33:33,920
Αυτές τις έβγαλα εγώ.

452
00:33:35,080 --> 00:33:38,720
Τις έστειλα στον ιδιοκτήτη
για να του επισημάνω τα προβλήματα,

453
00:33:38,800 --> 00:33:40,120
αλλά δεν νοιάστηκε.

454
00:33:40,720 --> 00:33:41,560
Να το, λοιπόν.

455
00:33:43,200 --> 00:33:44,440
Από εκεί προέρχομαι.

456
00:33:46,120 --> 00:33:50,080
Δεν γεννήθηκα τυχερή.
Δεν είμαι η κόρη κάποιου σημαντικού.

457
00:33:53,560 --> 00:33:56,800
Ο μπαμπάς μου
δεν ήταν κάποιος ανώτατος αξιωματούχος.

458
00:33:56,880 --> 00:33:58,400
Δημόσιος υπάλληλος ήταν.

459
00:33:58,480 --> 00:34:00,880
Οι γονείς μου δεν ήταν γιατροί.

460
00:34:00,960 --> 00:34:03,560
Δεν πήγα σε ιδιωτικό γαλλικό λύκειο.

461
00:34:04,800 --> 00:34:07,000
Έφτασα εδώ με πολύ κόπο.

462
00:34:08,280 --> 00:34:11,120
Και είμαι περήφανη γι' αυτό.

463
00:34:12,080 --> 00:34:15,040
Ελπίζω να αποτελέσω έμπνευση
για τους νέους

464
00:34:15,120 --> 00:34:17,080
που δεν γεννήθηκαν προνομιούχοι.

465
00:34:18,560 --> 00:34:21,400
Τώρα μπορούμε να περάσουμε στις ειδήσεις.

466
00:34:25,320 --> 00:34:28,920
Κυρία Λάλε, καλησπέρα.
Πριν βγούμε στον αέρα…

467
00:34:38,040 --> 00:34:39,800
-Είστε καλά;
-Όχι.

468
00:34:41,400 --> 00:34:42,640
Ούτε κατά προσέγγιση.

469
00:34:45,760 --> 00:34:47,800
Τι κάνω λάθος, Γιουσούφ;

470
00:34:49,000 --> 00:34:49,840
Τι λες εσύ;

471
00:34:49,920 --> 00:34:52,920
Κάτι πρέπει να κάνω λάθος.

472
00:34:54,080 --> 00:34:55,760
Όταν όλα είναι τόσο…

473
00:34:55,840 --> 00:34:57,240
Όλα είναι ένα χάος.

474
00:34:58,520 --> 00:35:01,360
Γιατί προσπαθώ καν; Ο Δον Κιχώτης είμαι;

475
00:35:01,440 --> 00:35:04,480
Πολεμάω ανεμόμυλους; Τι κάνω;

476
00:35:05,160 --> 00:35:08,880
Αν αυτό έχουμε, ας πάω σπίτι
να 'μαι με τα παιδιά μου καλύτερα.

477
00:35:09,920 --> 00:35:10,760
Τι είναι καν…

478
00:35:13,920 --> 00:35:15,560
Θα φωνάξω τον κύριο Κενάν.

479
00:35:15,640 --> 00:35:16,760
Όχι, περίμενε.

480
00:35:17,440 --> 00:35:21,880
-Συγγνώμη, αλλά γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
-Εντάξει, δεν τον φωνάζω.

481
00:35:21,960 --> 00:35:23,280
Όχι, θέλω να μάθω.

482
00:35:23,360 --> 00:35:27,920
Γιατί χρειάζεσαι τον κύριο Κενάν
τώρα που εγώ είμαι σ' αυτήν την κατάσταση;

483
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Μου εξηγείς, σε παρακαλώ;

484
00:35:33,680 --> 00:35:35,320
Μιλάτε την ίδια γλώσσα.

485
00:35:38,040 --> 00:35:40,000
Σας καταλαβαίνει, βρίσκει λύσεις.

486
00:35:42,840 --> 00:35:44,480
Ξέρει πώς να σας στηρίξει.

487
00:35:45,640 --> 00:35:47,960
Και κάνετε λάθος για το άλλο.

488
00:35:49,000 --> 00:35:50,600
Αυτά είναι προσωρινά.

489
00:35:51,440 --> 00:35:55,240
Δεν έχει σημασία ούτε αν είσαι
ούτε αν δεν είσαι προνομιούχος.

490
00:35:57,120 --> 00:35:59,840
Κερδίζει αυτός που κάνει καλά
τη δουλειά του.

491
00:36:02,080 --> 00:36:03,880
Όποιος σέβεται τη δουλειά του;

492
00:36:08,320 --> 00:36:11,600
Ναι, όποιος σέβεται τη δουλειά του.
Όπως λέτε πάντα.

493
00:36:19,800 --> 00:36:22,960
Πολύ κουραστική μέρα.
Δεν καταφέραμε να μιλήσουμε.

494
00:36:24,840 --> 00:36:28,080
Τι έλεγα σήμερα το πρωί; Πού είχα μείνει;

495
00:36:29,160 --> 00:36:31,160
Θέλω μερικές αλλαγές.

496
00:36:31,240 --> 00:36:32,520
Σε όλους τους τομείς.

497
00:36:33,160 --> 00:36:37,120
Γιατί κάποια πράγματα
έχουν αποτύχει κι έχουν παλιώσει.

498
00:36:38,080 --> 00:36:38,920
Τέλος πάντων.

499
00:36:40,800 --> 00:36:45,080
Η μεταμόρφωση αρχίζει. Μ' εμένα,
εδώ και τώρα. Θα αλλάξω τα πράγματα.

500
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
Θα ήταν τέλειο αυτό.

501
00:36:46,760 --> 00:36:49,440
Βλέπω κι εγώ ότι υπάρχουν προβλήματα.

502
00:36:50,720 --> 00:36:54,640
-Ας μιλήσουμε μαζί κάποια στιγμή.
-Προβλήματα, βάρη…

503
00:36:55,640 --> 00:36:57,840
Η μεταμόρφωση είναι απαραίτητη.

504
00:36:58,640 --> 00:37:01,440
-Σωστά, Μουγκέ μου;
-Ναι, γλυκιά μου, είναι.

505
00:37:02,800 --> 00:37:06,200
Τέλος πάντων, είπα να σας ενημερώσω.

506
00:37:06,280 --> 00:37:07,240
Καλά έκανες.

507
00:37:07,320 --> 00:37:10,240
Ευχαριστούμε. Ας ελπίσουμε
για το καλύτερο.

508
00:37:13,480 --> 00:37:14,320
Άσλι μου.

509
00:37:15,400 --> 00:37:18,760
Βρες τον υπεύθυνο
για το σημερινό και τακτοποίησέ το.

510
00:37:18,840 --> 00:37:21,080
Δεν θέλω ξανά τέτοια ρεζιλίκια.

511
00:37:22,960 --> 00:37:26,400
-Εγώ νομίζω πως το γύρισε πάντως.
-Εγώ δεν το νομίζω.

512
00:37:27,400 --> 00:37:28,320
Εντάξει;

513
00:37:29,720 --> 00:37:30,560
Εντάξει.

514
00:37:31,920 --> 00:37:32,840
Εννοείται.

515
00:37:34,400 --> 00:37:36,680
Σκέφτηκα κάποιες αλλαγές για το πλατό.

516
00:37:36,760 --> 00:37:39,680
Μιας και μιλάμε γι' αυτά,
θέλετε να σας πω;

517
00:37:40,880 --> 00:37:43,040
Μπορούμε να αλλάξουμε το ντεκόρ…

518
00:37:43,120 --> 00:37:45,280
Δεν υπάρχουν σύμμαχοι στη ζούγκλα.

519
00:37:46,120 --> 00:37:47,720
Κάθε ζώο είναι μόνο του.

520
00:37:49,400 --> 00:37:52,160
Αν κάποτε συνεργαστείς με ένα φίδι,

521
00:37:53,960 --> 00:37:56,680
να ξέρεις ότι θα 'σαι
ο πρώτος που θα δαγκώσει.

522
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
Μαμά, μη φεύγετε.

523
00:38:08,720 --> 00:38:11,000
Σε παρακαλώ. Δυο μέρες είναι μόνο.

524
00:38:11,080 --> 00:38:12,120
Όχι.

525
00:38:12,720 --> 00:38:13,600
Ελάτε τώρα.

526
00:38:14,120 --> 00:38:17,280
Αφού ανυπομονείτε να περάσετε
δυο μέρες με την Εμπρού.

527
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
-Αφήστε το πάνω μου.
-Θα βάλω τα πράγματα στο αμάξι.

528
00:38:21,520 --> 00:38:24,360
Εντάξει, γλυκέ μου.
Να έχεις ανοιχτό το τηλέφωνο.

529
00:38:24,440 --> 00:38:25,680
Φυσικά.

530
00:38:25,760 --> 00:38:27,840
Θα σας παίρνω και θα σας ενημερώνω.

531
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
Ελάτε εδώ.

532
00:38:36,920 --> 00:38:38,800
-Λάλε.
-Ήρεμα.

533
00:38:39,680 --> 00:38:42,520
-Έρχομαι, καλέ μου. Αντίο.
-Αντίο.

534
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
Έρχομαι.

535
00:38:52,200 --> 00:38:54,640
-Εμπρού, τις πας στο δωμάτιό τους;
-Ναι.

536
00:38:54,720 --> 00:38:56,080
-Γεια.
-Γεια.

537
00:39:07,680 --> 00:39:08,640
Πάω στο αμάξι.

538
00:39:15,960 --> 00:39:17,080
Πέρνα μέσα.

539
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου