Auf die schönste Frau der Welt.
-Die zukünftige Moderatorin. -Ein Star.
-Der geborene Star. -Super.
Schmeichelt ihr mir etwa nur, weil ich euch eingeladen habe?
-Natürlich nicht. -Schwör es.
Ich schwöre.
Nein. Bist du irre? Du schaffst es, und wir sehen dabei zu.
-Das hoffe ich. -Hör mal.
-Heiraten wir? -Hau ab, du Idiot.
-Der… -Ganz ruhig. Sie holt uns rein.
-Aber zuerst ihren besten Freund. -Müge? Ich muss dich was fragen.
Mein Bauch bringt mich um.
Mein Blutdruck ist gefallen. Darf ich gehen?
Du kannst nirgendwohin. Der Neue kommt.
Dann wäre er schon längst hier.
Er kommt! Willst du nicht Zeugin des Beginns unserer Liebe sein?
Doch, Schatz. Wirklich, aber muss ich unbedingt Zeugin sein?
-Erzähl es mir später. -Ist nicht dasselbe. Da ist er.
Du musst bleiben.
Ach, Müge.
Hey! Wie geht's?
Willkommen.
-Ist im Kühlschrank Bier? -Ja.
-Jede Menge. Hier. -Danke.
Was guckst du so? Darf ich kein Wasser trinken?
Ich kenne dich.
Ich dich aber nicht.
-Habt ihr kein Sommerhaus in Kıyıköy? -Doch, haben wir.
Ja, genau.
-So schön. Trotz der Wellen. -Es ist etwas windig.
-Was starrst du so? -Wenn sie hersieht, gehört sie mir.
Unser Sommerhaus ist auch dort. Ich trainiere da im Sommer.
-Ich sah dich da. -Gut. Wir sehen uns dann im Sommer.
Trinkst du nicht?
Ich bin kaputt. Zu müde.
Ich bin nur wegen Müge hier.
Und du? Hast du mal mit Müge geredet? Sie ist wirklich süß.
Wer?
Na, unsere Müge. Die Gastgeberin dieser Party.
-Bis dann. -Ich kann dich fahren, wenn du willst.
Nein. Müge bringt mich um, wenn ich abhaue.
Das wäre zu unhöflich.
Dann musst du was trinken.
Sonst vergehen die Stunden zu langsam. Ich nehme mir auch eins. Ok?
Ok.
DER VOGEL UND DIE LÖWIN
Brüssel und Genf verfolgen die Updates sehr genau.
Es ist unklar, wann die Verhandlungen
zwischen den Außenministern fortgesetzt werden,
aber laut unseren Quellen dauern die Diskussionen an.
-Das ist Manipulation. -Warten wir ab, bis die anderen was sagen.
-Und wenn sie nichts sagen? -Die beißen sicher an.
Ist immer dasselbe. Die sind dran.
Unsere Sendung beginnt 15 Minuten später.
Später als?
Als Die andere Seite. Sollen wir so tun, als wären wir keine Konkurrenten?
Sollen wir uns auch anlügen?
Na ja…
Wir sollten 20 Minuten früher anfangen.
So schnappen wir uns die Zuschauer.
-19.55 Uhr. Soll ich es dem Sender sagen? -Ok. Gut.
-Fahren wir jetzt zum Sender. -Gut.
-Bist du nicht mehr sauer? -Ich war nicht sauer.
Ich mache mich fertig.
Lale?
Was soll das jetzt?
Danke schön.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Vögelchen.
Oh, du hast schon bestellt. Guten Appetit.
Ich feiere.
Ach ja? Was feiern wir?
Dass Gül in der Hölle gelandet ist.
Sag das nicht.
Glaubst du, sie taucht aus dem Nichts auf?
Lass uns doch lästern.
-Ist das Tulum aus Bergama? Den liebe ich. -Ich habe Omelett mit Pilzen bestellt.
Das mag ich total. Bestellen wir auch eins für mich.
-Ja. Danke. -Ich komme sofort.
Übrigens, ich habe Güliz zurückgeholt.
Ich habe sie überredet.
Auf einer Party in London dachten wir: "Warum die Trennung?"
-Sie kam mit nach Istanbul. -Aha!
Du bist echt unglaublich. Super.
Du kleine Hexe.
Aber ich wusste das.
Ihr zwei habt diese tolle, echt süße Beziehung.
Ist offensichtlich.
Findest du?
Wenn du meinst.
Wir wollen noch so eins.
Wo warst du? Warum bist du ohne ein Wort gegangen?
-Gehst du bitte? Ich ziehe mich um. -Wie bitte?
Lass mich allein. Ich ziehe mich um.
Gut.
Hallo, Schatz.
Wie geht's? Wie ist das Camp?
Ernsthaft?
Geht es ihr gut? Kann sie bei den Spielen mitmachen?
Selim, trag regelmäßig Salbe auf, ok?
Vergiss es nicht, sonst entzündet es sich.
Ich wollte nur anrufen, bevor ich auf Sendung gehe. Ich vermisse euch.
Nein, mir geht's gut. Wirklich.
Gut, Schatz.
Küsschen. Und küss die Mädchen.
Tschüss.
Ich sagte: "Wir brauchen Zehntagewochen, damit sie alle treffen kann."
Es geht maximal ein Anruf.
YUSUF TUNCA SIE SIND BLOCKIERT.
-Wie wäre es nächsten Dienstag? -Gut. Kümmere dich darum.
Kauf mir heute ein neues Handy.
-Und eine neue SIM-Karte. -Gut. Heute Nachmittag.
-Übrigens… -Was?
Ihr Ex-Vermieter Herr Necmi hat angerufen. Da sind noch Sachen von Ihnen.
"Sie muss mehr zahlen, sonst werfe ich ihre Sachen weg", sagte er.
Kann er machen. Scheißkerl.
Halt. Ich brauche noch etwas von dort.
-Ich kann das holen, wenn Sie wollen. -Gut. Tu das.
Wird erledigt.
Das war Aktuelle Nachrichten für heute Abend.
Bevor wir uns verabschieden, danken wir der Firma Tursan Kekse
und dem Internet-Shop…
Ich hasse das.
Ich glaube, sie auch.
Lale Kıran liest die Sponsoren vor. Das fühlt sich komisch an.
Auf Wiedersehen.
Was ist los?
Ich dachte, alles wäre ok.
Was soll das nach all den Jahren?
Ich kenne dich.
Besser als jeder andere.
Du bist angeknackst.
Du brichst ein.
Was du aufgebaut hast, bricht zusammen.
Was passiert ist,
dieser Absturz,
bringt alles zum Vorschein.
Es hat nicht geklappt, oder?
Es hat nicht geklappt.
In diesem Land
ist Sex immer mit Moral verbunden, wenn es um Frauen geht.
-So sieht es aus. -Stimmt nicht.
Wie kannst du das sagen?
Ich meine, ok. Frauen und Mädchen sind sanfte Seelen.
Sie müssen sich gegen Unannehmlichkeiten schützen. Ok.
Ich meine…
Um nicht von Tieren angegriffen zu werden, oder?
Schau an.
-Wie alt sind Sie? -Wie alt sehe ich aus?
Ich meine nur, du klingst so weise und bist so ein Gentleman.
-Wollen wir uns küssen? -Nein.
-Warum nicht? -Unpassender Zeitpunkt.
Und ich will es nicht unvollendet lassen.
Aber warum?
Ich zum Beispiel
bin normalerweise sehr feige.
Aber ich will keine Angst mehr haben. Ich will nichts bereuen.
Ich will das heute Abend hier beenden.
Ja.
Du bist echt süß.
Tu das nicht, Lale. Tu das nicht.
Tu das nicht.
Du musst nicht alles ausfüllen.
Du musst nur vom Gouverneur eine Genehmigung einholen.
-Mache ich. -Danke.
-Gern. -Guten Morgen.
Guten Morgen, Yusuf.
Ich habe Ihnen eine Mail geschickt.
Hab ich gesehen. Danke. Gut gemacht.
Danke. Ach ja, Glückwunsch. Das Verlesen der Sponsoren fällt weg.
-Sie müssen das nicht mehr tun. -Was?
Finanzieren die nicht unsere Sendung? Was heißt das?
Wussten Sie nichts?
-Wurde das nicht gemeinsam entschieden? -Was?
-Ich sollte nicht noch mehr reinpfuschen. -Yusuf, rede.
Also?
Herr Kenan übernimmt die Finanzierung.
Er gibt sein Produktionshonorar auf.
Sie wussten nichts?
-Perfekt. -Guten Morgen.
Guten Morgen.
-Du warst hier? -Ich gehe.
Nein. Bleib hier.
Du wolltest doch etwas unter vier Augen besprechen.
-Ich höre dir zu. -Soll ich gehen?
Nein, ich habe die Mail an Sie beide geschickt.
-Ich hab eine Idee. -Gut. Ich höre zu.
Folgendermaßen:
Ich will einen Klatsch-Account anlegen.
Um Infos zu leaken.
Was?
Als ich Büşbüş war…
Als ich Insiderinfos geleakt habe, hatte ich das Gefühl,
alle solidarisierten sich mit Frau Lale.
Als sie ihre Schwächen sahen und merkten, dass sie ein Mensch ist.
-Ich meine… -Ok, gut. Tu das. Kannst du machen.
-Was sagst du da? -Warte, Lale.
Aber sei vorsichtig.
Es darf nicht wie ein Fan-Account wirken. Wir unterstützen dich.
Lale?
Ok.
Ich gehe jetzt. Ok.
-Hörst du dir überhaupt zu? -Ist ok.
"Ist ok"?
Und kannst du mir erklären, warum du die Sponsoren losgeworden bist?
Weil es dir wehtat.
Was? Sind wir denn keine Profis?
Du sagst immer: "Geld zeigt unseren Wert."
Du sagtest, wir tun es nicht für Geld.
Lass diese Heldentaten, Kenan.
Warum tust du das? Für wen hältst du dich denn?
-Für wen ich mich halte? -Ja. Wer bist du?
Lass das.
Kümmere dich nicht um mich.
-Tu das nicht. -Ok, es ist passiert. Tut mir leid.
Kommt nicht mehr vor.
BITTE. DER REST WIRD ENTSORGT.
Er sollte mich nicht warten lassen.
Letztes Mal wartete ich zwei Stunden. Er kam und sagte nur: "Tut mir leid."
-Deine Schuld. Lass es einfach. -Wer ist das?
-Hallo? -Komm her. Es ist dringend.
-Aslı? -Beeil dich bitte.
Ok.
-Ok. Wo bist du? -Zu Hause. Beeil dich.
Gut. Leg auf.
Und?
Du warst super.
Ich war stolz, dich so zu sehen.
Und es brachte mich zur Vernunft.
Was heckst du aus?
Oh nein.
Diesmal hecke ich nichts aus.
Ich habe doch gesagt,
ich bin zur Vernunft gekommen.
Wir sollten…
…der Sache hier einen Namen geben.
Eine echte Beziehung.
Du…
Ich dachte, du wolltest das nicht.
Das dachte ich auch.
Aber schau. Ich habe den Tisch für dich gedeckt.
Und ich kann…
…dich zum Sender holen.
In die erste Liga.
Was sagst du dazu?
So können wir den ganzen Tag zusammen sein.
Warum bist du so?
Wie denn?
So.
Ist das ein Kindheitstrauma?
Probleme mit den Eltern? Was?
Wie bist du so geworden?
Ich finde mich gut so.
Ich durchschaue nur das Leben. Ein Zeichen von Intelligenz.
Ist es nicht.
Ich bin nicht so.
Sag es mir.
Wenn nicht, gehe ich sofort, Aslı.
Ok.
Ich bin auf dem Land aufgewachsen.
Wo es als Jugendliche
und als Mädchen schwer war.
Dort kann man nicht leben.
Überhaupt nicht.
Die engen dich da ein.
"Sprich nicht, nimm dich nicht zu wichtig, hab keine Wünsche, gib kein Geld aus."
Vor allem: "Hab keine Träume."
Aber du siehst die Welt.
Du kennst die Welt, das Leben, das viel mehr bietet.
Du siehst das perfekte Leben. Das der reichen und glücklichen Menschen.
Und du hast nur eins.
Du hast Zeit, um zu planen.
Du nimmst dir Zeit, um zu planen, wie du da ankommst, wie du zuschlägst.
Du weißt überhaupt nichts,
aber dir ist bewusst, dass das Leben mehr bietet.
In den sozialen Medien
und Zeitschriften siehst du, wie Glück aussieht.
Eine Einzimmerwohnung mit zwei süßen Kindern bringt es nicht.
Es ist sinnlos, immer dankbar zu sein.
Ich habe dieses Spiel in meinem Kopf immer wieder durchgespielt.
Ich hatte viel Zeit, um zu planen.
-Verstehst du? -Ja.
Ich verstehe.
Du kennst das Leben aus den sozialen Medien.
Von Verrückten. Deshalb benimmst du dich auch so.
Quatsch nicht. Die Regeln sind klar.
Deine Regel ist, jemanden zu stürzen, um den Platz einzunehmen?
Genau.
Da alle Throne besetzt sind.
Also muss man Leute runterschubsen.
Nein, ich…
So will ich nicht denken.
Ich würde mich nur hassen.
Ok, es reicht.
Lassen wir die ernsten Themen.
Lass uns Spaß haben.
Aslı…
Ich glaube, du hast ernste Probleme.
Du hast das alles doch nur veranstaltet, weil Lale mich eingestellt hat, oder?
Du solltest schnell zum Arzt.
Du musst behandelt werden.
Verpiss dich.
Los!
LALE KIRAN HANDY
Meine Süßen!
-Mama. -Ich habe euch vermisst.
Mama, Mila hat beim Volleyball gefoult.
Der Junge hat mich geschubst. Hier.
Oje, mein Baby.
Sie kämpft sogar beim Volleyball.
-Wirklich? -Wir haben Pizza bestellt.
-Ja. -Ich dachte, es gibt Abendessen.
Sie wollten Pizza. Los, wascht euch die Hände.
-Beeilung. -Los.
Geh!
Wie geht es dir?
Umarme mich.
Ich sah dir zu. Du warst wunderbar.
Du wirst immer besser. Weiter so.
So fühle ich mich nicht.
Wie fühlst du dich?
Machen wir Urlaub.
Nur wir beide.
Lass uns das tun. Bitte.
AKTUELLE NACHRICHTEN MIT LALE KIRAN
-Wie geht's? -Gut. Und dir?
Gut.
Guten Morgen, Herr Kenan. Der Bericht ist fertig.
Wo warst du gestern Abend?
-Wie bitte? -Die Frage war deutlich.
Wo warst du? Hast du mit Lale daran gearbeitet?
Nein, ganz alleine, aber natürlich unter Frau Lales Anleitung.
Und?
Wo warst du?
Zu Hause. Warum?
-Yusuf. Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Ich bin am Wochenende weg.
Bis Freitag nach der Sendung muss alles erledigt sein.
-Ok? -Nein.
-Warum nicht? -Wir geben einen Empfang.
Wir sollten wieder mitspielen.
Ok. Das können wir nächste Woche machen. Warum so eilig?
Was könnte denn am Wochenende wichtiger sein?
Ein romantischer Ausflug mit meinem Mann. Ich habe ihn vermisst.
Wie du willst.
Danke. Yusuf.
Ok.
Du kannst gehen.
Ok. Einen schönen Tag, Herr Kenan.
Es reicht. Ständig baut sie Mist.
Diese Idiotin.
Sie kam also aus einem Drecksloch.
Hast du Aslıs Fotos gesehen?
-Die sind überall auf Twitter. Hier. -Voll die Müll-Tussi.
-Nicht dein Ernst. -Total asozial.
Wie will sie jetzt vor die Kamera treten?
Keine Ahnung, wie das passieren konnte. Der Vermieter hat es auf Sie abgesehen.
Vielleicht ist er eifersüchtig. Ich vermute, er steckt dahinter.
Tut mir wirklich leid. Ich würde es so gern wieder hinbiegen.
Verzeihen Sie mir.
Gib mir dein Handy.
Gut. Aber warum?
Ich will die Posts lesen.
Aber nicht von meinem eigenen Account, falls ich aus Versehen etwas like.
Jetzt, wo Sie so berühmt sind… Es steht mir nicht zu, das zu sagen,
aber Sie sollten einen Fake-Account erstellen.
HALLO, MEINE LIEBE!
Ach ja.
Darauf bin ich ja nie gekommen.
LETZTE NACHRICHT GESEHEN?
TJA, DA HAST DU RECHT
ALSO HEUTE ABEND BEI MIR?
Sie sollen um 11 Uhr zu Frau Güliz. In acht Minuten.
Wo ist euer Produzent?
-Wie hieß er noch? -Meinst du Hakan?
Er kommt heute später. Er ist bei einer Paartherapie.
Er ist deprimiert.
Egal.
Wir konnten noch nicht reden, seit ich hier bin.
Stimmt. Reden wir über alles, ja?
Aber nicht lange. Ich habe heute viele Termine.
Wir hören, Güliz.
Müge?
Waren deine Eltern nicht Ärzte?
Nein. Das sind Lales Eltern. Mein Vater war im Außenministerium.
Schön. So nobel.
Man braucht einen gewissen Hintergrund, auf dem man aufbauen kann.
Wie soll man sonst im Rampenlicht stehen?
Man muss seines Sitzes würdig sein, sonst fühlt man sich fehl am Platz.
Sonst sitzt man in der Scheiße. Man muss wissen, wo man hingehört.
Ich dachte, du wolltest über allgemeine Dinge reden, liebe Güliz.
Ich will damit sagen, jetzt, wo ich hier bin…
Hallo, Deren? Wie geht's dir?
Ich konnte dich nicht anrufen.
Du heiratest? Du bist zu jung. Sei nicht albern.
Warte. Jemand ruft an. Ich rufe zurück. Tschüss.
Papa? Ok, ich komme. Es ist erst 11 Uhr. Ok, tschüss.
Oh, ich gehe jetzt.
-Wir reden nach der Sendung. -Gut. Zurück an die Arbeit.
Aslı, du kommst mit, meine Liebe.
Was ist das mit deiner Wohnung?
Nichts, was ich nicht regeln kann.
Weißt du, wer das war?
Du behandelst ja alle wie Scheiße. Du hast sicher viele Feinde.
Ich kümmere mich darum.
-Schon gut. Mach dir keine Sorgen. -Gut.
Gut. Es muss vor der Sendung fertig sein.
Ja, Frau Müge. Keine Sorge.
Müge.
-Ja, meine Liebe? -Ich habe eine Frage.
-Warst du mal bei mir? -Ja, erst kürzlich. Wir haben gefeiert.
Nein, ich meine alte Wohnung in Moda.
Nein. Da war ich nie.
Komisch. Ich sagte dir doch damals, du sollst im Parkhaus parken.
Nein, daran kann ich mich gar nicht erinnern.
Tut mir leid. Ich habe was verwechselt. Entschuldige.
Kommt vor.
Sie dreht definitiv durch.
Warum gebe ich mich damit ab?
Wenn der Krieg eskaliert, verwirrt das die Person auf dem Thron.
Sie weiß nicht mehr, was richtig ist, und hat keine Zeit, lange nachzudenken.
Sie weiß, dass sie fallen wird. Sie spürt es. Aber sie rennt weiter.
Weil sie handeln muss. Sie muss irgendwas unternehmen.
Noch zehn.
Fünf, vier, drei,
zwei, eins.
Wir sind live, Aslı.
Guten Abend, liebe Zuschauer.
Die Türkei hat heute über viele Themen geredet.
Ich präsentiere Ihnen die Trendthemen des Tages.
Aber…
Zuerst…
Ali.
Zeig uns die Fotos.
Haben Sie die gesehen?
Wenn Sie auf dem Laufenden bleiben wollen, ganz sicher.
Das war…
Jimmy auf Aslı.
…meine erste Wohnung in Istanbul,
in der ich lange gewohnt habe.
Diese Fotos wurden heute in den sozialen Medien gepostet.
Aber ich will Ihnen noch mehr zeigen.
Diese Fotos habe ich gemacht.
Die schickte ich dem Vermieter, damit er die Probleme sieht,
aber es war ihm egal.
Das ist es.
Von dort komme ich.
Ich hatte kein Glück bei der Geburt und bin nicht reich aufgewachsen.
Mein Vater war kein Diplomat oder Regierungsbeamter.
Nur ein kleiner Beamter.
Meine Eltern waren keine Ärzte.
Ich war auf keinem französischsprachigen Gymnasium.
Ich habe mich mühsam nach oben gekämpft.
Und darauf bin ich stolz.
Ich hoffe, ich kann junge Menschen inspirieren,
die benachteiligt auf die Welt kamen.
Und jetzt können wir mit den Nachrichten beginnen.
Frau Lale, guten Abend. Bevor wir auf Sendung gehen…
-Geht es Ihnen gut? -Nein.
Nicht mal annähernd.
Was mache ich falsch, Yusuf?
Was meinst du?
Irgendwas muss ich doch falsch machen.
Wenn alles so…
Wenn alles so läuft.
Was tue ich hier überhaupt? Bin ich Don Quijote?
Kämpfe ich gegen Windmühlen? Was tue ich hier? Ich…
Wenn es so aussieht, sollte ich zu Hause für meine Kinder backen.
Was ist denn…
Ich hole Herrn Kenan.
Nein, warte.
-Entschuldige, warum? Verstehe ich nicht. -Dann eben nicht. Wie Sie wünschen.
Nein, ich bin neugierig.
Wozu brauchst du jetzt Herrn Kenan, während ich mich so aufrege?
Kannst du mir das bitte erklären?
Er kennt Sie besser.
Er versteht Sie, findet Lösungen.
Er ist für Sie da.
Was das andere angeht, da irren Sie sich.
Das ist nur vorübergehend.
Es ist egal, ob man benachteiligt oder wohlhabend auf die Welt kam.
Wer sich im Job anstrengt, gewinnt.
Leute, die ihre Arbeit respektieren, ja?
Ja, die ihre Arbeit respektieren.
Wie Sie immer sagen.
Das war ein langer Tag, was? Wir konnten gar nicht reden.
Worüber habe ich heute Morgen gesprochen? Wo war ich?
Ich will Veränderungen.
In jeder Hinsicht.
Denn hier scheint einiges mies gelaufen und verstaubt zu sein.
Wie auch immer…
Die Transformation beginnt. Mit mir, hier und jetzt. Ich ändere alles.
Das wäre toll, Güliz.
Ich sehe auch, dass es Probleme gibt.
-Lass uns mal darüber reden. -Probleme, Altlasten…
Wandel ist ein Lebensprinzip.
-Oder, Müge? -Genau, meine Liebe. Genau.
Jedenfalls wollte ich euch das wissen lassen.
Gut, dass du uns informiert hast. Hoffen wir das Beste.
Aslı.
Finde raus, wer hinter den Fotos steckt. Regle das.
Ich will keine Skandale mehr.
-Sie hat das doch gut gemeistert. -Das finde ich nicht.
Ok, Süße?
Ok.
Natürlich.
Ich dachte an ein neues Set-Design.
Würdest du gern mehr darüber wissen?
Wir könnten das Set-Design ändern…
Im Dschungel gibt es keine Verbündeten. Alle Tiere sind auf sich gestellt.
Verbündet man sich mit einer Schlange,
sollte man wissen, dass man gebissen wird.
Mama, bitte fahrt nicht weg.
Bitte. Es sind doch nur zwei Tage.
Oh nein.
Kommt schon.
Ihr freut euch doch auf die zwei Tage mit Ebru.
-Ich kümmere mich. -Ich bringe das Gepäck zum Auto.
Gut, Schatz.
-Lass dein Handy an. -Natürlich.
Ich rufe an und halte dich auf dem Laufenden.
Kommt her.
-Lale. -Nicht so fest.
-Ich komme, Schatz. Tschüss. -Tschüss.
Ich komme.
-Bring die Mädchen in ihre Zimmer. -Gut.
-Tschüss. -Tschüss.
Ich warte im Auto.
Komm rein.
Untertitel von: Raik Westenberger