1
00:00:15,640 --> 00:00:17,480
Auf die schönste Frau der Welt.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,640
-Die zukünftige Moderatorin.
-Ein Star.

3
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
-Der geborene Star.
-Super.

4
00:00:21,640 --> 00:00:25,880
Schmeichelt ihr mir etwa nur,
weil ich euch eingeladen habe?

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,120
-Natürlich nicht.
-Schwör es.

6
00:00:28,200 --> 00:00:29,040
Ich schwöre.

7
00:00:29,560 --> 00:00:33,400
Nein. Bist du irre?
Du schaffst es, und wir sehen dabei zu.

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,920
-Das hoffe ich.
-Hör mal.

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,440
-Heiraten wir?
-Hau ab, du Idiot.

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,200
-Der…
-Ganz ruhig. Sie holt uns rein.

11
00:00:42,040 --> 00:00:46,160
-Aber zuerst ihren besten Freund.
-Müge? Ich muss dich was fragen.

12
00:00:46,240 --> 00:00:47,840
Mein Bauch bringt mich um.

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,480
Mein Blutdruck ist gefallen.
Darf ich gehen?

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,160
Du kannst nirgendwohin.
Der Neue kommt.

15
00:00:53,240 --> 00:00:55,080
Dann wäre er schon längst hier.

16
00:00:55,160 --> 00:00:59,000
Er kommt! Willst du nicht Zeugin
des Beginns unserer Liebe sein?

17
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Doch, Schatz. Wirklich,
aber muss ich unbedingt Zeugin sein?

18
00:01:03,240 --> 00:01:06,440
-Erzähl es mir später.
-Ist nicht dasselbe. Da ist er.

19
00:01:07,040 --> 00:01:08,640
Du musst bleiben.

20
00:01:11,560 --> 00:01:12,520
Ach, Müge.

21
00:01:12,600 --> 00:01:13,880
Hey! Wie geht's?

22
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
Willkommen.

23
00:01:25,640 --> 00:01:27,760
-Ist im Kühlschrank Bier?
-Ja.

24
00:01:28,600 --> 00:01:30,680
-Jede Menge. Hier.
-Danke.

25
00:01:41,120 --> 00:01:44,080
Was guckst du so?
Darf ich kein Wasser trinken?

26
00:01:44,160 --> 00:01:45,480
Ich kenne dich.

27
00:01:45,560 --> 00:01:46,960
Ich dich aber nicht.

28
00:01:47,040 --> 00:01:51,120
-Habt ihr kein Sommerhaus in Kıyıköy?
-Doch, haben wir.

29
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
Ja, genau.

30
00:02:01,400 --> 00:02:05,240
-So schön. Trotz der Wellen.
-Es ist etwas windig.

31
00:02:32,600 --> 00:02:36,120
-Was starrst du so?
-Wenn sie hersieht, gehört sie mir.

32
00:02:44,240 --> 00:02:48,200
Unser Sommerhaus ist auch dort.
Ich trainiere da im Sommer.

33
00:02:48,280 --> 00:02:51,760
-Ich sah dich da.
-Gut. Wir sehen uns dann im Sommer.

34
00:02:51,840 --> 00:02:53,480
Trinkst du nicht?

35
00:02:53,560 --> 00:02:56,440
Ich bin kaputt. Zu müde.

36
00:02:56,520 --> 00:02:58,400
Ich bin nur wegen Müge hier.

37
00:02:58,480 --> 00:03:02,880
Und du? Hast du mal mit Müge geredet?
Sie ist wirklich süß.

38
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
Wer?

39
00:03:03,920 --> 00:03:07,400
Na, unsere Müge.
Die Gastgeberin dieser Party.

40
00:03:09,760 --> 00:03:13,400
-Bis dann.
-Ich kann dich fahren, wenn du willst.

41
00:03:13,480 --> 00:03:16,520
Nein. Müge bringt mich um,
wenn ich abhaue.

42
00:03:17,120 --> 00:03:19,560
Das wäre zu unhöflich.

43
00:03:19,640 --> 00:03:21,560
Dann musst du was trinken.

44
00:03:21,640 --> 00:03:25,640
Sonst vergehen die Stunden zu langsam.
Ich nehme mir auch eins. Ok?

45
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
Ok.

46
00:03:28,440 --> 00:03:33,560
DER VOGEL UND DIE LÖWIN

47
00:03:33,640 --> 00:03:37,320
Brüssel und Genf
verfolgen die Updates sehr genau.

48
00:03:38,000 --> 00:03:40,600
Es ist unklar, wann die Verhandlungen

49
00:03:40,680 --> 00:03:43,560
zwischen den Außenministern
fortgesetzt werden,

50
00:03:43,640 --> 00:03:46,720
aber laut unseren Quellen
dauern die Diskussionen an.

51
00:03:46,800 --> 00:03:51,120
-Das ist Manipulation.
-Warten wir ab, bis die anderen was sagen.

52
00:03:53,880 --> 00:03:56,920
-Und wenn sie nichts sagen?
-Die beißen sicher an.

53
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
Ist immer dasselbe. Die sind dran.

54
00:04:01,680 --> 00:04:04,320
Unsere Sendung beginnt 15 Minuten später.

55
00:04:05,680 --> 00:04:06,520
Später als?

56
00:04:07,560 --> 00:04:11,240
Als Die andere Seite. Sollen wir so tun,
als wären wir keine Konkurrenten?

57
00:04:12,200 --> 00:04:14,160
Sollen wir uns auch anlügen?

58
00:04:18,080 --> 00:04:18,920
Na ja…

59
00:04:19,920 --> 00:04:22,240
Wir sollten 20 Minuten früher anfangen.

60
00:04:23,960 --> 00:04:26,440
So schnappen wir uns die Zuschauer.

61
00:04:27,040 --> 00:04:32,000
-19.55 Uhr. Soll ich es dem Sender sagen?
-Ok. Gut.

62
00:04:33,960 --> 00:04:36,920
-Fahren wir jetzt zum Sender.
-Gut.

63
00:04:38,760 --> 00:04:41,800
-Bist du nicht mehr sauer?
-Ich war nicht sauer.

64
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
Ich mache mich fertig.

65
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
Lale?

66
00:05:32,160 --> 00:05:33,280
Was soll das jetzt?

67
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
Danke schön.

68
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
-Guten Morgen.
-Guten Morgen, Vögelchen.

69
00:05:50,880 --> 00:05:55,200
Oh, du hast schon bestellt. Guten Appetit.

70
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Ich feiere.

71
00:05:56,800 --> 00:05:59,840
Ach ja? Was feiern wir?

72
00:05:59,920 --> 00:06:02,320
Dass Gül in der Hölle gelandet ist.

73
00:06:03,720 --> 00:06:04,880
Sag das nicht.

74
00:06:04,960 --> 00:06:07,560
Glaubst du, sie taucht aus dem Nichts auf?

75
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
Lass uns doch lästern.

76
00:06:12,120 --> 00:06:17,160
-Ist das Tulum aus Bergama? Den liebe ich.
-Ich habe Omelett mit Pilzen bestellt.

77
00:06:17,240 --> 00:06:20,320
Das mag ich total.
Bestellen wir auch eins für mich.

78
00:06:21,000 --> 00:06:23,160
-Ja. Danke.
-Ich komme sofort.

79
00:06:23,680 --> 00:06:26,760
Übrigens, ich habe Güliz zurückgeholt.

80
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
Ich habe sie überredet.

81
00:06:29,720 --> 00:06:33,200
Auf einer Party in London dachten wir:
"Warum die Trennung?"

82
00:06:33,280 --> 00:06:36,120
-Sie kam mit nach Istanbul.
-Aha!

83
00:06:37,280 --> 00:06:39,880
Du bist echt unglaublich. Super.

84
00:06:40,760 --> 00:06:41,840
Du kleine Hexe.

85
00:06:43,280 --> 00:06:44,600
Aber ich wusste das.

86
00:06:44,680 --> 00:06:49,000
Ihr zwei habt diese tolle,
echt süße Beziehung.

87
00:06:49,080 --> 00:06:50,200
Ist offensichtlich.

88
00:06:50,280 --> 00:06:51,120
Findest du?

89
00:06:51,880 --> 00:06:52,800
Wenn du meinst.

90
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
Wir wollen noch so eins.

91
00:07:01,520 --> 00:07:05,520
Wo warst du?
Warum bist du ohne ein Wort gegangen?

92
00:07:05,600 --> 00:07:08,320
-Gehst du bitte? Ich ziehe mich um.
-Wie bitte?

93
00:07:08,400 --> 00:07:10,880
Lass mich allein. Ich ziehe mich um.

94
00:07:12,160 --> 00:07:13,000
Gut.

95
00:07:30,520 --> 00:07:31,560
Hallo, Schatz.

96
00:07:32,320 --> 00:07:34,520
Wie geht's? Wie ist das Camp?

97
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Ernsthaft?

98
00:07:42,440 --> 00:07:45,640
Geht es ihr gut?
Kann sie bei den Spielen mitmachen?

99
00:07:49,520 --> 00:07:53,080
Selim, trag regelmäßig Salbe auf, ok?

100
00:07:53,160 --> 00:07:55,680
Vergiss es nicht, sonst entzündet es sich.

101
00:07:59,080 --> 00:08:03,560
Ich wollte nur anrufen, bevor ich
auf Sendung gehe. Ich vermisse euch.

102
00:08:07,680 --> 00:08:09,520
Nein, mir geht's gut. Wirklich.

103
00:08:11,440 --> 00:08:12,280
Gut, Schatz.

104
00:08:14,200 --> 00:08:16,040
Küsschen. Und küss die Mädchen.

105
00:08:17,240 --> 00:08:18,080
Tschüss.

106
00:08:32,560 --> 00:08:36,840
Ich sagte: "Wir brauchen Zehntagewochen,
damit sie alle treffen kann."

107
00:08:36,920 --> 00:08:38,840
Es geht maximal ein Anruf.

108
00:08:38,920 --> 00:08:40,400
YUSUF TUNCA
SIE SIND BLOCKIERT.

109
00:08:40,480 --> 00:08:43,920
-Wie wäre es nächsten Dienstag?
-Gut. Kümmere dich darum.

110
00:08:47,560 --> 00:08:49,480
Kauf mir heute ein neues Handy.

111
00:08:49,560 --> 00:08:52,480
-Und eine neue SIM-Karte.
-Gut. Heute Nachmittag.

112
00:08:52,560 --> 00:08:53,920
-Übrigens…
-Was?

113
00:08:54,400 --> 00:08:58,640
Ihr Ex-Vermieter Herr Necmi hat angerufen.
Da sind noch Sachen von Ihnen.

114
00:08:59,920 --> 00:09:04,280
"Sie muss mehr zahlen, sonst werfe ich
ihre Sachen weg", sagte er.

115
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Kann er machen. Scheißkerl.

116
00:09:07,160 --> 00:09:09,800
Halt. Ich brauche noch etwas von dort.

117
00:09:10,400 --> 00:09:14,680
-Ich kann das holen, wenn Sie wollen.
-Gut. Tu das.

118
00:09:14,760 --> 00:09:15,720
Wird erledigt.

119
00:09:23,360 --> 00:09:26,520
Das war Aktuelle Nachrichten
für heute Abend.

120
00:09:26,600 --> 00:09:32,360
Bevor wir uns verabschieden,
danken wir der Firma Tursan Kekse

121
00:09:32,440 --> 00:09:33,960
und dem Internet-Shop…

122
00:09:34,040 --> 00:09:36,120
Ich hasse das.

123
00:09:36,200 --> 00:09:37,880
Ich glaube, sie auch.

124
00:09:38,600 --> 00:09:42,400
Lale Kıran liest die Sponsoren vor.
Das fühlt sich komisch an.

125
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
Auf Wiedersehen.

126
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
Was ist los?

127
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
Ich dachte, alles wäre ok.

128
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
Was soll das nach all den Jahren?

129
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
Ich kenne dich.

130
00:11:00,520 --> 00:11:02,240
Besser als jeder andere.

131
00:11:03,200 --> 00:11:04,440
Du bist angeknackst.

132
00:11:06,920 --> 00:11:08,120
Du brichst ein.

133
00:11:11,080 --> 00:11:13,880
Was du aufgebaut hast,
bricht zusammen.

134
00:11:15,760 --> 00:11:17,000
Was passiert ist,

135
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
dieser Absturz,

136
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
bringt alles zum Vorschein.

137
00:11:23,680 --> 00:11:25,400
Es hat nicht geklappt, oder?

138
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Es hat nicht geklappt.

139
00:11:34,320 --> 00:11:36,520
In diesem Land

140
00:11:37,840 --> 00:11:41,400
ist Sex immer mit Moral verbunden,
wenn es um Frauen geht.

141
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
-So sieht es aus.
-Stimmt nicht.

142
00:11:47,480 --> 00:11:49,160
Wie kannst du das sagen?

143
00:11:49,960 --> 00:11:53,320
Ich meine, ok.
Frauen und Mädchen sind sanfte Seelen.

144
00:11:53,400 --> 00:11:57,360
Sie müssen sich
gegen Unannehmlichkeiten schützen. Ok.

145
00:11:58,800 --> 00:11:59,640
Ich meine…

146
00:12:00,880 --> 00:12:03,840
Um nicht von Tieren
angegriffen zu werden, oder?

147
00:12:03,920 --> 00:12:04,760
Schau an.

148
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
-Wie alt sind Sie?
-Wie alt sehe ich aus?

149
00:12:13,240 --> 00:12:18,240
Ich meine nur, du klingst so weise
und bist so ein Gentleman.

150
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
-Wollen wir uns küssen?
-Nein.

151
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
-Warum nicht?
-Unpassender Zeitpunkt.

152
00:12:29,960 --> 00:12:32,440
Und ich will es nicht unvollendet lassen.

153
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
Aber warum?

154
00:12:36,600 --> 00:12:37,640
Ich zum Beispiel

155
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
bin normalerweise sehr feige.

156
00:12:42,120 --> 00:12:46,360
Aber ich will keine Angst mehr haben.
Ich will nichts bereuen.

157
00:12:46,440 --> 00:12:48,840
Ich will das heute Abend hier beenden.

158
00:12:48,920 --> 00:12:49,800
Ja.

159
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
Du bist echt süß.

160
00:13:34,560 --> 00:13:37,560
Tu das nicht, Lale. Tu das nicht.

161
00:13:39,160 --> 00:13:40,040
Tu das nicht.

162
00:13:41,520 --> 00:13:42,400
Tu das nicht.

163
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
Du musst nicht alles ausfüllen.

164
00:13:49,640 --> 00:13:53,240
Du musst nur vom Gouverneur
eine Genehmigung einholen.

165
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
-Mache ich.
-Danke.

166
00:13:54,920 --> 00:13:56,400
-Gern.
-Guten Morgen.

167
00:13:57,040 --> 00:13:58,240
Guten Morgen, Yusuf.

168
00:13:58,840 --> 00:14:00,960
Ich habe Ihnen eine Mail geschickt.

169
00:14:02,320 --> 00:14:05,120
Hab ich gesehen. Danke.
Gut gemacht.

170
00:14:05,200 --> 00:14:09,320
Danke. Ach ja, Glückwunsch.
Das Verlesen der Sponsoren fällt weg.

171
00:14:09,400 --> 00:14:12,600
-Sie müssen das nicht mehr tun.
-Was?

172
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Finanzieren die nicht unsere Sendung?
Was heißt das?

173
00:14:17,080 --> 00:14:18,200
Wussten Sie nichts?

174
00:14:18,280 --> 00:14:20,720
-Wurde das nicht gemeinsam entschieden?
-Was?

175
00:14:21,680 --> 00:14:24,920
-Ich sollte nicht noch mehr reinpfuschen.
-Yusuf, rede.

176
00:14:25,480 --> 00:14:26,320
Also?

177
00:14:27,360 --> 00:14:30,400
Herr Kenan übernimmt die Finanzierung.

178
00:14:30,480 --> 00:14:32,840
Er gibt sein Produktionshonorar auf.

179
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
Sie wussten nichts?

180
00:14:37,640 --> 00:14:39,560
-Perfekt.
-Guten Morgen.

181
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
Guten Morgen.

182
00:14:41,320 --> 00:14:43,400
-Du warst hier?
-Ich gehe.

183
00:14:43,480 --> 00:14:45,600
Nein. Bleib hier.

184
00:14:46,200 --> 00:14:49,800
Du wolltest doch
etwas unter vier Augen besprechen.

185
00:14:49,880 --> 00:14:53,480
-Ich höre dir zu.
-Soll ich gehen?

186
00:14:53,560 --> 00:14:56,680
Nein, ich habe die Mail
an Sie beide geschickt.

187
00:14:58,000 --> 00:15:01,040
-Ich hab eine Idee.
-Gut. Ich höre zu.

188
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
Folgendermaßen:

189
00:15:07,800 --> 00:15:10,360
Ich will einen Klatsch-Account anlegen.

190
00:15:11,000 --> 00:15:12,440
Um Infos zu leaken.

191
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
Was?

192
00:15:16,200 --> 00:15:17,320
Als ich Büşbüş war…

193
00:15:17,400 --> 00:15:20,680
Als ich Insiderinfos geleakt habe,
hatte ich das Gefühl,

194
00:15:20,760 --> 00:15:23,120
alle solidarisierten sich mit Frau Lale.

195
00:15:23,200 --> 00:15:27,520
Als sie ihre Schwächen sahen und merkten,
dass sie ein Mensch ist.

196
00:15:27,600 --> 00:15:30,760
-Ich meine…
-Ok, gut. Tu das. Kannst du machen.

197
00:15:30,840 --> 00:15:32,960
-Was sagst du da?
-Warte, Lale.

198
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Aber sei vorsichtig.

199
00:15:36,680 --> 00:15:40,800
Es darf nicht wie ein Fan-Account wirken.
Wir unterstützen dich.

200
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
Lale?

201
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
Ok.

202
00:15:45,480 --> 00:15:47,160
Ich gehe jetzt. Ok.

203
00:15:51,240 --> 00:15:53,600
-Hörst du dir überhaupt zu?
-Ist ok.

204
00:15:53,680 --> 00:15:55,320
"Ist ok"?

205
00:15:56,400 --> 00:16:00,520
Und kannst du mir erklären,
warum du die Sponsoren losgeworden bist?

206
00:16:00,600 --> 00:16:02,160
Weil es dir wehtat.

207
00:16:03,280 --> 00:16:05,400
Was? Sind wir denn keine Profis?

208
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
Du sagst immer: "Geld zeigt unseren Wert."

209
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
Du sagtest, wir tun es nicht für Geld.

210
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Lass diese Heldentaten, Kenan.

211
00:16:14,520 --> 00:16:17,760
Warum tust du das?
Für wen hältst du dich denn?

212
00:16:17,840 --> 00:16:20,440
-Für wen ich mich halte?
-Ja. Wer bist du?

213
00:16:21,760 --> 00:16:22,600
Lass das.

214
00:16:23,640 --> 00:16:25,440
Kümmere dich nicht um mich.

215
00:16:25,520 --> 00:16:28,440
-Tu das nicht.
-Ok, es ist passiert. Tut mir leid.

216
00:16:32,360 --> 00:16:33,680
Kommt nicht mehr vor.

217
00:16:38,720 --> 00:16:40,320
BITTE. DER REST WIRD ENTSORGT.

218
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
Er sollte mich nicht warten lassen.

219
00:17:16,240 --> 00:17:21,080
Letztes Mal wartete ich zwei Stunden.
Er kam und sagte nur: "Tut mir leid."

220
00:17:21,160 --> 00:17:23,960
-Deine Schuld. Lass es einfach.
-Wer ist das?

221
00:17:24,640 --> 00:17:27,000
-Hallo?
-Komm her. Es ist dringend.

222
00:17:27,760 --> 00:17:29,600
-Aslı?
-Beeil dich bitte.

223
00:17:32,520 --> 00:17:33,360
Ok.

224
00:17:34,520 --> 00:17:36,960
-Ok. Wo bist du?
-Zu Hause. Beeil dich.

225
00:17:39,280 --> 00:17:41,160
Gut. Leg auf.

226
00:17:53,920 --> 00:17:54,800
Und?

227
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Du warst super.

228
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
Ich war stolz, dich so zu sehen.

229
00:18:05,640 --> 00:18:07,880
Und es brachte mich zur Vernunft.

230
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
Was heckst du aus?

231
00:18:12,840 --> 00:18:13,680
Oh nein.

232
00:18:14,600 --> 00:18:16,920
Diesmal hecke ich nichts aus.

233
00:18:18,960 --> 00:18:20,240
Ich habe doch gesagt,

234
00:18:21,640 --> 00:18:23,520
ich bin zur Vernunft gekommen.

235
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Wir sollten…

236
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
…der Sache hier einen Namen geben.

237
00:18:34,000 --> 00:18:36,240
Eine echte Beziehung.

238
00:18:43,040 --> 00:18:43,880
Du…

239
00:18:45,880 --> 00:18:48,280
Ich dachte, du wolltest das nicht.

240
00:18:48,360 --> 00:18:49,640
Das dachte ich auch.

241
00:18:50,440 --> 00:18:54,240
Aber schau.
Ich habe den Tisch für dich gedeckt.

242
00:18:56,520 --> 00:18:57,480
Und ich kann…

243
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
…dich zum Sender holen.

244
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
In die erste Liga.

245
00:19:05,360 --> 00:19:06,440
Was sagst du dazu?

246
00:19:08,760 --> 00:19:11,960
So können wir
den ganzen Tag zusammen sein.

247
00:19:19,120 --> 00:19:20,320
Warum bist du so?

248
00:19:22,880 --> 00:19:23,720
Wie denn?

249
00:19:25,000 --> 00:19:25,840
So.

250
00:19:27,520 --> 00:19:29,200
Ist das ein Kindheitstrauma?

251
00:19:29,920 --> 00:19:31,800
Probleme mit den Eltern? Was?

252
00:19:32,680 --> 00:19:34,120
Wie bist du so geworden?

253
00:19:37,240 --> 00:19:38,600
Ich finde mich gut so.

254
00:19:42,320 --> 00:19:46,160
Ich durchschaue nur das Leben.
Ein Zeichen von Intelligenz.

255
00:19:48,320 --> 00:19:49,160
Ist es nicht.

256
00:19:50,600 --> 00:19:51,720
Ich bin nicht so.

257
00:19:56,080 --> 00:19:56,960
Sag es mir.

258
00:20:01,560 --> 00:20:04,160
Wenn nicht, gehe ich sofort, Aslı.

259
00:20:14,080 --> 00:20:14,920
Ok.

260
00:20:17,240 --> 00:20:19,320
Ich bin auf dem Land aufgewachsen.

261
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
Wo es als Jugendliche

262
00:20:26,760 --> 00:20:29,120
und als Mädchen schwer war.

263
00:20:41,240 --> 00:20:42,920
Dort kann man nicht leben.

264
00:20:45,680 --> 00:20:46,800
Überhaupt nicht.

265
00:20:48,480 --> 00:20:50,880
Die engen dich da ein.

266
00:20:51,920 --> 00:20:56,640
"Sprich nicht, nimm dich nicht zu wichtig,
hab keine Wünsche, gib kein Geld aus."

267
00:20:57,240 --> 00:20:59,480
Vor allem: "Hab keine Träume."

268
00:21:01,840 --> 00:21:03,720
Aber du siehst die Welt.

269
00:21:04,560 --> 00:21:07,680
Du kennst die Welt,
das Leben, das viel mehr bietet.

270
00:21:08,400 --> 00:21:13,000
Du siehst das perfekte Leben.
Das der reichen und glücklichen Menschen.

271
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
Und du hast nur eins.

272
00:21:19,160 --> 00:21:20,760
Du hast Zeit, um zu planen.

273
00:21:22,800 --> 00:21:27,360
Du nimmst dir Zeit, um zu planen,
wie du da ankommst, wie du zuschlägst.

274
00:21:29,720 --> 00:21:32,040
Du weißt überhaupt nichts,

275
00:21:32,120 --> 00:21:35,120
aber dir ist bewusst,
dass das Leben mehr bietet.

276
00:21:38,520 --> 00:21:40,000
In den sozialen Medien

277
00:21:40,920 --> 00:21:44,040
und Zeitschriften siehst du,
wie Glück aussieht.

278
00:21:46,680 --> 00:21:49,920
Eine Einzimmerwohnung
mit zwei süßen Kindern bringt es nicht.

279
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
Es ist sinnlos, immer dankbar zu sein.

280
00:21:53,800 --> 00:21:57,520
Ich habe dieses Spiel in meinem Kopf
immer wieder durchgespielt.

281
00:21:59,320 --> 00:22:01,320
Ich hatte viel Zeit, um zu planen.

282
00:22:02,440 --> 00:22:03,800
-Verstehst du?
-Ja.

283
00:22:06,800 --> 00:22:07,640
Ich verstehe.

284
00:22:11,680 --> 00:22:14,240
Du kennst das Leben
aus den sozialen Medien.

285
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
Von Verrückten.
Deshalb benimmst du dich auch so.

286
00:22:19,440 --> 00:22:22,160
Quatsch nicht. Die Regeln sind klar.

287
00:22:23,200 --> 00:22:27,320
Deine Regel ist, jemanden zu stürzen,
um den Platz einzunehmen?

288
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Genau.

289
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
Da alle Throne besetzt sind.

290
00:22:33,360 --> 00:22:36,400
Also muss man Leute runterschubsen.

291
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Nein, ich…

292
00:22:42,080 --> 00:22:44,280
So will ich nicht denken.

293
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
Ich würde mich nur hassen.

294
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
Ok, es reicht.

295
00:22:56,120 --> 00:22:57,920
Lassen wir die ernsten Themen.

296
00:23:02,640 --> 00:23:04,120
Lass uns Spaß haben.

297
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Aslı…

298
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Ich glaube, du hast ernste Probleme.

299
00:23:13,360 --> 00:23:18,320
Du hast das alles doch nur veranstaltet,
weil Lale mich eingestellt hat, oder?

300
00:23:19,800 --> 00:23:22,320
Du solltest schnell zum Arzt.

301
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
Du musst behandelt werden.

302
00:23:30,520 --> 00:23:31,600
Verpiss dich.

303
00:23:35,240 --> 00:23:36,080
Los!

304
00:24:33,320 --> 00:24:36,800
LALE KIRAN
HANDY

305
00:24:42,360 --> 00:24:43,640
Meine Süßen!

306
00:24:43,720 --> 00:24:45,520
-Mama.
-Ich habe euch vermisst.

307
00:24:47,840 --> 00:24:50,640
Mama, Mila hat beim Volleyball gefoult.

308
00:24:50,720 --> 00:24:53,000
Der Junge hat mich geschubst. Hier.

309
00:24:53,520 --> 00:24:55,240
Oje, mein Baby.

310
00:24:55,320 --> 00:24:57,840
Sie kämpft sogar beim Volleyball.

311
00:24:57,920 --> 00:25:00,160
-Wirklich?
-Wir haben Pizza bestellt.

312
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
-Ja.
-Ich dachte, es gibt Abendessen.

313
00:25:02,560 --> 00:25:05,280
Sie wollten Pizza.
Los, wascht euch die Hände.

314
00:25:05,360 --> 00:25:06,320
-Beeilung.
-Los.

315
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Geh!

316
00:25:10,800 --> 00:25:11,920
Wie geht es dir?

317
00:25:12,000 --> 00:25:13,120
Umarme mich.

318
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
Ich sah dir zu. Du warst wunderbar.

319
00:25:21,040 --> 00:25:23,480
Du wirst immer besser. Weiter so.

320
00:25:24,000 --> 00:25:25,440
So fühle ich mich nicht.

321
00:25:25,520 --> 00:25:26,720
Wie fühlst du dich?

322
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
Machen wir Urlaub.

323
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
Nur wir beide.

324
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Lass uns das tun. Bitte.

325
00:25:36,600 --> 00:25:39,920
AKTUELLE NACHRICHTEN MIT LALE KIRAN

326
00:25:42,760 --> 00:25:44,080
-Wie geht's?
-Gut. Und dir?

327
00:25:44,160 --> 00:25:45,000
Gut.

328
00:25:50,800 --> 00:25:53,640
Guten Morgen, Herr Kenan.
Der Bericht ist fertig.

329
00:25:54,440 --> 00:25:56,080
Wo warst du gestern Abend?

330
00:25:59,240 --> 00:26:01,320
-Wie bitte?
-Die Frage war deutlich.

331
00:26:01,400 --> 00:26:03,960
Wo warst du?
Hast du mit Lale daran gearbeitet?

332
00:26:04,040 --> 00:26:07,880
Nein, ganz alleine,
aber natürlich unter Frau Lales Anleitung.

333
00:26:07,960 --> 00:26:08,800
Und?

334
00:26:09,960 --> 00:26:10,880
Wo warst du?

335
00:26:12,680 --> 00:26:13,840
Zu Hause. Warum?

336
00:26:15,840 --> 00:26:17,960
-Yusuf. Guten Morgen.
-Guten Morgen.

337
00:26:18,040 --> 00:26:20,640
-Guten Morgen.
-Ich bin am Wochenende weg.

338
00:26:20,720 --> 00:26:24,320
Bis Freitag nach der Sendung
muss alles erledigt sein.

339
00:26:24,400 --> 00:26:25,720
-Ok?
-Nein.

340
00:26:26,520 --> 00:26:29,040
-Warum nicht?
-Wir geben einen Empfang.

341
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
Wir sollten wieder mitspielen.

342
00:26:31,360 --> 00:26:35,560
Ok. Das können wir nächste Woche machen.
Warum so eilig?

343
00:26:35,640 --> 00:26:38,880
Was könnte denn
am Wochenende wichtiger sein?

344
00:26:40,280 --> 00:26:43,520
Ein romantischer Ausflug mit meinem Mann.
Ich habe ihn vermisst.

345
00:26:45,840 --> 00:26:47,040
Wie du willst.

346
00:26:48,160 --> 00:26:49,520
Danke. Yusuf.

347
00:26:49,600 --> 00:26:50,440
Ok.

348
00:26:53,360 --> 00:26:54,320
Du kannst gehen.

349
00:26:54,400 --> 00:26:56,840
Ok. Einen schönen Tag, Herr Kenan.

350
00:27:02,160 --> 00:27:04,520
Es reicht. Ständig baut sie Mist.

351
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
Diese Idiotin.

352
00:27:06,280 --> 00:27:08,800
Sie kam also aus einem Drecksloch.

353
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
Hast du Aslıs Fotos gesehen?

354
00:27:13,560 --> 00:27:17,400
-Die sind überall auf Twitter. Hier.
-Voll die Müll-Tussi.

355
00:27:17,480 --> 00:27:19,800
-Nicht dein Ernst.
-Total asozial.

356
00:27:22,200 --> 00:27:24,680
Wie will sie jetzt vor die Kamera treten?

357
00:27:25,480 --> 00:27:30,080
Keine Ahnung, wie das passieren konnte.
Der Vermieter hat es auf Sie abgesehen.

358
00:27:30,160 --> 00:27:34,120
Vielleicht ist er eifersüchtig.
Ich vermute, er steckt dahinter.

359
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
Tut mir wirklich leid.
Ich würde es so gern wieder hinbiegen.

360
00:27:38,080 --> 00:27:39,160
Verzeihen Sie mir.

361
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
Gib mir dein Handy.

362
00:27:44,680 --> 00:27:46,200
Gut. Aber warum?

363
00:27:48,400 --> 00:27:49,880
Ich will die Posts lesen.

364
00:27:51,240 --> 00:27:56,200
Aber nicht von meinem eigenen Account,
falls ich aus Versehen etwas like.

365
00:28:02,720 --> 00:28:07,280
Jetzt, wo Sie so berühmt sind…
Es steht mir nicht zu, das zu sagen,

366
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
aber Sie sollten
einen Fake-Account erstellen.

367
00:28:10,120 --> 00:28:11,320
HALLO, MEINE LIEBE!

368
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Ach ja.

369
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Darauf bin ich ja nie gekommen.

370
00:28:21,560 --> 00:28:22,720
LETZTE NACHRICHT GESEHEN?

371
00:28:22,800 --> 00:28:24,360
TJA, DA HAST DU RECHT

372
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
ALSO HEUTE ABEND BEI MIR?

373
00:28:43,720 --> 00:28:46,680
Sie sollen um 11 Uhr zu Frau Güliz.
In acht Minuten.

374
00:28:56,960 --> 00:28:58,520
Wo ist euer Produzent?

375
00:28:58,600 --> 00:29:00,760
-Wie hieß er noch?
-Meinst du Hakan?

376
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
Er kommt heute später.
Er ist bei einer Paartherapie.

377
00:29:04,760 --> 00:29:06,240
Er ist deprimiert.

378
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
Egal.

379
00:29:09,000 --> 00:29:11,800
Wir konnten noch nicht reden,
seit ich hier bin.

380
00:29:11,880 --> 00:29:14,880
Stimmt. Reden wir über alles, ja?

381
00:29:14,960 --> 00:29:17,760
Aber nicht lange.
Ich habe heute viele Termine.

382
00:29:19,080 --> 00:29:20,440
Wir hören, Güliz.

383
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
Müge?

384
00:29:23,280 --> 00:29:26,040
Waren deine Eltern nicht Ärzte?

385
00:29:26,120 --> 00:29:30,400
Nein. Das sind Lales Eltern.
Mein Vater war im Außenministerium.

386
00:29:30,480 --> 00:29:32,560
Schön. So nobel.

387
00:29:33,400 --> 00:29:37,960
Man braucht einen gewissen Hintergrund,
auf dem man aufbauen kann.

388
00:29:38,040 --> 00:29:40,120
Wie soll man sonst im Rampenlicht stehen?

389
00:29:41,000 --> 00:29:45,480
Man muss seines Sitzes würdig sein,
sonst fühlt man sich fehl am Platz.

390
00:29:46,000 --> 00:29:49,840
Sonst sitzt man in der Scheiße.
Man muss wissen, wo man hingehört.

391
00:29:53,760 --> 00:29:57,720
Ich dachte, du wolltest
über allgemeine Dinge reden, liebe Güliz.

392
00:29:57,800 --> 00:30:01,160
Ich will damit sagen,
jetzt, wo ich hier bin…

393
00:30:03,800 --> 00:30:05,640
Hallo, Deren? Wie geht's dir?

394
00:30:05,720 --> 00:30:08,040
Ich konnte dich nicht anrufen.

395
00:30:09,080 --> 00:30:12,040
Du heiratest?
Du bist zu jung. Sei nicht albern.

396
00:30:12,760 --> 00:30:16,080
Warte. Jemand ruft an.
Ich rufe zurück. Tschüss.

397
00:30:18,640 --> 00:30:23,200
Papa? Ok, ich komme.
Es ist erst 11 Uhr. Ok, tschüss.

398
00:30:32,160 --> 00:30:33,840
Oh, ich gehe jetzt.

399
00:30:34,360 --> 00:30:38,840
-Wir reden nach der Sendung.
-Gut. Zurück an die Arbeit.

400
00:30:40,560 --> 00:30:42,520
Aslı, du kommst mit, meine Liebe.

401
00:30:51,920 --> 00:30:54,080
Was ist das mit deiner Wohnung?

402
00:30:55,160 --> 00:30:57,160
Nichts, was ich nicht regeln kann.

403
00:30:58,000 --> 00:30:59,760
Weißt du, wer das war?

404
00:30:59,840 --> 00:31:04,200
Du behandelst ja alle wie Scheiße.
Du hast sicher viele Feinde.

405
00:31:04,280 --> 00:31:05,720
Ich kümmere mich darum.

406
00:31:06,280 --> 00:31:09,160
-Schon gut. Mach dir keine Sorgen.
-Gut.

407
00:31:17,120 --> 00:31:19,600
Gut. Es muss vor der Sendung fertig sein.

408
00:31:19,680 --> 00:31:21,280
Ja, Frau Müge. Keine Sorge.

409
00:31:23,240 --> 00:31:24,080
Müge.

410
00:31:24,600 --> 00:31:26,840
-Ja, meine Liebe?
-Ich habe eine Frage.

411
00:31:26,920 --> 00:31:30,880
-Warst du mal bei mir?
-Ja, erst kürzlich. Wir haben gefeiert.

412
00:31:30,960 --> 00:31:33,720
Nein, ich meine alte Wohnung in Moda.

413
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
Nein. Da war ich nie.

414
00:31:36,280 --> 00:31:40,520
Komisch. Ich sagte dir doch damals,
du sollst im Parkhaus parken.

415
00:31:41,920 --> 00:31:45,480
Nein,
daran kann ich mich gar nicht erinnern.

416
00:31:46,400 --> 00:31:49,720
Tut mir leid.
Ich habe was verwechselt. Entschuldige.

417
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Kommt vor.

418
00:31:54,440 --> 00:31:56,200
Sie dreht definitiv durch.

419
00:31:56,920 --> 00:31:58,640
Warum gebe ich mich damit ab?

420
00:32:00,760 --> 00:32:04,600
Wenn der Krieg eskaliert,
verwirrt das die Person auf dem Thron.

421
00:32:05,880 --> 00:32:10,880
Sie weiß nicht mehr, was richtig ist,
und hat keine Zeit, lange nachzudenken.

422
00:32:11,600 --> 00:32:15,840
Sie weiß, dass sie fallen wird.
Sie spürt es. Aber sie rennt weiter.

423
00:32:17,240 --> 00:32:21,480
Weil sie handeln muss.
Sie muss irgendwas unternehmen.

424
00:32:21,560 --> 00:32:22,480
Noch zehn.

425
00:32:28,240 --> 00:32:31,720
Fünf, vier, drei,

426
00:32:31,800 --> 00:32:34,520
zwei, eins.

427
00:32:34,600 --> 00:32:35,920
Wir sind live, Aslı.

428
00:32:36,000 --> 00:32:37,960
Guten Abend, liebe Zuschauer.

429
00:32:38,040 --> 00:32:41,040
Die Türkei hat heute
über viele Themen geredet.

430
00:32:41,120 --> 00:32:45,200
Ich präsentiere Ihnen
die Trendthemen des Tages.

431
00:32:45,720 --> 00:32:46,680
Aber…

432
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
Zuerst…

433
00:32:50,440 --> 00:32:51,280
Ali.

434
00:32:52,360 --> 00:32:53,760
Zeig uns die Fotos.

435
00:32:58,680 --> 00:33:00,000
Haben Sie die gesehen?

436
00:33:02,160 --> 00:33:05,400
Wenn Sie auf dem Laufenden bleiben wollen,
ganz sicher.

437
00:33:08,000 --> 00:33:09,080
Das war…

438
00:33:09,160 --> 00:33:10,080
Jimmy auf Aslı.

439
00:33:10,160 --> 00:33:13,240
…meine erste Wohnung in Istanbul,

440
00:33:13,320 --> 00:33:15,200
in der ich lange gewohnt habe.

441
00:33:15,840 --> 00:33:19,160
Diese Fotos wurden heute
in den sozialen Medien gepostet.

442
00:33:20,640 --> 00:33:23,240
Aber ich will Ihnen noch mehr zeigen.

443
00:33:32,200 --> 00:33:33,920
Diese Fotos habe ich gemacht.

444
00:33:35,000 --> 00:33:38,720
Die schickte ich dem Vermieter,
damit er die Probleme sieht,

445
00:33:38,800 --> 00:33:40,120
aber es war ihm egal.

446
00:33:40,720 --> 00:33:41,560
Das ist es.

447
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Von dort komme ich.

448
00:33:46,080 --> 00:33:50,080
Ich hatte kein Glück bei der Geburt
und bin nicht reich aufgewachsen.

449
00:33:53,560 --> 00:33:56,800
Mein Vater war kein Diplomat
oder Regierungsbeamter.

450
00:33:56,880 --> 00:33:58,400
Nur ein kleiner Beamter.

451
00:33:58,480 --> 00:34:00,800
Meine Eltern waren keine Ärzte.

452
00:34:00,880 --> 00:34:03,840
Ich war auf keinem
französischsprachigen Gymnasium.

453
00:34:04,680 --> 00:34:07,000
Ich habe mich
mühsam nach oben gekämpft.

454
00:34:08,280 --> 00:34:11,120
Und darauf bin ich stolz.

455
00:34:12,080 --> 00:34:15,040
Ich hoffe,
ich kann junge Menschen inspirieren,

456
00:34:15,120 --> 00:34:17,320
die benachteiligt auf die Welt kamen.

457
00:34:18,560 --> 00:34:21,480
Und jetzt können wir
mit den Nachrichten beginnen.

458
00:34:25,320 --> 00:34:28,920
Frau Lale, guten Abend.
Bevor wir auf Sendung gehen…

459
00:34:38,040 --> 00:34:39,800
-Geht es Ihnen gut?
-Nein.

460
00:34:41,360 --> 00:34:42,640
Nicht mal annähernd.

461
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
Was mache ich falsch, Yusuf?

462
00:34:48,480 --> 00:34:49,840
Was meinst du?

463
00:34:49,920 --> 00:34:52,920
Irgendwas muss ich doch falsch machen.

464
00:34:54,080 --> 00:34:55,760
Wenn alles so…

465
00:34:55,840 --> 00:34:57,400
Wenn alles so läuft.

466
00:34:58,480 --> 00:35:01,360
Was tue ich hier überhaupt?
Bin ich Don Quijote?

467
00:35:01,440 --> 00:35:04,480
Kämpfe ich gegen Windmühlen?
Was tue ich hier? Ich…

468
00:35:05,080 --> 00:35:08,880
Wenn es so aussieht, sollte ich
zu Hause für meine Kinder backen.

469
00:35:09,920 --> 00:35:10,760
Was ist denn…

470
00:35:13,920 --> 00:35:15,560
Ich hole Herrn Kenan.

471
00:35:15,640 --> 00:35:16,760
Nein, warte.

472
00:35:17,360 --> 00:35:21,840
-Entschuldige, warum? Verstehe ich nicht.
-Dann eben nicht. Wie Sie wünschen.

473
00:35:21,920 --> 00:35:23,280
Nein, ich bin neugierig.

474
00:35:23,360 --> 00:35:27,920
Wozu brauchst du jetzt Herrn Kenan,
während ich mich so aufrege?

475
00:35:28,440 --> 00:35:30,640
Kannst du mir das bitte erklären?

476
00:35:33,640 --> 00:35:35,320
Er kennt Sie besser.

477
00:35:38,040 --> 00:35:40,000
Er versteht Sie, findet Lösungen.

478
00:35:42,800 --> 00:35:44,040
Er ist für Sie da.

479
00:35:45,520 --> 00:35:47,960
Was das andere angeht,
da irren Sie sich.

480
00:35:48,960 --> 00:35:50,600
Das ist nur vorübergehend.

481
00:35:51,320 --> 00:35:55,240
Es ist egal, ob man benachteiligt
oder wohlhabend auf die Welt kam.

482
00:35:57,080 --> 00:35:59,840
Wer sich im Job anstrengt, gewinnt.

483
00:36:01,880 --> 00:36:04,280
Leute, die ihre Arbeit respektieren, ja?

484
00:36:08,320 --> 00:36:10,440
Ja, die ihre Arbeit respektieren.

485
00:36:10,520 --> 00:36:11,760
Wie Sie immer sagen.

486
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
Das war ein langer Tag, was?
Wir konnten gar nicht reden.

487
00:36:24,840 --> 00:36:28,080
Worüber habe ich
heute Morgen gesprochen? Wo war ich?

488
00:36:29,160 --> 00:36:31,160
Ich will Veränderungen.

489
00:36:31,240 --> 00:36:32,520
In jeder Hinsicht.

490
00:36:33,160 --> 00:36:37,120
Denn hier scheint einiges
mies gelaufen und verstaubt zu sein.

491
00:36:38,000 --> 00:36:38,920
Wie auch immer…

492
00:36:40,800 --> 00:36:45,080
Die Transformation beginnt.
Mit mir, hier und jetzt. Ich ändere alles.

493
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
Das wäre toll, Güliz.

494
00:36:46,760 --> 00:36:49,440
Ich sehe auch, dass es Probleme gibt.

495
00:36:50,720 --> 00:36:54,640
-Lass uns mal darüber reden.
-Probleme, Altlasten…

496
00:36:55,640 --> 00:36:57,840
Wandel ist ein Lebensprinzip.

497
00:36:58,640 --> 00:37:01,440
-Oder, Müge?
-Genau, meine Liebe. Genau.

498
00:37:02,800 --> 00:37:06,200
Jedenfalls wollte ich
euch das wissen lassen.

499
00:37:06,280 --> 00:37:10,240
Gut, dass du uns informiert hast.
Hoffen wir das Beste.

500
00:37:13,480 --> 00:37:14,320
Aslı.

501
00:37:15,400 --> 00:37:18,760
Finde raus, wer hinter den Fotos steckt.
Regle das.

502
00:37:18,840 --> 00:37:21,080
Ich will keine Skandale mehr.

503
00:37:22,960 --> 00:37:26,400
-Sie hat das doch gut gemeistert.
-Das finde ich nicht.

504
00:37:27,400 --> 00:37:28,320
Ok, Süße?

505
00:37:29,680 --> 00:37:30,520
Ok.

506
00:37:31,920 --> 00:37:32,840
Natürlich.

507
00:37:34,360 --> 00:37:36,680
Ich dachte an ein neues Set-Design.

508
00:37:36,760 --> 00:37:39,680
Würdest du gern mehr darüber wissen?

509
00:37:40,880 --> 00:37:43,040
Wir könnten das Set-Design ändern…

510
00:37:43,120 --> 00:37:47,640
Im Dschungel gibt es keine Verbündeten.
Alle Tiere sind auf sich gestellt.

511
00:37:49,400 --> 00:37:52,160
Verbündet man sich mit einer Schlange,

512
00:37:53,960 --> 00:37:56,640
sollte man wissen, dass man gebissen wird.

513
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
Mama, bitte fahrt nicht weg.

514
00:38:08,720 --> 00:38:11,000
Bitte. Es sind doch nur zwei Tage.

515
00:38:11,080 --> 00:38:12,120
Oh nein.

516
00:38:12,720 --> 00:38:13,600
Kommt schon.

517
00:38:14,120 --> 00:38:17,280
Ihr freut euch doch
auf die zwei Tage mit Ebru.

518
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
-Ich kümmere mich.
-Ich bringe das Gepäck zum Auto.

519
00:38:21,520 --> 00:38:22,720
Gut, Schatz.

520
00:38:23,320 --> 00:38:25,680
-Lass dein Handy an.
-Natürlich.

521
00:38:25,760 --> 00:38:28,040
Ich rufe an
und halte dich auf dem Laufenden.

522
00:38:33,880 --> 00:38:35,160
Kommt her.

523
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
-Lale.
-Nicht so fest.

524
00:38:39,680 --> 00:38:42,520
-Ich komme, Schatz. Tschüss.
-Tschüss.

525
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
Ich komme.

526
00:38:52,200 --> 00:38:54,640
-Bring die Mädchen in ihre Zimmer.
-Gut.

527
00:38:54,720 --> 00:38:56,080
-Tschüss.
-Tschüss.

528
00:39:07,640 --> 00:39:09,080
Ich warte im Auto.

529
00:39:15,960 --> 00:39:17,080
Komm rein.

530
00:43:06,800 --> 00:43:11,600
Untertitel von: Raik Westenberger