人們說的話太刺耳了！
（這就是霸凌的負面影響）
（他們害死這個年輕女孩）
（她男友責怪艾絲莉 她良心怎能過意得去？）
（抵制艾絲莉！艾絲莉下台！）
（妳必須負責！ 不開除她我們就拒看！）
（抵制《彼岸報導》，拒看！）
（抵制MON5電視台！不看了！）
我覺得他們會開除艾絲莉
她被觀眾抵制了
對啊，超嚴重
很明顯，她可能會毀了整間電視台
她帶著獎盃滾吧
今天不會讓她報新聞了
沒錯，高層會叫她走人
而且她必須道歉
想賭嗎？午餐我請客
-請我喝雞尾酒 -一言為定
她來了
（艾絲莉圖納《彼岸報導》）
艾絲莉女士
居爾女士找你，她在辦公室
居爾？
-現在嗎？ -對
好
早安
妳好嗎？
很好
我還能跟妳說什麼？
我們都清楚發生了什麼事
只是小事而已
我會解決，妳不用擔心
妳會解決，是嗎？
當然了
我會讓艾姆雷上今晚的節目
問題就迎刃而解了
那個女孩怎麼辦？
她人在哪裡？
我不知道
穆格還沒回覆我
艾絲莉
親愛的
我們是朋友
我們合作很久了
可是
我們都清楚目前的處境，對吧？
我必須保護我代表的公司
否則大家都完蛋了
這…
妳這話是什麼意思？
我的意思是，妳應該要
休息一陣子
去度假，遠離一切
在這段期間，事情會稍微平靜下來
這是必然的
我們稱之為“疲乏現象”
居爾，妳是要開除我嗎？
我們別用那個詞
但我覺得我們需要休息一下
這樣對大家都好
讓觀眾冷靜下來
明天大家會討論其他話題
此事會被人們遺忘
妳不用擔心
該死的！
-出去！ -艾絲莉女士？
出去！
都滾出去！
（拉蕾基蘭）
《直線篡位》
爸，你有幫我帶圓點裙吧？
裙子？我們是要去露營
應該要帶合適的衣服
還是要帶那件裙子，我可能會穿
親愛的，妳穿裙子會感冒的
我找不到紫色髮夾
到哪裡去了？
-那就帶別的髮夾 -不可以
我非找到不可
那對髮夾跟我的外套最搭
好，我來找，妳把髮夾放在哪裡？
我找了好幾遍，就是不見了
怎麼回事？
這裡看起來跟戰場一樣
我的紫色髮夾不見了
爸爸沒有幫我帶圓點裙
你走吧
我來處理，你去喝咖啡
謝謝
這是怎麼回事？ 去露營幹嘛帶這些衣服？
真是一團亂
夠了吧
又來了
（凱南：有看到 人們怎麼罵《彼岸報導》嗎？）
（這女孩的職涯岌岌可危）
（拉蕾：不關我們的事！）
（凱南：別趾高氣揚）
（高興又不會降低妳的格調）
（我在忙，再見）
媽媽，能請妳放下工作嗎？
好，我傳完了，結束了
妳誤會她了
別再忙工作了
沒有人討論妳了，妳根本是做白工
沒錯，媽媽
什麼都沒有發生
妳努力工作也是白費
但蘇爾希先生
人們的反應…
知道了，好，如你所願
我也這麼認為
那是最高尚的作法，只是…
是，當然
我只是覺得也許該再討論一次
明白了
好的
就這麼辦
祝你今日愉快
請代我向你的家人問好
起來
振作起來
什麼？
我不管了！
妳要播報新聞
喂？
我們要怎麼補救？
好，就這麼辦
全推到艾姆雷身上
他是男人，這肯定是他的錯
主題標籤
是艾姆雷的錯，懂嗎？
動作快
好，艾絲莉，妳很優秀
妳沒問題的，先冷靜下來
好
艾絲莉圖納來電
艾絲莉，怎麼了？
艾姆雷？
-你在做什麼？ -在海邊放鬆
達斯帝，你乖一點
真像是你會做的事
-你在散步？ -對
接著會去吃點東西
妳呢？
我在電視台
你能相信竟然發生那種事嗎？
可不是嗎？
妳已成為全城的話題人物
沒錯
你也是
我們在同一條船上
今晚來當我的現場嘉賓
告訴大家你的看法
把問題釐清
為什麼？
什麼意思？
我幹嘛要當妳的來賓？
我的頻道有兩百萬粉絲
你的頻道算什麼？ 我是邀請你上主流電視節目
讓你上電視，讓人們聽見你的說法
現在沒有人看電視了
我今晚會直播，聊聊這件事
妳可以一起來
去你的，艾姆雷
走吧
你會得痛風的
這就是我獲得能量的方法
讓我變得狂野兇猛
你這樣形容自己？
妳快吃吧
看妳瘦了好多
大家還在談論那個女孩
艾姆雷也危險了
凱南，那是八卦新聞
我覺得這很嚴重
這關乎我們整個社會的狀況
-我們應該播報這則新聞 -好
那我們先查清楚
妳看那些推文
凱南，你還在提那些推文
滿嘴都是推文
喂？尤瑟夫，親愛的
你好，我和凱南在托特餐廳
你能過來一趟嗎？
好，親愛的
我調查過了，不是人們想得那樣
只是我還得證實一些事
今天稍晚我會收到線人的消息
好，謝謝，尤瑟夫
怎樣？
妳確定嗎？這作法不道德吧？
胡說，這叫做新聞報導
我可以找別人幫我
不過你會因此扣分
不，沒關係
我會完成，我立刻去辦
等時機到來
國王必須放下一切，為性命而戰
（艾絲莉圖納）
沒有權力、沒有臣民
沒有王位、什麼都沒有
沒有人支持他
他不過是個貧瘠的靈魂
在世界準備好埋葬他之際
這是他的最後一戰
他必須孤軍奮戰
倒數十秒
五、四
三
二
一
開始轉播
晚安，各位觀眾
跟往常一樣
我很興奮能主持這個嶄新活躍的節目
今天人們討論許多話題 某些話題與我有關
關於伊萊達住院的原因 以及事情的真相
我答應過各位會永遠站在公正角度
我也一直是如此
我一向站在正義的一方
今天
我想讓各位看看 讓那女孩人生蒙上陰影的人
而此人毫無悔意
因為我欠各位一個交待
好
我們先跟薩利赫連線
連線後我們再來聊細節
薩利赫，你可以開始了
妳好，艾絲莉女士
土耳其人民都在擔心伊萊達
我們卻發現該為此事負責的艾姆雷
在高級餐廳用餐
-艾姆雷，你有話想說嗎？ -你拍什麼？
別碰我，我為新聞台工作
去你的
把他趕出去
你為何口出惡言？
你良心過意得去嗎？
對，老兄，你滾吧！
你不難過嗎？
你難道不自責嗎？
針對伊萊達小姐入院 你沒有想說的嗎？
你滿口髒話，卻不願意為此事發言？
我代表新聞台
我們正在直播
去你的直播！
你只說髒話，不正面回應
算了，薩利赫
他顯然一點都不自責
真可憐
人們再也沒有羞恥心了
這種內容真是令人可憎
…討論了許多話題…
但是很成功
看吧
我們等著證實，但已經太遲了
我們明天會用新聞特輯的形式報導
我不知道這是否還有意義
她惹出爭議
並且成功結束話題
你說這些話是要跟我作對嗎？
我不懂
這是我的一貫作風
我一向都是如此
若你不喜歡 你可以跟她合作，去欣賞她的作法
能不能先冷靜一點？
沒辦法，我無法冷靜
我不懂我們為何試著
把這種令人厭惡的作法合理化？
承認這種方法討人厭會很難嗎？
我們能坦白一點嗎？
我們以為她會搞砸，但是沒有
她每次都能站起來
我說真的，如果我再聽見
你提起這件事情，我會…
算了，你想說就說吧
你和其他人，想說就說吧
你們都可以打擊我
但我很清楚，好嗎？
這是不對的
-好 -我不會走上歧途，這是錯的
我們就要直播了，拉蕾
沒關係，先別提了
你別來打擾我就好
妳太厲害了
這就是艾絲莉圖納的作風
妳大獲成功
妳表現得太好了
總之，我就先不打擾妳了
妳不用走
我們還在聊天
妳真是高深莫測
我每一天都更加仰慕妳
我真的很喜歡看妳主持
喜歡妳的服裝、髮妝
妳真的好上鏡
妳甚至是我的偶像
我永遠猜不到妳的下一步 妳總是給我驚喜
（第二名）
（《彼岸報導》）
（艾絲莉圖納《彼岸報導》）
親愛的，是不是很棒？
我好想妳，親愛的
歡迎回來，美女
回來的感覺真好
一切都跟我離開時一樣，全都沒變
根本不用改變，還是同樣的工作
所以妳回來是…
為了當我的得力助手
古麗滋，親愛的 相信妳的遠見能讓公司受益良多
是啊，有遠見是我的特點
古麗滋？
妳好嗎？
我很好，親愛的
我都聽說了
妳回來真是太好了
那好，妳要請我喝茶或咖啡嗎？
那我呢？
我只是想四處看看，等等回來
再見
她這是搞什麼？
妳也知道她爸是誰
他現在擁有電視台一半的股份
他女兒會在這裡參觀 直到覺得無聊為止
真是貼心，我好開心喔
艾絲莉女士，掛在這裡可以嗎？
完美，就這裡
這是什麼？
禮物
我送電視台的禮物
所以妳是在用尿占地盤
沒錯
我人才剛到就已經有窒息的感覺了
現在穆格和其他人都會拍我馬屁
真是累人
不用擔心
我會帶給妳樂趣
很開心妳回來了
妳越來越厲害了
還擁有屬於自己的辦公室
妳本來還以為我辦不到
讓我們拭目以待
關於伊萊達的傳聞全都是假的
她根本不在乎新聞怎麼說她
真相完全不同
真相是什麼？
她跟男朋友發生爭執
她的男朋友不願意娶她
我們討論這件事情做什麼？
這個話題已經結束了
請妳吃東西好嗎？
我要生氣了
尤瑟夫，你也該吃飯
好的
總之
當時，他們兩人吵了一架
那傢伙分享跟一名模特兒的限動
因此兩人又吵了一架
這件事情令大家擔憂多日
我們認為 應該瞭解真相，於是展開調查
原來伊萊達不是自殺未遂
她是因為食物中毒引起過敏性休克
才被送進醫院
我們的同事尤瑟夫調查過就醫紀錄
事實就擺在眼前
她本人表示，現在她正與男朋友
在巴黎度假提振心情
好的，我剛收到通知 尤瑟夫，請過來，親愛的
伊萊達正在線上，她想跟大家說說話
謝謝你，尤瑟夫
伊萊達，妳好，親愛的
拉蕾女士，妳人真的太好了
我好喜歡妳 我們都是看著妳的節目長大
伊萊達，謝謝妳
我們也都很喜歡妳
這場騷動，或該說是軒然大波也好
我相信妳並不在意 但有時候人們會因此受傷
妳還年輕，只有20歲
我相信妳比我們都更堅強
不過妳要記得保護身體，強化心靈
非常感謝妳
希望有一天 我能邀請妳來我的頻道，當作是回禮
讓年輕人能瞭解妳
一言為定
等妳身體康復了我們再來討論
感謝妳與我們連線，再見
謝謝妳
所以，親愛的觀眾，我們別太早激動
別輕易相信傳聞
有時候真相跟傳聞不一樣
當傳聞感覺 比真相更嚴重或不符的時候
我們可能會因此受害
我給各位的建議是 在評論任何事物之前
先試著瞭解來龍去脈
還有永遠不要放棄質問
如此才能找出真相
希望明天醒來又是美好的一天
大家晚安，再見
她想和我們談談
（傳訊息給尤瑟夫）
好喔
我馬上過去
拜託
（君思電視台）
明天我們的收視率會飆高，妳等著吧
-明天就知道 -還以為妳會被道德感斷送前途
凱南，你真混蛋，天啊
我叫妳的司機先走
我送妳回家
你老是這樣
凱南先生！
妳剛才的表現真是太棒了
-我想恭喜妳 -謝謝，親愛的
凱南先生，我整天都在連絡你
可是你很忙
有什麼事嗎？
你要的報告我做完了
我覺得成果不錯
如果你沒空的話
我可以在下班時間跟你報告
或是約在電視台以外的地方見
地點我都能配合
我明天下午四點到六點有空
沒問題
-約在你的辦公室嗎？ -好
還有，我穿了 那天你說好看的上衣，不過…
我知道
怎麼了？
妳好像陷入沉思
什麼？
今天的節目很出色 而妳正在腦袋裡分析
其實沒有
我只是放空一下
妳肯定累壞了
累死了
這樣舒服嗎？
很舒服
我也是
真的要這樣？
真的
（拉蕾基蘭《新聞編輯室》）
-早安，賽維兒 -早安
大家都在等妳
為什麼？收視率出來了嗎？
還沒有，不過妳遲到了
是啊，我…
我送賽利姆跟孩子去露營
太好了，所以妳一個人
你說什麼？
所以妳家沒人吧？
我們可以慶祝昨天節目成功
慶祝？拜託，我們都幾歲了
有什麼好慶祝？我大概會早點睡覺
好吧，五分鐘後妳的辦公室見
可是我不會留下來
我想去找希爾米
我想帶尤瑟夫一起去
看來我今晚要談論經濟新聞
我們可以晚點再談
（第22名）
（拉蕾基蘭《新聞編輯室》）
母獅與自己的關係是有條件的
牠需要一場勝利
若是勝利沒有到來
牠會漸漸變得虛弱
甚至會忘記
自己是一頭母獅
什麼事？
我一直忙得要命
-妳還好嗎？ -我很好
妳在哪裡？要幫妳點餐嗎？
不用，我吃過了
你慢用
我們晚點聊
好
（拉蕾基蘭《新聞編輯室》）
倒數十秒
五
四
三
二
一
晚安，親愛的觀眾
我是拉蕾基蘭 歡迎收看《新聞編輯室》
我們今天有很多話題要聊 先直接來看新聞吧
（拉蕾基蘭《新聞編輯室》）
拉蕾？
拉蕾
拉蕾？
拉蕾，妳聽到了嗎？
（尤瑟夫圖恩卡）
告訴我吧
到底是怎麼回事？
我知道有事發生了
蘇爾希先生取消了我們的每週例會
什麼？
我要解僱艾絲莉的時候突然接到電話
他跟我說應該讓艾絲莉主持
她又成功了
這下看起來，變成是妳做了錯誤決定
而且拉蕾那天晚上讓我們成了笨蛋
總而言之
我的投資似乎失利了
再加上新的合夥人…
妳這是做什麼？妳別胡思亂想
不是，我根本不贊成
妳該走了
別跟我混在一起
妳該做出正確的決定了
拜託，居爾，別拿我出氣
我沒有
我只是比較務實，我說真的
好，隨便妳，那麼
妳現在打算怎麼做？
我明天有一場廣告會議
會是一筆大生意
我會敲定合約，解決問題
居爾，別讓她贏
別讓那個賤女孩贏了
她贏不了，妳別擔心
她根本不是我的對手
不過…
我是不該過度擔心她
跟那種低等人講規則就是個錯誤
位於安卡拉的記者會告訴我們情況
凱南，什麼事？
怎麼回事？
妳在躲我嗎？
-你說我怎樣？ -妳是故意忽視我嗎？
為什麼躲著我？
我沒有，凱南
今天有太多事情要煩，所以我分心了
但妳卻有時間找尤瑟夫
跟他有什麼關係？
好，拉蕾，隨便吧
好
我們應該…
我明早去找你 我們再一起去公司，好嗎？
好
堅強點，拉蕾
振作起來，妳是怎麼了？
你果然在這裡
妳竟然敢來找我？居爾
妳是個聰明人
我們拿出更好的表現
所以妳跑來了
不邀請我進去嗎？
是我替大家扛了，不是我的錯
我非這麼做不可，但結果卻變成如此
我們都是客觀看待事情
你們的作法非常崇高
客觀公正的新聞
不用演戲了，居爾
我們曾經共事多年，不是嗎？
妳用不著裝成有感情的人
這不適合妳
放開點
我們來聊聊工作之外的事
-比方說？ -我不知道
你告訴我好了
我們永遠無法成為朋友
對吧？總是會有一些問題
或是議程阻礙我們
妳是當朋友的料嗎？
凱南，你讓我的夜晚好無聊
我是否不該來找你？
妳想留下來過夜嗎？居爾
也許妳需要人照顧
當然好
我已經叫司機回家了
你認真嗎？
衣櫃裡有乾淨毛巾
有什麼需要就叫我一聲
好好休息，居爾
早安
妳查收視率了嗎？
我們晚點再聊
我幫妳泡咖啡
早安
妳最近越來越紅
雖然還沒有表現出來…
總之，恭喜妳
我也恭喜妳
我不懂妳的意思
少裝了，居爾
拜託
不會吧
還是老樣子？
有道德、品德，成為公正的人等等
別再自欺欺人了 我們都難逃一死，拉蕾
我不會跟妳討論我的職業道德
妳很清楚我指的不是工作
隨便吧
凱南，我走了
親愛的，再見
坐吧
看來我結婚太久了
什麼意思？
你知道的
看似人人都能隨心所欲
妳真的在乎嗎？
不
我不在乎
謝謝
請慢用
古麗滋，妳在做什麼？
這是怎麼回事？
我在暖我的座位
試著習慣在這裡工作
這裡挺舒服的
我看到妳有設定空調溫度
起來
好
我會起來
就讓妳坐最後一次吧
誰給妳的膽子？
妳跟蘇爾希叔叔談過了嗎？
這週我們會見面
真的嗎？
妳可能有未讀電郵
出去
有這麼嚴重嗎？
我叫妳出去
好
（需要改變…我必須…）
（錯誤決策…疲乏現象）
（我們還是朋友，妳休息一陣子）
我有個計畫
我想跟妳合作
回伊斯坦堡吧
反正那間電視台是妳的
是我的沒錯，但我回去那裡做什麼？
妳有什麼計畫？
我希望妳回到屬於妳的地方
聽著
跟妳爸談談，好嗎？
回到MON5電視台
反正居爾也只是魁儡
MON5電視台仍是…
（執行長 居爾西敏）
人人都會轉型
就算是最喜歡改變與轉型的人
在被趕走時也會一頭霧水
但是人總有離開的一天
只要擁有實質好處
不論是誰都得離開
這個規則永恆不變
居爾
親愛的
怎麼會這樣？
抱一下
一切還沒結束
妳等著吧
字幕翻譯：鄒曉瑛