人们太苛刻了
（欺凌是有代价的）
（他们这样对待一位年轻女生）
（她的男朋友指责阿斯莉 她怎么能好意思？）
（抵制阿斯莉！辞职吧 阿斯莉！）
（你会被问责的！开除她！）
（抵制《新闻另一端》 别再看了！）
（抵制第五频道！不看了！）
我觉得他们会解雇阿斯莉 她被抵制了
是啊 好严重
肯定的 她会把电视台全都搞垮的
她可以把那个奖杯塞到她的…
-他们今天不会让她上节目了 -不会 她还得说拜拜呢
-而且她还得道歉 -想打赌吗？
-赌一杯鸡尾酒吧 -成交
她来了
（阿斯莉·图纳《新闻另一端》）
阿斯莉女士 古尔女士找您 她在办公室里
古尔？
-现在吗？ -是啊
好吧
早上好
-有什么事吗？ -好啊
我能对你说什么呢？嗯？
-我们都看到发生什么事了 -没什么的
我会解决的 不用担心
你会解决的？
当然 我今晚会邀请埃姆雷上节目
然后就不会有任何问题了
那姑娘呢？
她在哪里？
我不知道
穆格还没有回复我
阿斯莉 亲爱的
我们是朋友
我们曾经并肩而行
但是…
我们现在的处境是显而易见的
我必须保护我所代表的公司
否则我们都会有麻烦
你是…什么意思？
我是说 你应该
休息一下
去度假 远离一切
在此期间 事情会平息一点
这种事是难免的
我们称之为“金属疲劳”
古尔 你是要开除我吗？
别用这个词 但我觉得我们需要休息一下
这样对我们都好
让观众冷静一下
明天人们就会讨论其他话题 这件事就会被遗忘了
不用担心
可恶！
-出去！ -阿斯莉女士？
滚出去！
赶紧滚！
（拉尔·基兰 手机）
《直线篡位》
爸爸 你把我的圆点裙打包了吧？
裙子吗？我们要去露营 应该打包合适的东西
-我们应该带着 我也许会穿到 -会很冷的 你应该…
我找不到我的紫色发夹了 放在哪里了？
-那就带另外一个吧 -不行
我必须找到紫色发夹跟我的外套最搭
我去找找 你把它们放在哪里了？
-我找很多遍了 都没找到 -什么情况？
这里看起来就像是战区
-我的紫色发夹不见了 -爸爸没有打包我的圆点裙
你去吧 我来处理 去喝你的咖啡吧
谢谢了
怎么回事？露营用得着这些衣服吗？
你们看看
这就够了
又来了
（凯南：你看到他们怎么抨击 《新闻另一端》了吗？）
（那姑娘已经是千夫所指了）
（拉尔：不关我们的事！）
（不要太自我中心）
（窃喜一下不会贬低你的人格）
（我很忙 待会聊）
妈妈 你能别工作了吗？
-好的 我做完了 看啊 完成了 -你误会她了
你以后都别再工作了
没人再谈论你了 你工作也是白忙活
没错 妈妈 徒劳无功的
你去工作也没什么用
但是苏利先生 人们的反应…
好的 是的 如您所愿
我也这么想 那样才最能自证清白 只是…
好的 当然
我只是觉得 也许我们应该再过一遍
明白了
好吧 会的
祝您今天愉快 替我跟您的家人问好
起来 振作起来
什么？
随便吧！
你要去上节目
喂？
我们要怎么补救？
好的 那就做吧
把责任都推到埃姆雷身上
他是男人 肯定是他的错
#都怪埃姆雷 好吗？
快点
好了 阿斯莉 你非常棒
你可以的 好吗？冷静下来
好了
阿斯莉·图纳来电
阿斯莉 怎么了？
埃姆雷？
-你在做什么？ -在海边闲逛
杜史迪 淡定 小伙子
很有你的风格
-出去散步了？ -对
然后去吃点东西 你呢？
我在电视台呢
-你能相信发生的这些事吗？ -我知道 是吧？
-你已经成了大家的谈资 -是啊
你也是
我们在同一艘救生艇上
今晚做我的现场连线嘉宾吧 从你的角度讲述一下
-我们澄清一下 -为什么？
-什么叫“为什么”？ -我为什么要做你的嘉宾？
我的频道有200万粉丝
什么频道？ 我是邀请你上主流电视节目
上电视发声
现在没人看电视了
我今晚会直播 聊聊这件事
-你可以参加 -去你的 埃姆雷！
走吧 宝贝
你会得痛风的
这是我获得能量的方式
-可以让我变得狂野凶猛 -你就是这么评价自己的？
快点吃吧 你瘦了好多
人们还在谈论那姑娘 埃姆雷也有危险
那是小报新闻
我认为这很严重 关系到我们的社会现状
-我们应该在节目里点评 -好的
那我们就先来调查清楚吧
看看那些推文…
你还在说推文 凯南 你一直在说推特
喂？尤瑟夫 亲爱的 你好 我和凯南在塔特尔呢
你能过来一下吗？
好的 亲爱的
我调查过了 并非表面看起来那样
我还需要再确认一些东西
今天晚些时候 我会收到线人的消息
好的 谢谢你 尤瑟夫
怎么了？
你确定吗？这样有点不道德吧？
胡说 这就是新闻业
我可以找别人来做
不过那样你就得被扣分了
不要 没事 我会做的 我现在就去
在适当时候 国王必须放下一切 为自己的生命而战
（阿斯莉·图纳）
放下权力 放下臣民 放下王位 全都放下
背水一战
他现在只有孤身一人
当全世界都准备好埋葬他时
这就是他的最后一战 在这场战斗中 他将孤军奋战
倒数十秒
五 四 三 二 一
直播开始了
大家晚上好
今晚我还是像往常一样
很高兴能够主持 一档焕然一新又充满活力的节目
这一天来 大家热议着很多话题 其中一些与我有关
关于伊莱达被送进医院等事
各位知道 我答应过大家 我会永远公正
我也一直是如此 我一直站在正义的一边
今天 我想让大家看一个人 他让一个小女生心理蒙上阴影
却没有一丝悔意
因为这是我欠大家的
我们先连线我们的朋友萨利赫吧
然后我们再详细聊聊
萨利赫 已经接通了
你好 阿斯莉女士
就在土耳其民众 都在担心伊莱达的时候
我们在一家高档餐厅 看到了埃姆雷·依玛斯
他应为她被送进医院负责
-您要说两句吗 埃姆雷？ -你为什么要拍摄？
-别碰我 我在接受采访 -去你的！
-把他弄出去 滚开！ -您为什么骂人？
-您问心无愧吗？ -是的 兄弟 滚吧！
您都不觉得难过吗？ 您不觉得后悔吗？
您不打算评论一下她的遭遇吗？
您只有开口骂人 都不说点什么吗？
-我在接受采访 我们在直播 -去你的直播！
-只会说脏话 都没有真正的评论 -算了吧 萨利赫
他显然没有一点悔意
真是遗憾 人们都不懂得感到羞耻了
我们正在看的内容真是令人生厌
大家热议着很多话题…
不过管用了
看吧 我们还在等待确认 可现在已经太晚了
我们明天将以特别新闻报道这一事件
我不知道那样是否还有意义 这件事是她挑起的 也被她终结了
你是说她只是为了跟我对抗吗？
我不明白你的意思
我就是这样工作的 一直以来都是如此
如果你不喜欢 你可以去跟她那样的人合作
你能冷静点吗？
不行 我做不到 我是说…
我不明白我们为什么 要从这种令人讨厌的事件里挖掘意义
承认她的做法很讨厌有那么难吗？
我们能现实一点吗？
我们以为她会搞砸 但她没有
她每次都能重新站起来
我是认真的 如果我再听到
你对这件事再说一个字 我就…
或者你随便评论吧
你和其他人都可以评论 你们都可以 不用管我
但我很清楚 好吗？这是错的
-好的 -我没有走错方向 这是不对的
我们马上就要直播了 拉尔
-好了 我们不提了 -只要你能让我自己静静…
您刚才太牛了
阿斯莉·图纳 就是不同凡响 太厉害了
刚刚太棒了
-好了 我先不打扰您了 -不用
我们在聊天呢
您真是变幻莫测
我对您的崇拜与日俱增
我真的很爱看您主持
您的衣服 您的妆容 在屏幕上看起来很漂亮
您甚至是我的偶像
我永远猜不到您接下来要做什么 您总是给我惊喜
（节目 频道 第二名 阿斯莉·图纳 《新闻另一端》 第五频道）
（阿斯莉·图纳《新闻另一端》）
亲爱的 这不是很好吗？
我好想你 亲爱的
欢迎回来 美女
能回来真是太好了
一切都跟我离开时一样 什么都没变
有什么可改变的？ 还是老样子 所以你来这里是要…
做我的得力助手
古丽斯 亲爱的 我相信你的眼界会让这里受益的
是啊 眼界是我的中间名
古丽斯？
-你好吗？ -很好 亲爱的
我听说了 好棒啊 你能回来真是太好了
好啊 那就请我喝杯咖啡吧 怎么样？
那我呢？
我想去参观一下 马上回来
拜拜
-她来做什么？ -你认识她父亲的
他现在拥有电视台一半的股份了
他的女儿会在这里玩一段时间 直到她觉得无聊了为止
真可爱呢 我太高兴了
阿斯莉女士 这样可以吗？
完美 批准了
这是什么？
这是礼物
是我送给咱们电视台的
所以你是在撒尿划地盘呢
嘿嘿
我才刚到 但我已经感到窒息了
现在穆格和其他人要拍我马屁了
太烦人了
别担心
我会让你开心的
我很高兴你能来
你已经变成熟了呢
你得到了办公室和所有的一切
-你当初以为我没法成功的 -我们拭目以待吧
关于伊莱达的事 没有一件是真的
她根本不在乎新闻 事实完全不同
-那是什么情况？ -她和男友出问题了
他不想娶她
我们为什么要讨论这件事？
此事已成定局
你能吃你的东西吗？我要生气了
尤瑟夫 你也应该吃点
好的 我会的
话说回来
然后他们吵架了
那家伙跑去 跟一个模特合影发到照片墙了
导致他们又吵架了
这件事深深触动我们 让我们为她牵挂
所以我们觉得应该让大家都知道真相 于是我们进行了调查
结果她并没有企图自杀
她是因食物中毒 引起过敏性休克
而被送往医院的
我们的同事尤瑟夫 帮我们调查了医院病历
情况十分清楚
现在她和她一直提到的男朋友
正在巴黎度假 恢复精神
是的 他们正在通知我 尤瑟夫 过来吧 亲爱的
我们连线到伊莱达了 她想跟我们谈谈 谢谢你 尤瑟夫
伊莱达 你好 亲爱的
拉尔女士 您人真好
我非常喜欢您 是您陪伴我们长大的
伊莱达 非常感谢你 亲爱的 我们也很喜欢你们
这场骚乱 这场轩然大波 或者随便称其为什么吧
我相信你并不介意 但有时候 人们会因此受到伤害
你太年轻了 你才20岁
我相信你比我们想象中坚强
但记住要保护好自己 保护好自己的内心
非常感谢
希望有一天 您能做客我的频道 当然是来给我撑场面的
这样年轻人才能了解您
说定了 你要先好起来 然后我们再说
非常感谢你与我们连线 再见
谢谢
所以 不要太快群情激奋
也不要太快相信我们所听到的一切
真相有时候是完全不同的
当事情看起来比实际更严重 或与实际不符 我们可能会受到伤害
我给大家的建议是 在对某件事下结论前
先试着搞清到底发生什么了
永远心存怀疑的态度
只为探究真相本身
希望我们明天醒来又是晴朗的一天
大家晚安 再见
…想跟我们谈谈
…想跟我们…
好的 当然 我马上就来
拜托
（冈斯电视台）
我们的收视率会飙升的
-我们拭目以待吧 -我还以为你的道德会搞垮你 但是…
去你的吧 凯南 天啊
我把你的司机打发走了 我来开车送你回家
就像往常一样
凯南先生！
先说一句 您真的很棒
-我真心想恭喜您 -谢谢你 亲爱的
凯南先生 我一整天都在找您
但您总是很忙
有什么事吗？
我已经完成您让我写的报告了
我觉得写得还不错
如果您没有时间
我可以在下班后再给您看
或是在电视台以外的地方
-随您高兴 -我明天下午四点到六点有空
-当然 在您的办公室吗？ -是的
对了 我会穿 您那天说喜欢的那件上衣 但是…
我知道了
怎么了？你好像陷入沉思了
什么？
节目很棒 你又开始在脑子里分析了
并没有
我只是走神了
你一定累了
非常累
这样舒服吗？
非常舒畅
我也是
真的吗？
真的
（冈斯电视台 拉尔·基兰《新闻直播间》）
-早上好 塞维尔 -早上好
啊哈！我们一直在等你
-怎么了？收视率出来了吗？ -还没呢 不过你也迟到了
是啊
-我送孩子们和塞利姆去露营了 -太好了 这样就剩你自己了
-你说什么？ -我是说 房子就空了 对吧？
我们可以为昨天的节目庆祝一番
庆祝？拜托 咱都多大了？
而且有什么好庆祝的？我可能会早睡
-如你所愿 五分钟后 在你办公室见 -实际上我要出去了
我想去拜访一下希勒米
还想带上尤瑟夫一起去
我想我今晚会谈论经济话题
但我们可以再议
（节目 频道 第22名 拉尔·基兰《新闻直播间》）
母狮的自我和解是有条件的
她需要一场胜利
在胜利没有到来前 她会开始萎靡
她甚至会忘记
自己是一头母狮
-喂 你好？ -我都要忙疯了
-你还好吗？ -我很好
-你在哪里呢？要我帮你点餐吗？ -不用 我已经吃过了
祝你用餐愉快 我们晚点再聊
好吧
（拉尔·基兰《新闻直播间》）
直播倒数十秒
五 四 三 二 一
亲爱的观众晚上好 我是拉尔·基兰 欢迎收看《新闻直播间》
我们今晚话题繁多 下面直接来看新闻吧
（拉尔·基兰《新闻直播间》）
拉尔？
拉尔
拉尔？
拉尔 你听到了吗？
（尤瑟夫·通贾 手机）
跟我说说吧
怎么了？
我知道出事了
苏利先生取消了我们每周的例会
什么？
我当时正要解雇阿斯莉 突然接到一个电话
他告诉我 她应该去直播 她就又去了
现在看来你做了一个错误的决定
拉尔那晚把我们所有人都耍了
总而言之 我押的马表现不佳
还有这位新搭档
-你在干什么？不要胡思乱想 -我没胡思乱想 我真的很愁
你还是走吧
别跟我一起了
你也是时候去押一匹好马了
拜托 古尔 别拿我出气
我没有
说真的 我只是很现实
好吧 随便吧
你现在有什么打算吗？
我明天有一场广告招标会
是一笔大买卖 我会确保成交 以此补救
古尔 别让她赢 别让那贱货赢
她赢不了 别担心
她算老几 凭什么跟我斗？
但是…
我不该把赌注压在她身上的
遵循卑鄙小人的规则行事是错误的
本台驻安卡拉记者将为我们报道…
喂 凯南？
到底怎么了？你在躲着我吗？
-我在做什么？ -我是说 你在无视我吗？
-你为什么要躲着我呢？ -我没有 凯南
我只是脑子里有很多事 很难专心
-但你有时间跟尤瑟夫在一起 -这跟他有什么关系？
好吧 拉尔 随便吧
好吧 我们应该…
我明早去找你 我们可以一起去上班 好吗？
好吧
好了 拉尔
振作起来 姑娘 这算什么？
你果然在这里
你怎么敢来找我呢 古尔？
你是一个聪明的女人
我们的游戏加码了 然后你就来了
不请我进去吗？
我算是为团队背锅 错不在我
我不得不这样做 但看看现在的咱俩吧
我们都在客观地看待事物
你们在做一件非常神圣的事
公正的新闻报道
别装了 古尔 我们共事很多年了 不是吗？
别假装自己是一个有感情的人了 这不适合你
管它呢
咱们聊点工作以外的事吧
-比如说呢？ -我也不知道
你来告诉我吧
我们从来不是朋友
对吗？总有一些问题 或是议程阻碍着我们
我们有可能成为朋友吗？
哇
凯南 你让我今晚很无聊
我来这里错了吗？
想留下过夜吗 古尔？
也许你需要有人照顾你
当然
我已经把司机打发回家了
你是认真的吗？
衣柜里有干净的毛巾 如果你有什么需要 就给我打电话吧
好好休息 古尔
早上好
-早上好 -你查收视率了吗？
我们晚点再聊
我去给你倒杯咖啡
早上好
你们最近做得不错
虽然还没看到成绩 但是…
-无论如何 恭喜你 -也恭喜你
我不知道你在说什么
算了吧 古尔
老天爷啊
拜托
还在纠结吗？
道德 正义 做一个公正的人什么的…
别再骗自己了 我们都会死的 拉尔
我不想跟你讨论我的职业道德底线
我想你知道我说的不是工作
随便吧
凯南 我走了
再见 亲爱的
坐吧
看来我真是结婚太久了
什么意思？
你懂的 似乎大家都可以为所欲为
你真的在乎吗？
不
我才不在乎呢
谢谢
好好享受吧
古丽斯 亲爱的 你在做什么？
什么情况？
我在焐热我的椅子
我在努力适应 这里真不错
我看到你可以自由调节空调温度
起来
当然
我会的
-去坐最后一次吧 -你凭什么如此大胆？
你跟苏利叔叔谈过了吗？
我们本周会见面
真的吗？
你可能收到一封电子邮件 你懂的
出去
-这么严肃吗？ -我说出去了
好吧
（…需要改变 我不得不…）
（…错误的决定…精神疲劳）
（…保持朋友关系 休息一下）
我有一个计划
我给你找了一份工作
回伊斯坦布尔吧
反正那地方是你的 一切都是你的
一切都是我的 但我去那里做什么呢？
-你怎么想？ -回到属于你的地方吧
听着 跟你父亲谈谈 好吗？
回到第五频道吧 反正古尔已经完了
第五频道仍然…
（古尔·西敏 首席执行官）
所有人都会面临转变
即使是最热衷于变革和转型的人
在面对转变时 也可能会感到困惑
但总有一天 大家都会离开
天下熙熙 皆为利来 天下攘攘 皆为利往
这是如同地球自转一样的铁律
古尔 亲爱的
事情怎么会发展到这种地步呢？
过来
还没结束呢
看好了 学着点
字幕翻译：Zeo Niu