Mọi người quá khắt khe.
BẮT NẠT THÌ PHẢI GÁNH NGHIỆP
HỌ ĐÃ LÀM THẾ NÀY VỚI MỘT CÔ GÁI TRẺ
BẠN TRAI CÔ ẤY ĐỔ LỖI CHO ASLI SAO Ả TA SỐNG NỔI VẬY?
TẨY CHAY ASLI! BƯỚC XUỐNG ĐI, ASLI!
CÔ SẼ PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM! ĐUỔI CỔ CÔ ẤY ĐI, KHÔNG LÀ NGHỈ XEM!
TẨY CHAY MẶT TRÁI ĐI KHỎI XEM LUÔN!
TẨY CHAY MON5! NGHỈ XEM!
Tôi nghĩ họ sẽ đuổi việc Asli. Cô ta sẽ bị quay lưng.
Ừ, tẩy chay gay gắt luôn.
Chứ gì nữa. Cô ta có thể hủy hoại cả kênh truyền hình.
Cô ta có thể ôm cái giải thưởng đó mà đi đời…
- Hôm nay cô ta sẽ bị cấm lên sóng. - Đâu có, họ sẽ cho cô ta lên để tạm biệt.
- Với lại cô ta phải xin lỗi. - Cược chứ? Tôi mời ăn trưa.
- Mời tôi ly cocktail đi. - Được.
Cô ta đến kìa.
MẶT TRÁI CÙNG ASLI TUNA
Cô Asli, cô Gül đang ở trong văn phòng và đòi gặp cô.
Gül à?
- Ngay bây giờ luôn à? - Vâng.
Được thôi.
Chào buổi sáng.
- Sao thế? - Tốt lắm.
Tôi biết nói gì với cô đây? Hả?
- Chúng ta đều đã thấy chuyện gì xảy ra. - Có gì đâu.
Tôi sẽ cứu vãn tình thế mà, đừng lo.
Cô sẽ cứu vãn nhỉ?
Tất nhiên. Tôi sẽ mời Emre lên phát sóng trực tiếp tối nay,
thế là hết chịu búa rìu dư luận.
Còn cô gái đó thì sao?
Cô ấy đâu rồi?
Tôi không biết.
Müge vẫn chưa trả lời.
Asli, cưng à.
Chúng ta đều là bạn bè.
Chúng ta đã cùng đi trên một con đường.
Nhưng mà…
Tình thế của chúng ta hiện giờ khá là rõ ràng nhỉ?
Tôi phải bảo vệ tập đoàn mà mình đang đại diện.
Nếu không thì tất cả đều sẽ sụp đổ.
Ý cô là sao?
Ý tôi là cô nên…
nghỉ ngơi một chút.
Hãy đi du lịch, tránh xa hết mọi chuyện.
Trong lúc đó, mọi chuyện sẽ lắng xuống đôi chút.
Chuyện thường xảy ra mà.
Chúng ta gọi là "nói riết cũng nhàm".
Gül, cô đang sa thải tôi đấy à?
Đừng dùng từ "sa thải", nhưng tôi cảm thấy chúng ta cần nghỉ ngơi.
Vì lợi ích của chúng ta.
Để xoa dịu khán giả.
Ngày mai người ta sẽ bàn tán về chuyện khác.
Chuyện này sẽ chìm vào quên lãng.
Đừng lo về chuyện này.
Chết tiệt!
- Đi ra ngoài! - Cô Asli?
Cút ra!
Cút ra đi!
LALE KIRAN DI ĐỘNG
ĐÔI CÁNH THAM VỌNG
Bố ơi, bố bỏ cái váy chấm bi của con vào hành lý rồi nhỉ?
Váy ư? Chúng ta đi cắm trại mà. Chúng ta nên mang theo đồ phù hợp.
- Dù gì cũng nên mang. Con có thể mặc mà. - Con sẽ bị cảm lạnh đấy. Thay vào đó…
Không tìm thấy kẹp tóc màu tím của con. Chúng đâu rồi?
- Cứ mang theo cái khác đi. - Không được.
Con phải tìm cho ra. Mấy cái kẹp tóc đó hợp với áo khoác của con.
Được rồi, bố sẽ tìm. Con để chúng ở đâu?
- Con tìm nhiều lần rồi, chúng mất rồi. - Có chuyện gì vậy?
Nơi này trông như bãi chiến trường vậy.
- Con bị mất cái kẹp tóc màu tím. - Bố không mang theo váy chấm bi của con.
Anh cứ đi đi. Để em lo vụ này. Anh đi uống cà phê đi.
Cảm ơn em.
Cái mớ gì đây? Con sẽ làm gì với đống quần áo này ở chỗ cắm trại chứ?
Nhìn cái này xem.
Đủ rồi.
Mẹ lại thế nữa.
CÔ THẤY MẶT TRÁI BỊ ĐẢ KÍCH THẾ NÀO CHƯA?
CON NHỎ ĐÓ ĐANG Ở THẾ NGÀN CÂN TREO SỢI TÓC.
ĐÂU PHẢI CHUYỆN CỦA TA!
ĐỪNG TỰ CAO TỰ ĐẠI.
CƯỜI TRÊN NỖI ĐAU CỦA NGƯỜI KHÁC ĐÂU KHIẾN CÔ NHỎ NHEN.
TÔI BẬN RỒI, LÁT ĐI.
Mẹ ơi, mẹ dẹp công việc đi được không?
- Được, xong rồi. Nhìn này, xong rồi. - Con nghĩ mẹ hiểu lầm ý em.
Mẹ cứ nghỉ làm luôn đi.
Đâu còn ai bàn tán về mẹ nữa. Mẹ làm việc vô ích.
Chuẩn đấy, mẹ à. Và cũng chẳng có gì xảy ra đâu.
Mẹ đi làm thật vô nghĩa.
Nhưng mà anh Sulhi à, phản ứng của mọi người…
Tôi hiểu rồi. Vâng, cứ theo ý của anh.
Tôi cũng nghĩ như vậy. Làm vậy là giữ được đạo đức nhất. Chỉ là…
Vâng, được thôi.
Chỉ là tôi nghĩ có lẽ chúng ta nên xem xét lại lần nữa…
Hiểu rồi.
Được rồi, chúng ta sẽ làm vậy.
Chúc một ngày tốt lành. Cho tôi gửi lời hỏi thăm gia đình nhé.
Đứng dậy, rồi chấn chỉnh lại mình đi.
Gì vậy?
Gì cũng được!
Cô sẽ lên sóng.
Alô?
Ta cứu vãn vụ này thế nào?
Được rồi, làm vậy đi.
Đổ lỗi cho Emre.
Anh ta là đàn ông, đó phải là lỗi của anh ta.
#LàLỗiCủaEmre, được chứ?
Nhanh nào.
Được rồi. Asli, mày rất tuyệt vời.
Mày làm được mà, nhé? Cứ bình tĩnh nào.
Được rồi.
Asli Tuna đang gọi đây.
Asli, sao thế?
Emre à?
- Anh ở đâu? Tính làm gì? - Dạo chơi bên bãi biển.
Dusty, bình tĩnh, con trai.
- Thật đúng là Emre. Anh đi dạo à? - Ừ.
Sau đó tôi sẽ đi ăn. Còn cô?
Tôi đang ở đài truyền hình.
- Anh có tin được vụ đã xảy ra không? - Tôi biết mà.
- Cô đang là chủ đề bàn tán đấy. - Đúng vậy.
Và anh cũng vậy.
Chúng ta cùng hội cùng thuyền với nhau.
Làm khách mời trực tiếp của tôi tối nay đi, kể theo góc nhìn của anh.
- Làm sáng tỏ vụ này đi. - Tại sao?
- Anh hỏi vậy là sao? - Tại sao tôi phải làm khách mời của cô?
Kênh của tôi có hai triệu người theo dõi.
Trời ạ, kênh gì chứ? Tôi đang mời anh lên chương trình TV chính thống.
Xuất hiện trên TV, cất lên tiếng nói của mình.
Còn ai xem TV nữa đâu.
Tôi sẽ phát trực tiếp tối nay và nói về chuyện đó.
- Cô muốn thì cứ tham gia cùng tôi. - Đồ chết tiệt, Emre!
Đi nào, con trai.
Anh sẽ bị bệnh gout mất.
Đây là cách tôi nạp năng lượng.
- Nó khiến tôi hoang dã và hung tợn. - Anh tự gọi mình là thế à?
Tiếp đi, cô ăn cho xong đi. Cô sụt cân nhiều quá.
Họ vẫn đang bàn tán về cô gái tự tử. Emre cũng đang gặp nguy.
Chỉ là báo lá cải thôi, Kenan.
Tôi nghĩ vụ này nghiêm trọng. Đó là thực trạng xã hội chúng ta.
- Ta nên đưa vụ này lên sóng. - Được.
Vậy thì tìm hiểu cho rõ ngọn nguồn nhé.
Xem mấy bài đăng Twitter thì…
Anh vẫn nói về mấy bài đăng Twitter. Anh cứ nói mãi về mấy bài Twitter, Kenan.
Alô? Yusuf à, chào cưng. Tôi và Kenan đang ở quán Tottle.
Anh đến đây được không?
Được rồi.
Tôi đã điều tra rồi. Câu chuyện thật ra có vẻ khác.
Tôi chỉ cần xác minh vài thứ.
Tôi có nguồn tin và đang đợi tin từ họ. Có thể nhận được hôm nay.
Được rồi. Cảm ơn anh, Yusuf.
Gì?
Cô chắc chứ? Không phải chuyện này khá thất đức sao?
Vớ vẩn. Đây là ngành báo chí.
Tôi có thể tìm người khác làm.
Nhưng như vậy anh sẽ bị điểm trừ.
Không, được thôi. Tôi sẽ làm. Thật ra giờ tôi đi ngay đây.
Khi đến lúc, nhà vua phải từ bỏ tất thảy và chiến đấu vì mạng sống của mình.
Không còn quyền lực, thần dân, ngai vàng, không còn gì cả.
Nhà vua chẳng còn gì phía sau.
Giờ đây ngài chỉ là một linh hồn cằn cỗi.
Khi cả thế giới đã sẵn sàng để chôn cất nhà vua,
thì đó chính là trận chiến cuối cùng của vị vua đơn thân độc mã.
Đếm đến mười.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Đang lên sóng.
Xin chào quý vị khán giả.
Hôm nay, vẫn như các buổi tối thường ngày,
tôi rất háo hức khi được dẫn một chương trình cải biên sôi động.
Suốt hôm nay có nhiều chủ đề được bàn tán, trong số chủ đề đó có tôi.
Chủ đề liên quan đến việc İlayda nhập viện thế nào và đã có chuyện gì xảy ra.
Quý vị cũng biết tôi đã hứa rằng mình sẽ luôn công bằng.
Và tôi vẫn luôn như vậy. Tôi luôn luôn đứng về lẽ phải.
Và hôm nay, tôi muốn cho quý vị thấy kẻ đã khiến cuộc đời cô gái trẻ đen tối
mà lương tâm không chút cắn rứt.
Vì tôi nợ quý vị khán giả điều này.
Vậy nên hãy mời người bạn Salih của chúng ta lên sóng.
Rồi chúng ta sẽ nói chi tiết vụ này.
Salih, anh đang lên sóng.
Chào, cô Asli.
Khi cả Thổ Nhĩ Kỳ đều đang lo lắng về İlayda,
chúng tôi đã bắt gặp Emre Yılmaz, kẻ đã đẩy cô ấy vào hoàn cảnh này,
đang ở một nhà hàng sang trọng.
- Có bình luận gì không, Emre? - Sao lại quay?
- Đừng động vào tôi. Tôi bên báo chí. - Chết tiệt!
- Lôi tên này ra. Biến đi! - Sao anh lại chửi thề?
- Có thấy cắn rứt lương tâm không? - Không hề. Giờ thì biến đi!
Anh thậm chí không thấy buồn ư? Không thấy ăn năn hối hận ư?
Anh sẽ không lên tiếng gì về cô gái ấy à?
Anh cứ liên tục chửi thề. Anh không nói gì hết sao?
- Tôi bên báo chí. Đang phát trực tiếp. - Bọn truyền hình trực tiếp khốn nạn!
- Chỉ biết chửi thề, chẳng nói gì ra hồn. - Kệ đi, Salih.
Rõ ràng là anh ta chẳng thấy ăn năn hối hận chút nào cả.
Thật đáng thất vọng. Người ta bây giờ chẳng biết xấu hổ là gì.
Chúng ta đang xem một thứ thật kinh tởm.
Suốt hôm nay có nhiều chủ đề được bàn tán…
Nhưng lại có tác dụng.
Nhìn đi. Chúng ta đợi tin xác nhận và giờ thì đã quá trễ.
Mai chúng ta sẽ đưa tin này theo dạng tin đặc biệt.
Chẳng biết mai tin này còn nóng không. Cô ta đã bắt đầu và kết thúc mọi chuyện.
Anh nói mấy điều này chỉ là để phản đối tôi à?
Tôi không hiểu.
Đây là cách tôi làm việc và tôi vẫn luôn làm việc thế này.
Nếu không thích, đáng lẽ anh nên tiếp tục cuộc sống với cái loại như cô ta.
Cô bình tĩnh được không?
Không, tôi không thể. Ý tôi là…
Tôi không hiểu tại sao chúng ta lại cố biến thứ ghê tởm thế này thành ý nghĩa.
Cứ thừa nhận là nó ghê tởm đi. Khó lắm à?
Ta thành thật với nhau chút được chứ?
Cứ tưởng lần này cô ta coi như xong, nhưng lại khác.
Mỗi lần cô ta đều vực dậy một cách đầy khí thế.
Tôi nói thật, nếu tôi mà nghe
anh nói một câu nào về vụ này, tôi sẽ…
Hay cứ nói cho đã đi.
Anh, người khác, mấy người cứ nói đi. Tất cả mọi người cứ chà đạp tôi đi.
Nhưng tôi hiểu, được chứ? Tôi hiểu rằng chuyện này sai.
- Được rồi. - Tôi không đi sai, mà là vụ này sai trái.
Chúng ta sắp lên sóng rồi, Lale.
- Được rồi, bỏ qua chuyện này đi. - Nếu tôi được bình yên chút…
Cô thật tuyệt vời.
Thế mới là phẩm chất của Asli Tuna chứ. Cô lên sóng quá hay.
Tuyệt vời lắm.
- Dù sao thì tôi ra ngoài đây. - Không cần.
Ta đang nói chuyện mà.
Tâm tư của cô thật khó lường.
Mỗi ngày tôi lại càng ngưỡng mộ cô hơn.
Tôi rất thích ngắm nhìn cô.
Quần áo của cô, cách trang điểm… Cô trông thật lộng lẫy trên màn hình.
Cô thậm chí có thể thành thần tượng của tôi.
Tôi chẳng bao giờ đoán được nước đi tiếp theo của cô và luôn bị bất ngờ.
CHƯƠNG TRÌNH - KÊNH 2 - MẶT TRÁI CÙNG ASLI TUNA
MẶT TRÁI CÙNG ASLI TUNA
Cưng à, tuyệt vời ghê nhỉ?
Chị nhớ em nhiều lắm, tình yêu.
Chào mừng em trở lại, người đẹp.
Thật tuyệt khi được trở lại.
Mọi thứ vẫn như lúc em rời đi. Chẳng có gì thay đổi cả.
Có gì để thay đổi đâu. Vẫn công việc cũ thôi. Vậy là em ở đây để…
Để làm cánh tay phải của tôi.
Güliz, cưng à, chị tin chắc nơi này rất cần tầm nhìn của em.
Đúng vậy, em rất có tầm nhìn mà.
Güliz à?
- Sao thế? - Tốt quá, cưng à.
Tôi nghe tin rồi. Hay quá. Cô quay lại đây thật tốt quá.
Được rồi. Cô mời tôi một ly cà phê nhé?
Còn chị thì sao?
Chỉ là em muốn tham quan một vòng thôi. Em sẽ quay lại mà.
Tạm biệt.
- Con nhỏ đó là sao? - Cô biết bố của nó mà.
Giờ một nửa cái kênh này là của bố nó.
Con gái của ông ấy sẽ lởn vởn ở đây cho đến khi con nhỏ đó thấy chán.
Đúng là tử tế ghê. Tôi vui quá.
Cô Asli, treo ở đây cô thấy được không?
Hoàn hảo. Tôi duyệt đấy.
Cái gì đây?
Một món quà.
Tôi gửi tặng đài của chúng ta đấy.
Vậy thực tế là cô đang đi tè để đánh dấu lãnh thổ nhỉ?
Suỵt.
Ôi, mới đến thôi mà đã thấy ngột ngạt rồi.
Và giờ thì Müge và mấy người khác sẽ chạy theo nịnh bợ tôi cho xem.
Đúng là phiền phức.
Đừng lo.
Tôi sẽ mua vui cho cô.
Tôi rất vui vì có cô ở đây.
Cô biết không? Cô cũng giống mấy người đó.
Và còn có cả văn phòng này kia nữa.
- Cô đã tưởng tôi sẽ thất bại. - Ta cứ đợi mà xem.
Về sự việc của İlayda, không có tin nào là đúng sự thật cả.
Cô ấy chẳng quan tâm đến tin tức gì đâu. Sự thật lại khác xa.
- Và đó là gì? - Cô ấy và bạn trai đang có vấn đề.
Anh ấy không chịu cưới cô ấy hay gì đó.
Sao chúng ta lại nói chuyện này?
Vụ này kết thúc hoàn toàn rồi.
Mà cô làm ơn ăn đi được chứ? Tôi bắt đầu giận rồi đấy.
Yusuf, anh cũng nên ăn đi.
Vâng, tôi sẽ ăn.
Mà dù sao thì…
Sau đó họ xảy ra tranh cãi.
Người bạn trai bắt đầu chia sẻ tin trên Instagram với một người mẫu.
Nó khơi mào cho một trận cãi vã khác và…
Câu chuyện khiến chúng tôi đau lòng và lo lắng suốt nhiều ngày,
nên chúng tôi đã nghĩ mọi người cần biết sự thật, và chúng tôi điều tra.
Hóa ra cô ấy không hề có ý định tự tử.
Cô ấy nhập viện vì sốc phản vệ
do ngộ độc thực phẩm.
Đồng nghiệp của chúng tôi, anh Yusuf, đã kiểm tra bệnh án cho chúng ta,
và sự tình đã được làm rõ.
Hiện giờ, cô ấy cùng bạn trai, người cô ấy hay nhắc với chúng tôi,
đang đi nghỉ ở Paris để khuây khỏa tinh thần. Thật ra…
Vâng, hiện giờ tôi nhận được thông báo. Yusuf thân mến, lại đây nào.
İlayda đang gọi và muốn nói chuyện với chúng ta. Cảm ơn anh, Yusuf.
İlayda, chào cưng.
Cô Lale, cô thật là tử tế.
Tôi quý cô lắm. Cô gắn liền với tuổi thơ của chúng tôi.
İlayda, cảm ơn cưng nhiều lắm. Chúng tôi cũng rất quý cô.
Vụ lùm xùm, vụ ồn ào này, dù gọi nó là gì…
Tôi chắc quý vị không thật sự bận tâm về sự việc,
nhưng đôi khi nó có thể gây tổn thương.
Cô còn rất trẻ, chỉ mới 20 tuổi.
Tôi chắc chắn cô mạnh mẽ hơn chúng tôi rất nhiều,
nhưng xin hãy nhớ bảo vệ bản thân, và trái tim của mình.
Cảm ơn cô nhiều.
Hôm nào đó tôi muốn mời cô lên kênh của tôi. Tất nhiên là để cảm ơn.
Để giới trẻ có thể biết về cô.
Được thôi. Trước hết, hãy cố gắng khỏe lại nhé, rồi chúng ta sẽ bàn vụ đó.
Cảm ơn đã tham gia chương trình chúng tôi. Tạm biệt.
Cảm ơn.
Vậy nên chúng ta đừng vội vàng kích động
và nghe gì cũng đừng vội tin.
Sự thật đôi khi có thể khác xa.
Khi sự việc có vẻ nghiêm trọng hơn hoặc khác xa sự thật, ta có thể bị tổn thương.
Lời khuyên khiêm tốn của tôi đó là trước khi đưa ra quan điểm về chuyện gì,
hãy cố gắng tìm hiểu sự tình,
và đừng bao giờ ngừng đặt câu hỏi
để tìm ra giải pháp đối với chính sự thật.
Mong rằng ngày mai thức dậy sẽ lại là một ngày tươi đẹp.
Tạm biệt và chúc ngủ ngon, thưa quý vị khán giả.
…muốn nói chuyện với chúng ta.
…muốn nói chuyện với…
Ừ, được thôi. Tôi sẽ đến ngay.
Thôi nào.
Mai tỷ suất sẽ tăng vọt cho xem.
- Chúng ta sẽ thấy. - Cứ tưởng cô bị đạo đức kết liễu, ai ngờ…
Chết tiệt, Kenan. Trời ạ.
Tôi cho tài xế của cô về rồi. Tôi sẽ chở cô về.
Như mọi khi.
Anh Kenan!
Đầu tiên, phải nói là cô rất tuyệt.
- Tôi muốn chúc mừng cô. - Cảm ơn cưng.
Anh Kenan, cả ngày nay tôi đã cố liên lạc với anh,
nhưng anh lại bận.
Về chuyện gì?
Tôi đã hoàn thành báo cáo anh yêu cầu.
Tôi nghĩ báo cáo tôi làm tốt lắm.
Nếu anh không có thời gian,
tôi có thể trình bày với anh ngoài giờ làm.
Hoặc ở ngoài đài truyền hình.
- Tùy ý anh đấy. - Mai tôi rảnh từ 4:00 đến 6:00 chiều.
- Được thôi. À, ở văn phòng của anh nhỉ? - Được.
Nhân tiện, tôi đang mặc cái áo mà anh thích hôm nọ, nhưng mà…
Biết rồi.
Gì vậy? Trông như cô đang mải suy nghĩ mơ màng gì đó.
Sao?
Chương trình hoàn thành tốt, và cô đang phân tích nó trong đầu.
Không hẳn.
Tôi chỉ hơi lơ đễnh thôi.
Hôm nay hẳn cô mệt lắm.
Mệt rã rời.
Cảm thấy tốt chứ?
Tuyệt vời lắm.
Tôi cũng vậy.
Thật sao?
Thật đấy.
PHÒNG TIN TỨC CÙNG LALE KIRAN
- Chào buổi sáng, Sevil. - Chào buổi sáng.
Chà! Bọn tôi đang đợi cô đấy.
- Sao vậy? Có tỷ suất người xem rồi à? - Chưa. Nhưng cô đến trễ.
À, phải. À thì…
- Tôi tiễn tụi nhỏ và Selim đi cắm trại. - Tuyệt. Vậy là có mình cô ở nhà.
- Xin lỗi? - Ý tôi là không có ai ở nhà nhỉ?
Ta có thể ăn mừng cho hôm qua nếu cô muốn.
Ăn mừng ư? Thôi nào. Chúng ta mấy tuổi rồi?
Mà có gì để ăn mừng đâu? Có lẽ tôi sẽ đi ngủ sớm.
- Tùy cô. Tôi sẽ vô văn phòng cô năm phút. - Mà tôi không ở lại đâu.
Tôi muốn đi thăm Hilmi.
Tôi muốn dắt theo Yusuf nữa.
Có vẻ tối nay tôi sẽ đưa tin về kinh tế.
Rồi ta sẽ nói chuyện mà.
CHƯƠNG TRÌNH - KÊNH 22 - PHÒNG TIN TỨC CÙNG LALE KIRAN
Mối quan hệ giữa con sư tử cái với chính mình chỉ là điều kiện.
Cái nó cần là sự chiến thắng.
Và khi nó không giành được chiến thắng, nó bắt đầu tan biến.
Nó thậm chí quên rằng
nó là sư tử cái.
- Alô, vâng? - Tôi làm việc dữ quá nên đuối sức.
- Cô có sao không? - Tôi ổn.
- Cô đâu rồi? Tôi gọi món cho cô nhé? - Thôi, tôi ăn rồi.
Anh cứ thưởng thức đi. Chúng ta nói chuyện sau.
Được rồi.
PHÒNG TIN TỨC CÙNG LALE KIRAN
Còn mười giây là lên sóng.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Chào buổi tối, quý khán giả thân mến.
Tôi là Lale Kiran. Chào mừng đến Phòng Tin Tức.
Hôm nay chúng ta có rất nhiều chủ đề, nên ta vào thẳng phần tin tức nhé.
PHÒNG TIN TỨC CÙNG LALE KIRAN
Lale?
Lale.
Lale?
Lale, nghe thấy tôi chứ?
YUSUF TUNCA DI ĐỘNG
Vậy thì nói đi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi biết là có chuyện rồi.
Cuộc họp hàng tuần của chúng ta đã bị Sulhi hủy rồi.
Gì cơ?
Tôi đang tính sa thải Asli, thì đùng một cái, tôi nhận được cuộc gọi.
Tôi được dặn là phải cho cô ta lên sóng. Cô ta lại làm thế.
Giờ thì có vẻ quyết định của cô đã sai rồi.
Và tối hôm nọ, chúng ta bị Lale biến thành lũ ngốc.
Nói tóm lại, có vẻ tôi đã đầu tư sai và đang mất đi giá trị.
Và với đối tác mới này thì, ôi…
- Cô đang làm gì vậy? Đừng suy diễn chứ. - Không. Tôi đang bị thất sủng.
Cô nên đi đi.
Đừng giao du với tôi.
Đến lúc cô nên lựa đúng ngựa mà đặt cược rồi.
Thôi mà, Gül. Đừng đem tôi ra trút giận.
Tôi đâu có.
Tôi chỉ đang thực tế thôi. Thật đấy.
Được rồi, sao cũng được. Ừ thì…
Giờ cô định sẽ làm gì?
Mai tôi có cuộc họp về quảng cáo.
Là hợp đồng lớn. Tôi sẽ có được thương vụ này và cứu vãn tình thế.
Gül, đừng để con nhỏ đó thắng. Đừng để con nhỏ rẻ tiền đó thắng.
Nó không thắng được đâu. Đừng lo.
Nó là trứng mà đòi chọi với đá à?
Nhưng mà…
Đáng lẽ tôi không nên quá lo nghĩ về con nhỏ đó.
Thật sai lầm khi chơi theo luật của con nhỏ thấp hèn đó.
Phóng viên của chúng tôi ở Ankara sẽ cho ta biết…
Sao, Kenan?
Cái gì đây? Cô coi tôi là không khí à?
- Tôi đang làm gì cơ? Không hiểu. - Ý tôi là cô đang lơ tôi.
- Sao lại né tránh tôi? - Tôi đâu có, Kenan.
Chỉ là hôm nay tôi suy nghĩ nhiều chuyện. Tôi bị phân tâm thôi.
- Vậy mà cô lại để Yusuf kè kè bên mình. - Anh ấy thì có liên quan gì?
Được thôi, Lale. Sao cũng được.
Được rồi. Chúng ta nên…
Sáng mai tôi ghé rồi chúng ta cùng đi làm nhé, được chứ?
Được rồi.
Thôi nào, Lale.
Chấn chỉnh lại mình đi, cô gái. Cái gì đây?
Quả nhiên là anh ở đây.
Sao cô dám tìm đến tôi, Gül?
Chà, cô thông minh đấy.
Chúng ta đã có một thời lẫy lừng, và giờ cô lại ở đây.
Anh không mời tôi lên à?
Tôi ưu tiên lợi ích chung mà. Đâu phải lỗi của tôi.
Tôi phải làm vậy. Nhưng giờ nhìn chúng ta xem.
Cả hai ta đều có cái nhìn khách quan.
Hai người đang làm công việc rất thiêng liêng.
Nhà báo công minh.
Đừng diễn nữa, Gül. Ta đã làm việc cùng nhau mấy năm trời.
Đừng ra vẻ như cô là con người có trái tim. Trông cô kỳ lắm.
Bỏ qua đi mà.
Đừng nói mấy chuyện đó. Đừng nói công việc.
- Thế muốn nói chuyện gì? - Không biết.
Anh nói tôi nghe xem.
Chúng ta chưa từng là bạn bè.
Đúng không? Luôn luôn bị vấn đề gì đó, hoặc âm mưu gì đó cản trở.
Làm bạn với cô nghe có vẻ bất khả thi nhỉ?
Trời.
Kenan, anh đang biến đêm vui thành nhàm chán đấy.
Tôi đến đây là sai à?
Muốn ở lại qua đêm chứ, Gül?
Có lẽ cô cần ai đó chăm lo cho mình đấy.
Hẳn rồi.
Tôi đã cho tài xế về rồi.
Nghiêm túc à?
Có khăn sạch trong tủ. Nếu cô cần gì thì cứ gọi tôi.
Nghỉ ngơi thật tốt nhé, Gül.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Cô kiểm tra tỷ suất người xem chưa?
Ta nói chuyện sau.
Tôi lấy cà phê cho cô.
Chào buổi sáng.
Gần đây hai người đang thăng hạng đấy.
Chưa có gì thể hiện, nhưng mà…
- Dù sao thì cũng chúc mừng. - Và chúc mừng cả cô nữa.
Tôi không hiểu.
Thôi bỏ đi, Gül.
Ôi trời ạ.
Thôi nào.
Vẫn còn sao?
Đạo đức, phẩm hạnh, làm người đoan chính, mấy thứ đại loại vậy…
Đừng dối mình nữa. Chúng ta ai rồi cũng chết thôi, Lale.
Tôi đâu có nói đến đạo đức nghề nghiệp với cô.
Tôi nghĩ cô hiểu tôi không hề nói về công việc mà.
Sao cũng được.
Kenan, tôi đi đây.
Tạm biệt cưng.
Ngồi đi.
Chắc tôi kết hôn lâu quá rồi.
Ý cô là sao?
Anh biết đấy… Có vẻ ai cũng được phép làm theo ý mình.
Cô thật sự quan tâm điều đó à?
Không.
Tôi đâu quan tâm.
Cảm ơn.
Chúc ngon miệng.
Güliz, cưng à, em đang làm gì thế?
Cái gì đây?
Em làm ấm ghế của mình thôi.
Đang cố làm quen ấy mà. Chỗ này thật tuyệt.
Em thấy máy lạnh của chị cũng được tùy chỉnh riêng.
Đứng dậy.
Được thôi.
Đứng dậy đây.
- Cứ ngồi một lần cuối đi. - Dựa vào đâu mà trơ trẽn thế?
Chị nói chuyện với chú Sulhi chưa?
Tuần này mới gặp.
Thật sao?
Chị biết đấy, chắc chị có email đấy.
Ra ngoài đi.
- Nghiêm trọng vậy à? - Ra ngoài đi, nói rồi mà.
Được thôi.
…CẦN THAY ĐỔI. TÔI PHẢI…
…CÔ CỨ QUYẾT ĐỊNH SAI… …TINH THẦN MỆT MỎI.
…CHÚNG TA VẪN LÀ BẠN. NGHỈ NGƠI ĐI.
Tôi có một kế hoạch.
Tôi muốn đề nghị cô một việc.
Quay về Istanbul đi.
Dù gì cơ ngơi đó cũng là của cô. Đều là của cô hết.
Phải, tất cả đều là của tôi, nhưng tôi làm gì ở đó chứ?
- Cô âm mưu gì vậy? - Quay lại với những gì đúng ra là của cô.
Nghe này, nói chuyện với bố cô đi nhé?
Quay về Mon5 đi. Dù gì Gül cũng sắp phải ra đi rồi.
Mon5 vẫn còn…
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
Sự biến đổi không chừa một ai cả.
Thậm chí với những kẻ rất hâm mộ sự thay đổi và cải cách
cũng có thể choáng váng khi bị sa thải.
Nhưng ai rồi cũng có lúc phải rời đi.
Họ sẽ phải ra đi dù có là ai đi chăng nữa. Chỉ cần một lợi ích về mặt chất là đủ.
Và điều này cũng chắc chắn như Trái Đất quay tròn.
Gül, cưng à.
Sao chuyện này lại xảy ra?
Lại đây nào.
Chuyện chưa hết đâu.
Giờ chống mắt lên mà học hỏi đi.
Biên dịch: Hằng Nguyễn