1
00:00:12,720 --> 00:00:14,120
Mọi người quá khắt khe.

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
BẮT NẠT THÌ PHẢI GÁNH NGHIỆP

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,520
HỌ ĐÃ LÀM THẾ NÀY VỚI MỘT CÔ GÁI TRẺ

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,360
BẠN TRAI CÔ ẤY ĐỔ LỖI CHO ASLI
SAO Ả TA SỐNG NỔI VẬY?

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,880
TẨY CHAY ASLI!
BƯỚC XUỐNG ĐI, ASLI!

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
CÔ SẼ PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM!
ĐUỔI CỔ CÔ ẤY ĐI, KHÔNG LÀ NGHỈ XEM!

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,080
TẨY CHAY MẶT TRÁI ĐI
KHỎI XEM LUÔN!

8
00:00:29,560 --> 00:00:31,240
TẨY CHAY MON5!
NGHỈ XEM!

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,840
Tôi nghĩ họ sẽ đuổi việc Asli.
Cô ta sẽ bị quay lưng.

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,680
Ừ, tẩy chay gay gắt luôn.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
Chứ gì nữa. Cô ta có thể
hủy hoại cả kênh truyền hình.

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,480
Cô ta có thể ôm cái giải thưởng đó
mà đi đời…

13
00:00:42,560 --> 00:00:46,200
- Hôm nay cô ta sẽ bị cấm lên sóng.
- Đâu có, họ sẽ cho cô ta lên để tạm biệt.

14
00:00:46,280 --> 00:00:48,880
- Với lại cô ta phải xin lỗi.
- Cược chứ? Tôi mời ăn trưa.

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
- Mời tôi ly cocktail đi.
- Được.

16
00:00:51,040 --> 00:00:51,880
Cô ta đến kìa.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,240
MẶT TRÁI
CÙNG ASLI TUNA

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,240
Cô Asli, cô Gül đang ở trong văn phòng
và đòi gặp cô.

19
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Gül à?

20
00:01:12,800 --> 00:01:14,520
- Ngay bây giờ luôn à?
- Vâng.

21
00:01:18,200 --> 00:01:19,040
Được thôi.

22
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
Chào buổi sáng.

23
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
- Sao thế?
- Tốt lắm.

24
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
Tôi biết nói gì với cô đây? Hả?

25
00:01:33,360 --> 00:01:36,440
- Chúng ta đều đã thấy chuyện gì xảy ra.
- Có gì đâu.

26
00:01:37,800 --> 00:01:39,920
Tôi sẽ cứu vãn tình thế mà, đừng lo.

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
Cô sẽ cứu vãn nhỉ?

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
Tất nhiên. Tôi sẽ mời Emre
lên phát sóng trực tiếp tối nay,

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
thế là hết chịu búa rìu dư luận.

30
00:01:48,880 --> 00:01:50,480
Còn cô gái đó thì sao?

31
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
Cô ấy đâu rồi?

32
00:01:52,600 --> 00:01:53,520
Tôi không biết.

33
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Müge vẫn chưa trả lời.

34
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
Asli, cưng à.

35
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Chúng ta đều là bạn bè.

36
00:02:04,160 --> 00:02:06,400
Chúng ta đã cùng đi trên một con đường.

37
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
Nhưng mà…

38
00:02:11,320 --> 00:02:14,280
Tình thế của chúng ta hiện giờ
khá là rõ ràng nhỉ?

39
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
Tôi phải bảo vệ tập đoàn
mà mình đang đại diện.

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,840
Nếu không thì tất cả đều sẽ sụp đổ.

41
00:02:24,320 --> 00:02:27,600
Ý cô là sao?

42
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Ý tôi là cô nên…

43
00:02:31,200 --> 00:02:32,320
nghỉ ngơi một chút.

44
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
Hãy đi du lịch, tránh xa hết mọi chuyện.

45
00:02:35,440 --> 00:02:38,240
Trong lúc đó,
mọi chuyện sẽ lắng xuống đôi chút.

46
00:02:39,160 --> 00:02:40,640
Chuyện thường xảy ra mà.

47
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
Chúng ta gọi là "nói riết cũng nhàm".

48
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
Gül, cô đang sa thải tôi đấy à?

49
00:02:51,880 --> 00:02:56,800
Đừng dùng từ "sa thải",
nhưng tôi cảm thấy chúng ta cần nghỉ ngơi.

50
00:02:57,760 --> 00:02:59,240
Vì lợi ích của chúng ta.

51
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Để xoa dịu khán giả.

52
00:03:03,680 --> 00:03:05,880
Ngày mai người ta sẽ bàn tán
về chuyện khác.

53
00:03:06,640 --> 00:03:08,200
Chuyện này sẽ chìm vào quên lãng.

54
00:03:09,000 --> 00:03:10,320
Đừng lo về chuyện này.

55
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
Chết tiệt!

56
00:03:26,760 --> 00:03:28,520
- Đi ra ngoài!
- Cô Asli?

57
00:03:28,600 --> 00:03:33,240
Cút ra!

58
00:03:33,320 --> 00:03:34,440
Cút ra đi!

59
00:04:14,080 --> 00:04:16,800
LALE KIRAN
DI ĐỘNG

60
00:04:31,400 --> 00:04:37,600
ĐÔI CÁNH THAM VỌNG

61
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
Bố ơi, bố bỏ cái váy chấm bi của con
vào hành lý rồi nhỉ?

62
00:04:42,480 --> 00:04:46,080
Váy ư? Chúng ta đi cắm trại mà.
Chúng ta nên mang theo đồ phù hợp.

63
00:04:46,160 --> 00:04:50,160
- Dù gì cũng nên mang. Con có thể mặc mà.
- Con sẽ bị cảm lạnh đấy. Thay vào đó…

64
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Không tìm thấy kẹp tóc màu tím của con.
Chúng đâu rồi?

65
00:04:53,240 --> 00:04:55,520
- Cứ mang theo cái khác đi.
- Không được.

66
00:04:55,600 --> 00:04:58,760
Con phải tìm cho ra. Mấy cái kẹp tóc đó
hợp với áo khoác của con.

67
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
Được rồi, bố sẽ tìm. Con để chúng ở đâu?

68
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
- Con tìm nhiều lần rồi, chúng mất rồi.
- Có chuyện gì vậy?

69
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
Nơi này trông như bãi chiến trường vậy.

70
00:05:07,680 --> 00:05:12,040
- Con bị mất cái kẹp tóc màu tím.
- Bố không mang theo váy chấm bi của con.

71
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
Anh cứ đi đi. Để em lo vụ này.
Anh đi uống cà phê đi.

72
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Cảm ơn em.

73
00:05:21,360 --> 00:05:25,480
Cái mớ gì đây? Con sẽ làm gì
với đống quần áo này ở chỗ cắm trại chứ?

74
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
Nhìn cái này xem.

75
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
Đủ rồi.

76
00:05:39,360 --> 00:05:40,800
Mẹ lại thế nữa.

77
00:05:41,320 --> 00:05:45,600
CÔ THẤY MẶT TRÁI BỊ ĐẢ KÍCH THẾ NÀO CHƯA?

78
00:05:45,680 --> 00:05:48,640
CON NHỎ ĐÓ ĐANG Ở THẾ
NGÀN CÂN TREO SỢI TÓC.

79
00:05:48,720 --> 00:05:49,960
ĐÂU PHẢI CHUYỆN CỦA TA!

80
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
ĐỪNG TỰ CAO TỰ ĐẠI.

81
00:05:54,160 --> 00:05:56,640
CƯỜI TRÊN NỖI ĐAU CỦA NGƯỜI KHÁC
ĐÂU KHIẾN CÔ NHỎ NHEN.

82
00:05:56,720 --> 00:05:57,640
TÔI BẬN RỒI, LÁT ĐI.

83
00:05:57,720 --> 00:05:59,600
Mẹ ơi, mẹ dẹp công việc đi được không?

84
00:05:59,680 --> 00:06:02,840
- Được, xong rồi. Nhìn này, xong rồi.
- Con nghĩ mẹ hiểu lầm ý em.

85
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Mẹ cứ nghỉ làm luôn đi.

86
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
Đâu còn ai bàn tán về mẹ nữa.
Mẹ làm việc vô ích.

87
00:06:08,960 --> 00:06:11,440
Chuẩn đấy, mẹ à.
Và cũng chẳng có gì xảy ra đâu.

88
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
Mẹ đi làm thật vô nghĩa.

89
00:06:21,520 --> 00:06:24,440
Nhưng mà anh Sulhi à,
phản ứng của mọi người…

90
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
Tôi hiểu rồi. Vâng, cứ theo ý của anh.

91
00:06:30,800 --> 00:06:35,200
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Làm vậy là giữ được đạo đức nhất. Chỉ là…

92
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
Vâng, được thôi.

93
00:06:38,400 --> 00:06:41,640
Chỉ là tôi nghĩ có lẽ chúng ta
nên xem xét lại lần nữa…

94
00:06:43,760 --> 00:06:44,600
Hiểu rồi.

95
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
Được rồi, chúng ta sẽ làm vậy.

96
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
Chúc một ngày tốt lành.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm gia đình nhé.

97
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
Đứng dậy, rồi chấn chỉnh lại mình đi.

98
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Gì vậy?

99
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Gì cũng được!

100
00:07:04,880 --> 00:07:06,400
Cô sẽ lên sóng.

101
00:07:18,440 --> 00:07:19,280
Alô?

102
00:07:20,320 --> 00:07:21,880
Ta cứu vãn vụ này thế nào?

103
00:07:23,040 --> 00:07:24,280
Được rồi, làm vậy đi.

104
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
Đổ lỗi cho Emre.

105
00:07:27,000 --> 00:07:29,600
Anh ta là đàn ông,
đó phải là lỗi của anh ta.

106
00:07:30,160 --> 00:07:33,000
#LàLỗiCủaEmre, được chứ?

107
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
Nhanh nào.

108
00:07:47,880 --> 00:07:50,720
Được rồi. Asli, mày rất tuyệt vời.

109
00:07:52,040 --> 00:07:54,360
Mày làm được mà, nhé? Cứ bình tĩnh nào.

110
00:07:55,240 --> 00:07:56,080
Được rồi.

111
00:07:59,560 --> 00:08:01,160
Asli Tuna đang gọi đây.

112
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
Asli, sao thế?

113
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Emre à?

114
00:08:05,640 --> 00:08:07,920
- Anh ở đâu? Tính làm gì?
- Dạo chơi bên bãi biển.

115
00:08:08,000 --> 00:08:09,360
Dusty, bình tĩnh, con trai.

116
00:08:10,160 --> 00:08:13,680
- Thật đúng là Emre. Anh đi dạo à?
- Ừ.

117
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
Sau đó tôi sẽ đi ăn. Còn cô?

118
00:08:17,080 --> 00:08:18,560
Tôi đang ở đài truyền hình.

119
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
- Anh có tin được vụ đã xảy ra không?
- Tôi biết mà.

120
00:08:23,120 --> 00:08:26,600
- Cô đang là chủ đề bàn tán đấy.
- Đúng vậy.

121
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Và anh cũng vậy.

122
00:08:30,040 --> 00:08:32,240
Chúng ta cùng hội cùng thuyền với nhau.

123
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
Làm khách mời trực tiếp của tôi
tối nay đi, kể theo góc nhìn của anh.

124
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
- Làm sáng tỏ vụ này đi.
- Tại sao?

125
00:08:38,640 --> 00:08:43,000
- Anh hỏi vậy là sao?
- Tại sao tôi phải làm khách mời của cô?

126
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Kênh của tôi có hai triệu người theo dõi.

127
00:08:45,320 --> 00:08:48,880
Trời ạ, kênh gì chứ? Tôi đang mời anh
lên chương trình TV chính thống.

128
00:08:48,960 --> 00:08:51,240
Xuất hiện trên TV,
cất lên tiếng nói của mình.

129
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
Còn ai xem TV nữa đâu.

130
00:08:53,520 --> 00:08:56,160
Tôi sẽ phát trực tiếp tối nay
và nói về chuyện đó.

131
00:08:56,240 --> 00:08:59,440
- Cô muốn thì cứ tham gia cùng tôi.
- Đồ chết tiệt, Emre!

132
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
Đi nào, con trai.

133
00:09:13,600 --> 00:09:15,280
Anh sẽ bị bệnh gout mất.

134
00:09:17,800 --> 00:09:19,760
Đây là cách tôi nạp năng lượng.

135
00:09:20,280 --> 00:09:23,920
- Nó khiến tôi hoang dã và hung tợn.
- Anh tự gọi mình là thế à?

136
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
Tiếp đi, cô ăn cho xong đi.
Cô sụt cân nhiều quá.

137
00:09:35,920 --> 00:09:39,520
Họ vẫn đang bàn tán về cô gái tự tử.
Emre cũng đang gặp nguy.

138
00:09:40,840 --> 00:09:42,280
Chỉ là báo lá cải thôi, Kenan.

139
00:09:43,120 --> 00:09:46,960
Tôi nghĩ vụ này nghiêm trọng.
Đó là thực trạng xã hội chúng ta.

140
00:09:47,480 --> 00:09:49,560
- Ta nên đưa vụ này lên sóng.
- Được.

141
00:09:49,640 --> 00:09:52,080
Vậy thì tìm hiểu cho rõ ngọn nguồn nhé.

142
00:09:52,600 --> 00:09:54,320
Xem mấy bài đăng Twitter thì…

143
00:09:54,400 --> 00:09:58,480
Anh vẫn nói về mấy bài đăng Twitter.
Anh cứ nói mãi về mấy bài Twitter, Kenan.

144
00:09:59,080 --> 00:10:03,440
Alô? Yusuf à, chào cưng.
Tôi và Kenan đang ở quán Tottle.

145
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Anh đến đây được không?

146
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Được rồi.

147
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
Tôi đã điều tra rồi.
Câu chuyện thật ra có vẻ khác.

148
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Tôi chỉ cần xác minh vài thứ.

149
00:10:15,400 --> 00:10:18,360
Tôi có nguồn tin và đang đợi tin từ họ.
Có thể nhận được hôm nay.

150
00:10:18,440 --> 00:10:19,880
Được rồi. Cảm ơn anh, Yusuf.

151
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
Gì?

152
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
Cô chắc chứ?
Không phải chuyện này khá thất đức sao?

153
00:10:28,560 --> 00:10:30,680
Vớ vẩn. Đây là ngành báo chí.

154
00:10:31,320 --> 00:10:33,720
Tôi có thể tìm người khác làm.

155
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
Nhưng như vậy anh sẽ bị điểm trừ.

156
00:10:36,440 --> 00:10:39,800
Không, được thôi. Tôi sẽ làm.
Thật ra giờ tôi đi ngay đây.

157
00:10:53,080 --> 00:10:57,480
Khi đến lúc, nhà vua phải từ bỏ tất thảy
và chiến đấu vì mạng sống của mình.

158
00:10:59,840 --> 00:11:03,680
Không còn quyền lực,
thần dân, ngai vàng, không còn gì cả.

159
00:11:04,240 --> 00:11:06,040
Nhà vua chẳng còn gì phía sau.

160
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
Giờ đây ngài chỉ là một linh hồn cằn cỗi.

161
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
Khi cả thế giới đã sẵn sàng
để chôn cất nhà vua,

162
00:11:14,400 --> 00:11:18,040
thì đó chính là trận chiến cuối cùng
của vị vua đơn thân độc mã.

163
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
Đếm đến mười.

164
00:11:53,400 --> 00:11:59,200
Năm, bốn, ba, hai, một.

165
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Đang lên sóng.

166
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
Xin chào quý vị khán giả.

167
00:12:03,640 --> 00:12:06,120
Hôm nay, vẫn như các buổi tối thường ngày,

168
00:12:06,200 --> 00:12:09,160
tôi rất háo hức khi được dẫn
một chương trình cải biên sôi động.

169
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
Suốt hôm nay có nhiều chủ đề được bàn tán,
trong số chủ đề đó có tôi.

170
00:12:13,880 --> 00:12:18,040
Chủ đề liên quan đến việc İlayda nhập viện
thế nào và đã có chuyện gì xảy ra.

171
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
Quý vị cũng biết tôi đã hứa
rằng mình sẽ luôn công bằng.

172
00:12:22,800 --> 00:12:26,440
Và tôi vẫn luôn như vậy.
Tôi luôn luôn đứng về lẽ phải.

173
00:12:27,320 --> 00:12:31,800
Và hôm nay, tôi muốn cho quý vị thấy
kẻ đã khiến cuộc đời cô gái trẻ đen tối

174
00:12:31,880 --> 00:12:35,000
mà lương tâm không chút cắn rứt.

175
00:12:35,080 --> 00:12:37,720
Vì tôi nợ quý vị khán giả điều này.

176
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
Vậy nên hãy mời
người bạn Salih của chúng ta lên sóng.

177
00:12:41,280 --> 00:12:43,520
Rồi chúng ta sẽ nói chi tiết vụ này.

178
00:12:44,840 --> 00:12:46,320
Salih, anh đang lên sóng.

179
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
Chào, cô Asli.

180
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Khi cả Thổ Nhĩ Kỳ
đều đang lo lắng về İlayda,

181
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
chúng tôi đã bắt gặp Emre Yılmaz,
kẻ đã đẩy cô ấy vào hoàn cảnh này,

182
00:12:54,760 --> 00:12:56,280
đang ở một nhà hàng sang trọng.

183
00:12:57,120 --> 00:12:59,800
- Có bình luận gì không, Emre?
- Sao lại quay?

184
00:12:59,880 --> 00:13:02,800
- Đừng động vào tôi. Tôi bên báo chí.
- Chết tiệt!

185
00:13:02,880 --> 00:13:05,800
- Lôi tên này ra. Biến đi!
- Sao anh lại chửi thề?

186
00:13:05,880 --> 00:13:09,120
- Có thấy cắn rứt lương tâm không?
- Không hề. Giờ thì biến đi!

187
00:13:09,200 --> 00:13:12,120
Anh thậm chí không thấy buồn ư?
Không thấy ăn năn hối hận ư?

188
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Anh sẽ không lên tiếng gì về cô gái ấy à?

189
00:13:14,560 --> 00:13:17,320
Anh cứ liên tục chửi thề.
Anh không nói gì hết sao?

190
00:13:17,400 --> 00:13:21,000
- Tôi bên báo chí. Đang phát trực tiếp.
- Bọn truyền hình trực tiếp khốn nạn!

191
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
- Chỉ biết chửi thề, chẳng nói gì ra hồn.
- Kệ đi, Salih.

192
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
Rõ ràng là anh ta chẳng thấy
ăn năn hối hận chút nào cả.

193
00:13:29,480 --> 00:13:33,320
Thật đáng thất vọng.
Người ta bây giờ chẳng biết xấu hổ là gì.

194
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
Chúng ta đang xem một thứ thật kinh tởm.

195
00:13:39,000 --> 00:13:41,400
Suốt hôm nay có nhiều chủ đề được bàn tán…

196
00:13:41,480 --> 00:13:42,680
Nhưng lại có tác dụng.

197
00:13:44,520 --> 00:13:47,840
Nhìn đi. Chúng ta đợi tin xác nhận
và giờ thì đã quá trễ.

198
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
Mai chúng ta sẽ đưa tin này
theo dạng tin đặc biệt.

199
00:13:52,640 --> 00:13:57,960
Chẳng biết mai tin này còn nóng không.
Cô ta đã bắt đầu và kết thúc mọi chuyện.

200
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
Anh nói mấy điều này
chỉ là để phản đối tôi à?

201
00:14:01,720 --> 00:14:02,680
Tôi không hiểu.

202
00:14:03,440 --> 00:14:06,400
Đây là cách tôi làm việc
và tôi vẫn luôn làm việc thế này.

203
00:14:07,680 --> 00:14:12,040
Nếu không thích, đáng lẽ anh nên
tiếp tục cuộc sống với cái loại như cô ta.

204
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
Cô bình tĩnh được không?

205
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Không, tôi không thể. Ý tôi là…

206
00:14:18,480 --> 00:14:23,960
Tôi không hiểu tại sao chúng ta lại cố
biến thứ ghê tởm thế này thành ý nghĩa.

207
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
Cứ thừa nhận là nó ghê tởm đi. Khó lắm à?

208
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Ta thành thật với nhau chút được chứ?

209
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
Cứ tưởng lần này cô ta coi như xong,
nhưng lại khác.

210
00:14:32,680 --> 00:14:34,920
Mỗi lần cô ta đều vực dậy
một cách đầy khí thế.

211
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Tôi nói thật, nếu tôi mà nghe

212
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
anh nói một câu nào về vụ này, tôi sẽ…

213
00:14:43,480 --> 00:14:44,800
Hay cứ nói cho đã đi.

214
00:14:45,720 --> 00:14:50,880
Anh, người khác, mấy người cứ nói đi.
Tất cả mọi người cứ chà đạp tôi đi.

215
00:14:50,960 --> 00:14:54,520
Nhưng tôi hiểu, được chứ?
Tôi hiểu rằng chuyện này sai.

216
00:14:55,120 --> 00:14:58,240
- Được rồi.
- Tôi không đi sai, mà là vụ này sai trái.

217
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
Chúng ta sắp lên sóng rồi, Lale.

218
00:15:03,480 --> 00:15:06,560
- Được rồi, bỏ qua chuyện này đi.
- Nếu tôi được bình yên chút…

219
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
Cô thật tuyệt vời.

220
00:15:09,680 --> 00:15:13,600
Thế mới là phẩm chất của Asli Tuna chứ.
Cô lên sóng quá hay.

221
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
Tuyệt vời lắm.

222
00:15:15,400 --> 00:15:18,760
- Dù sao thì tôi ra ngoài đây.
- Không cần.

223
00:15:20,120 --> 00:15:21,280
Ta đang nói chuyện mà.

224
00:15:23,640 --> 00:15:26,320
Tâm tư của cô thật khó lường.

225
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
Mỗi ngày tôi lại càng ngưỡng mộ cô hơn.

226
00:15:28,920 --> 00:15:31,120
Tôi rất thích ngắm nhìn cô.

227
00:15:36,400 --> 00:15:40,560
Quần áo của cô, cách trang điểm…
Cô trông thật lộng lẫy trên màn hình.

228
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Cô thậm chí có thể thành
thần tượng của tôi.

229
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
Tôi chẳng bao giờ đoán được nước đi
tiếp theo của cô và luôn bị bất ngờ.

230
00:16:06,360 --> 00:16:13,360
CHƯƠNG TRÌNH - KÊNH
2 - MẶT TRÁI CÙNG ASLI TUNA

231
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
MẶT TRÁI
CÙNG ASLI TUNA

232
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
Cưng à, tuyệt vời ghê nhỉ?

233
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
Chị nhớ em nhiều lắm, tình yêu.

234
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
Chào mừng em trở lại, người đẹp.

235
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
Thật tuyệt khi được trở lại.

236
00:16:40,080 --> 00:16:43,280
Mọi thứ vẫn như lúc em rời đi.
Chẳng có gì thay đổi cả.

237
00:16:45,040 --> 00:16:49,440
Có gì để thay đổi đâu.
Vẫn công việc cũ thôi. Vậy là em ở đây để…

238
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
Để làm cánh tay phải của tôi.

239
00:16:52,680 --> 00:16:56,360
Güliz, cưng à, chị tin chắc nơi này
rất cần tầm nhìn của em.

240
00:16:56,440 --> 00:16:59,000
Đúng vậy, em rất có tầm nhìn mà.

241
00:17:03,000 --> 00:17:04,280
Güliz à?

242
00:17:05,160 --> 00:17:07,600
- Sao thế?
- Tốt quá, cưng à.

243
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
Tôi nghe tin rồi. Hay quá.
Cô quay lại đây thật tốt quá.

244
00:17:10,960 --> 00:17:14,520
Được rồi. Cô mời tôi một ly cà phê nhé?

245
00:17:14,600 --> 00:17:15,920
Còn chị thì sao?

246
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Chỉ là em muốn tham quan một vòng thôi.
Em sẽ quay lại mà.

247
00:17:20,760 --> 00:17:21,600
Tạm biệt.

248
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
- Con nhỏ đó là sao?
- Cô biết bố của nó mà.

249
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Giờ một nửa cái kênh này là của bố nó.

250
00:17:30,840 --> 00:17:35,920
Con gái của ông ấy sẽ lởn vởn ở đây
cho đến khi con nhỏ đó thấy chán.

251
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Đúng là tử tế ghê. Tôi vui quá.

252
00:17:41,200 --> 00:17:43,160
Cô Asli, treo ở đây cô thấy được không?

253
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
Hoàn hảo. Tôi duyệt đấy.

254
00:17:45,400 --> 00:17:46,320
Cái gì đây?

255
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
Một món quà.

256
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
Tôi gửi tặng đài của chúng ta đấy.

257
00:17:53,680 --> 00:17:58,040
Vậy thực tế là cô đang đi tè
để đánh dấu lãnh thổ nhỉ?

258
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Suỵt.

259
00:18:00,800 --> 00:18:05,240
Ôi, mới đến thôi mà đã thấy ngột ngạt rồi.

260
00:18:05,320 --> 00:18:09,360
Và giờ thì Müge và mấy người khác
sẽ chạy theo nịnh bợ tôi cho xem.

261
00:18:09,440 --> 00:18:10,840
Đúng là phiền phức.

262
00:18:10,920 --> 00:18:12,280
Đừng lo.

263
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
Tôi sẽ mua vui cho cô.

264
00:18:20,560 --> 00:18:21,960
Tôi rất vui vì có cô ở đây.

265
00:18:24,200 --> 00:18:26,160
Cô biết không? Cô cũng giống mấy người đó.

266
00:18:27,360 --> 00:18:29,520
Và còn có cả văn phòng này kia nữa.

267
00:18:30,120 --> 00:18:33,200
- Cô đã tưởng tôi sẽ thất bại.
- Ta cứ đợi mà xem.

268
00:18:40,360 --> 00:18:44,760
Về sự việc của İlayda,
không có tin nào là đúng sự thật cả.

269
00:18:45,440 --> 00:18:49,040
Cô ấy chẳng quan tâm đến tin tức gì đâu.
Sự thật lại khác xa.

270
00:18:49,120 --> 00:18:53,040
- Và đó là gì?
- Cô ấy và bạn trai đang có vấn đề.

271
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
Anh ấy không chịu cưới cô ấy hay gì đó.

272
00:18:55,040 --> 00:18:56,960
Sao chúng ta lại nói chuyện này?

273
00:18:57,680 --> 00:18:59,520
Vụ này kết thúc hoàn toàn rồi.

274
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
Mà cô làm ơn ăn đi được chứ?
Tôi bắt đầu giận rồi đấy.

275
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
Yusuf, anh cũng nên ăn đi.

276
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
Vâng, tôi sẽ ăn.

277
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Mà dù sao thì…

278
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
Sau đó họ xảy ra tranh cãi.

279
00:19:15,600 --> 00:19:18,880
Người bạn trai bắt đầu chia sẻ
tin trên Instagram với một người mẫu.

280
00:19:18,960 --> 00:19:21,440
Nó khơi mào cho một trận cãi vã khác và…

281
00:19:21,520 --> 00:19:24,480
Câu chuyện khiến chúng tôi đau lòng
và lo lắng suốt nhiều ngày,

282
00:19:24,560 --> 00:19:28,880
nên chúng tôi đã nghĩ mọi người
cần biết sự thật, và chúng tôi điều tra.

283
00:19:28,960 --> 00:19:32,000
Hóa ra cô ấy không hề có ý định tự tử.

284
00:19:32,080 --> 00:19:36,120
Cô ấy nhập viện vì sốc phản vệ

285
00:19:36,200 --> 00:19:37,680
do ngộ độc thực phẩm.

286
00:19:37,760 --> 00:19:42,160
Đồng nghiệp của chúng tôi, anh Yusuf,
đã kiểm tra bệnh án cho chúng ta,

287
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
và sự tình đã được làm rõ.

288
00:19:44,080 --> 00:19:48,080
Hiện giờ, cô ấy cùng bạn trai,
người cô ấy hay nhắc với chúng tôi,

289
00:19:48,160 --> 00:19:51,040
đang đi nghỉ ở Paris
để khuây khỏa tinh thần. Thật ra…

290
00:19:51,920 --> 00:19:56,080
Vâng, hiện giờ tôi nhận được thông báo.
Yusuf thân mến, lại đây nào.

291
00:19:56,160 --> 00:20:00,280
İlayda đang gọi và muốn nói chuyện
với chúng ta. Cảm ơn anh, Yusuf.

292
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
İlayda, chào cưng.

293
00:20:03,640 --> 00:20:05,360
Cô Lale, cô thật là tử tế.

294
00:20:05,440 --> 00:20:07,920
Tôi quý cô lắm.
Cô gắn liền với tuổi thơ của chúng tôi.

295
00:20:08,000 --> 00:20:11,840
İlayda, cảm ơn cưng nhiều lắm.
Chúng tôi cũng rất quý cô.

296
00:20:11,920 --> 00:20:15,000
Vụ lùm xùm, vụ ồn ào này, dù gọi nó là gì…

297
00:20:15,080 --> 00:20:17,280
Tôi chắc quý vị
không thật sự bận tâm về sự việc,

298
00:20:17,360 --> 00:20:19,720
nhưng đôi khi nó có thể gây tổn thương.

299
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Cô còn rất trẻ, chỉ mới 20 tuổi.

300
00:20:22,280 --> 00:20:24,520
Tôi chắc chắn cô mạnh mẽ hơn
chúng tôi rất nhiều,

301
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
nhưng xin hãy nhớ bảo vệ bản thân,
và trái tim của mình.

302
00:20:27,680 --> 00:20:28,720
Cảm ơn cô nhiều.

303
00:20:29,240 --> 00:20:33,200
Hôm nào đó tôi muốn mời cô
lên kênh của tôi. Tất nhiên là để cảm ơn.

304
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Để giới trẻ có thể biết về cô.

305
00:20:35,400 --> 00:20:39,440
Được thôi. Trước hết, hãy cố gắng
khỏe lại nhé, rồi chúng ta sẽ bàn vụ đó.

306
00:20:39,520 --> 00:20:42,080
Cảm ơn đã tham gia chương trình chúng tôi.
Tạm biệt.

307
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
Cảm ơn.

308
00:20:45,120 --> 00:20:48,160
Vậy nên chúng ta đừng vội vàng kích động

309
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
và nghe gì cũng đừng vội tin.

310
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
Sự thật đôi khi có thể khác xa.

311
00:20:52,520 --> 00:20:57,480
Khi sự việc có vẻ nghiêm trọng hơn hoặc
khác xa sự thật, ta có thể bị tổn thương.

312
00:20:57,560 --> 00:21:01,600
Lời khuyên khiêm tốn của tôi đó là
trước khi đưa ra quan điểm về chuyện gì,

313
00:21:01,680 --> 00:21:03,800
hãy cố gắng tìm hiểu sự tình,

314
00:21:03,880 --> 00:21:07,720
và đừng bao giờ ngừng đặt câu hỏi

315
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
để tìm ra giải pháp đối với chính sự thật.

316
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
Mong rằng ngày mai thức dậy
sẽ lại là một ngày tươi đẹp.

317
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
Tạm biệt và chúc ngủ ngon,
thưa quý vị khán giả.

318
00:21:17,240 --> 00:21:18,800
…muốn nói chuyện với chúng ta.

319
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
…muốn nói chuyện với…

320
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
Ừ, được thôi. Tôi sẽ đến ngay.

321
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Thôi nào.

322
00:22:08,040 --> 00:22:10,000
Mai tỷ suất sẽ tăng vọt cho xem.

323
00:22:10,520 --> 00:22:13,640
- Chúng ta sẽ thấy.
- Cứ tưởng cô bị đạo đức kết liễu, ai ngờ…

324
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
Chết tiệt, Kenan. Trời ạ.

325
00:22:16,080 --> 00:22:19,280
Tôi cho tài xế của cô về rồi.
Tôi sẽ chở cô về.

326
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
Như mọi khi.

327
00:22:22,320 --> 00:22:25,360
Anh Kenan!

328
00:22:28,800 --> 00:22:30,560
Đầu tiên, phải nói là cô rất tuyệt.

329
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
- Tôi muốn chúc mừng cô.
- Cảm ơn cưng.

330
00:22:34,440 --> 00:22:37,400
Anh Kenan, cả ngày nay
tôi đã cố liên lạc với anh,

331
00:22:37,480 --> 00:22:39,160
nhưng anh lại bận.

332
00:22:41,120 --> 00:22:41,960
Về chuyện gì?

333
00:22:42,640 --> 00:22:44,960
Tôi đã hoàn thành báo cáo anh yêu cầu.

334
00:22:45,480 --> 00:22:47,200
Tôi nghĩ báo cáo tôi làm tốt lắm.

335
00:22:47,800 --> 00:22:49,360
Nếu anh không có thời gian,

336
00:22:49,440 --> 00:22:52,200
tôi có thể trình bày với anh
ngoài giờ làm.

337
00:22:52,280 --> 00:22:54,000
Hoặc ở ngoài đài truyền hình.

338
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
- Tùy ý anh đấy.
- Mai tôi rảnh từ 4:00 đến 6:00 chiều.

339
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
- Được thôi. À, ở văn phòng của anh nhỉ?
- Được.

340
00:23:01,560 --> 00:23:05,800
Nhân tiện, tôi đang mặc cái áo
mà anh thích hôm nọ, nhưng mà…

341
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
Biết rồi.

342
00:23:24,320 --> 00:23:26,840
Gì vậy? Trông như cô đang mải
suy nghĩ mơ màng gì đó.

343
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
Sao?

344
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
Chương trình hoàn thành tốt,
và cô đang phân tích nó trong đầu.

345
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
Không hẳn.

346
00:23:37,280 --> 00:23:38,760
Tôi chỉ hơi lơ đễnh thôi.

347
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Hôm nay hẳn cô mệt lắm.

348
00:23:58,280 --> 00:23:59,200
Mệt rã rời.

349
00:24:03,600 --> 00:24:04,720
Cảm thấy tốt chứ?

350
00:24:07,400 --> 00:24:08,520
Tuyệt vời lắm.

351
00:24:11,640 --> 00:24:12,560
Tôi cũng vậy.

352
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Thật sao?

353
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Thật đấy.

354
00:25:52,480 --> 00:25:56,440
PHÒNG TIN TỨC
CÙNG LALE KIRAN

355
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
- Chào buổi sáng, Sevil.
- Chào buổi sáng.

356
00:26:00,920 --> 00:26:02,960
Chà! Bọn tôi đang đợi cô đấy.

357
00:26:03,040 --> 00:26:06,680
- Sao vậy? Có tỷ suất người xem rồi à?
- Chưa. Nhưng cô đến trễ.

358
00:26:07,200 --> 00:26:09,000
À, phải. À thì…

359
00:26:09,080 --> 00:26:12,840
- Tôi tiễn tụi nhỏ và Selim đi cắm trại.
- Tuyệt. Vậy là có mình cô ở nhà.

360
00:26:13,760 --> 00:26:16,040
- Xin lỗi?
- Ý tôi là không có ai ở nhà nhỉ?

361
00:26:16,120 --> 00:26:18,600
Ta có thể ăn mừng cho hôm qua nếu cô muốn.

362
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
Ăn mừng ư?
Thôi nào. Chúng ta mấy tuổi rồi?

363
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Mà có gì để ăn mừng đâu?
Có lẽ tôi sẽ đi ngủ sớm.

364
00:26:25,400 --> 00:26:30,560
- Tùy cô. Tôi sẽ vô văn phòng cô năm phút.
- Mà tôi không ở lại đâu.

365
00:26:30,640 --> 00:26:33,680
Tôi muốn đi thăm Hilmi.

366
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
Tôi muốn dắt theo Yusuf nữa.

367
00:26:35,880 --> 00:26:38,240
Có vẻ tối nay tôi sẽ đưa tin về kinh tế.

368
00:26:38,720 --> 00:26:40,160
Rồi ta sẽ nói chuyện mà.

369
00:27:16,440 --> 00:27:20,600
CHƯƠNG TRÌNH - KÊNH
22 - PHÒNG TIN TỨC CÙNG LALE KIRAN

370
00:27:33,680 --> 00:27:36,520
Mối quan hệ giữa con sư tử cái
với chính mình chỉ là điều kiện.

371
00:27:39,160 --> 00:27:40,880
Cái nó cần là sự chiến thắng.

372
00:27:42,560 --> 00:27:46,160
Và khi nó không giành được chiến thắng,
nó bắt đầu tan biến.

373
00:27:51,280 --> 00:27:52,720
Nó thậm chí quên rằng

374
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
nó là sư tử cái.

375
00:28:01,040 --> 00:28:04,200
- Alô, vâng?
- Tôi làm việc dữ quá nên đuối sức.

376
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
- Cô có sao không?
- Tôi ổn.

377
00:28:08,480 --> 00:28:12,960
- Cô đâu rồi? Tôi gọi món cho cô nhé?
- Thôi, tôi ăn rồi.

378
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
Anh cứ thưởng thức đi.
Chúng ta nói chuyện sau.

379
00:28:15,520 --> 00:28:16,360
Được rồi.

380
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
PHÒNG TIN TỨC
CÙNG LALE KIRAN

381
00:29:00,280 --> 00:29:01,840
Còn mười giây là lên sóng.

382
00:29:03,640 --> 00:29:08,440
Năm, bốn, ba, hai, một.

383
00:29:09,360 --> 00:29:11,240
Chào buổi tối, quý khán giả thân mến.

384
00:29:11,320 --> 00:29:13,480
Tôi là Lale Kiran.
Chào mừng đến Phòng Tin Tức.

385
00:29:13,560 --> 00:29:17,680
Hôm nay chúng ta có rất nhiều chủ đề,
nên ta vào thẳng phần tin tức nhé.

386
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
PHÒNG TIN TỨC
CÙNG LALE KIRAN

387
00:29:22,000 --> 00:29:22,840
Lale?

388
00:29:26,920 --> 00:29:27,760
Lale.

389
00:29:35,040 --> 00:29:35,880
Lale?

390
00:29:37,240 --> 00:29:38,680
Lale, nghe thấy tôi chứ?

391
00:30:05,240 --> 00:30:06,720
YUSUF TUNCA
DI ĐỘNG

392
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Vậy thì nói đi.

393
00:30:28,640 --> 00:30:29,680
Có chuyện gì vậy?

394
00:30:30,520 --> 00:30:32,080
Tôi biết là có chuyện rồi.

395
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
Cuộc họp hàng tuần của chúng ta
đã bị Sulhi hủy rồi.

396
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
Gì cơ?

397
00:30:41,040 --> 00:30:44,480
Tôi đang tính sa thải Asli,
thì đùng một cái, tôi nhận được cuộc gọi.

398
00:30:45,160 --> 00:30:48,600
Tôi được dặn là phải cho cô ta lên sóng.
Cô ta lại làm thế.

399
00:30:50,200 --> 00:30:52,320
Giờ thì có vẻ quyết định của cô
đã sai rồi.

400
00:30:54,680 --> 00:30:57,760
Và tối hôm nọ,
chúng ta bị Lale biến thành lũ ngốc.

401
00:30:59,160 --> 00:31:03,320
Nói tóm lại, có vẻ tôi đã đầu tư sai
và đang mất đi giá trị.

402
00:31:04,880 --> 00:31:07,400
Và với đối tác mới này thì, ôi…

403
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
- Cô đang làm gì vậy? Đừng suy diễn chứ.
- Không. Tôi đang bị thất sủng.

404
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
Cô nên đi đi.

405
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
Đừng giao du với tôi.

406
00:31:21,280 --> 00:31:23,880
Đến lúc cô nên lựa đúng ngựa
mà đặt cược rồi.

407
00:31:23,960 --> 00:31:26,360
Thôi mà, Gül. Đừng đem tôi ra trút giận.

408
00:31:26,440 --> 00:31:27,600
Tôi đâu có.

409
00:31:27,680 --> 00:31:29,800
Tôi chỉ đang thực tế thôi. Thật đấy.

410
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
Được rồi, sao cũng được. Ừ thì…

411
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
Giờ cô định sẽ làm gì?

412
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Mai tôi có cuộc họp về quảng cáo.

413
00:31:38,040 --> 00:31:41,560
Là hợp đồng lớn. Tôi sẽ có được
thương vụ này và cứu vãn tình thế.

414
00:31:45,840 --> 00:31:49,280
Gül, đừng để con nhỏ đó thắng.
Đừng để con nhỏ rẻ tiền đó thắng.

415
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
Nó không thắng được đâu. Đừng lo.

416
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
Nó là trứng mà đòi chọi với đá à?

417
00:31:58,520 --> 00:31:59,480
Nhưng mà…

418
00:32:00,760 --> 00:32:03,080
Đáng lẽ tôi không nên
quá lo nghĩ về con nhỏ đó.

419
00:32:05,400 --> 00:32:08,640
Thật sai lầm khi chơi theo luật
của con nhỏ thấp hèn đó.

420
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
Phóng viên của chúng tôi ở Ankara
sẽ cho ta biết…

421
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
Sao, Kenan?

422
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
Cái gì đây? Cô coi tôi là không khí à?

423
00:32:37,080 --> 00:32:40,000
- Tôi đang làm gì cơ? Không hiểu.
- Ý tôi là cô đang lơ tôi.

424
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
- Sao lại né tránh tôi?
- Tôi đâu có, Kenan.

425
00:32:43,280 --> 00:32:46,360
Chỉ là hôm nay tôi suy nghĩ nhiều chuyện.
Tôi bị phân tâm thôi.

426
00:32:47,320 --> 00:32:50,760
- Vậy mà cô lại để Yusuf kè kè bên mình.
- Anh ấy thì có liên quan gì?

427
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Được thôi, Lale. Sao cũng được.

428
00:32:54,280 --> 00:32:56,560
Được rồi. Chúng ta nên…

429
00:32:57,800 --> 00:33:01,760
Sáng mai tôi ghé
rồi chúng ta cùng đi làm nhé, được chứ?

430
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Được rồi.

431
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
Thôi nào, Lale.

432
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Chấn chỉnh lại mình đi, cô gái.
Cái gì đây?

433
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
Quả nhiên là anh ở đây.

434
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Sao cô dám tìm đến tôi, Gül?

435
00:33:37,080 --> 00:33:38,680
Chà, cô thông minh đấy.

436
00:33:39,320 --> 00:33:41,920
Chúng ta đã có một thời lẫy lừng,
và giờ cô lại ở đây.

437
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
Anh không mời tôi lên à?

438
00:33:47,800 --> 00:33:50,520
Tôi ưu tiên lợi ích chung mà.
Đâu phải lỗi của tôi.

439
00:33:51,040 --> 00:33:53,440
Tôi phải làm vậy.
Nhưng giờ nhìn chúng ta xem.

440
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Cả hai ta đều có cái nhìn khách quan.

441
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
Hai người đang làm công việc
rất thiêng liêng.

442
00:34:03,080 --> 00:34:04,640
Nhà báo công minh.

443
00:34:04,720 --> 00:34:08,280
Đừng diễn nữa, Gül.
Ta đã làm việc cùng nhau mấy năm trời.

444
00:34:08,360 --> 00:34:13,120
Đừng ra vẻ như cô là con người
có trái tim. Trông cô kỳ lắm.

445
00:34:17,000 --> 00:34:18,240
Bỏ qua đi mà.

446
00:34:18,320 --> 00:34:21,160
Đừng nói mấy chuyện đó.
Đừng nói công việc.

447
00:34:21,960 --> 00:34:23,720
- Thế muốn nói chuyện gì?
- Không biết.

448
00:34:25,080 --> 00:34:26,400
Anh nói tôi nghe xem.

449
00:34:29,640 --> 00:34:32,920
Chúng ta chưa từng là bạn bè.

450
00:34:33,000 --> 00:34:37,560
Đúng không? Luôn luôn bị vấn đề gì đó,
hoặc âm mưu gì đó cản trở.

451
00:34:37,640 --> 00:34:39,720
Làm bạn với cô nghe có vẻ bất khả thi nhỉ?

452
00:34:39,800 --> 00:34:41,560
Trời.

453
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
Kenan, anh đang biến đêm vui
thành nhàm chán đấy.

454
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
Tôi đến đây là sai à?

455
00:34:51,760 --> 00:34:53,320
Muốn ở lại qua đêm chứ, Gül?

456
00:34:54,160 --> 00:34:56,680
Có lẽ cô cần ai đó chăm lo cho mình đấy.

457
00:34:58,760 --> 00:34:59,600
Hẳn rồi.

458
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
Tôi đã cho tài xế về rồi.

459
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
Nghiêm túc à?

460
00:35:21,920 --> 00:35:26,040
Có khăn sạch trong tủ.
Nếu cô cần gì thì cứ gọi tôi.

461
00:35:28,240 --> 00:35:29,920
Nghỉ ngơi thật tốt nhé, Gül.

462
00:36:07,920 --> 00:36:08,840
Chào buổi sáng.

463
00:36:13,680 --> 00:36:16,560
- Chào buổi sáng.
- Cô kiểm tra tỷ suất người xem chưa?

464
00:36:20,040 --> 00:36:21,280
Ta nói chuyện sau.

465
00:36:26,480 --> 00:36:27,800
Tôi lấy cà phê cho cô.

466
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Chào buổi sáng.

467
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
Chào buổi sáng.

468
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
Gần đây hai người đang thăng hạng đấy.

469
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
Chưa có gì thể hiện, nhưng mà…

470
00:36:45,680 --> 00:36:48,920
- Dù sao thì cũng chúc mừng.
- Và chúc mừng cả cô nữa.

471
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Tôi không hiểu.

472
00:36:51,560 --> 00:36:53,320
Thôi bỏ đi, Gül.

473
00:36:53,400 --> 00:36:55,320
Ôi trời ạ.

474
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Thôi nào.

475
00:37:02,080 --> 00:37:03,400
Vẫn còn sao?

476
00:37:06,120 --> 00:37:10,360
Đạo đức, phẩm hạnh, làm người đoan chính,
mấy thứ đại loại vậy…

477
00:37:11,680 --> 00:37:15,640
Đừng dối mình nữa.
Chúng ta ai rồi cũng chết thôi, Lale.

478
00:37:16,680 --> 00:37:19,560
Tôi đâu có nói đến
đạo đức nghề nghiệp với cô.

479
00:37:20,080 --> 00:37:23,040
Tôi nghĩ cô hiểu
tôi không hề nói về công việc mà.

480
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Sao cũng được.

481
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
Kenan, tôi đi đây.

482
00:37:35,520 --> 00:37:36,360
Tạm biệt cưng.

483
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
Ngồi đi.

484
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
Chắc tôi kết hôn lâu quá rồi.

485
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Ý cô là sao?

486
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
Anh biết đấy…
Có vẻ ai cũng được phép làm theo ý mình.

487
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
Cô thật sự quan tâm điều đó à?

488
00:38:08,000 --> 00:38:08,840
Không.

489
00:38:09,600 --> 00:38:10,440
Tôi đâu quan tâm.

490
00:38:17,080 --> 00:38:18,040
Cảm ơn.

491
00:38:18,640 --> 00:38:19,640
Chúc ngon miệng.

492
00:38:47,480 --> 00:38:49,480
Güliz, cưng à, em đang làm gì thế?

493
00:38:50,920 --> 00:38:51,840
Cái gì đây?

494
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Em làm ấm ghế của mình thôi.

495
00:38:59,080 --> 00:39:02,680
Đang cố làm quen ấy mà.
Chỗ này thật tuyệt.

496
00:39:04,400 --> 00:39:07,360
Em thấy máy lạnh của chị
cũng được tùy chỉnh riêng.

497
00:39:11,480 --> 00:39:12,440
Đứng dậy.

498
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
Được thôi.

499
00:39:19,280 --> 00:39:20,120
Đứng dậy đây.

500
00:39:26,880 --> 00:39:30,960
- Cứ ngồi một lần cuối đi.
- Dựa vào đâu mà trơ trẽn thế?

501
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Chị nói chuyện với chú Sulhi chưa?

502
00:39:45,960 --> 00:39:48,240
Tuần này mới gặp.

503
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
Thật sao?

504
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
Chị biết đấy, chắc chị có email đấy.

505
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
Ra ngoài đi.

506
00:39:57,560 --> 00:39:59,720
- Nghiêm trọng vậy à?
- Ra ngoài đi, nói rồi mà.

507
00:40:03,600 --> 00:40:04,440
Được thôi.

508
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
…CẦN THAY ĐỔI. TÔI PHẢI…

509
00:40:22,200 --> 00:40:24,120
…CÔ CỨ QUYẾT ĐỊNH SAI…
…TINH THẦN MỆT MỎI.

510
00:40:24,200 --> 00:40:25,840
…CHÚNG TA VẪN LÀ BẠN. NGHỈ NGƠI ĐI.

511
00:41:00,560 --> 00:41:01,760
Tôi có một kế hoạch.

512
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
Tôi muốn đề nghị cô một việc.

513
00:41:04,120 --> 00:41:05,440
Quay về Istanbul đi.

514
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
Dù gì cơ ngơi đó cũng là của cô.
Đều là của cô hết.

515
00:41:09,320 --> 00:41:12,560
Phải, tất cả đều là của tôi,
nhưng tôi làm gì ở đó chứ?

516
00:41:12,640 --> 00:41:16,360
- Cô âm mưu gì vậy?
- Quay lại với những gì đúng ra là của cô.

517
00:41:17,280 --> 00:41:20,320
Nghe này, nói chuyện với bố cô đi nhé?

518
00:41:20,400 --> 00:41:23,440
Quay về Mon5 đi.
Dù gì Gül cũng sắp phải ra đi rồi.

519
00:41:23,960 --> 00:41:25,320
Mon5 vẫn còn…

520
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH

521
00:41:37,720 --> 00:41:39,680
Sự biến đổi không chừa một ai cả.

522
00:41:40,520 --> 00:41:43,840
Thậm chí với những kẻ rất hâm mộ
sự thay đổi và cải cách

523
00:41:44,640 --> 00:41:47,080
cũng có thể choáng váng khi bị sa thải.

524
00:41:47,920 --> 00:41:50,120
Nhưng ai rồi cũng có lúc phải rời đi.

525
00:41:50,640 --> 00:41:55,680
Họ sẽ phải ra đi dù có là ai đi chăng nữa.
Chỉ cần một lợi ích về mặt chất là đủ.

526
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Và điều này cũng chắc chắn
như Trái Đất quay tròn.

527
00:42:01,680 --> 00:42:03,840
Gül, cưng à.

528
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
Sao chuyện này lại xảy ra?

529
00:42:08,120 --> 00:42:09,160
Lại đây nào.

530
00:42:11,760 --> 00:42:13,240
Chuyện chưa hết đâu.

531
00:42:15,960 --> 00:42:17,520
Giờ chống mắt lên mà học hỏi đi.

532
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Biên dịch: Hằng Nguyễn