Люди були надто жорстокі.
БУЛІНГ УЗЯВ СВОЄ
ОСЬ ЯК ВОНИ ВЧИНИЛИ З ДІВЧИНОЮ
ЇЇ ХЛОПЕЦЬ ЗВИНУВАТИВ АСЛИ ЯК ВОНА МОЖЕ З ЦИМ ЖИТИ?
БОЙКОТ АСЛИ! АСЛИ, ЗВІЛЬНЯЙСЯ!
ТИ ПОНЕСЕШ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ! ЗВІЛЬНІТЬ ЇЇ!
БОЙКОТУЙТЕ «ІНШИЙ БІК» ПРИПИНІТЬ ДИВИТИСЯ!
БОЙКОТ МОН5! БІЛЬШЕ НЕ ДИВЛЮСЬ!
Думаю, Асли звільнять. Її бойкотують.
Так, класно.
Вочевидь вона могла нашкодити всьому каналу.
Нехай запхне свою нагороду…
-Сьогодні їй не дадуть вийти в етер. -Ні, з нею попрощаються.
-І вона має вибачитися. -Поб'ємося об заклад?
-Купиш мені коктейль. -Домовились.
Вона йде.
«ІНШИЙ БІК» З АСЛИ ТУНОЮ
Пані Асли, пані Ґюль просить вас зайти. Вона в кабінеті.
Ґюль?
-Прямо зараз? -Так.
Добре.
Доброго ранку.
-Як справи? -Добре.
Що тобі сказати? Га?
-Ми всі знаємо, що сталося. -Це дурниці.
Я все виправлю, не хвилюйся.
Ти все виправиш?
Авжеж. Сьогодні у мене наживо буде Емре,
і все буде добре.
А дівчина?
Де вона?
Я не знаю.
Мюґе ще не відповіла.
Асли, люба.
Ми друзі.
Ми багато пройшли разом.
Але…
Ситуація, в якій ми зараз, зрозуміла, чи не так?
Я маю захищати корпорацію, яку представляю.
Або ми всі підемо на дно.
Тобто? Що ти маєш на увазі?
Я маю на увазі:
тобі треба відпочити.
Візьми відпустку, утечи від усього цього.
Тим часом усе трохи заспокоїться.
Таке трапляється.
Назвемо це «втомою».
Ґюль, ти що, звільняєш мене?
Не вживаймо цього слова, але я відчуваю, що нам потрібна перерва.
Заради нас усіх.
Щоб глядачі заспокоїлися.
Завтра люди будуть говорити про інше. А про це забудуть.
Не хвилюйся.
Чорт забирай!
-Геть! -Пані Асли?
Геть звідси!
Вимітайся!
ЛАЛЕ КИРАН МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН
НАПРОЛОМ
Тату, ти склав мою спідницю в горошок?
Спідницю? Ми їдемо в табір. Потрібні відповідні речі.
-Усе одно треба взяти її. Може, одягну. -Буде холодно. Натомість…
Не можу знайти фіолетові шпильки. Де вони?
-Візьми інші. -Ні, я не можу.
Я маю їх знайти. Вони найкраще підходять до моєї куртки.
Я пошукаю. Де ти їх залишила?
-Я багато разів дивилася, їх немає. -Що відбувається?
Тут наче зона бойових дій.
-Мої фіолетові шпильки зникли. -Тато не склав мою спідницю в горошок.
Іди. Я цим займуся. Випий каву.
Дякую.
Що це за безлад? Що ви робитимете з цим одягом у таборі?
Тільки погляньте.
Цього достатньо.
Починається.
КЕНАН: БАЧИЛА, ЯК ВОНИ ПОНОСЯТЬ «ІНШИЙ БІК»?
ДІВЧИНА У НЕБЕЗПЕЧНОМУ ПОЛОЖЕННІ
ЛАЛЕ: НЕ НАША СПРАВА!
КЕНАН: ГОДІ ЗАДАВАТИСЯ
НІЧОГО ПОГАНОГО В ТОМУ, ЩОБ ПОРАДІТИ
ЛАЛЕ: ЗАЙНЯТА, ПОТІМ
Мамо, припини працювати.
-Добре, я закінчила. Дивися. -Ти не так зрозуміла.
Взагалі більше не працюй.
Про тебе вже ніхто не говорить. Ти дарма працюєш.
Так, мамо. І нічого не відбувається.
Ти марно працюєш.
Але, пане Сулгі, люди відреагували…
Так, як бажаєте.
Я так само думаю. Це було б дуже доброчесно. Просто…
Авжеж, звісно.
Гадаю, варто поговорити ще раз…
Зрозуміло.
Добре, так і зробимо.
Гарного вам дня. Привіт вашій родині.
Вставай і зберися до купи.
Що?
Нічого!
Ти виходиш в етер.
Алло?
Як ти це виправиш?
Добре, зробімо це.
Звинуватиш Емре.
Він хлопець, це має бути його провина.
#ВусьомувиненЕмре, гаразд?
Давай.
Гаразд. Асли, ти молодець.
Ясно? Тільки заспокойся.
Добре.
Дзвонить Асли Туна.
Асли, як справи?
Емре?
-Як справи? -На узбережжі зараз.
Дасті, спокійно.
Так на тебе схоже.
-Гуляєш? -Так.
Потім піду перекусити. А ти як?
Я в офісі.
-Те, що сталося, неймовірно. -Так.
-Усе місто говорить про тебе. -Це правда.
І про тебе також.
Ми в одному човні.
Стань моїм гостем сьогодні, поділися своєю версією.
-Розставимо все по поличках. -Навіщо?
-Тобто «навіщо»? -Навіщо мені бути твоїм гостем?
У мого каналу 2 000 000 підписників.
Який ще канал? Я запрошую тебе на телебачення.
Прийди на телебачення, щоб тебе почули.
Вже ніхто не дивиться телевізор.
Сьогодні я буду в етері і розкажу про все.
-Можеш приєднатися до мене. -До біса тебе, Емре!
Ходімо, хлопче.
Захворієш на подагру.
Так я набираюся енергії.
-Тому я дикий і лютий. -Так ти себе називаєш?
Давай, їж свою їжу. Ти дуже схудла.
Про дівчину досі говорять. Емре також у небезпеці.
Це бульварні новини.
Гадаю, це серйозно. Це про те, де ми є як суспільство.
-Треба вийти з цим в етер. -Гаразд.
Але спочатку розберемося.
Дивлячись на твіти…
Ти все ще говориш про твіти, Кенане. Ти постійно говориш про твіти.
Алло? Юсуфе, любий, привіт. Ми з Кенаном у «Тоттл».
Можеш прийти сюди?
Добре, любий.
Я занурився в історію. Там справа в іншому.
Потрібно дещо перевірити.
Моє джерело зв'яжеться зі мною пізніше сьогодні.
Добре. Дякую, Юсуфе.
Що?
Точно? Це ж неетично, чи не так?
Дурниці. Це журналістика.
Я знайду для цього когось іншого.
Але тобі мінус до карми.
Ні, усе гаразд. Я все зроблю. Власне, я вже йду.
Коли настає час, король має кинути все і боротися за своє життя.
АСЛИ ТУНА
Ні влади, ні підданих, ні трону, нічого.
Йому нема що втрачати.
Він просто безплідна душа.
Коли весь світ готовий його поховати,
це його останній бій, і він наодинці в цьому бою.
Останні десять.
П’ять, чотири, три, два, один.
Ми у прямому етері.
Усім доброго вечора.
Сьогодні, як і щовечора,
я рада бути ведучою оновленого, яскравого шоу.
Протягом дня обговорювалося багато тем, у деяких звучало і моє ім'я.
Про те, як госпіталізували Ілайду і що відбувається.
Я обіцяла, що завжди буду справедливою.
І я такою є. Я завжди була на стороні правди.
І сьогодні я хочу показати вам людину, яка зруйнувала життя молодої дівчини
без жодного докору сумління.
Бо це мій обов'язок.
Давайте поговоримо з нашим другом Саліхом.
Обговоримо все детально.
Саліхе, ти в етері.
Вітаю, пані Асли.
Поки вся Туреччина хвилюється за Ілайду,
ми спіймали Емре Їлмаза, через якого Ілайда в такому стані,
у модному ресторані.
-Щось скажете, пане Емре? -Чому ти знімаєш?
-Не чіпайте мене. Я зі ЗМІ. -Пішов ти!
-Виведіть його. Геть звідси! -Чому ви лаєтеся?
-Ваша совість чиста? -Так, брате. Відвали!
Вам навіть не сумно? Нема докорів сумління?
Нічого про неї не скажете?
Ви постійно лаєтеся. Нічого не скажете?
-Я з пресою. Ми у прямому етері. -До біса ваш прямий етер!
-Тільки лайка. Жодних коментарів. -Досить, Саліхе.
Вочевидь він не відчуває докорів сумління.
Як шкода. У людей більше немає сорому.
Те, що ми зараз дивимося, просто огидно.
Обговорювалося багато тем…
Але це спрацювало.
Поки ми чекали на підтвердження, стало запізно.
Завтра вийдемо зі спецвипуском.
Не знаю, чи це ще буде актуально. Вона почала і вона закінчила.
Ти кажеш це, щоб суперечити мені?
Я не розумію.
Я так працюю. Завжди так працювала.
Якщо не подобається, можеш працювати з нею і такими, як вона.
Заспокойся, будь ласка.
Ні, не можу. Я не розумію…
Не розумію, чому ми намагаємося знайти сенс у чомусь такому огидному.
Визнай, що це огидно. Це так важко?
Будьмо чесними, хоч на хвильку?
Ми думали, вона облажається, але — ні.
Вона щоразу підіймається.
Якщо я почую, і я серйозно,
ще одне слово про це від тебе, я…
Хоча говори.
Ти, всі інші, ви можете говорити. Усі ви, йдіть проти мене.
Але я знаю, що це все неправильно.
-Добре. -Я на правильній стороні. А це все — ні.
Скоро буде прямий етер, Лале.
-Усе гаразд, забудьмо. -Залиш мене наодинці…
Ви була неперевершена.
Ось що означає бути Асли Туною. Ви задали жару.
Ви чудова.
-Залишу вас наодинці. -Не треба.
Ми розмовляли.
Ви дуже непередбачувана.
Я захоплююся вами все більше й більше.
Мені дуже подобається дивитися на вас.
Ваш одяг, макіяж… Ви чудово виглядаєте на екрані.
Ви — мій кумир.
Я ніколи не знаю, що ви зробите далі, і ви завжди дивуєте мене.
ШОУ — КАНАЛ 2 — «ІНШИЙ БІК» З АСЛИ ТУНОЮ — МОН5
«ІНШИЙ БІК» З АСЛИ ТУНОЮ
Люба, хіба це не чудово?
Я так скучила, сонечко!
З поверненням, красуне.
Я рада, що повернулася.
Усе так, як коли я поїхала. Нічого не змінилося.
Чому тут мінятися? Та сама робота. Ти тут, щоб…
Щоб бути моєю правою рукою.
Ґюліз, люба, я впевнена, що твоє бачення піде на користь.
Так, бачення — моє друге ім'я.
Ґюліз?
-Як справи? -Добре, люба.
Я чула новини. Чудово. Рада, що ти повернулася.
Гаразд. Пригости мене кавою.
А я?
Просто я хочу пройтися навколо. Я повернуся.
Бувай.
-Яка її роль? -Ти знаєш її батька.
Він володіє половиною мережі.
Його донька буде гастролювати тут, поки їй не набридне.
Так мило. Яке щастя.
Пані Асли, тут можна повісити?
Ідеально. Схвалюю.
Що це?
Подарунок.
Нашій станції від мене.
Тобто ти практично пісяєш, щоб позначаєш свою територію.
Хі-хі.
Я щойно приїхала, але вже задихаюся.
Тепер Мюґе та інші будуть цілувати мене в дупу.
Нудота…
Не хвилюйся…
Я тебе розважатиму.
Я рада, що ти тут.
А ти вросла тут.
У тебе кабінет і не тільки.
-Ти думала, що у мене не вийде. -Ще побачимо.
Щодо Ілайди, це все неправда.
Їй начхати на новини. Правда в іншому.
-І? -У неї проблеми з хлопцем.
Він не одружується з нею.
Чому ми це обговорюємо?
Усе скінчено.
Будь ласка, їж свою їжу. Я починаю злитися.
Юсуфе, тобі теж треба поїсти.
Звісно.
Хай там як.
Потім вони посварилися.
Хлопець йде далі і постить сторіз із моделлю.
Це спричиняє ще одну суперечку і…
Це зачепило нас і хвилювало кілька днів.
І ми подумали, що маємо дізнатися правду, і провели розслідування.
Виявляється, Ілайда не чинила самогубство.
Її відвезли до лікарні через анафілактичний шок,
спричинений харчовим отруєнням.
Наш колега, Юсуф, перевірив лікарняні записи,
і ситуація стала зрозумілою.
Зараз вона зі своїм хлопцем, про якого розповідала нам,
підіймають собі настрій у Парижі. Насправді…
Мені зараз повідомляють. Юсуфе, йди сюди, любий.
Ілайда на зв'язку, вона хоче з нами поговорити. Дякую, Юсуфе.
Ілайдо, привіт, люба.
Пані Лале, ви така добра.
Я вас дуже люблю. Я росла на ваших програмах.
Ілайдо, дуже дякую, люба. Ми теж вас любимо.
Ця метушня, цей ґвалт, чи як там ви кажете…
Звісно, для вас це не проблема, але іноді таке завдає людям болю.
Ви ще дуже молода. Вам лише 20 років.
Ви точно набагато сильніша за нас,
але не забувайте захищати себе і своє серце.
Красно дякую.
Я хотіла б запросити вас на мій канал. Просто так, звісно.
Щоб молодь познайомилася з вами.
Домовились. Спершу одужуйте, і потім поговоримо.
Дякую, що завітали. До побачення.
Дякую.
Що ж, не треба поспішати
і вірити всьому, що чуємо.
Правда може бути зовсім іншою.
Коли є перебільшення або все не так, як насправді, це може завдати болю.
Моя скромна порада: перш ніж висловлювати свою думку,
спробуйте дізнатися, що насправді відбувається,
і завжди ставте запитання,
щоб дізнатися правду.
Сподіваюся, завтра нас чекає ще один яскравий день.
На добраніч і до побачення всім.
…хоче поговорити з нами.
…хоче поговорити з…
Звісно, аякже. Зараз прийду.
Ну ж бо.
ҐЮНДЖЕ ТБ
Завтра наші рейтинги рвонуть.
-Побачимо. -Я думав, твоя моральність знищить тебе…
Пішов ти, Кенане. Боже.
Я відправив твого водія. Я тебе відвезу додому.
Як завжди.
Пане Кенане!
По-перше, ви була чудова.
-Я б хотіла вас привітати. -Дякую, люба.
Пане Кенане, я весь день намагалася зв'язатися з вами,
але ви були зайняті.
У чому справа?
Я підготувала звіт, який ви просили.
Вийшло добре.
Якщо у вас немає часу,
я можу показати його вам у неробочий час.
Або за межами офісу.
-Як забажаєте. -У мене є час завтра з 16:00 до 18:00.
-Авжеж. У офісі? -Так.
До речі, на мені той топ, який вам тоді сподобався, але…
Я знаю.
Що таке? Ти ніби забулася в мріях.
Що?
Програма була чудовою, і ти аналізуєш її в голові.
Не зовсім.
Просто замислилась.
Напевно, ти втомилася.
Дуже втомилася.
Так приємно?
Чудово.
Мені теж.
Справді?
Справді.
ҐЮНДЖЕ ТБ З ЛАЛЕ КИРАН
-Доброго ранку, Севіль. -Доброго ранку.
Ага! Ми чекали на тебе.
-Чому? Вже є рейтинги? -Ще ні. Ти запізнилася.
Так. Я…
-Відправила дітей і Селіма в табір. -Чудово. То ти сама.
-Вибач? -Удома нікого немає?
Можемо відсвяткувати вчорашній день.
Святкувати? Та ну. Скільки тобі років?
І що святкувати? Раніше ляжу спати.
-Як хочеш. У тебе в офісі за п'ять хвилин. -Але мене там не буде.
Хочу піти до Гільмі.
Разом з Юсуфом.
Сьогодні я буду говорити про економіку.
Але ми ще поговоримо.
ШОУ — КАНАЛ 22 — «ОСТАННІ НОВИНИ» З ЛАЛЕ КИРАН
У левиці умовні стосунки з собою.
Їй потрібна перемога.
І коли перемога не приходить, вона починає танути.
Вона навіть забуває,
що вона левиця.
-Слухаю, так? -Я працював, мов скажений.
-Ти як, добре? -Усе чудово.
-Де ти? Тобі замовляти? -Ні, я вже поїла.
Смачного. Поговоримо пізніше.
Добре.
«ОСТАННІ НОВИНИ» З ЛАЛЕ КИРАН
До етеру 10 секунд.
П’ять, чотири, три, два, один.
Добрий вечір, шановні глядачі. Я Лале Киран. Вітаю в «Останніх новинах».
Сьогодні є багато про що поговорити, тож перейдемо до новин.
«ОСТАННІ НОВИНИ» З ЛАЛЕ КИРАН
Лале?
Лале.
Лале?
Лале, ти мене чуєш?
ЮСУФ ТУНДЖА МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН
Ну, поговори зі мною.
Що відбувається?
Я знаю, щось відбувається.
Пан Сулгі скасував нашу щотижневу зустріч.
Що?
Я збиралася звільнити Асли, а потім мені дзвонять.
Мені сказали, що вона має вийти в етер. Вона спритна.
Схоже, ти помилилася.
А Лале весь вечір робила з нас дурнів.
Коротше кажучи, я зробила невірну ставку.
А з новим партнером…
-Ти що, прокручуєш це все в голові? -Ні. Я буквально не в фаворі.
Краще йди.
Не тусуйся зі мною.
Час зробити ставку на правильного коня.
Так, Ґюль. Не зривайся на мене.
Ні, я не роблю цього.
Просто я реалістка. Серйозно.
Гаразд. Як хочеш. Добре, я…
Що ти тепер робитимеш?
У мене завтра зустріч щодо реклами.
Це великий куш. Я підпишу угоду і все виправлю.
Ґюль, не дай їй перемогти. Не дай цій нікчемі перемогти.
Вона не зможе. Не хвилюйся.
Хто вона така, щоб зламати мене?
Але…
Не треба було захоплюватися нею.
Не треба було грати за правилами цієї мерзоти.
Наш кореспондент в Анкарі поділиться з нами…
Так, Кенане?
Якого біса? Ти мене ігноруєш?
-Що я роблю? -Ти мене ігноруєш?
-Чому ти мене уникаєш? -Я не уникаю, Кенане.
Просто забігалася сьогодні. Відволіклася.
-Але час на Юсуфа ти маєш. -При чому тут він?
Гаразд, Лале. Хай там як.
Гаразд. Нам потрібно…
Я приїду вранці, і ми разом поїдемо на роботу, добре?
Добре.
Ну ж бо, Лале.
Зберися, дівчино. Що це?
Ну, звісно, ти тут.
Як ти смієш приходити до мене, Ґюль?
Ти розумна жінка.
Ми почали нашу гру, і ось ти тут.
Не запросиш мене?
Я прийняла удар за всіх. Це не моя провина.
Я мусила. Але подивись на нас зараз.
Ми обидва дивимося на все об'єктивно.
Ти робиш щось справді сакральне.
Неупереджена журналістика.
Досить грати, Ґюль. Ми довго працювали разом.
Не вдавай, що ти людина з емоціями. Це дивно виглядає.
Не зважай.
Поговорімо не про роботу.
-Наприклад? -Я не знаю.
Ти скажи.
Ми так і не подружилися.
Так? Завжди були якісь проблеми, рутина.
З тобою взагалі можливо дружити?
Ого.
Кенане, щось мій вечір видається нудним.
Я помилилася, що прийшла сюди?
Хочеш залишитися, Ґюль?
Може, тобі потрібен хтось, хто подбає про тебе.
Авжеж.
Я вже відправила водія додому.
Серйозно?
Чисті рушники в шафі. Якщо щось знадобиться, подзвони.
Відпочивай, Ґюль.
Доброго ранку.
-Доброго ранку. -Ти дивилася рейтинги?
Поговоримо пізніше.
Я зроблю вам каву.
Доброго ранку.
Ви на підйомі останнім часом.
Цього поки що не видно, але…
-Усе одно вітаю. -І я тебе вітаю.
Не розумію.
Забудь, Ґюль.
Заради бога.
Ну ж бо.
Досі?
Моральність, чесноти, справедливість…
Досить собі брехати. Ми всі помремо, Лале.
Я не буду обговорювати з тобою свою робочу етику.
Ти знаєш, що я не про роботу.
Та хай там як.
Кенане, я йду.
Чао, люба.
Сідай.
Мабуть, я надто довго одружена.
Ти про що?
Знаєш… Здається, кожен може робити, що хоче.
Тебе це хвилює?
Ні.
Мені байдуже.
Дякую.
Смачного.
Ґюліз, люба, що ти робиш?
Що таке?
Я розігріваю свій стілець.
Намагаюся звикнути до нього. Тут мило.
Бачу, ти налаштувала кондиціонер під себе.
Встань.
Авжеж.
Встану.
-Іди і сядь востаннє. -Звідки така зухвалість?
Ти говорила з паном Сулгі?
Ми зустрічаємося цього тижня.
Справді?
Тобі мали надіслати лист.
Геть.
-Серйозно? -Я сказала, геть.
Добре.
…ПОТРІБНА ЗМІНА. Я МАЮ…
…НЕПРАВИЛЬНІ РІШЕННЯ… …ПСИХІЧНА ВТОМА.
…ЗАЛИШАЙМОСЯ ДРУЗЯМИ. ВІДПОЧИНЬ.
У мене є план.
Я прийшла з пропозицією.
Повертайся до Стамбулу.
Усе одно це належить тобі. Усе твоє.
Це все моє, так. Але що я там робитиму?
-Що ти задумала? -Повертайся до того, що належить тобі.
Поговори з батьком, добре?
Повертайся до Мон5. Ґюль краще піти.
Мон5 все ще…
ҐЮЛЬ СІМІН CEO
Трансформація торкнеться всіх.
Навіть найбільші прихильники змін і трансформацій
можуть бути спантеличені, коли їх виставляють.
Але колись кожен має піти.
Вони йдуть, ким би вони не були. Потрібна лише одна відчутна вигода.
Це правило існує стільки, скільки існує світ.
Ґюль, люба.
Як це сталося?
Іди сюди.
Це ще не кінець.
Дивись і вчись.
Переклад субтитрів: Олена Білобородько