1
00:00:12,720 --> 00:00:14,120
Люди були надто жорстокі.

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
БУЛІНГ УЗЯВ СВОЄ

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,520
ОСЬ ЯК ВОНИ ВЧИНИЛИ З ДІВЧИНОЮ

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,480
ЇЇ ХЛОПЕЦЬ ЗВИНУВАТИВ АСЛИ
ЯК ВОНА МОЖЕ З ЦИМ ЖИТИ?

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,880
БОЙКОТ АСЛИ!
АСЛИ, ЗВІЛЬНЯЙСЯ!

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
ТИ ПОНЕСЕШ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ!
ЗВІЛЬНІТЬ ЇЇ!

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
БОЙКОТУЙТЕ «ІНШИЙ БІК»
ПРИПИНІТЬ ДИВИТИСЯ!

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
БОЙКОТ МОН5!
БІЛЬШЕ НЕ ДИВЛЮСЬ!

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,840
Думаю, Асли звільнять. Її бойкотують.

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,680
Так, класно.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
Вочевидь вона могла
нашкодити всьому каналу.

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,480
Нехай запхне свою нагороду…

13
00:00:42,560 --> 00:00:46,200
-Сьогодні їй не дадуть вийти в етер.
-Ні, з нею попрощаються.

14
00:00:46,280 --> 00:00:48,880
-І вона має вибачитися.
-Поб'ємося об заклад?

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
-Купиш мені коктейль.
-Домовились.

16
00:00:51,040 --> 00:00:51,880
Вона йде.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,240
«ІНШИЙ БІК» З АСЛИ ТУНОЮ

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,240
Пані Асли, пані Ґюль просить вас зайти.
Вона в кабінеті.

19
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Ґюль?

20
00:01:12,800 --> 00:01:14,440
-Прямо зараз?
-Так.

21
00:01:18,200 --> 00:01:19,040
Добре.

22
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
Доброго ранку.

23
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
-Як справи?
-Добре.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
Що тобі сказати? Га?

25
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
-Ми всі знаємо, що сталося.
-Це дурниці.

26
00:01:37,840 --> 00:01:39,680
Я все виправлю, не хвилюйся.

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
Ти все виправиш?

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
Авжеж. Сьогодні у мене наживо буде Емре,

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
і все буде добре.

30
00:01:48,880 --> 00:01:50,240
А дівчина?

31
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
Де вона?

32
00:01:52,680 --> 00:01:53,520
Я не знаю.

33
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Мюґе ще не відповіла.

34
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
Асли, люба.

35
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Ми друзі.

36
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Ми багато пройшли разом.

37
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
Але…

38
00:02:11,400 --> 00:02:14,280
Ситуація, в якій ми зараз,
зрозуміла, чи не так?

39
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
Я маю захищати корпорацію,
яку представляю.

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,840
Або ми всі підемо на дно.

41
00:02:24,320 --> 00:02:27,600
Тобто? Що ти маєш на увазі?

42
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Я маю на увазі:

43
00:02:31,120 --> 00:02:32,400
тобі треба відпочити.

44
00:02:32,880 --> 00:02:35,400
Візьми відпустку, утечи від усього цього.

45
00:02:35,480 --> 00:02:38,080
Тим часом усе трохи заспокоїться.

46
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
Таке трапляється.

47
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
Назвемо це «втомою».

48
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
Ґюль, ти що, звільняєш мене?

49
00:02:51,880 --> 00:02:56,800
Не вживаймо цього слова,
але я відчуваю, що нам потрібна перерва.

50
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Заради нас усіх.

51
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Щоб глядачі заспокоїлися.

52
00:03:03,680 --> 00:03:08,040
Завтра люди будуть говорити про інше.
А про це забудуть.

53
00:03:09,040 --> 00:03:10,320
Не хвилюйся.

54
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
Чорт забирай!

55
00:03:26,760 --> 00:03:28,520
-Геть!
-Пані Асли?

56
00:03:28,600 --> 00:03:33,240
Геть звідси!

57
00:03:33,320 --> 00:03:34,440
Вимітайся!

58
00:04:14,080 --> 00:04:16,800
ЛАЛЕ КИРАН
МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН

59
00:04:31,400 --> 00:04:37,600
НАПРОЛОМ

60
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
Тату, ти склав мою спідницю в горошок?

61
00:04:42,480 --> 00:04:46,080
Спідницю? Ми їдемо в табір.
Потрібні відповідні речі.

62
00:04:46,160 --> 00:04:50,160
-Усе одно треба взяти її. Може, одягну.
-Буде холодно. Натомість…

63
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Не можу знайти фіолетові шпильки. Де вони?

64
00:04:53,240 --> 00:04:55,520
-Візьми інші.
-Ні, я не можу.

65
00:04:55,600 --> 00:04:58,760
Я маю їх знайти.
Вони найкраще підходять до моєї куртки.

66
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
Я пошукаю. Де ти їх залишила?

67
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
-Я багато разів дивилася, їх немає.
-Що відбувається?

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
Тут наче зона бойових дій.

69
00:05:07,680 --> 00:05:12,040
-Мої фіолетові шпильки зникли.
-Тато не склав мою спідницю в горошок.

70
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
Іди. Я цим займуся. Випий каву.

71
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Дякую.

72
00:05:21,360 --> 00:05:25,480
Що це за безлад?
Що ви робитимете з цим одягом у таборі?

73
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
Тільки погляньте.

74
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
Цього достатньо.

75
00:05:39,360 --> 00:05:40,800
Починається.

76
00:05:41,320 --> 00:05:45,600
КЕНАН:
БАЧИЛА, ЯК ВОНИ ПОНОСЯТЬ «ІНШИЙ БІК»?

77
00:05:45,680 --> 00:05:48,640
ДІВЧИНА У НЕБЕЗПЕЧНОМУ ПОЛОЖЕННІ

78
00:05:48,720 --> 00:05:49,960
ЛАЛЕ: НЕ НАША СПРАВА!

79
00:05:53,120 --> 00:05:54,320
КЕНАН: ГОДІ ЗАДАВАТИСЯ

80
00:05:54,400 --> 00:05:56,520
НІЧОГО ПОГАНОГО В ТОМУ, ЩОБ ПОРАДІТИ

81
00:05:56,600 --> 00:05:57,520
ЛАЛЕ: ЗАЙНЯТА, ПОТІМ

82
00:05:57,600 --> 00:05:59,680
Мамо, припини працювати.

83
00:05:59,760 --> 00:06:02,840
-Добре, я закінчила. Дивися.
-Ти не так зрозуміла.

84
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Взагалі більше не працюй.

85
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
Про тебе вже ніхто не говорить.
Ти дарма працюєш.

86
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Так, мамо. І нічого не відбувається.

87
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
Ти марно працюєш.

88
00:06:21,520 --> 00:06:24,440
Але, пане Сулгі, люди відреагували…

89
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
Так, як бажаєте.

90
00:06:30,800 --> 00:06:35,200
Я так само думаю.
Це було б дуже доброчесно. Просто…

91
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
Авжеж, звісно.

92
00:06:38,400 --> 00:06:41,640
Гадаю, варто поговорити ще раз…

93
00:06:43,760 --> 00:06:44,600
Зрозуміло.

94
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
Добре, так і зробимо.

95
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Гарного вам дня. Привіт вашій родині.

96
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
Вставай і зберися до купи.

97
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Що?

98
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Нічого!

99
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
Ти виходиш в етер.

100
00:07:18,440 --> 00:07:19,280
Алло?

101
00:07:20,400 --> 00:07:21,760
Як ти це виправиш?

102
00:07:23,040 --> 00:07:24,120
Добре, зробімо це.

103
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
Звинуватиш Емре.

104
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
Він хлопець, це має бути його провина.

105
00:07:30,160 --> 00:07:33,000
#ВусьомувиненЕмре, гаразд?

106
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
Давай.

107
00:07:47,880 --> 00:07:50,720
Гаразд. Асли, ти молодець.

108
00:07:52,120 --> 00:07:54,080
Ясно? Тільки заспокойся.

109
00:07:55,240 --> 00:07:56,080
Добре.

110
00:07:59,560 --> 00:08:01,160
Дзвонить Асли Туна.

111
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
Асли, як справи?

112
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Емре?

113
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
-Як справи?
-На узбережжі зараз.

114
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Дасті, спокійно.

115
00:08:10,160 --> 00:08:11,280
Так на тебе схоже.

116
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
-Гуляєш?
-Так.

117
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
Потім піду перекусити. А ти як?

118
00:08:17,120 --> 00:08:18,240
Я в офісі.

119
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
-Те, що сталося, неймовірно.
-Так.

120
00:08:23,120 --> 00:08:26,600
-Усе місто говорить про тебе.
-Це правда.

121
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
І про тебе також.

122
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
Ми в одному човні.

123
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
Стань моїм гостем сьогодні,
поділися своєю версією.

124
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
-Розставимо все по поличках.
-Навіщо?

125
00:08:38,640 --> 00:08:43,000
-Тобто «навіщо»?
-Навіщо мені бути твоїм гостем?

126
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
У мого каналу 2 000 000 підписників.

127
00:08:45,320 --> 00:08:48,880
Який ще канал?
Я запрошую тебе на телебачення.

128
00:08:48,960 --> 00:08:51,240
Прийди на телебачення, щоб тебе почули.

129
00:08:51,320 --> 00:08:53,480
Вже ніхто не дивиться телевізор.

130
00:08:53,560 --> 00:08:56,160
Сьогодні я буду в етері і розкажу про все.

131
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
-Можеш приєднатися до мене.
-До біса тебе, Емре!

132
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
Ходімо, хлопче.

133
00:09:13,640 --> 00:09:14,880
Захворієш на подагру.

134
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
Так я набираюся енергії.

135
00:09:20,280 --> 00:09:23,920
-Тому я дикий і лютий.
-Так ти себе називаєш?

136
00:09:26,240 --> 00:09:28,800
Давай, їж свою їжу. Ти дуже схудла.

137
00:09:36,000 --> 00:09:39,520
Про дівчину досі говорять.
Емре також у небезпеці.

138
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
Це бульварні новини.

139
00:09:43,120 --> 00:09:46,720
Гадаю, це серйозно.
Це про те, де ми є як суспільство.

140
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
-Треба вийти з цим в етер.
-Гаразд.

141
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
Але спочатку розберемося.

142
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
Дивлячись на твіти…

143
00:09:54,360 --> 00:09:58,480
Ти все ще говориш про твіти, Кенане.
Ти постійно говориш про твіти.

144
00:09:59,080 --> 00:10:03,440
Алло? Юсуфе, любий, привіт.
Ми з Кенаном у «Тоттл».

145
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Можеш прийти сюди?

146
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Добре, любий.

147
00:10:09,760 --> 00:10:12,240
Я занурився в історію.
Там справа в іншому.

148
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Потрібно дещо перевірити.

149
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
Моє джерело зв'яжеться зі мною
пізніше сьогодні.

150
00:10:18,480 --> 00:10:19,680
Добре. Дякую, Юсуфе.

151
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
Що?

152
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
Точно? Це ж неетично, чи не так?

153
00:10:28,560 --> 00:10:30,680
Дурниці. Це журналістика.

154
00:10:31,320 --> 00:10:33,720
Я знайду для цього когось іншого.

155
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
Але тобі мінус до карми.

156
00:10:36,440 --> 00:10:39,680
Ні, усе гаразд. Я все зроблю.
Власне, я вже йду.

157
00:10:53,120 --> 00:10:57,480
Коли настає час, король має кинути все
і боротися за своє життя.

158
00:10:57,560 --> 00:10:59,120
АСЛИ ТУНА

159
00:10:59,840 --> 00:11:03,680
Ні влади, ні підданих, ні трону, нічого.

160
00:11:04,240 --> 00:11:05,960
Йому нема що втрачати.

161
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
Він просто безплідна душа.

162
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
Коли весь світ готовий його поховати,

163
00:11:14,400 --> 00:11:18,000
це його останній бій,
і він наодинці в цьому бою.

164
00:11:44,920 --> 00:11:45,840
Останні десять.

165
00:11:53,400 --> 00:11:59,200
П’ять, чотири, три, два, один.

166
00:11:59,680 --> 00:12:00,720
Ми у прямому етері.

167
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
Усім доброго вечора.

168
00:12:03,640 --> 00:12:06,040
Сьогодні, як і щовечора,

169
00:12:06,120 --> 00:12:09,160
я рада бути ведучою
оновленого, яскравого шоу.

170
00:12:09,240 --> 00:12:13,800
Протягом дня обговорювалося багато тем,
у деяких звучало і моє ім'я.

171
00:12:13,880 --> 00:12:18,040
Про те, як госпіталізували Ілайду
і що відбувається.

172
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
Я обіцяла, що завжди буду справедливою.

173
00:12:22,800 --> 00:12:26,440
І я такою є.
Я завжди була на стороні правди.

174
00:12:27,320 --> 00:12:31,800
І сьогодні я хочу показати вам людину,
яка зруйнувала життя молодої дівчини

175
00:12:31,880 --> 00:12:35,000
без жодного докору сумління.

176
00:12:35,080 --> 00:12:37,720
Бо це мій обов'язок.

177
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
Давайте поговоримо з нашим другом Саліхом.

178
00:12:41,280 --> 00:12:43,520
Обговоримо все детально.

179
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
Саліхе, ти в етері.

180
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
Вітаю, пані Асли.

181
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Поки вся Туреччина хвилюється за Ілайду,

182
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
ми спіймали Емре Їлмаза,
через якого Ілайда в такому стані,

183
00:12:54,760 --> 00:12:56,080
у модному ресторані.

184
00:12:57,120 --> 00:12:59,800
-Щось скажете, пане Емре?
-Чому ти знімаєш?

185
00:12:59,880 --> 00:13:02,760
-Не чіпайте мене. Я зі ЗМІ.
-Пішов ти!

186
00:13:02,840 --> 00:13:05,800
-Виведіть його. Геть звідси!
-Чому ви лаєтеся?

187
00:13:05,880 --> 00:13:09,120
-Ваша совість чиста?
-Так, брате. Відвали!

188
00:13:09,200 --> 00:13:12,120
Вам навіть не сумно?
Нема докорів сумління?

189
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Нічого про неї не скажете?

190
00:13:14,560 --> 00:13:17,240
Ви постійно лаєтеся. Нічого не скажете?

191
00:13:17,320 --> 00:13:21,000
-Я з пресою. Ми у прямому етері.
-До біса ваш прямий етер!

192
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
-Тільки лайка. Жодних коментарів.
-Досить, Саліхе.

193
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
Вочевидь він не відчуває докорів сумління.

194
00:13:29,480 --> 00:13:33,320
Як шкода. У людей більше немає сорому.

195
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
Те, що ми зараз дивимося, просто огидно.

196
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
Обговорювалося багато тем…

197
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Але це спрацювало.

198
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
Поки ми чекали на підтвердження,
стало запізно.

199
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
Завтра вийдемо зі спецвипуском.

200
00:13:52,640 --> 00:13:57,960
Не знаю, чи це ще буде актуально.
Вона почала і вона закінчила.

201
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
Ти кажеш це, щоб суперечити мені?

202
00:14:01,720 --> 00:14:02,680
Я не розумію.

203
00:14:03,440 --> 00:14:06,200
Я так працюю. Завжди так працювала.

204
00:14:07,680 --> 00:14:11,920
Якщо не подобається,
можеш працювати з нею і такими, як вона.

205
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
Заспокойся, будь ласка.

206
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Ні, не можу. Я не розумію…

207
00:14:18,480 --> 00:14:23,960
Не розумію, чому ми намагаємося
знайти сенс у чомусь такому огидному.

208
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
Визнай, що це огидно. Це так важко?

209
00:14:27,080 --> 00:14:28,960
Будьмо чесними, хоч на хвильку?

210
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
Ми думали, вона облажається, але — ні.

211
00:14:32,680 --> 00:14:34,920
Вона щоразу підіймається.

212
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Якщо я почую, і я серйозно,

213
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
ще одне слово про це від тебе, я…

214
00:14:43,480 --> 00:14:44,640
Хоча говори.

215
00:14:45,720 --> 00:14:50,880
Ти, всі інші, ви можете говорити.
Усі ви, йдіть проти мене.

216
00:14:50,960 --> 00:14:54,520
Але я знаю, що це все неправильно.

217
00:14:55,160 --> 00:14:58,000
-Добре.
-Я на правильній стороні. А це все — ні.

218
00:15:01,520 --> 00:15:03,400
Скоро буде прямий етер, Лале.

219
00:15:03,480 --> 00:15:06,560
-Усе гаразд, забудьмо.
-Залиш мене наодинці…

220
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
Ви була неперевершена.

221
00:15:09,680 --> 00:15:13,600
Ось що означає бути Асли Туною.
Ви задали жару.

222
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
Ви чудова.

223
00:15:15,400 --> 00:15:18,760
-Залишу вас наодинці.
-Не треба.

224
00:15:20,120 --> 00:15:21,200
Ми розмовляли.

225
00:15:23,640 --> 00:15:26,320
Ви дуже непередбачувана.

226
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
Я захоплююся вами все більше й більше.

227
00:15:28,920 --> 00:15:31,200
Мені дуже подобається дивитися на вас.

228
00:15:36,400 --> 00:15:40,560
Ваш одяг, макіяж…
Ви чудово виглядаєте на екрані.

229
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Ви — мій кумир.

230
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
Я ніколи не знаю, що ви зробите далі,
і ви завжди дивуєте мене.

231
00:16:06,360 --> 00:16:13,360
ШОУ — КАНАЛ
2 — «ІНШИЙ БІК» З АСЛИ ТУНОЮ — МОН5

232
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
«ІНШИЙ БІК» З АСЛИ ТУНОЮ

233
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
Люба, хіба це не чудово?

234
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
Я так скучила, сонечко!

235
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
З поверненням, красуне.

236
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
Я рада, що повернулася.

237
00:16:40,080 --> 00:16:43,280
Усе так, як коли я поїхала.
Нічого не змінилося.

238
00:16:45,040 --> 00:16:49,440
Чому тут мінятися?
Та сама робота. Ти тут, щоб…

239
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
Щоб бути моєю правою рукою.

240
00:16:52,680 --> 00:16:56,360
Ґюліз, люба, я впевнена,
що твоє бачення піде на користь.

241
00:16:56,440 --> 00:16:59,000
Так, бачення — моє друге ім'я.

242
00:17:02,840 --> 00:17:03,680
Ґюліз?

243
00:17:05,200 --> 00:17:07,600
-Як справи?
-Добре, люба.

244
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
Я чула новини. Чудово.
Рада, що ти повернулася.

245
00:17:10,960 --> 00:17:14,520
Гаразд. Пригости мене кавою.

246
00:17:14,600 --> 00:17:15,920
А я?

247
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Просто я хочу пройтися навколо.
Я повернуся.

248
00:17:20,760 --> 00:17:21,600
Бувай.

249
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
-Яка її роль?
-Ти знаєш її батька.

250
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Він володіє половиною мережі.

251
00:17:30,840 --> 00:17:35,920
Його донька буде гастролювати тут,
поки їй не набридне.

252
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Так мило. Яке щастя.

253
00:17:41,200 --> 00:17:43,160
Пані Асли, тут можна повісити?

254
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
Ідеально. Схвалюю.

255
00:17:45,400 --> 00:17:46,320
Що це?

256
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
Подарунок.

257
00:17:49,040 --> 00:17:50,800
Нашій станції від мене.

258
00:17:53,680 --> 00:17:58,040
Тобто ти практично пісяєш,
щоб позначаєш свою територію.

259
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Хі-хі.

260
00:18:00,800 --> 00:18:05,240
Я щойно приїхала, але вже задихаюся.

261
00:18:05,320 --> 00:18:09,360
Тепер Мюґе та інші
будуть цілувати мене в дупу.

262
00:18:09,440 --> 00:18:10,840
Нудота…

263
00:18:10,920 --> 00:18:12,280
Не хвилюйся…

264
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
Я тебе розважатиму.

265
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Я рада, що ти тут.

266
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
А ти вросла тут.

267
00:18:27,360 --> 00:18:29,520
У тебе кабінет і не тільки.

268
00:18:30,120 --> 00:18:33,200
-Ти думала, що у мене не вийде.
-Ще побачимо.

269
00:18:40,360 --> 00:18:44,760
Щодо Ілайди, це все неправда.

270
00:18:45,440 --> 00:18:49,040
Їй начхати на новини. Правда в іншому.

271
00:18:49,120 --> 00:18:53,040
-І?
-У неї проблеми з хлопцем.

272
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
Він не одружується з нею.

273
00:18:55,040 --> 00:18:56,760
Чому ми це обговорюємо?

274
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
Усе скінчено.

275
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
Будь ласка, їж свою їжу.
Я починаю злитися.

276
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
Юсуфе, тобі теж треба поїсти.

277
00:19:08,560 --> 00:19:09,400
Звісно.

278
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Хай там як.

279
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
Потім вони посварилися.

280
00:19:15,600 --> 00:19:18,880
Хлопець йде далі
і постить сторіз із моделлю.

281
00:19:18,960 --> 00:19:21,440
Це спричиняє ще одну суперечку і…

282
00:19:21,520 --> 00:19:24,480
Це зачепило нас і хвилювало кілька днів.

283
00:19:24,560 --> 00:19:28,880
І ми подумали, що маємо дізнатися правду,
і провели розслідування.

284
00:19:28,960 --> 00:19:32,000
Виявляється, Ілайда не чинила самогубство.

285
00:19:32,080 --> 00:19:36,120
Її відвезли до лікарні
через анафілактичний шок,

286
00:19:36,200 --> 00:19:37,680
спричинений харчовим отруєнням.

287
00:19:37,760 --> 00:19:42,160
Наш колега, Юсуф,
перевірив лікарняні записи,

288
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
і ситуація стала зрозумілою.

289
00:19:44,080 --> 00:19:48,080
Зараз вона зі своїм хлопцем,
про якого розповідала нам,

290
00:19:48,160 --> 00:19:51,040
підіймають собі настрій у Парижі.
Насправді…

291
00:19:51,920 --> 00:19:56,080
Мені зараз повідомляють.
Юсуфе, йди сюди, любий.

292
00:19:56,160 --> 00:20:00,280
Ілайда на зв'язку,
вона хоче з нами поговорити. Дякую, Юсуфе.

293
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
Ілайдо, привіт, люба.

294
00:20:03,640 --> 00:20:05,360
Пані Лале, ви така добра.

295
00:20:05,440 --> 00:20:07,800
Я вас дуже люблю.
Я росла на ваших програмах.

296
00:20:07,880 --> 00:20:11,840
Ілайдо, дуже дякую, люба.
Ми теж вас любимо.

297
00:20:11,920 --> 00:20:15,000
Ця метушня, цей ґвалт,
чи як там ви кажете…

298
00:20:15,080 --> 00:20:19,720
Звісно, для вас це не проблема,
але іноді таке завдає людям болю.

299
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Ви ще дуже молода. Вам лише 20 років.

300
00:20:22,280 --> 00:20:24,520
Ви точно набагато сильніша за нас,

301
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
але не забувайте
захищати себе і своє серце.

302
00:20:27,680 --> 00:20:28,760
Красно дякую.

303
00:20:29,280 --> 00:20:33,200
Я хотіла б запросити вас на мій канал.
Просто так, звісно.

304
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Щоб молодь познайомилася з вами.

305
00:20:35,400 --> 00:20:39,440
Домовились.
Спершу одужуйте, і потім поговоримо.

306
00:20:39,520 --> 00:20:42,080
Дякую, що завітали. До побачення.

307
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
Дякую.

308
00:20:45,120 --> 00:20:48,160
Що ж, не треба поспішати

309
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
і вірити всьому, що чуємо.

310
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
Правда може бути зовсім іншою.

311
00:20:52,520 --> 00:20:57,480
Коли є перебільшення або все не так,
як насправді, це може завдати болю.

312
00:20:57,560 --> 00:21:01,600
Моя скромна порада:
перш ніж висловлювати свою думку,

313
00:21:01,680 --> 00:21:03,800
спробуйте дізнатися,
що насправді відбувається,

314
00:21:03,880 --> 00:21:07,720
і завжди ставте запитання,

315
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
щоб дізнатися правду.

316
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
Сподіваюся, завтра нас чекає
ще один яскравий день.

317
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
На добраніч і до побачення всім.

318
00:21:17,240 --> 00:21:18,520
…хоче поговорити з нами.

319
00:21:24,160 --> 00:21:25,280
…хоче поговорити з…

320
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
Звісно, аякже. Зараз прийду.

321
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Ну ж бо.

322
00:22:07,080 --> 00:22:08,000
ҐЮНДЖЕ ТБ

323
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
Завтра наші рейтинги рвонуть.

324
00:22:10,520 --> 00:22:13,640
-Побачимо.
-Я думав, твоя моральність знищить тебе…

325
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
Пішов ти, Кенане. Боже.

326
00:22:16,080 --> 00:22:19,280
Я відправив твого водія.
Я тебе відвезу додому.

327
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
Як завжди.

328
00:22:22,320 --> 00:22:25,360
Пане Кенане!

329
00:22:28,800 --> 00:22:30,520
По-перше, ви була чудова.

330
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
-Я б хотіла вас привітати.
-Дякую, люба.

331
00:22:34,440 --> 00:22:37,400
Пане Кенане,
я весь день намагалася зв'язатися з вами,

332
00:22:37,480 --> 00:22:39,160
але ви були зайняті.

333
00:22:41,120 --> 00:22:41,960
У чому справа?

334
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
Я підготувала звіт, який ви просили.

335
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
Вийшло добре.

336
00:22:47,840 --> 00:22:49,360
Якщо у вас немає часу,

337
00:22:49,440 --> 00:22:52,240
я можу показати його вам у неробочий час.

338
00:22:52,320 --> 00:22:54,000
Або за межами офісу.

339
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
-Як забажаєте.
-У мене є час завтра з 16:00 до 18:00.

340
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
-Авжеж. У офісі?
-Так.

341
00:23:01,560 --> 00:23:05,800
До речі, на мені той топ,
який вам тоді сподобався, але…

342
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
Я знаю.

343
00:23:24,320 --> 00:23:26,840
Що таке? Ти ніби забулася в мріях.

344
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
Що?

345
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
Програма була чудовою,
і ти аналізуєш її в голові.

346
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
Не зовсім.

347
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
Просто замислилась.

348
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Напевно, ти втомилася.

349
00:23:58,280 --> 00:23:59,200
Дуже втомилася.

350
00:24:03,600 --> 00:24:04,720
Так приємно?

351
00:24:07,400 --> 00:24:08,520
Чудово.

352
00:24:11,640 --> 00:24:12,560
Мені теж.

353
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Справді?

354
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Справді.

355
00:25:52,480 --> 00:25:56,440
ҐЮНДЖЕ ТБ З ЛАЛЕ КИРАН

356
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
-Доброго ранку, Севіль.
-Доброго ранку.

357
00:26:00,920 --> 00:26:03,000
Ага! Ми чекали на тебе.

358
00:26:03,080 --> 00:26:06,600
-Чому? Вже є рейтинги?
-Ще ні. Ти запізнилася.

359
00:26:07,120 --> 00:26:09,000
Так. Я…

360
00:26:09,080 --> 00:26:12,840
-Відправила дітей і Селіма в табір.
-Чудово. То ти сама.

361
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
-Вибач?
-Удома нікого немає?

362
00:26:16,160 --> 00:26:18,600
Можемо відсвяткувати вчорашній день.

363
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
Святкувати? Та ну. Скільки тобі років?

364
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
І що святкувати? Раніше ляжу спати.

365
00:26:25,400 --> 00:26:30,560
-Як хочеш. У тебе в офісі за п'ять хвилин.
-Але мене там не буде.

366
00:26:30,640 --> 00:26:33,680
Хочу піти до Гільмі.

367
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
Разом з Юсуфом.

368
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
Сьогодні я буду говорити про економіку.

369
00:26:38,680 --> 00:26:39,920
Але ми ще поговоримо.

370
00:27:16,440 --> 00:27:20,600
ШОУ — КАНАЛ
22 — «ОСТАННІ НОВИНИ» З ЛАЛЕ КИРАН

371
00:27:33,720 --> 00:27:36,520
У левиці умовні стосунки з собою.

372
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Їй потрібна перемога.

373
00:27:42,560 --> 00:27:46,160
І коли перемога не приходить,
вона починає танути.

374
00:27:51,280 --> 00:27:52,520
Вона навіть забуває,

375
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
що вона левиця.

376
00:28:01,040 --> 00:28:04,200
-Слухаю, так?
-Я працював, мов скажений.

377
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
-Ти як, добре?
-Усе чудово.

378
00:28:08,480 --> 00:28:12,960
-Де ти? Тобі замовляти?
-Ні, я вже поїла.

379
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
Смачного. Поговоримо пізніше.

380
00:28:15,520 --> 00:28:16,360
Добре.

381
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
«ОСТАННІ НОВИНИ» З ЛАЛЕ КИРАН

382
00:29:00,280 --> 00:29:01,520
До етеру 10 секунд.

383
00:29:03,640 --> 00:29:08,440
П’ять, чотири, три, два, один.

384
00:29:09,360 --> 00:29:13,480
Добрий вечір, шановні глядачі.
Я Лале Киран. Вітаю в «Останніх новинах».

385
00:29:13,560 --> 00:29:17,680
Сьогодні є багато про що поговорити,
тож перейдемо до новин.

386
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
«ОСТАННІ НОВИНИ» З ЛАЛЕ КИРАН

387
00:29:22,000 --> 00:29:22,840
Лале?

388
00:29:26,920 --> 00:29:27,760
Лале.

389
00:29:35,040 --> 00:29:35,880
Лале?

390
00:29:37,200 --> 00:29:38,520
Лале, ти мене чуєш?

391
00:30:05,240 --> 00:30:06,720
ЮСУФ ТУНДЖА
МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН

392
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Ну, поговори зі мною.

393
00:30:28,640 --> 00:30:29,600
Що відбувається?

394
00:30:30,520 --> 00:30:32,160
Я знаю, щось відбувається.

395
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
Пан Сулгі скасував нашу щотижневу зустріч.

396
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
Що?

397
00:30:41,040 --> 00:30:44,200
Я збиралася звільнити Асли,
а потім мені дзвонять.

398
00:30:45,160 --> 00:30:48,800
Мені сказали, що вона має вийти в етер.
Вона спритна.

399
00:30:50,200 --> 00:30:52,320
Схоже, ти помилилася.

400
00:30:54,760 --> 00:30:57,760
А Лале весь вечір робила з нас дурнів.

401
00:30:59,160 --> 00:31:03,320
Коротше кажучи, я зробила невірну ставку.

402
00:31:04,880 --> 00:31:07,400
А з новим партнером…

403
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
-Ти що, прокручуєш це все в голові?
-Ні. Я буквально не в фаворі.

404
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
Краще йди.

405
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
Не тусуйся зі мною.

406
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
Час зробити ставку на правильного коня.

407
00:31:23,960 --> 00:31:26,280
Так, Ґюль. Не зривайся на мене.

408
00:31:26,360 --> 00:31:27,600
Ні, я не роблю цього.

409
00:31:27,680 --> 00:31:29,800
Просто я реалістка. Серйозно.

410
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
Гаразд. Як хочеш. Добре, я…

411
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
Що ти тепер робитимеш?

412
00:31:35,440 --> 00:31:37,520
У мене завтра зустріч щодо реклами.

413
00:31:38,040 --> 00:31:41,440
Це великий куш.
Я підпишу угоду і все виправлю.

414
00:31:45,840 --> 00:31:49,120
Ґюль, не дай їй перемогти.
Не дай цій нікчемі перемогти.

415
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
Вона не зможе. Не хвилюйся.

416
00:31:54,920 --> 00:31:57,080
Хто вона така, щоб зламати мене?

417
00:31:58,520 --> 00:31:59,480
Але…

418
00:32:00,840 --> 00:32:03,080
Не треба було захоплюватися нею.

419
00:32:05,400 --> 00:32:08,640
Не треба було грати
за правилами цієї мерзоти.

420
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
Наш кореспондент в Анкарі
поділиться з нами…

421
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
Так, Кенане?

422
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
Якого біса? Ти мене ігноруєш?

423
00:32:37,080 --> 00:32:39,960
-Що я роблю?
-Ти мене ігноруєш?

424
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
-Чому ти мене уникаєш?
-Я не уникаю, Кенане.

425
00:32:43,280 --> 00:32:46,360
Просто забігалася сьогодні. Відволіклася.

426
00:32:47,320 --> 00:32:50,760
-Але час на Юсуфа ти маєш.
-При чому тут він?

427
00:32:51,360 --> 00:32:52,840
Гаразд, Лале. Хай там як.

428
00:32:54,280 --> 00:32:56,560
Гаразд. Нам потрібно…

429
00:32:57,800 --> 00:33:01,760
Я приїду вранці,
і ми разом поїдемо на роботу, добре?

430
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Добре.

431
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
Ну ж бо, Лале.

432
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Зберися, дівчино. Що це?

433
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
Ну, звісно, ти тут.

434
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Як ти смієш приходити до мене, Ґюль?

435
00:33:37,080 --> 00:33:38,680
Ти розумна жінка.

436
00:33:39,320 --> 00:33:41,800
Ми почали нашу гру, і ось ти тут.

437
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
Не запросиш мене?

438
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
Я прийняла удар за всіх.
Це не моя провина.

439
00:33:51,040 --> 00:33:53,200
Я мусила. Але подивись на нас зараз.

440
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Ми обидва дивимося на все об'єктивно.

441
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
Ти робиш щось справді сакральне.

442
00:34:03,080 --> 00:34:04,640
Неупереджена журналістика.

443
00:34:04,720 --> 00:34:08,280
Досить грати, Ґюль.
Ми довго працювали разом.

444
00:34:08,360 --> 00:34:13,120
Не вдавай, що ти людина з емоціями.
Це дивно виглядає.

445
00:34:17,000 --> 00:34:18,240
Не зважай.

446
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Поговорімо не про роботу.

447
00:34:21,960 --> 00:34:23,720
-Наприклад?
-Я не знаю.

448
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
Ти скажи.

449
00:34:29,640 --> 00:34:32,920
Ми так і не подружилися.

450
00:34:33,000 --> 00:34:37,560
Так? Завжди були якісь проблеми, рутина.

451
00:34:37,640 --> 00:34:39,720
З тобою взагалі можливо дружити?

452
00:34:39,800 --> 00:34:41,560
Ого.

453
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
Кенане, щось мій вечір видається нудним.

454
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
Я помилилася, що прийшла сюди?

455
00:34:51,800 --> 00:34:53,320
Хочеш залишитися, Ґюль?

456
00:34:54,160 --> 00:34:56,680
Може, тобі потрібен хтось,
хто подбає про тебе.

457
00:34:58,760 --> 00:34:59,600
Авжеж.

458
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
Я вже відправила водія додому.

459
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
Серйозно?

460
00:35:21,920 --> 00:35:26,040
Чисті рушники в шафі.
Якщо щось знадобиться, подзвони.

461
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
Відпочивай, Ґюль.

462
00:36:07,920 --> 00:36:08,760
Доброго ранку.

463
00:36:13,680 --> 00:36:16,400
-Доброго ранку.
-Ти дивилася рейтинги?

464
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
Поговоримо пізніше.

465
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
Я зроблю вам каву.

466
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Доброго ранку.

467
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
Доброго ранку.

468
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
Ви на підйомі останнім часом.

469
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
Цього поки що не видно, але…

470
00:36:45,680 --> 00:36:48,920
-Усе одно вітаю.
-І я тебе вітаю.

471
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Не розумію.

472
00:36:51,560 --> 00:36:53,320
Забудь, Ґюль.

473
00:36:53,400 --> 00:36:55,320
Заради бога.

474
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Ну ж бо.

475
00:37:02,080 --> 00:37:03,400
Досі?

476
00:37:06,120 --> 00:37:10,360
Моральність, чесноти, справедливість…

477
00:37:11,680 --> 00:37:15,640
Досить собі брехати. Ми всі помремо, Лале.

478
00:37:16,680 --> 00:37:19,560
Я не буду обговорювати
з тобою свою робочу етику.

479
00:37:20,080 --> 00:37:22,920
Ти знаєш, що я не про роботу.

480
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Та хай там як.

481
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
Кенане, я йду.

482
00:37:35,520 --> 00:37:36,360
Чао, люба.

483
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
Сідай.

484
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
Мабуть, я надто довго одружена.

485
00:37:54,520 --> 00:37:55,640
Ти про що?

486
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
Знаєш… Здається,
кожен може робити, що хоче.

487
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
Тебе це хвилює?

488
00:38:08,000 --> 00:38:08,840
Ні.

489
00:38:09,600 --> 00:38:10,440
Мені байдуже.

490
00:38:17,080 --> 00:38:18,040
Дякую.

491
00:38:18,640 --> 00:38:19,480
Смачного.

492
00:38:47,480 --> 00:38:49,440
Ґюліз, люба, що ти робиш?

493
00:38:50,920 --> 00:38:51,840
Що таке?

494
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Я розігріваю свій стілець.

495
00:38:59,080 --> 00:39:02,680
Намагаюся звикнути до нього. Тут мило.

496
00:39:04,400 --> 00:39:07,280
Бачу, ти налаштувала кондиціонер під себе.

497
00:39:11,480 --> 00:39:12,440
Встань.

498
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
Авжеж.

499
00:39:19,280 --> 00:39:20,120
Встану.

500
00:39:26,880 --> 00:39:30,960
-Іди і сядь востаннє.
-Звідки така зухвалість?

501
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Ти говорила з паном Сулгі?

502
00:39:45,960 --> 00:39:48,240
Ми зустрічаємося цього тижня.

503
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
Справді?

504
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
Тобі мали надіслати лист.

505
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
Геть.

506
00:39:57,560 --> 00:39:59,720
-Серйозно?
-Я сказала, геть.

507
00:40:03,600 --> 00:40:04,440
Добре.

508
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
…ПОТРІБНА ЗМІНА.
Я МАЮ…

509
00:40:22,200 --> 00:40:24,200
…НЕПРАВИЛЬНІ РІШЕННЯ…
…ПСИХІЧНА ВТОМА.

510
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
…ЗАЛИШАЙМОСЯ ДРУЗЯМИ.
ВІДПОЧИНЬ.

511
00:41:00,560 --> 00:41:01,600
У мене є план.

512
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
Я прийшла з пропозицією.

513
00:41:04,120 --> 00:41:05,480
Повертайся до Стамбулу.

514
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
Усе одно це належить тобі. Усе твоє.

515
00:41:09,480 --> 00:41:12,480
Це все моє, так. Але що я там робитиму?

516
00:41:12,560 --> 00:41:16,360
-Що ти задумала?
-Повертайся до того, що належить тобі.

517
00:41:17,280 --> 00:41:20,320
Поговори з батьком, добре?

518
00:41:20,400 --> 00:41:23,440
Повертайся до Мон5. Ґюль краще піти.

519
00:41:23,960 --> 00:41:25,320
Мон5 все ще…

520
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
ҐЮЛЬ СІМІН
CEO

521
00:41:37,760 --> 00:41:39,600
Трансформація торкнеться всіх.

522
00:41:40,520 --> 00:41:43,720
Навіть найбільші прихильники
змін і трансформацій

523
00:41:44,640 --> 00:41:47,080
можуть бути спантеличені,
коли їх виставляють.

524
00:41:47,920 --> 00:41:50,120
Але колись кожен має піти.

525
00:41:50,640 --> 00:41:55,680
Вони йдуть, ким би вони не були.
Потрібна лише одна відчутна вигода.

526
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Це правило існує стільки,
скільки існує світ.

527
00:42:01,680 --> 00:42:03,840
Ґюль, люба.

528
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
Як це сталося?

529
00:42:08,160 --> 00:42:09,160
Іди сюди.

530
00:42:11,760 --> 00:42:13,240
Це ще не кінець.

531
00:42:15,960 --> 00:42:17,280
Дивись і вчись.

532
00:46:19,320 --> 00:46:21,560
Переклад субтитрів: Олена Білобородько