1
00:00:12,720 --> 00:00:14,120
ผู้คนโหดร้ายเกินไป

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
(การบูลลี่ทำให้เกิดการสูญเสีย)

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,520
(ทำแบบนี้กับเด็กสาวคนนึงได้ไง)

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,480
(แฟนเธอโทษอัสลึ
นางจะทนอยู่กับมันได้ยังไงนะ)

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,880
(แบนอัสลึ!)
(อัสลึลาออกกี่โมง!)

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
(เธอจะต้องรับผิดชอบ!)
(เอานางออกไป ไม่งั้นเลิกดูช่องนี้)

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
(แบนมองต่างมุม)
(เลิกดูเด็ดขาด!)

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
(แบนเอ็มโอเอ็น5)
(ดูช่องอื่นก็ได้โว้ย!)

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,840
ฉันว่าพวกเขาต้องไล่อัสลึออกแน่
นางโดนแบนขนาดนี้

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,680
ใช่ โดนหนักมาก

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
ชัวร์ป้าบ นางทำให้พังได้ทั้งสถานีเลยนะ

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,480
นางน่าจะเอารางวัลฟาดกบาลตัวเอง…

13
00:00:42,560 --> 00:00:46,280
- วันนี้พวกเขาไม่ให้นางจัดรายการแน่
- ไม่หรอก คงให้บอกลาแหละ

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,880
- อีกอย่าง นางต้องขอโทษด้วย
- พนันกันไหมล่ะ

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
- เลี้ยงเหล้าฉันนะ
- ได้เลย

16
00:00:51,040 --> 00:00:51,880
นางมาแล้ว

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,240
(มองต่างมุม
กับอัสลึ ทูนา)

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,240
คุณอัสลึครับ คุณกุลเรียกหาคุณค่ะ
เธออยู่ในห้องทำงาน

19
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
กุลเหรอ

20
00:01:12,800 --> 00:01:14,440
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่ค่ะ

21
00:01:18,200 --> 00:01:19,040
ได้

22
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

23
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
- เป็นไงคะ
- ก็ดี

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
ฉันจะพูดกับเธอยังไงดีนะ ฮะ

25
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
- เราทุกคนเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
- ไม่เห็นจะมีอะไรเลย

26
00:01:37,840 --> 00:01:39,680
ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้เอง ไม่ต้องห่วง

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
เธอจะแก้ไขมันงั้นเหรอ

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
ใช่ค่ะ เย็นนี้ฉันจะสัมภาษณ์สดเอ็มเรในรายการ

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
แล้วเราก็จะหมดปัญหา

30
00:01:48,880 --> 00:01:50,240
แล้วเด็กคนนั้นล่ะ

31
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
ตอนนี้อยู่ไหน

32
00:01:52,680 --> 00:01:53,520
ไม่รู้สิคะ

33
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
มูเกยังไม่ตอบเลย

34
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
อัสลึที่รัก

35
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
เราเป็นเพื่อนกันนะ

36
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
เราเดินบนเส้นทางเดียวกันมาด้วยกัน

37
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
แต่ก็นะ…

38
00:02:11,400 --> 00:02:14,280
สถานการณ์ตอนนี้มันชัดเจนแล้ว ว่าไหม

39
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
ฉันต้องปกป้องบริษัทที่ฉันเป็นตัวแทน

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,840
ไม่งั้นเราจะพังกันหมด

41
00:02:24,320 --> 00:02:27,600
หมาย… หมายความว่าไงคะ

42
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
หมายความว่าเธอควร

43
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
พักผ่อนสักหน่อยไง

44
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
ลาพักร้อน หนีจากเรื่องทั้งหมดซะ

45
00:02:35,440 --> 00:02:38,080
ระหว่างนี้ ทุกอย่างจะสงบลงเล็กน้อย

46
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
เรื่องปกติน่ะ

47
00:02:41,640 --> 00:02:43,560
เราจะเรียกมันว่า
"ความเหนื่อยล้าทางจิตใจ"

48
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
กุล นี่คุณไล่ฉันออกเหรอ

49
00:02:51,880 --> 00:02:56,800
อย่าใช้คำนั้นเลย
แต่ฉันรู้สึกว่าเราต้องพักก่อน

50
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
เพื่อพวกเราทุกคน

51
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
ผู้ชมจะได้ใจเย็นลง

52
00:03:03,680 --> 00:03:08,040
พรุ่งนี้คนก็คุยเรื่องอื่นกันแล้ว เรื่องนี้ก็จะถูกลืม

53
00:03:09,040 --> 00:03:10,320
ไม่ต้องกังวลหรอกนะ

54
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
บ้าเอ๊ย!

55
00:03:26,760 --> 00:03:28,520
- ออกไป!
- คุณอัสลึ!

56
00:03:28,600 --> 00:03:33,240
ออกไป!

57
00:03:33,320 --> 00:03:34,440
บอกให้ออกไป!

58
00:04:14,080 --> 00:04:16,800
(ลาเล คีราน
มือถือ)

59
00:04:31,400 --> 00:04:37,600
(ดั่งอีกาโผบิน)

60
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
พ่อไม่ลืมกระโปรงลายจุดของหนูใช่ไหมคะ

61
00:04:42,480 --> 00:04:46,080
กระโปรงเหรอ เราจะไปแคมป์นะ
เลือกชุดที่มันเข้ากับแคมป์หน่อยสิ

62
00:04:46,160 --> 00:04:50,160
- ยังไงเราก็ควรเอากระโปรงไป หนูอาจจะใส่
- เมลิซา มันจะหนาวนะ แทนที่…

63
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
หากิ๊บติดผมสีม่วงไม่เจอเลย อยู่ไหนนะ

64
00:04:53,240 --> 00:04:55,520
- ก็เอาอันอื่นไปสิ
- ไม่ได้ค่ะ

65
00:04:55,600 --> 00:04:58,760
หนูต้องหามันให้เจอ มันเข้ากับแจ็กเก็ตหนู

66
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
ได้ เดี๋ยวพ่อหาให้ ลูกวางไว้ที่ไหนล่ะ

67
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
- หนูหาหลายรอบแล้ว มันหายไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
ห้องนี้อย่างกับเขตสงครามแน่ะ

69
00:05:07,680 --> 00:05:12,040
- กิ๊บติดผมสีม่วงของหนูหายไป
- พ่อไม่ได้เก็บกระโปรงลายจุดให้ฉันหนู

70
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
คุณไปเถอะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ดื่มกาแฟแล้วไปเถอะ

71
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
ขอบคุณนะ

72
00:05:21,360 --> 00:05:25,480
ของเยอะแยะนี่อะไรกัน
ลูกจะทำอะไรกับเสื้อผ้าพวกนี้ที่แคมป์เหรอ

73
00:05:28,720 --> 00:05:29,560
ดูนี่สิ

74
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
พอได้แล้ว

75
00:05:39,360 --> 00:05:40,800
เอาแล้วไง

76
00:05:41,320 --> 00:05:45,600
(เคนัน: เห็นไหมว่า
คนด่ามองต่างมุมหนักแค่ไหน)

77
00:05:45,680 --> 00:05:48,640
(ยัยนั่นร่อแร่แล้วละ)

78
00:05:48,720 --> 00:05:49,960
(ลาเล: ไม่ใช่เรื่องของเรา)

79
00:05:53,120 --> 00:05:54,320
(อย่าหยิ่งนักเลย)

80
00:05:54,400 --> 00:05:56,520
(การดีใจไม่ทำให้เธอต่ำต้อยลงหรอก)

81
00:05:56,600 --> 00:05:57,520
(ยุ่งอยู่ ค่อยคุยกัน)

82
00:05:57,600 --> 00:05:59,680
แม่คะ ช่วยเลิกทำงานซะทีได้ไหม

83
00:05:59,760 --> 00:06:02,840
- ได้ แม่เสร็จแล้ว ดูสิ เสร็จแล้ว
- หนูว่าแม่เข้าใจผิดนะ

84
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
ไม่ต้องทำงานอีกแล้ว

85
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
ยังไงก็ไม่มีใครพูดถึงแม่แล้ว
แม่ทำงานไปก็เท่านั้น

86
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
จริงค่ะแม่ และไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นเลย

87
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
แม่ทำงานไปก็ไร้ประโยชน์

88
00:06:21,520 --> 00:06:24,440
แต่คุณซุลฮี คนมีปฏิกิริยา…

89
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
เข้าใจแล้วค่ะ ได้ค่ะ แล้วแต่คุณเลย

90
00:06:30,800 --> 00:06:35,200
ฉันก็คิดเหมือนกัน แบบนั้นจะถูกต้องที่สุด ก็แค่…

91
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
โอเค ได้ค่ะ

92
00:06:38,400 --> 00:06:41,640
ฉันแค่คิดว่าเราน่าจะทบทวนอีกรอบ…

93
00:06:43,760 --> 00:06:44,600
เข้าใจแล้วค่ะ

94
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
ได้ค่ะ เราจะจัดการให้

95
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
โชคดีนะคะ ฝากสวัสดีครอบครัวคุณด้วย

96
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
ลุกขึ้นและตั้งสติให้ดีได้แล้ว

97
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
อะไรนะ

98
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
มาเหอะน่า!

99
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
เธอจะได้จัดรายการ

100
00:07:18,440 --> 00:07:19,280
ฮัลโหล

101
00:07:20,400 --> 00:07:21,760
เราจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

102
00:07:23,040 --> 00:07:24,120
โอเค งั้นจัดการเลย

103
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
โทษเอ็มเรไปเลย

104
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
เขาเป็นผู้ชาย ต้องเป็นความผิดเขาสิ

105
00:07:30,160 --> 00:07:33,000
#เป็นความผิดของเอ็มเร โอเคไหม

106
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
เอาเลย

107
00:07:47,880 --> 00:07:50,720
โอเค อัสลึ เธอเริ่ด

108
00:07:52,120 --> 00:07:54,080
เธอทำได้ โอเคไหม ใจเย็นๆ

109
00:07:55,240 --> 00:07:56,080
โอเค

110
00:07:59,560 --> 00:08:01,160
อัสลึ ทูนาโทรมา

111
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
อัสลึ ว่าไง

112
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
เอ็มเรเหรอ

113
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
- อยู่ไหน ทำอะไรอยู่
- ชิลๆ อยู่ที่ชายฝั่ง

114
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
ดัสตี้ ใจเย็นลูก

115
00:08:10,160 --> 00:08:11,200
สมกับเป็นนายจริงๆ

116
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
- ออกไปเดินเล่นเหรอ
- ใช่

117
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
แล้วเดี๋ยวจะไปหาอะไรกิน เธอล่ะ

118
00:08:17,120 --> 00:08:18,240
ฉันอยู่ที่สถานี

119
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
- เชื่อไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
- ฉันรู้แล้ว

120
00:08:23,120 --> 00:08:26,600
- คนพูดถึงเธอกันทั้งเมืองแล้ว
- ใช่

121
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
พูดถึงนายด้วย

122
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
เราลงเรือลำเดียวกันแล้วนะ

123
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
คืนนี้มาเป็นแขกรับเชิญให้ฉันสิ มาเล่ามุมของนาย

124
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
- มาเคลียร์เรื่องนี้กัน
- ทำไม

125
00:08:38,640 --> 00:08:43,000
- หมายความว่าไง "ทำไม"
- ทำไมฉันต้องไปเป็นแขกรับเชิญให้เธอด้วย

126
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
ฉันมีช่องของฉันเอง คนติดตามตั้งสองล้าน

127
00:08:45,320 --> 00:08:48,880
ช่องอะไร ให้ตายสิ
ฉันชวนนายมาออกทีวีที่เป็นสื่อหลักนะ

128
00:08:48,960 --> 00:08:51,240
มาออกทีวี พูดให้คนเข้าใจนาย

129
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
สมัยนี้ไม่มีใครดูทีวีแล้ว

130
00:08:53,560 --> 00:08:56,160
คืนนี้ฉันจะไลฟ์และพูดถึงเรื่องนี้

131
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
- มาออกรายการฉันได้นะ
- ไอ้สันดาน เอ็มเร!

132
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
ไปกันเถอะลูก

133
00:09:13,640 --> 00:09:14,840
นายได้เป็นเกาต์แน่

134
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
นี่คือแหล่งพลังงานชีวิตของฉัน

135
00:09:20,280 --> 00:09:23,920
- มันทำให้ฉันป่าเถื่อนและดุร้าย
- นายนิยามตัวเองแบบนั้นเหรอ

136
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
กินซะสิ เธอผอมลงเยอะมากนะ

137
00:09:36,000 --> 00:09:39,520
คนยังพูดถึงผู้หญิงคนนั้นอยู่เลย
เอ็มเรก็ตกเป็นเป้าเหมือนกัน

138
00:09:40,840 --> 00:09:42,160
มันเป็นข่าวหวือหวาชั่วคราวน่ะ

139
00:09:43,120 --> 00:09:46,720
ฉันว่าเรื่องนี้จริงจังนะ
มันเกี่ยวกับสิ่งที่สังคมเราเป็นในตอนนี้

140
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
- เราควรพูดเรื่องนี้ออกอากาศ
- ได้

141
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
งั้นก็ต้องค้นหาความจริงกันก่อน

142
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
ดูจากทวิตเตอร์เอาสิ…

143
00:09:54,360 --> 00:09:58,480
ยังจะพูดถึงทวิตเตอร์อยู่อีก เคนัน
เลิกพูดถึงทวิตเตอร์ได้แล้ว

144
00:09:59,080 --> 00:10:03,440
ฮัลโหล ยูซุฟที่รัก สวัสดี
ฉันอยู่ที่ทอตเทิลกับเคนัน

145
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
ช่วยมาที่นี่หน่อยได้ไหม

146
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
โอเค ที่รัก

147
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
ผมเช็กดูแล้ว มันไม่ใช่อย่างที่เห็นครับ

148
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
ผมแค่ต้องยืนยันข้อเท็จจริงบางอย่าง

149
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
แหล่งข่าวผมจะติดต่อมาภายในวันนี้แหละ

150
00:10:18,480 --> 00:10:19,680
โอเค ขอบใจ ยูซุฟ

151
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
อะไร

152
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
แน่ใจเหรอครับ นี่มันผิดจรรยาบรรณไม่ใช่เหรอ

153
00:10:28,560 --> 00:10:30,680
ไร้สาระน่ะ นี่คือการทำข่าว

154
00:10:31,320 --> 00:10:33,720
ฉันหาคนอื่นมาทำก็ได้นะ

155
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
แต่นั่นจะทำให้คะแนนนายติดลบนะ

156
00:10:36,440 --> 00:10:39,680
ไม่ครับ ไม่เป็นไร ผมจะทำ
ที่จริง ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย

157
00:10:53,120 --> 00:10:57,480
เมื่อถึงเวลา ราชาก็ต้องทิ้งทุกอย่าง
และต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

158
00:10:57,560 --> 00:10:59,120
(อัสลึ ทูนา)

159
00:10:59,840 --> 00:11:03,680
ไม่มีอำนาจ ไม่มีผู้ใต้บังคับบัญชา
ไม่มีบัลลังก์ ไม่มีอะไรเลย

160
00:11:04,240 --> 00:11:05,960
ไม่มีอะไรให้ยึดเกาะ

161
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
ตอนนี้เขาเป็นเพียงวิญญาณที่แห้งแล้ง

162
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
เมื่อทั้งโลกพร้อมที่จะฝังเขา

163
00:11:14,400 --> 00:11:18,000
นี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขา
และมีเขาเพียงคนเดียวในการต่อสู้นี้

164
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
นับสิบ

165
00:11:53,400 --> 00:11:59,200
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

166
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
ออกอากาศแล้ว

167
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
สวัสดีค่ะ ทุกท่าน

168
00:12:03,640 --> 00:12:06,040
วันนี้ก็เช่นเดียวกับทุกเย็นนะคะ

169
00:12:06,120 --> 00:12:09,160
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้มาจัดรายการ
ที่ปรับปรุงใหม่และมีชีวิตชีวา

170
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
ตลอดทั้งวันมีการพูดคุยกันหลายเรื่องราว
บางเรื่องก็เกี่ยวกับฉันด้วย

171
00:12:13,880 --> 00:12:18,040
เรื่องที่อิไลดาเข้าโรงพยาบาล และสิ่งที่เกิดขึ้น

172
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
คุณก็รู้ว่าฉันเคยสัญญากับคุณว่า
ฉันจะยุติธรรมเสมอ

173
00:12:22,800 --> 00:12:26,440
และฉันก็เป็นแบบนั้นค่ะ
ฉันยืนเคียงข้างความยุติธรรมเสมอ

174
00:12:27,320 --> 00:12:31,800
และวันนี้ ฉันอยากให้คุณเห็น
คนที่ทำชีวิตเด็กสาวคนนึงพัง

175
00:12:31,880 --> 00:12:35,000
โดยที่ไม่รู้สึกสำนึกผิดเลย

176
00:12:35,080 --> 00:12:37,720
เพราะฉันติดค้างพวกคุณเรื่องนี้

177
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
เอาละ มาไลฟ์กับซาลีห์เพื่อนของเรากันดีกว่าค่ะ

178
00:12:41,280 --> 00:12:43,520
แล้วค่อยมาคุยรายละเอียดกันต่อ

179
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
ซาลีห์ คุณออกอากาศแล้วค่ะ

180
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
สวัสดีครับ คุณอัสลึ

181
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
ในขณะที่ชาวตุรกีทุกคนกังวลเรื่องอิไลดา

182
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
แต่เราดันเจอเอ็มเร ยิลมัซ
ที่เป็นต้นเหตุทำให้เธอเป็นแบบนี้

183
00:12:54,760 --> 00:12:56,080
ที่ร้านอาหารหรูครับ

184
00:12:57,120 --> 00:12:59,800
- มีความเห็นอะไรไหมครับ เอ็มเร
- ถ่ายทำไมเนี่ย

185
00:12:59,880 --> 00:13:02,760
- อย่าแตะต้องผมนะ ผมเป็นสื่อ
- ช่างสื่อมึงสิวะ

186
00:13:02,840 --> 00:13:05,800
- เอามันออกไป ไสหัวไปซะ!
- ทำไมต้องพูดจาหยาบคายด้วย

187
00:13:05,880 --> 00:13:09,120
- คุณมีสติดีไหมเนี่ย
- ฉันมีสติดี ทีนี้ก็ไสหัวไปได้แล้ว

188
00:13:09,200 --> 00:13:12,120
คุณไม่เสียใจเลยเหรอครับ
ไม่สำนึกผิดบ้างเลยเหรอ

189
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
จะไม่พูดอะไรถึงเธอหน่อยเหรอครับ

190
00:13:14,560 --> 00:13:17,240
คุณเอาแต่สบถ จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

191
00:13:17,320 --> 00:13:21,000
- ผมเป็นสื่อนะ เราไลฟ์อยู่
- ระยำทั้งแกและช่องของแกนั่นแหละ

192
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
- เอาแต่สบถ ไม่มีความเห็นที่แท้จริงเลย
- พอได้แล้วละ ซาลีห์

193
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้รู้สึกสำนึกผิดกับเรื่องนี้เลย

194
00:13:29,480 --> 00:13:33,320
น่าสมเพชจริงๆ
สมัยนี้คนเราไม่มีความละอายใจกันแล้ว

195
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
สิ่งที่เราดูกันอยู่นี่มันน่าขยะแขยงสิ้นดี

196
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
มีหลายหัวข้อที่คนพูดคุยกัน…

197
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
แต่มันเวิร์กไง

198
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
ดูสิ เรามัวแต่รอการยืนยัน
และตอนนี้ก็สายไปแล้ว

199
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
เราจะรายงานเรื่องนี้เป็นข่าวพิเศษพรุ่งนี้

200
00:13:52,640 --> 00:13:57,960
ฉันไม่รู้ว่าคนจะยังสนใจไหมน่ะสิ
อัสลึเป็นคนเริ่ม แล้วก็เป็นคนตัดจบเองแล้ว

201
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
นายพูดแบบนี้เพื่อขัดฉันรึเปล่าเนี่ย

202
00:14:01,720 --> 00:14:02,680
ฉันไม่เข้าใจ

203
00:14:03,440 --> 00:14:06,200
ฉันทำงานแบบนี้ ฉันทำงานแบบนี้มาตลอด

204
00:14:07,680 --> 00:14:11,920
ถ้านายไม่ชอบ นายก็น่าจะ
ไปทำงานกับเธอและคนแบบเธอนะ

205
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
ใจเย็นๆ ก่อนได้ไหม

206
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
ไม่ได้ คือฉัน…

207
00:14:18,480 --> 00:14:23,960
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงต้องพยายาม
ทำความเข้าใจเรื่องที่น่าขยะแขยงแบบนี้ด้วย

208
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
ยอมรับเถอะว่ามันน่าขยะแขยง ยากนักรึไง

209
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
มาพูดกันตรงๆ หน่อยได้ไหม

210
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
เราคิดว่าอัสลึพังแล้ว แต่ก็ไม่

211
00:14:32,680 --> 00:14:34,920
เธอลุกขึ้นมาสู้หนักกว่าเดิมทุกครั้ง

212
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
พูดจริงๆ นะ ถ้าฉันได้ยิน

213
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
เรื่องนี้จากนายอีกแม้แต่คำเดียว ฉันจะ…

214
00:14:43,480 --> 00:14:44,640
หรือแค่พูดถึงมันก็เถอะ

215
00:14:45,720 --> 00:14:50,880
ที่จริงนายและคนอื่นๆ ทุกคนก็พูดได้แหละ
ทุกคนเลย พุ่งชนฉันเลย

216
00:14:50,960 --> 00:14:54,520
แต่ฉันรู้ โอเคไหม ว่านี่มันผิด

217
00:14:55,160 --> 00:14:57,840
- โอเค
- ฉันไม่เดินบนทางที่ผิด นี่มันผิด

218
00:15:01,520 --> 00:15:03,400
ใกล้จะออกอากาศแล้วนะ ลาเล

219
00:15:03,480 --> 00:15:06,560
- ไม่เป็นไร เลิกพูดเรื่องนี้เถอะ
- ขอความสงบหน่อยก็ดีนะ…

220
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
คุณเจ๋งสุดๆ ไปเลยค่ะ

221
00:15:09,680 --> 00:15:13,600
นี่สิอัสลึ ทูนา คุณทำได้ดีมาก

222
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
คุณเริ่ดมาก

223
00:15:15,400 --> 00:15:18,760
- ฉันจะให้คุณอยู่คนเดียวนะคะ
- ไม่ต้องหรอก

224
00:15:20,120 --> 00:15:21,200
เราคุยกันอยู่นี่

225
00:15:23,640 --> 00:15:26,320
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ ค่ะ

226
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
ฉันชื่นชอบคุณมากขึ้นทุกวันเลย

227
00:15:28,920 --> 00:15:31,120
ฉันชอบดูคุณมากจริงๆ

228
00:15:36,400 --> 00:15:40,560
ทั้งเสื้อผ้าหน้าผม… ออกหน้าจอแล้วคุณปังมากค่ะ

229
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
คุณเป็นไอดอลของฉันเลยละ

230
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
เดาไม่ถูกเลยว่าคุณจะทำอะไรต่อไป
และคุณทำให้ฉันเซอร์ไพรส์ทุกครั้งเลย

231
00:16:06,360 --> 00:16:13,360
(อันดับสอง
มองต่างมุมกับอัสลึ ทูนา - เอ็มโอเอ็น5)

232
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
(มองต่างมุม
กับอัสลึ ทูนา)

233
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
ที่รัก เยี่ยมไปเลยเนอะ

234
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
ฉันคิดถึงเธอมากเลย ที่รัก

235
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
ยินดีต้อนรับกลับมาจ้ะ คนสวย

236
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
ดีใจที่ได้กลับมาจ้ะ

237
00:16:40,080 --> 00:16:43,280
ทุกอย่างยังเหมือนเดิมเลยนะคะ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

238
00:16:45,040 --> 00:16:49,440
จะมีอะไรให้เปลี่ยนได้ล่ะ
งานก็เดิมๆ แล้วนี่เธอมาที่นี่เพื่อ…

239
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
เพื่อเป็นมือขวาของฉัน

240
00:16:52,680 --> 00:16:56,360
กูลิซที่รัก ฉันเชื่อว่าที่นี่จะได้ประโยชน์
จากวิสัยทัศน์ของเธอแน่นอน

241
00:16:56,440 --> 00:16:59,000
แน่นอนค่ะ วิสัยทัศน์คือชื่อกลางของฉัน

242
00:17:03,000 --> 00:17:04,280
กูลิซ

243
00:17:05,160 --> 00:17:07,600
- เป็นไงบ้าง
- ดีจ้ะที่รัก

244
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
ฉันได้ข่าวแล้ว ดีมากเลย
ดีใจที่เธอกลับมานะ

245
00:17:10,960 --> 00:17:14,520
งั้นก็ดีเลย เลี้ยงกาแฟฉันสักแก้วสิ

246
00:17:14,600 --> 00:17:15,920
แล้วฉันล่ะ

247
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
ฉันอยากเดินดูรอบๆ หน่อย เดี๋ยวมานะคะ

248
00:17:20,760 --> 00:17:21,600
บาย

249
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
- อะไรของนางเนี่ย
- เธอก็รู้ว่าพ่อนางเป็นใคร

250
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
เขาเป็นเจ้าของสถานีครึ่งนึงแล้ว

251
00:17:30,840 --> 00:17:35,920
ลูกสาวเขาจะมาเที่ยวเล่นแถวนี้ไปสักพัก
จนกว่าจะเบื่อน่ะ

252
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
นางเป็นคนน่ารักมากอะ ดีใจจะแย่แล้ว

253
00:17:41,200 --> 00:17:43,160
คุณอัสลึ ตรงนี้โอเคไหมครับ

254
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
เยี่ยมเลย อนุมัติ

255
00:17:45,400 --> 00:17:46,320
นี่มันอะไรกัน

256
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
มันคือของขวัญ

257
00:17:49,040 --> 00:17:50,800
จากฉันให้กับสถานีของเรา

258
00:17:53,680 --> 00:17:58,040
เธอกำลังกำหนดอาณาเขตของเธอ
ด้วยการฉี่ไปทั่วนี่เอง

259
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
ปิ๊งๆ

260
00:18:00,800 --> 00:18:05,240
เฮ่อ ฉันเพิ่งมาถึง แต่ก็รู้สึกอึดอัดแล้วนะเนี่ย

261
00:18:05,320 --> 00:18:09,360
แล้วเดี๋ยวมูเกและคนอื่นๆ
ก็จะมาเลียแข้งเลียขาฉัน

262
00:18:09,440 --> 00:18:10,840
เฮ่อ น่าเบื่อชะมัด

263
00:18:10,920 --> 00:18:12,280
ไม่ต้องห่วงนะ

264
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
ฉันจะทำให้เธอสนุกเอง

265
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
ฉันดีใจที่มีเธออยู่ที่นี่นะ

266
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
เธอดูภูมิฐานขึ้นมากเลยนะ รู้ไหม

267
00:18:27,360 --> 00:18:29,520
และมีห้องทำงานของตัวเองด้วย

268
00:18:30,120 --> 00:18:33,200
- เธอเคยคิดว่าฉันจะทำไม่ได้
- ก็ต้องรอดูกัน

269
00:18:40,360 --> 00:18:44,760
เรื่องอิไลดา ไม่มีอะไรเป็นเรื่องจริงเลยครับ

270
00:18:45,440 --> 00:18:49,040
เธอไม่สนข่าวเลยแม้แต่นิดเดียว
ความจริงมันคนละเรื่องกันเลย

271
00:18:49,120 --> 00:18:53,040
- คนละเรื่องยังไง
- เธอกำลังมีปัญหากับแฟนเธอ

272
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
เรื่องที่เขาไม่ยอมแต่งงานกับเธอ

273
00:18:55,040 --> 00:18:56,760
เราคุยเรื่องนี้กันทำไมเนี่ย

274
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
มันจบไปแล้วนะ

275
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
แล้วเธอช่วยกินอาหารได้ไหม ฉันจะโกรธแล้วนะ

276
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
ยูซุฟ นายก็ควรกินเหมือนกันนะ

277
00:19:08,560 --> 00:19:09,400
ได้ครับ

278
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
เอ่อ นั่นละครับ

279
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
แล้วพวกเขาก็ทะเลาะกัน

280
00:19:15,600 --> 00:19:18,880
แล้วผู้ชายก็โพสต์ไอจีสตอรี่กับนางแบบ

281
00:19:18,960 --> 00:19:21,440
ก็เลยทำให้ทะเลาะกันอีก และ…

282
00:19:21,520 --> 00:19:24,480
มันกระแทกใจเราและทำให้เรากังวลอยู่หลายวัน

283
00:19:24,560 --> 00:19:28,880
เราเลยคิดว่าเราควรได้รู้ความจริงทุกอย่าง
แล้วเราก็ไปค้นหาความจริงมาแล้วค่ะ

284
00:19:28,960 --> 00:19:32,000
ปรากฏว่าเธอไม่ได้พยายามฆ่าตัวตาย

285
00:19:32,080 --> 00:19:36,120
เธอถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
เพราะอาการช็อกจากอาการแพ้รุนแรง

286
00:19:36,200 --> 00:19:37,680
เนื่องจากอาหารเป็นพิษ

287
00:19:37,760 --> 00:19:42,160
ยูซุฟ เพื่อนร่วมงานของเรา
ได้ไปตรวจสอบรายงานการรักษาให้เรา

288
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
และผลลัพธ์ก็ชัดเจนค่ะ

289
00:19:44,080 --> 00:19:48,080
ตอนนี้เธอกับแฟนหนุ่มของเธอ
คนที่เธอเล่าให้เราฟัง

290
00:19:48,160 --> 00:19:51,040
พักร้อนอยู่ที่ปารีสเพื่อเยียวยาจิตใจกันอยู่
อันที่จริง…

291
00:19:51,920 --> 00:19:56,080
ค่ะ พวกเขากำลังแจ้งฉันมาตอนนี้
ยูซุฟ มานี่เลยจ้ะที่รัก

292
00:19:56,160 --> 00:20:00,280
อิไลดาอยู่ในสายค่ะ เธออยากคุยกับเรา
ขอบคุณนะ ยูซุฟ

293
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
อิไลดา สวัสดีจ้ะที่รัก

294
00:20:03,640 --> 00:20:05,360
คุณลาเล คุณใจดีมากค่ะ

295
00:20:05,440 --> 00:20:07,800
ฉันชอบคุณมาก เราโตมากับคุณเลย

296
00:20:07,880 --> 00:20:11,840
อิไลดา ขอบคุณมากค่ะที่รัก
เราก็รักพวกคุณเหมือนกัน

297
00:20:11,920 --> 00:20:15,000
ความวุ่นวายนี้ ความโกลาหลนี้
หรือคุณจะเรียกว่าอะไรก็ตามแต่…

298
00:20:15,080 --> 00:20:19,720
ฉันเชื่อว่าคุณไม่ได้สนใจมันหรอก
แต่บางครั้งมันก็ทำให้เราเจ็บได้

299
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
คุณยังเด็กมาก เพิ่งอายุ 20 เอง

300
00:20:22,280 --> 00:20:24,520
ฉันมั่นใจว่าคุณแข็งแกร่งกว่าเรามาก

301
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
แต่อย่าลืมปกป้องตัวเองและหัวใจคุณเองด้วยล่ะ

302
00:20:27,680 --> 00:20:28,760
ขอบคุณมากค่ะ

303
00:20:29,280 --> 00:20:33,200
เอาไว้อีกหน่อยมาออกช่องฉันบ้างนะคะ
แน่นอนว่าในฐานะคนที่ฉันชื่นชอบ

304
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
คนรุ่นใหม่จะได้รู้จักคุณ

305
00:20:35,400 --> 00:20:39,440
ได้เลยค่ะ รอให้คุณหายดีก่อนนะคะ
แล้วเราจะคุยเรื่องนั้นกัน

306
00:20:39,520 --> 00:20:42,080
ขอบคุณที่มาร่วมรายการกับเรานะคะ สวัสดีค่ะ

307
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
ขอบคุณค่ะ

308
00:20:45,120 --> 00:20:48,160
คุณผู้ชมคะ อย่ารีบตื่นเต้นกับอะไรมากไป

309
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
และเชื่อทุกอย่างที่เราได้ยิน

310
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
บางครั้งความจริงอาจเป็นคนละเรื่องเลยก็ได้ค่ะ

311
00:20:52,520 --> 00:20:57,480
เวลาที่สิ่งต่างๆ ดูยิ่งใหญ่กว่า
หรือต่างจากความเป็นจริง มันอาจทำร้ายเราได้

312
00:20:57,560 --> 00:21:01,600
ฉันขอแนะนำคุณอย่างถ่อมตน
ก่อนจะมีความเห็นกับเรื่องอะไรนะคะ

313
00:21:01,680 --> 00:21:07,720
พยายามหาความรู้ก่อนว่าจริงๆ แล้ว
เกิดอะไรขึ้น และจงอย่าเลิกตั้งคำถาม

314
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
เพื่อรับมือกับความจริงเท่านั้น

315
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
หวังว่าพรุ่งนี้เราจะตื่นมาเจออีกวันที่สดใสนะคะ

316
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
ราตรีสวัสดิ์และลาก่อนค่ะ ทุกคน

317
00:21:17,240 --> 00:21:18,520
อยากคุยกับเรา

318
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
อยากคุยกับเรา

319
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
ครับ ได้ เดี๋ยวผมจะไปทันที

320
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
ไม่เอาน่า

321
00:22:07,080 --> 00:22:08,000
(กุนเจทีวี)

322
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
เรตติ้งต้องพุ่งกระฉูดแน่ คอยดูสิ

323
00:22:10,520 --> 00:22:13,640
- เดี๋ยวก็รู้
- นึกว่าศีลธรรมจะทำให้เธอจบเห่แต่ปรากฏว่า…

324
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
เดี๋ยวจะโดน เคนัน ให้ตายสิ

325
00:22:16,080 --> 00:22:19,280
ฉันให้คนขับรถเธอกลับไปแล้ว
ฉันจะไปส่งเธอที่บ้านเอง

326
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
ตลอดเลย

327
00:22:22,320 --> 00:22:25,360
คุณเคนันคะ คุณเคนัน

328
00:22:28,800 --> 00:22:30,520
ก่อนอื่นเลย คุณเยี่ยมมาก

329
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
- ฉันอยากมาแสดงความยินดีกับคุณค่ะ
- ขอบคุณนะที่รัก

330
00:22:34,440 --> 00:22:37,400
คุณเคนัน ฉันพยายามติดต่อคุณทั้งวันเลย

331
00:22:37,480 --> 00:22:39,160
แต่คุณยุ่งมาก

332
00:22:41,120 --> 00:22:41,960
เรื่องอะไรเหรอ

333
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
ฉันทำรายงานที่คุณสั่งไว้เสร็จแล้ว

334
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
ฉันคิดว่ามันออกมาดีนะคะ

335
00:22:47,840 --> 00:22:49,360
ถ้าคุณไม่มีเวลา

336
00:22:49,440 --> 00:22:52,240
ฉันเอาให้คุณดูนอกเวลางานก็ได้ค่ะ

337
00:22:52,320 --> 00:22:54,000
หรือนอกสถานีก็ได้

338
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
- แล้วแต่คุณเลย
- พรุ่งนี้ผมว่างตั้งแต่สี่โมงถึงหกโมงเย็น

339
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
- ได้ค่ะ ที่ห้องทำงานคุณเหรอคะ
- ใช่

340
00:23:01,560 --> 00:23:05,800
จะว่าไป ฉันใส่เสื้อตัวนั้น
ที่คุณบอกว่าชอบเมื่อวันก่อน แต่…

341
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
ผมรู้

342
00:23:24,320 --> 00:23:26,840
เป็นอะไรไป เธอดูเหม่อๆ นะ

343
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
อะไรนะ

344
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
รายการเยี่ยมมาก
และเธอกำลังวิเคราะห์มันอยู่ในหัวอีกแล้ว

345
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
ไม่ใช่ซะหน่อย

346
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
ฉันแค่ใจลอย

347
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
วันนี้เธอคงเหนื่อยนะ

348
00:23:58,280 --> 00:23:59,200
เหนื่อยมากเลยละ

349
00:24:03,600 --> 00:24:04,720
รู้สึกดีไหม

350
00:24:07,400 --> 00:24:08,520
รู้สึกดีมากเลย

351
00:24:11,640 --> 00:24:12,560
ฉันก็เหมือนกัน

352
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
จริงเหรอ

353
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
จริงๆ นะ

354
00:25:52,480 --> 00:25:56,440
(กุนเจทีวี
ห้องข่าวกับลาเล คีราน)

355
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ เซวิล
- สวัสดีค่ะ

356
00:26:00,920 --> 00:26:03,000
อ้าว พวกเรารอเธออยู่

357
00:26:03,080 --> 00:26:06,600
- ทำไม เรตติ้งเข้ามาแล้วเหรอ
- ยัง แต่เธอมาสาย

358
00:26:07,120 --> 00:26:09,000
อ๋อ ใช่ คือ…

359
00:26:09,080 --> 00:26:12,840
- ฉันไปส่งลูกกับเซลิมไปแคมป์น่ะ
- เจ๋ง แปลว่าตอนนี้เธออยู่คนเดียว

360
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
- ว่าไงนะ
- ไม่มีใครอยู่บ้านใช่ไหมล่ะ

361
00:26:16,160 --> 00:26:18,160
เราฉลองเรื่องเมื่อวานกันได้นะ

362
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
ฉลองเหรอ ไม่เอาน่า เราอายุเท่าไหร่แล้ว

363
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
แล้วมีอะไรให้ฉลอง ฉันจะเข้านอนไวหน่อยน่ะ

364
00:26:25,400 --> 00:26:30,560
- แล้วแต่เลย อีกห้านาทีเจอกันในออฟฟิศเธอนะ
- โอ้ ฉันจะไม่อยู่น่ะสิ

365
00:26:30,640 --> 00:26:33,680
เอ่อ ฉันอยากไปหาฮิลมีน่ะ

366
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
ฉันอยากพายูซุฟไปด้วย

367
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
ดูเหมือนคืนนี้ฉันจะต้องคุยเรื่องสภาพเศรษฐกิจ

368
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
แต่เราจะคุยกันนะ

369
00:27:16,440 --> 00:27:20,600
(อันดับ 22 - ห้องข่าวกับลาเล คีราน)

370
00:27:33,720 --> 00:27:36,520
ความสัมพันธ์ของสิงโตกับตัวเธอเองนั้นมีเงื่อนไข

371
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
เธอต้องการชัยชนะ

372
00:27:42,560 --> 00:27:46,160
และเมื่อไม่ได้ชัยชนะนั้นมา
เธอก็เริ่มหลอมละลาย

373
00:27:51,280 --> 00:27:52,440
เธอลืมไปด้วยซ้ำ

374
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
ว่าตัวเองเป็นสิงโต

375
00:28:01,040 --> 00:28:04,200
- ฮัลโหล ว่าไง
- ฉันเหนื่อยจนสายตัวแทบขาดแล้วเนี่ย

376
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
- เธอโอเครึเปล่า
- ฉันสบายดี

377
00:28:08,480 --> 00:28:12,960
- อยู่ไหนเนี่ย ให้สั่งอาหารให้ไหม
- ไม่เป็นไร ฉันกินแล้ว

378
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
กินให้อร่อยเถอะ แล้วค่อยคุยกัน

379
00:28:15,520 --> 00:28:16,360
โอเค

380
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
(ห้องข่าว
กับลาเล คีราน)

381
00:29:00,280 --> 00:29:01,520
อีกสิบวินาทีออกอากาศ

382
00:29:03,640 --> 00:29:08,440
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

383
00:29:09,360 --> 00:29:13,480
สวัสดีค่ะ คุณผู้ชมที่รัก
ดิฉัน ลาเล คีราน ขอต้อนรับสู่ห้องข่าวค่ะ

384
00:29:13,560 --> 00:29:17,680
วันนี้เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย
ดังนั้นไปเข้าข่าวกันเลยดีกว่าค่ะ

385
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
(ห้องข่าว
กับลาเล คีราน)

386
00:29:22,000 --> 00:29:22,840
ลาเล

387
00:29:26,920 --> 00:29:27,760
ลาเล

388
00:29:35,040 --> 00:29:35,880
ลาเล

389
00:29:37,200 --> 00:29:38,520
ลาเล ได้ยินฉันไหม

390
00:30:05,240 --> 00:30:06,720
(ยูซุฟ ทุนจา
มือถือ)

391
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
ไหน ว่ามาซิ

392
00:30:28,640 --> 00:30:29,600
เกิดอะไรขึ้น

393
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
ฉันรู้ว่าต้องมีอะไรแน่ๆ

394
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
คุณซุลฮียกเลิกการประชุมประจำสัปดาห์ของเรา

395
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
อะไรนะ

396
00:30:41,040 --> 00:30:44,200
ฉันกำลังจะไล่อัสลึออก
แต่แล้ว อ๊ะๆ โทรศัพท์ดังทันทีจ้ะ

397
00:30:45,160 --> 00:30:48,560
เขาบอกว่านางควรได้จัดรายการ
นางเอาอีกแล้ว

398
00:30:50,200 --> 00:30:52,320
ดูเหมือนว่าคุณจะเข้าใจผิดนะ

399
00:30:54,760 --> 00:30:57,760
แล้วเมื่อคืนก่อนลาเลก็ลากเรา
ไปตบกลางรายการกันทุกคน

400
00:30:59,160 --> 00:31:03,320
พูดง่ายๆ ก็คือ ดูเหมือนฉันจะแทงม้าผิดตัว
และกำลังเสียหาย

401
00:31:04,880 --> 00:31:07,400
และกับหุ้นส่วนคนใหม่เนี่ย เฮ่อ…

402
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
- อะไรของคุณน่ะ อย่ามโนไปไกลนักสิ
- เปล่านะ ฉันไม่พอใจจริงๆ

403
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
เธอไปซะเถอะ

404
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
อย่ามานั่งกับฉันเลย

405
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
ถึงเวลาที่เธอต้องแทงม้าให้ถูกตัวแล้ว

406
00:31:23,960 --> 00:31:26,280
ไม่เอาน่า กุล อย่ามาพาลใส่ฉันฉันนะ

407
00:31:26,360 --> 00:31:27,600
เปล่า ฉันไม่ได้พาลใส่เธอ

408
00:31:27,680 --> 00:31:29,800
ฉันแค่มองตามความเป็นจริง ฉันพูดจริงนะ

409
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
เอาละ ช่างเถอะ โอเค เอ่อ…

410
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
แล้วนี่คุณจะทำยังไงต่อ

411
00:31:35,440 --> 00:31:37,520
พรุ่งนี้ฉันมีประชุมโฆษณา

412
00:31:38,040 --> 00:31:41,440
ลูกค้ารายใหญ่เลยละ
ฉันจะปิดการขายให้ได้ และแก้ไขทุกอย่าง

413
00:31:45,840 --> 00:31:49,040
กุล อย่าให้นางชนะนะ
อย่ายอมให้นังตลาดล่างนั่นชนะได้

414
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
นางไม่ชนะหรอก ไม่ต้องห่วง

415
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
อย่างนางทำอะไรฉันไม่ได้หรอก

416
00:31:58,520 --> 00:31:59,480
แต่…

417
00:32:00,840 --> 00:32:03,080
ฉันไม่ควรหมกมุ่นเรื่องนาง

418
00:32:05,400 --> 00:32:08,640
มันเป็นความผิดพลาด
ที่เล่นตามกฎของคนชั้นต่ำนั่น

419
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
นักข่าวของเราในอังการาจะรายงาน…

420
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
ว่าไง เคนัน

421
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
นี่มันอะไรกัน เธอจะเทฉันเหรอ

422
00:32:37,080 --> 00:32:39,960
- ฉันจะอะไรนะ ไม่เข้าใจ
- หมายถึงเธอกำลังเมินฉันเหรอ

423
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
- หลบหน้าฉันทำไม
- ฉันเปล่านะ เคนัน

424
00:32:43,280 --> 00:32:46,360
ก็แค่วันนี้ฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะมาก
ฉันไม่มีสมาธิน่ะ

425
00:32:47,320 --> 00:32:50,760
- แต่เธอมีเวลาให้ยูซุฟ
- เขาเกี่ยวอะไรด้วยเนี่ย

426
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
โอเค ลาเล ช่างเถอะ

427
00:32:54,280 --> 00:32:56,560
โอเค เอ่อ เราน่าจะ…

428
00:32:57,800 --> 00:33:01,760
ฉันจะแวะไปหาตอนเช้า
แล้วเราไปทำงานด้วยกัน โอเคไหม

429
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
โอเค

430
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
ไม่เอาน่า ลาเล

431
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
ตั้งสติหน่อย เธอจ๋า! อะไรกันเนี่ย

432
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
อยู่ที่นี่จริงๆ ด้วย

433
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
กล้าดียังไงถึงมาหาผมเนี่ย กุล

434
00:33:37,080 --> 00:33:38,680
แต่คุณเป็นผู้หญิงฉลาดนี่เนอะ

435
00:33:39,320 --> 00:33:41,800
พอเรายกระดับเกมของเราปุ๊บ คุณก็มาเลย

436
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
จะไม่ชวนฉันเข้าไปเหรอ

437
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
ฉันทำเพื่อทีม ไม่ใช่ความผิดของฉันนะ

438
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
ฉันจำเป็นต้องทำ แต่ดูเราตอนนี้สิ

439
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
เราสองคนมองสิ่งต่างๆ อย่างเป็นกลาง

440
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
สิ่งที่พวกนายกำลังทำมันเทพมาก

441
00:34:03,080 --> 00:34:04,640
การทำข่าวที่ไร้อคติ

442
00:34:04,720 --> 00:34:08,280
เลิกแสดงสักทีเถอะ กุล
เราทำงานด้วยกันมาหลายปีนะ

443
00:34:08,360 --> 00:34:13,120
อย่าทำเหมือนคุณเป็นมนุษย์
ที่มีอารมณ์ความรู้สึกเลย มันดูประหลาดน่ะ

444
00:34:17,000 --> 00:34:18,240
ช่างมันเถอะ

445
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
มาคุยกันเรื่องอื่นที่ไม่ใช่เรื่องงานกันดีกว่า

446
00:34:21,960 --> 00:34:23,720
- เช่นเรื่องอะไร
- ฉันไม่รู้

447
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
นายก็บอกฉันสิ

448
00:34:29,640 --> 00:34:32,920
เราไม่เคยได้เป็นเพื่อนกันเลย

449
00:34:33,000 --> 00:34:37,560
ใช่ไหม มีปัญหาเข้ามาขัดขวางตลอด
หรือไม่ก็วาระอะไรสักอย่าง

450
00:34:37,640 --> 00:34:39,720
เป็นเพื่อนกับคุณนี่มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ

451
00:34:39,800 --> 00:34:41,560
โอ้โห

452
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
เคนัน นายทำให้ค่ำคืนของฉันน่าเบื่อจัง

453
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
ฉันคิดผิดรึเปล่านะที่มาที่นี่

454
00:34:51,800 --> 00:34:53,320
อยากค้างที่นี่ไหมล่ะ กุล

455
00:34:54,160 --> 00:34:56,680
คุณอาจจะต้องการคนดูแลนะ

456
00:34:58,760 --> 00:34:59,600
แน่นอน

457
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
ฉันให้คนขับรถกลับบ้านไปแล้ว

458
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

459
00:35:21,920 --> 00:35:26,040
มีผ้าเช็ดตัวสะอาดอยู่ในตู้
ถ้าอยากได้อะไร ก็เรียกผมนะ

460
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
พักผ่อนตามสบายนะ กุล

461
00:36:07,920 --> 00:36:08,760
อรุณสวัสดิ์

462
00:36:13,680 --> 00:36:16,400
- อรุณสวัสดิ์
- เห็นเรตติ้งรึยัง

463
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
ค่อยคุยกันทีหลัง

464
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
ฉันไปเอากาแฟมาให้นะ

465
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
อรุณสวัสดิ์

466
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
อรุณสวัสดิ์

467
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
ช่วงนี้เป็นขาขึ้นของพวกเธอนะ

468
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
มันยังไม่ชัดเจนหรอก แต่…

469
00:36:45,680 --> 00:36:48,920
- ยังไงก็ยินดีด้วย
- ยินดีด้วยเช่นกัน

470
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
ฉันไม่เข้าใจ

471
00:36:51,560 --> 00:36:53,320
ช่างมันเถอะ กุล

472
00:36:53,400 --> 00:36:55,320
เฮ่อ ให้ตายสิ

473
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
โอ๊ย ไม่เอาน่า

474
00:37:02,080 --> 00:37:03,400
ยัดยึดถือเรื่องพวกนั้นอีกเหรอ

475
00:37:06,120 --> 00:37:10,360
ศีลธรรม คุณธรรม
การเป็นคนยุติธรรม อะไรพวกนั้นน่ะ…

476
00:37:11,680 --> 00:37:15,640
เลิกโกหกตัวเองได้แล้ว
เราจะตายกันหมดแล้ว ลาเล

477
00:37:16,680 --> 00:37:19,560
ฉันจะไม่คุยเรื่องจรรยาบรรณ
ในการทำงานกับคุณหรอกนะ

478
00:37:20,080 --> 00:37:22,920
ฉันว่าเธอรู้นะว่าฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องงาน

479
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
ช่างเถอะ

480
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
เคนัน ฉันไปก่อนนะ

481
00:37:35,520 --> 00:37:36,360
บายจ้ะ ที่รัก

482
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
นั่งสิ

483
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
สงสัยฉันจะแต่งงานมานานเกินไป

484
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
หมายความว่าไง

485
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
รู้ไหม ดูเหมือนทุกคน
จะมีสิทธิ์ทำอะไรก็ได้ตามใจชอบน่ะ

486
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
เธอสนเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ

487
00:38:08,000 --> 00:38:08,840
เปล่า

488
00:38:09,600 --> 00:38:10,440
ฉันไม่สนหรอก

489
00:38:17,080 --> 00:38:18,040
ขอบใจนะ

490
00:38:18,640 --> 00:38:19,480
ดื่มให้อร่อย

491
00:38:47,480 --> 00:38:49,440
กูลิซที่รัก ทำอะไรน่ะ

492
00:38:50,920 --> 00:38:51,840
นี่มันอะไรกัน

493
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
มาอุ่นเครื่องเก้าอี้ฉันน่ะ

494
00:38:59,080 --> 00:39:02,680
ฉันพยายามคุ้นเคยกับมันอยู่
ห้องนี้สบายดีนะ

495
00:39:04,400 --> 00:39:07,280
คุณปรับแอร์ตามแบบของคุณเองด้วยนี่

496
00:39:11,480 --> 00:39:12,440
ลุกขึ้น

497
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
ได้สิ

498
00:39:19,280 --> 00:39:20,120
ฉันลุกแน่

499
00:39:26,880 --> 00:39:30,960
- เชิญนั่งเป็นครั้งสุดท้ายได้เลย
- อะไรทำให้เธอกล้าแบบนี้

500
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
ได้คุยกับลุงซุลฮีรึยังล่ะ

501
00:39:45,960 --> 00:39:48,240
อาทิตย์นี้เราจะเจอกัน

502
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
โอ้ จริงเหรอ

503
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
คุณอาจได้รับอีเมลนะ รู้ไหม

504
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
ออกไปได้แล้ว

505
00:39:57,560 --> 00:39:59,720
- จริงจังขนาดนี้เลยเหรอ
- บอกให้ออกไปไง

506
00:40:03,600 --> 00:40:04,440
ก็ได้

507
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
(ต้องการการเปลี่ยนแปลง
ฉันต้อง…)

508
00:40:22,200 --> 00:40:24,200
(ตัดสินใจผิด… ความเหนื่อยล้าทางจิตใจ…)

509
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
(เป็นเพื่อนเหมือนเดิม) (พักผ่อน)

510
00:41:00,560 --> 00:41:01,600
ฉันมีแผน

511
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
ฉันมาพร้อมข้อเสนอ

512
00:41:04,120 --> 00:41:05,440
กลับอิสตันบูลเถอะ

513
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
ยังไงเธอก็เป็นเจ้าของที่นั่น
มันเป็นของเธอทั้งหมด

514
00:41:09,400 --> 00:41:12,480
มันเป็นของฉันทั้งหมดน่ะใช่
แต่จะให้ฉันทำอะไรที่นั่นเหรอ

515
00:41:12,560 --> 00:41:16,360
- เธอคิดอะไรอยู่
- ฉันแค่บอกว่ากลับไปหาสิ่งที่เป็นของเธอซะ

516
00:41:17,280 --> 00:41:20,320
นี่ คุยกับพ่อเธอนะ โอเคไหม

517
00:41:20,400 --> 00:41:23,440
กลับไปที่เอ็มโอเอ็น5 กุลใกล้จะจบเห่แล้ว

518
00:41:23,960 --> 00:41:25,320
เอ็มโอเอ็น5 ยัง…

519
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
(กุล ซิมิน
ซีอีโอ)

520
00:41:37,760 --> 00:41:39,600
การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นกับทุกคน

521
00:41:40,520 --> 00:41:43,720
แม้แต่คนที่ชื่นชอบการเปลี่ยนแปลง

522
00:41:44,640 --> 00:41:47,080
ก็อาจงุนงงได้เมื่อถูกเชิญออก

523
00:41:47,920 --> 00:41:50,120
แต่สักวันทุกคนก็ต้องจากไป

524
00:41:50,640 --> 00:41:55,680
พวกเขาจะไปไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับผลประโยชน์ที่จับต้องได้เท่านั้น

525
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
และนี่คือสิ่งที่แน่นอนพอๆ กับที่โลกยังหมุนอยู่

526
00:42:01,680 --> 00:42:03,840
กุลที่รัก

527
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
มันเป็นแบบนี้ได้ยังไงนะ

528
00:42:08,120 --> 00:42:09,160
มานี่สิ

529
00:42:11,760 --> 00:42:13,240
มันยังไม่จบแค่นี้หรอกนะ

530
00:42:15,960 --> 00:42:17,280
ทีนี้ก็ดูแล้วเรียนรู้ซะ

531
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล