Довели девочку.
ВОТ ДО ЧЕГО ДОВОДИТ ТРАВЛЯ
ЭТО ОНИ С НЕЙ СДЕЛАЛИ
ЕЕ ПАРЕНЬ ОБВИНИЛ АСЛЫ КАК ЕЕ ЗЕМЛЯ НОСИТ?
БОЙКОТ АСЛЫ! АСЛЫ, НА ВЫХОД!
ТЫ ЗА ВСЁ ОТВЕТИШЬ! УВОЛИТЬ ЕЕ!
БОЙКОТ «ДРУГОЙ СТОРОНЕ»! ХВАТИТ ЭТО СМОТРЕТЬ!
БОЙКОТ MON5! ХВАТИТ!
Думаю, Аслы уволят. Ее устроили бойкот.
Да, встряла она.
Да уж. Она может похоронить весь канал.
Пусть засунет эту награду себе в…
- Ее сегодня не пустят в эфир. - Нет, ей дадут попрощаться.
- Плюс она должна извиниться. - Спорим?
- На коктейль. - По рукам.
Идет.
Аслы, Гюль просила вас зайти. Она у себя.
Гюль?
- Сейчас? - Да.
Хорошо.
Доброе утро.
- Как дела? - Хорошо.
Что я могу тебе сказать?
- Мы все видели, что произошло. - Ничего страшного.
Я всё исправлю, не волнуйся.
Исправишь, говоришь?
Конечно. Вечером будет эфир с Эмре,
и всё будет нормально.
А что девушка?
Где она?
Не знаю.
Мюге еще не ответила.
Аслы, дорогая.
Мы друзья.
Мы вместе прошли этот путь.
Но…
Ситуация, в которой мы оказались, вполне ясна.
Я обязана защищать корпорацию, которую представляю.
Иначе нам всем конец.
Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать…
Отдохни немного.
Возьми отпуск, развейся.
Пока всё немного не уляжется.
Бывает.
Назовем это усталостью металла.
Гюль, ты меня увольняешь?
Я бы так не сказала.
Но мне кажется, нам нужен перерыв.
Ради нас всех.
Чтобы зрители успокоились.
Завтра люди уже будут говорить о другом. А об этом забудут.
Не бери в голову.
Мать вашу!
- Уйди! - Аслы?
Пошла вон!
Вон!
ЛАЛЕ КЫРАН
СМЕТАЯ ВСЕ НА СВОЕМ ПУТИ
Папа, ты положил мою юбку в горошек?
Юбку? Мы идем в лагерь. Одеваться надо соответственно.
- Всё равно. Вдруг пригодится. - Ты в ней замерзнешь. Лучше…
Не могу найти свои фиолетовые заколки. Где они?
- Возьми другие. - Не хочу.
Мне нужны эти. Они подходят к куртке.
Хорошо, я поищу. Где ты их оставила?
- Я уже везде искала, их нет. - Что происходит?
Почему здесь будто бомба взорвалась?
- Мои фиолетовые заколки пропали. - Папа не дает взять юбку в горошек.
Иди, я разберусь. Выпей кофе.
Спасибо.
Что это за бардак? Зачем вам вся эта одежда в лагере?
Ну посмотрите.
Хватит.
Ну вот, опять.
КЕНАН: ВИДЕЛА, КАК ХЕЙТЯТ «ДРУГУЮ СТОРОНУ»?
ИХ СЕЙЧАС КАТКОМ ПЕРЕЕДУТ.
НАМ-ТО ЧТО?
БУДЬ ПРОЩЕ, В ЭТОЙ СИТУАЦИИ НЕ ГРЕХ И ПОЗЛОРАДСТВОВАТЬ.
Я ЗАНЯТА.
Мам, может, хватит работать?
- Всё, перестала. - Она не то имела в виду.
Перестань вообще работать.
О тебе больше никто не говорит. Ты работаешь зазря.
Это правда, мам.
Ничего не происходит. Ты работаешь просто так.
Но, г-н Сульхи, реакция людей…
Понимаю. Да, как скажете.
Я тоже так думаю. Это было бы правильно. Только…
Да, конечно.
Я просто думаю, стоит еще раз всё обсудить…
Понятно.
Хорошо, так и сделаем.
Хорошего дня. Передайте от меня примет семье.
Соберись, тряпка. Вставай.
Что?
Ничего!
У тебя эфир.
Алло?
Как нам всё исправить?
Да, давай так.
Свали вину на Эмре.
Он парень, значит, это его вина.
Хештег — #ВиноватЭмре, ясно?
Давай.
Ладно. Аслы, ты лучшая.
Ты справишься, ясно? Успокойся.
Ладно.
Звонит Аслы Туна.
Аслы, привет.
Эмре?
- Где ты, что делаешь? - На набережной.
Дасти, не беги.
Похоже на тебя.
- Вышел прогуляться? - Да.
Потом перекушу где-нибудь. А ты?
Я на работе.
- Ну и события, да? - Да уж.
- Все только о тебе и говорят. - Да.
И о тебе тоже.
Мы с тобой в одной лодке.
Приходи вечером на эфир, расскажи свою версию событий.
- Давай проясним всё. - Зачем?
- В смысле «зачем»? - Зачем мне приходить к тебе?
У моего канала 2 млн подписчиков.
Какой канал? Я тебя приглашаю на телевидение.
Приходи на ТВ, выскажись на всю страну.
Телевизор уже никто не смотрит.
У меня вечером стрим, вот и выскажусь.
- Можешь присоединиться. - Пошел ты, Эмре!
Идем, мальчик.
Подагру заработаешь.
Это мой источник энергии.
- Он делает меня диким и свирепым. - Так вот ты какой?
Давай тоже ешь. Ты сильно похудела.
В сети всё еще обсуждают ту девушку. На Эмре тоже накинулись.
Бульварные новости.
По-моему, это серьезная тема. Показывает, кто мы как общество.
- Надо поднять ее в эфире. - Ладно.
Тогда давай изучим вопрос.
Если смотреть на твиты…
А ты всё о твитах, Кенан.
Опять твиты.
Алло, Юсуф? Привет, дорогой. Мы с Кенаном в Tottle.
Можешь подъехать?
Хорошо.
Я раскопал: там всё не так, как кажется.
Мне нужно лишь кое-что проверить.
У меня есть источник, я жду сегодня информацию.
Спасибо, Юсуф.
Что?
Вы уверены? Разве это этично?
Чушь. Это журналистика.
Я могу найти кого-то другого.
Но тебе это, конечно, баллов не добавит.
Нет, всё нормально. Я всё сделаю. Уже иду.
В какой-то момент королю приходится бросить всё и бороться за свою жизнь.
АСЛЫ ТУНА
Ни власть, ни подданные, ни трон — ничего.
Ему не на что опереться.
Он теперь сам по себе.
Когда весь мир готов его похоронить,
он дает последний бой, и в этой битве он одинок.
Десять секунд.
Пять, четыре, три, два, один.
Мы в эфире.
Всем добрый вечер.
Сегодня, как и всегда,
я рада приветствовать вас в нашем новом эффектном шоу.
Сегодня страна обсуждала много тем, в том числе касающихся и меня.
Например, госпитализацию Илайды и связанные с ней события.
Я обещала вам всегда быть справедливой.
И я держу слово. Я всегда встаю на сторону правды.
И сегодня я хочу показать вам человека, разрушившего жизнь молодой девушки
без тени сожаления.
Я считаю это своим долгом перед вами.
К нам в прямом эфире присоединяется наш друг.
Давайте посмотрим, а потом обсудим.
Салих, ты в эфире.
Здравствуйте, Аслы.
Пока всю Турцию волнует судьба Илайды,
мы застали Эмре Йылмаза, виновного в том, что с ней случилось,
в дорогом ресторане.
- Эмре, что скажете? - Прекрати снимать!
Не трогайте меня. Я журналист.
Пошел ты! Выгоните его!
Почему вы ругаетесь? Вас не мучит совесть, Эмре?
Ничего меня не мучит. Вали!
Вы даже не расстроились? Вам ее совсем не жаль?
Так ничего и не скажете?
Одни ругательства! Скажите что-нибудь!
Я журналист.
- Мы в прямом эфире. - Пошел ты со своим эфиром!
- Только и можете, что ругаться! - Спасибо, Салих.
Похоже, он ни капли не раскаивается.
Какая жалость. Люди совсем забыли про совесть.
Что мы смотрим? Это отвратительно.
Обсуждалось много тем…
Но это работает.
Смотри. Пока мы ждали подтверждение, поезд уже ушел.
Завтра сделаем специальный выпуск.
Думаю, завтра это уже будет неактуально.
Она начала, она и закончила.
Кенан, я не пойму, ты просто пытаешься меня поддеть?
Я так работаю. Я всегда так работала.
Если не нравится, мог бы и дальше работать с ней и с такими, как она.
Успокойся, пожалуйста.
Не могу я успокоиться.
Не пойму, почему мы упорно ковыряемся в этой мерзости.
Так сложно признать, что это мерзость?
Давай начистоту.
Мы думали, она облажается, а она не облажалась.
Упав, она каждый раз встает.
Серьезно, если я услышу от тебя
еще хоть слово про нее, я…
Хотя говори.
Ты, все остальные, говорите. Давайте, накидывайтесь на меня.
Но я знаю вот что: это неправильно.
- Хорошо. - Я на правильной стороне. Это — нет.
Скоро эфир, Лале.
- Оставим пока этот разговор. - Было бы неплохо…
Вы были великолепны.
Вот что значит быть Аслы Туна. Это был успех.
Просто супер.
Что ж, оставлю вас.
Постой.
Мы вроде разговаривали.
Вы абсолютно непредсказуемы.
Я всё больше вами восхищаюсь.
Смотреть на вас — одно удовольствие.
Ваша одежда, макияж. Вы прекрасны на экране.
Вы мой кумир.
Я никогда не могу угадать ваши действия, вы всегда удивляете.
2 – «ДРУГАЯ СТОРОНА» С АСЛЫ ТУНА, MON5
«ДРУГАЯ СТОРОНА» С АСЛЫ ТУНА
Дорогая, разве не здорово?
Я так по тебе скучала, дорогая.
- С возвращением, красавица. - Спасибо.
У вас тут всё так же. Я будто и не уезжала.
Чему тут меняться? Работа всё та же.
А ты, значит…
Будет моей помощницей.
Гюлиз, дорогая, я уверена, каналу не хватает твоего видения.
Видение — мое второе имя.
Гюлиз?
- Как дела? - Хорошо, дорогая.
Я так обрадовалась, узнав, что ты вернулась.
Ну что, угостишь меня кофе?
А как же я?
Я просто хочу осмотреться. Скоро буду.
Давай.
- Как это понимать? - Ты же знаешь, кто ее отец.
Он теперь владеет половиной канала.
Так что его дочурка какое-то время здесь погуляет,
пока ей не надоест.
Какая милашка. Я так рада.
Аслы, что скажете, так нормально?
Отлично, оставляйте так.
Что это?
Подарок.
От меня — каналу.
Пописала, чтобы пометить территорию.
Хи-хи.
Я только приехала, но мне уже воздуха не хватает.
Теперь Мюге и все остальные будут целовать меня в зад.
Какая тоска…
Не переживай.
Я тебя развлеку.
С приездом.
А ты таки выросла.
Свой кабинет и всё такое.
- А ты думала, я не справлюсь? - Поживем – увидим.
Что касается Илайды , это неправда.
Плевать она хотела на новости. Дело в другом.
В чём же?
У нее проблемы с парнем: не хочет расписываться и всё такое.
Зачем мы это обсуждаем?
Уже все забыли.
И можешь наконец поесть? Я начинаю злиться.
Юсуф, ты тоже поешь.
Конечно.
Так вот…
В общем, они поссорились.
Парень поделился историей с какой-то моделью.
Они ссорятся еще больше, и…
Эта история тронула нас и заставила переживать,
поэтому мы решили узнать всю правду и провели расследование.
Оказалось, Илайда не пыталась покончить с собой.
Причиной ее госпитализации стал анафилактический шок,
вызванный пищевым отравлением.
Наш коллега Юсуф изучил регистрационные данные в больнице,
и ситуация прояснилась.
В данный момент Илайда и ее молодой человек
проводят отпуск в Париже. Однако…
Да, Юсуф, иди сюда. Мне только что сообщили,
что Илайда с нами на прямой связи. Спасибо, Юсуф.
Илайда, привет, дорогая.
Мисс Лале, вы так добры, я вас очень люблю.
Мы с вами выросли.
Илайда, спасибо, дорогая. Мы тебя тоже любим.
Вся эта шумиха, ажиотаж, как это ни назови…
Уверена, ты не в обиде,
хотя такие вещи, конечно, могут задевать.
Ты еще молода, тебе всего 20.
Уверена, ты намного сильнее нас,
но не забывай не принимать всё близко к сердцу.
Большое спасибо.
Надеюсь, однажды вы окажете мне честь и придете ко мне на канал.
Чтобы молодежь лучше вас узнала.
Договорились.
Сперва поправляйся, потом обсудим.
Спасибо, что присоединилась. Пока.
Спасибо вам.
Как видите, дорогие зрители, не стоит поспешно верить всему, что слышишь.
Правда может оказаться совсем другой.
И когда в действительности всё оказывается не так, как казалось,
это может ранить.
Мой вам скромный совет: прежде чем сформировать свое мнение,
попытайтесь докопаться до сути
и никогда не переставайте задавать вопросы,
чтобы иметь дело только с правдой.
Надеюсь, завтра нас ждет очередной чудесный день.
Спокойной ночи и до свидания.
…с нами на прямой связи…
…с нами на пр…
Ага, как же. Уже приехал.
Да ладно.
Наши рейтинги взлетят до небес.
Твоя мораль тебя погубит, но иногда она таки работает.
Иди ты, Кенан. Боже.
Я отослал твоего водителя. Я отвезу тебя домой.
Как всегда.
Г-н Кенан!
Прежде всего, вы были великолепны, поздравляю вас.
Спасибо, дорогая.
Кенан, я весь день пыталась до вас дозвониться, но вы были заняты.
По поводу?
Я закончила отчет, как вы просили.
Думаю, получилось хорошо.
Если у вас нет времени,
я могу показать вам его в нерабочее время.
Или где-то не на работе.
- Как вам будет удобно. - Я завтра свободен с четырех до шести.
- Хорошо. У вас в кабинете? - Конечно.
Кстати, я надела топ, который вам понравился, но…
Я заметил.
О чём задумалась?
Что?
Эфир удался, и ты прокручиваешь его в голове.
Да нет.
Я просто отключилась.
Устала, наверное?
Очень.
Так хорошо?
Очень хорошо.
Мне тоже.
Ты серьезно?
Серьезно.
«НОВОСТНОЙ ОТДЕЛ» С ЛАЛЕ КЫРАН
- Доброе утро, Севиль. - Доброе утро.
Мы тебя ждали.
- Что такое? Рейтинги пришли? - Еще нет. Но ты опоздала.
А, да…
- Отправила Селима с детьми в лагерь. - Отлично. Значит, ты одна.
- В смысле? - В смысле дома же никого?
Можем отпраздновать вчерашний успех.
Праздновать? Брось. Сколько нам лет?
Да и что праздновать? Я лягу пораньше.
Хорошо. Я зайду через пять минут.
Я сейчас уеду.
Надо наведаться к Хильми.
Юсуфа я тоже заберу.
Похоже, сегодня будет эфир про экономику.
Позже поговорим.
22 – «НОВОСТНОЙ ОТДЕЛ» С ЛАЛЕ КЫРАН
Отношения львицы с самой собой условны.
Ей нужна победа.
И когда эта победа не приходит, львица начинает таять.
Она даже забывает,
что она львица.
- Алло, да? - Я уже весь в мыле с такой работой.
- Ты как? - Всё хорошо.
- Где ты? Заказать тебе что-то? - Нет, я уже поела.
Приятного аппетита. Поговорим позже.
Ладно.
Десять секунд.
Пять, четыре, три, две, одна.
Добрый вечер, дорогие зрители. Я Лале Кыран, и это «Новостной отдел».
Нам сегодня есть что обсудить, так что перейдем к новостям.
Лале.
Лале?
Лале, ты меня слышишь?
ЮСУФ ТУНДЖА
Выкладывай.
Что происходит?
Я же вижу.
Сульхи отменил нашу еженедельную встречу.
Что?
Я собиралась уволить Аслы, вдруг — звонок.
Мне говорят выпускать ее в эфир. Мол, она знает свое дело.
Похоже, ты ошиблась.
А потом Лале выставила нас всех дураками.
Короче, похоже, мои акции падают.
А с этим новым партнером…
Перестань, не выдумывай.
На меня уже косо смотрят.
Ты лучше иди.
Не светись со мной.
Пора делать ставку на правильную лошадь.
Брось, Гюль. Не учи меня.
Я не учу.
Я просто реалистка. Серьезно.
Ладно, проехали. Так…
И что ты будешь делать?
Завтра встреча с рекламодателями.
Большой пакет. Я закрою сделку и всё исправлю.
Гюль, не дай ей победить. Не дай этой дешевке победить.
Она не победит. Не волнуйся.
Кто она такая против меня?
Но…
…не надо было мне зацикливаться на ней.
Играть по правилам этой шпаны было ошибкой.
Наш корреспондент в Анкаре расскажет…
Да, Кенан?
Что такое? Ты меня избегаешь?
- Я тебя… что? Не поняла. - Игнорируешь меня?
- Почему ты от меня бегаешь? - Я не бегаю.
Просто навалились дела сегодня. Голова забита.
- Но для Юсуфа у тебя время есть. - При чём тут Юсуф?
Ладно, Лале. Неважно.
Ладно. Давай так…
Я заеду утром.
Поедем на работу вместе, ладно?
Ладно.
Ну же, Лале.
Возьми себя в руки. Что происходит?
Конечно, ты здесь.
Как ты смеешь приходить сюда?
Хотя ты умная женщина.
Стоило нам преуспеть — и вот ты здесь.
Ты меня не пригласишь?
Я не виновата, мне пришлось взять удар на себя.
Пришлось. Но посмотри на нас сейчас.
Мы оба смотрим на вещи объективно.
Ты занимаетесь святым делом — беспристрастной журналистикой.
Хватит притворяться, Гюль. Мы проработали вместе много лет.
Не строй из себя человека с эмоциями.
Глупо выглядит.
Давай не будем.
Давай поговорим о чём-то, кроме работы.
- Например? - Не знаю.
Ты скажи.
Мы так и не стали друзьями.
Правда? То какие-то проблемы мешали.
То повестка.
С тобой разве можно дружить?
Кенан, ты нагоняешь на меня тоску.
Неужели я зря приехала?
Хочешь остаться, Гюль?
Может, тебя нужно приютить?
Конечно.
И водителя я уже отпустила.
Ты серьезно?
Чистые полотенца в шкафу. Если что-то понадобится, зови.
Отдыхай, Гюль.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Рейтинги видела?
Потом поговорим.
Сделаю тебе кофе.
Доброе утро.
В последнее время вы на подъеме.
Это пока еще не всем видно, но…
- В общем, поздравляю. - И я тебя поздравляю.
Не поняла.
Перестань, Гюль, ради бога.
Да брось…
До сих пор?
Нравственность, добродетель, справедливость и всё такое…
Хватит лгать себе. Мы все умрем, Лале.
Я не намерена обсуждать с тобой свою рабочую этику.
Думаю, ты поняла, что я не о работе.
Ладно.
Кенан, я ушла.
Чао, милая.
Садись.
Наверное, я слишком долго замужем.
В каком смысле?
Ну, знаешь… Всем, похоже, можно поступать, как они хотят.
Тебя это реально волнует?
Нет.
Мне всё равно.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Гюлиз, дорогая, что это ты делаешь?
Что происходит?
Грею себе кресло.
Привыкаю.
Хорошо тут у тебя.
Вижу, ты настроила под себя кондиционер.
Вставай.
Конечно.
Встаю.
Иди, присядь напоследок.
Что за дерзость?
Ты говорила с дядей Сульхи?
У нас встреча на этой неделе.
Серьезно?
Проверь-ка почту на всякий случай.
Уходи.
- Вот, значит, как? - Вон, я сказала.
Ладно.
…НУЖНЫ ПЕРЕМЕНЫ. МНЕ ПРИШЛОСЬ…
…НЕВЕРНЫЕ РЕШЕНИЯ… …МЕНТАЛЬНАЯ УСТАЛОСТЬ.
…ОСТАТЬСЯ ДРУЗЬЯМИ. ОТДОХНИ.
У меня есть план.
И предложение.
Возвращайся в Стамбул.
Канал по сути принадлежит тебе.
Да, мне. Но что мне там делать?
- Что ты задумала? - Вернуть тебе то, что твое по праву.
Поговори с отцом, ладно?
Возвращайся на канал. Гюль уже всё равно списали.
Каналу всё еще…
ГЮЛЬ СИМИН ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Трансформация затрагивает всех.
Даже самых больших поклонников перемен и трансформаций
можно обескуражить, указав на дверь.
Но все когда-нибудь уходят.
Кем бы они ни были.
Это лишь вопрос времени.
Это так же неизбежно, как восход и закат.
Гюль, дорогая.
Как же так вышло?
Иди сюда.
Это еще не конец.
Еще увидимся.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв