1
00:00:12,720 --> 00:00:14,120
Довели девочку.

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
ВОТ ДО ЧЕГО ДОВОДИТ ТРАВЛЯ

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,440
ЭТО ОНИ С НЕЙ СДЕЛАЛИ

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,400
ЕЕ ПАРЕНЬ ОБВИНИЛ АСЛЫ
КАК ЕЕ ЗЕМЛЯ НОСИТ?

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,880
БОЙКОТ АСЛЫ!
АСЛЫ, НА ВЫХОД!

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
ТЫ ЗА ВСЁ ОТВЕТИШЬ!
УВОЛИТЬ ЕЕ!

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
БОЙКОТ «ДРУГОЙ СТОРОНЕ»!
ХВАТИТ ЭТО СМОТРЕТЬ!

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
БОЙКОТ MON5!
ХВАТИТ!

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,840
Думаю, Аслы уволят. Ее устроили бойкот.

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,680
Да, встряла она.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
Да уж. Она может похоронить весь канал.

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,480
Пусть засунет эту награду себе в…

13
00:00:42,560 --> 00:00:46,280
- Ее сегодня не пустят в эфир.
- Нет, ей дадут попрощаться.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,880
- Плюс она должна извиниться.
- Спорим?

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
- На коктейль.
- По рукам.

16
00:00:51,040 --> 00:00:51,880
Идет.

17
00:01:03,000 --> 00:01:07,240
Аслы, Гюль просила вас зайти.
Она у себя.

18
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Гюль?

19
00:01:12,800 --> 00:01:14,440
- Сейчас?
- Да.

20
00:01:18,200 --> 00:01:19,040
Хорошо.

21
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
Доброе утро.

22
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
- Как дела?
- Хорошо.

23
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
Что я могу тебе сказать?

24
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
- Мы все видели, что произошло.
- Ничего страшного.

25
00:01:37,840 --> 00:01:39,680
Я всё исправлю, не волнуйся.

26
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
Исправишь, говоришь?

27
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
Конечно. Вечером будет эфир с Эмре,

28
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
и всё будет нормально.

29
00:01:48,880 --> 00:01:50,240
А что девушка?

30
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
Где она?

31
00:01:52,680 --> 00:01:53,520
Не знаю.

32
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Мюге еще не ответила.

33
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
Аслы, дорогая.

34
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Мы друзья.

35
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Мы вместе прошли этот путь.

36
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
Но…

37
00:02:11,400 --> 00:02:14,280
Ситуация, в которой
мы оказались, вполне ясна.

38
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
Я обязана защищать корпорацию,
которую представляю.

39
00:02:18,680 --> 00:02:20,840
Иначе нам всем конец.

40
00:02:24,320 --> 00:02:27,600
Что ты хочешь сказать?

41
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Я хочу сказать…

42
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
Отдохни немного.

43
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
Возьми отпуск, развейся.

44
00:02:35,440 --> 00:02:38,080
Пока всё немного не уляжется.

45
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
Бывает.

46
00:02:41,720 --> 00:02:43,560
Назовем это усталостью металла.

47
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
Гюль, ты меня увольняешь?

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
Я бы так не сказала.

49
00:02:53,840 --> 00:02:56,800
Но мне кажется, нам нужен перерыв.

50
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Ради нас всех.

51
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Чтобы зрители успокоились.

52
00:03:03,680 --> 00:03:08,040
Завтра люди уже будут говорить
о другом. А об этом забудут.

53
00:03:09,040 --> 00:03:10,320
Не бери в голову.

54
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
Мать вашу!

55
00:03:26,760 --> 00:03:28,520
- Уйди!
- Аслы?

56
00:03:28,600 --> 00:03:33,240
Пошла вон!

57
00:03:33,320 --> 00:03:34,440
Вон!

58
00:04:14,080 --> 00:04:16,800
ЛАЛЕ КЫРАН

59
00:04:31,400 --> 00:04:37,600
СМЕТАЯ ВСЕ НА СВОЕМ ПУТИ

60
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
Папа, ты положил мою юбку в горошек?

61
00:04:42,480 --> 00:04:46,080
Юбку? Мы идем в лагерь.
Одеваться надо соответственно.

62
00:04:46,160 --> 00:04:50,160
- Всё равно. Вдруг пригодится.
- Ты в ней замерзнешь. Лучше…

63
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Не могу найти свои
фиолетовые заколки. Где они?

64
00:04:53,240 --> 00:04:55,520
- Возьми другие.
- Не хочу.

65
00:04:55,600 --> 00:04:58,760
Мне нужны эти. Они подходят к куртке.

66
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
Хорошо, я поищу. Где ты их оставила?

67
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
- Я уже везде искала, их нет.
- Что происходит?

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
Почему здесь будто бомба взорвалась?

69
00:05:07,680 --> 00:05:12,040
- Мои фиолетовые заколки пропали.
- Папа не дает взять юбку в горошек.

70
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
Иди, я разберусь. Выпей кофе.

71
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Спасибо.

72
00:05:21,360 --> 00:05:25,480
Что это за бардак?
Зачем вам вся эта одежда в лагере?

73
00:05:28,720 --> 00:05:29,560
Ну посмотрите.

74
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
Хватит.

75
00:05:39,360 --> 00:05:40,800
Ну вот, опять.

76
00:05:41,320 --> 00:05:45,600
КЕНАН: ВИДЕЛА, КАК ХЕЙТЯТ
«ДРУГУЮ СТОРОНУ»?

77
00:05:45,680 --> 00:05:48,600
ИХ СЕЙЧАС КАТКОМ ПЕРЕЕДУТ.

78
00:05:48,680 --> 00:05:49,960
НАМ-ТО ЧТО?

79
00:05:53,120 --> 00:05:56,520
БУДЬ ПРОЩЕ, В ЭТОЙ СИТУАЦИИ
НЕ ГРЕХ И ПОЗЛОРАДСТВОВАТЬ.

80
00:05:56,600 --> 00:05:57,520
Я ЗАНЯТА.

81
00:05:57,600 --> 00:05:59,680
Мам, может, хватит работать?

82
00:05:59,760 --> 00:06:02,840
- Всё, перестала.
- Она не то имела в виду.

83
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Перестань вообще работать.

84
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
О тебе больше никто не говорит.
Ты работаешь зазря.

85
00:06:09,040 --> 00:06:10,320
Это правда, мам.

86
00:06:10,400 --> 00:06:13,280
Ничего не происходит.
Ты работаешь просто так.

87
00:06:21,520 --> 00:06:24,440
Но, г-н Сульхи, реакция людей…

88
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
Понимаю. Да, как скажете.

89
00:06:30,800 --> 00:06:35,200
Я тоже так думаю.
Это было бы правильно. Только…

90
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
Да, конечно.

91
00:06:38,400 --> 00:06:41,640
Я просто думаю,
стоит еще раз всё обсудить…

92
00:06:43,760 --> 00:06:44,600
Понятно.

93
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
Хорошо, так и сделаем.

94
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Хорошего дня.
Передайте от меня примет семье.

95
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
Соберись, тряпка. Вставай.

96
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Что?

97
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Ничего!

98
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
У тебя эфир.

99
00:07:18,440 --> 00:07:19,280
Алло?

100
00:07:20,400 --> 00:07:21,760
Как нам всё исправить?

101
00:07:23,040 --> 00:07:24,120
Да, давай так.

102
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
Свали вину на Эмре.

103
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
Он парень, значит, это его вина.

104
00:07:30,160 --> 00:07:33,000
Хештег — #ВиноватЭмре, ясно?

105
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
Давай.

106
00:07:47,880 --> 00:07:50,720
Ладно. Аслы, ты лучшая.

107
00:07:52,120 --> 00:07:54,080
Ты справишься, ясно? Успокойся.

108
00:07:55,240 --> 00:07:56,080
Ладно.

109
00:07:59,560 --> 00:08:01,160
Звонит Аслы Туна.

110
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
Аслы, привет.

111
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Эмре?

112
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
- Где ты, что делаешь?
- На набережной.

113
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Дасти, не беги.

114
00:08:10,160 --> 00:08:11,200
Похоже на тебя.

115
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
- Вышел прогуляться?
- Да.

116
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
Потом перекушу где-нибудь. А ты?

117
00:08:17,120 --> 00:08:18,240
Я на работе.

118
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
- Ну и события, да?
- Да уж.

119
00:08:23,120 --> 00:08:26,600
- Все только о тебе и говорят.
- Да.

120
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
И о тебе тоже.

121
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
Мы с тобой в одной лодке.

122
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
Приходи вечером на эфир,
расскажи свою версию событий.

123
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
- Давай проясним всё.
- Зачем?

124
00:08:38,640 --> 00:08:43,000
- В смысле «зачем»?
- Зачем мне приходить к тебе?

125
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
У моего канала 2 млн подписчиков.

126
00:08:45,320 --> 00:08:48,880
Какой канал?
Я тебя приглашаю на телевидение.

127
00:08:48,960 --> 00:08:51,280
Приходи на ТВ, выскажись на всю страну.

128
00:08:51,360 --> 00:08:53,480
Телевизор уже никто не смотрит.

129
00:08:53,560 --> 00:08:56,160
У меня вечером стрим,
вот и выскажусь.

130
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
- Можешь присоединиться.
- Пошел ты, Эмре!

131
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
Идем, мальчик.

132
00:09:13,640 --> 00:09:14,840
Подагру заработаешь.

133
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
Это мой источник энергии.

134
00:09:20,280 --> 00:09:23,920
- Он делает меня диким и свирепым.
- Так вот ты какой?

135
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
Давай тоже ешь. Ты сильно похудела.

136
00:09:35,960 --> 00:09:39,520
В сети всё еще обсуждают ту девушку.
На Эмре тоже накинулись.

137
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
Бульварные новости.

138
00:09:43,120 --> 00:09:46,720
По-моему, это серьезная тема.
Показывает, кто мы как общество.

139
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
- Надо поднять ее в эфире.
- Ладно.

140
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
Тогда давай изучим вопрос.

141
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
Если смотреть на твиты…

142
00:09:54,360 --> 00:09:56,320
А ты всё о твитах, Кенан.

143
00:09:56,400 --> 00:09:58,320
Опять твиты.

144
00:09:59,080 --> 00:10:03,440
Алло, Юсуф? Привет, дорогой.
Мы с Кенаном в Tottle.

145
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Можешь подъехать?

146
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Хорошо.

147
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
Я раскопал: там всё не так,
как кажется.

148
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Мне нужно лишь кое-что проверить.

149
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
У меня есть источник,
я жду сегодня информацию.

150
00:10:18,480 --> 00:10:19,680
Спасибо, Юсуф.

151
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
Что?

152
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
Вы уверены? Разве это этично?

153
00:10:28,560 --> 00:10:30,680
Чушь. Это журналистика.

154
00:10:31,320 --> 00:10:33,720
Я могу найти кого-то другого.

155
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
Но тебе это, конечно,
баллов не добавит.

156
00:10:36,440 --> 00:10:39,680
Нет, всё нормально.
Я всё сделаю. Уже иду.

157
00:10:53,120 --> 00:10:57,480
В какой-то момент королю приходится
бросить всё и бороться за свою жизнь.

158
00:10:57,560 --> 00:10:59,120
АСЛЫ ТУНА

159
00:10:59,840 --> 00:11:03,680
Ни власть, ни подданные,
ни трон — ничего.

160
00:11:04,240 --> 00:11:05,960
Ему не на что опереться.

161
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
Он теперь сам по себе.

162
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
Когда весь мир готов его похоронить,

163
00:11:14,400 --> 00:11:18,000
он дает последний бой,
и в этой битве он одинок.

164
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
Десять секунд.

165
00:11:53,400 --> 00:11:59,200
Пять, четыре, три, два, один.

166
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Мы в эфире.

167
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
Всем добрый вечер.

168
00:12:03,640 --> 00:12:06,000
Сегодня, как и всегда,

169
00:12:06,080 --> 00:12:09,160
я рада приветствовать вас
в нашем новом эффектном шоу.

170
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
Сегодня страна обсуждала много тем,
в том числе касающихся и меня.

171
00:12:13,880 --> 00:12:18,040
Например, госпитализацию Илайды
и связанные с ней события.

172
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
Я обещала вам всегда быть справедливой.

173
00:12:22,800 --> 00:12:26,440
И я держу слово.
Я всегда встаю на сторону правды.

174
00:12:27,320 --> 00:12:31,800
И сегодня я хочу показать вам человека,
разрушившего жизнь молодой девушки

175
00:12:31,880 --> 00:12:35,000
без тени сожаления.

176
00:12:35,080 --> 00:12:37,720
Я считаю это своим долгом перед вами.

177
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
К нам в прямом эфире
присоединяется наш друг.

178
00:12:41,280 --> 00:12:43,520
Давайте посмотрим, а потом обсудим.

179
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
Салих, ты в эфире.

180
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
Здравствуйте, Аслы.

181
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Пока всю Турцию волнует судьба Илайды,

182
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
мы застали Эмре Йылмаза,
виновного в том, что с ней случилось,

183
00:12:54,760 --> 00:12:56,080
в дорогом ресторане.

184
00:12:57,120 --> 00:12:59,800
- Эмре, что скажете?
- Прекрати снимать!

185
00:12:59,880 --> 00:13:01,760
Не трогайте меня. Я журналист.

186
00:13:01,840 --> 00:13:03,760
Пошел ты! Выгоните его!

187
00:13:03,840 --> 00:13:07,280
Почему вы ругаетесь?
Вас не мучит совесть, Эмре?

188
00:13:07,360 --> 00:13:09,120
Ничего меня не мучит. Вали!

189
00:13:09,200 --> 00:13:12,120
Вы даже не расстроились?
Вам ее совсем не жаль?

190
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Так ничего и не скажете?

191
00:13:14,560 --> 00:13:17,200
Одни ругательства! Скажите что-нибудь!

192
00:13:17,280 --> 00:13:18,120
Я журналист.

193
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
- Мы в прямом эфире.
- Пошел ты со своим эфиром!

194
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
- Только и можете, что ругаться!
- Спасибо, Салих.

195
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
Похоже, он ни капли не раскаивается.

196
00:13:29,480 --> 00:13:33,320
Какая жалость.
Люди совсем забыли про совесть.

197
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
Что мы смотрим? Это отвратительно.

198
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
Обсуждалось много тем…

199
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Но это работает.

200
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
Смотри. Пока мы ждали подтверждение,
поезд уже ушел.

201
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
Завтра сделаем специальный выпуск.

202
00:13:52,640 --> 00:13:55,560
Думаю, завтра это уже
будет неактуально.

203
00:13:56,160 --> 00:13:57,960
Она начала, она и закончила.

204
00:13:58,960 --> 00:14:02,680
Кенан, я не пойму,
ты просто пытаешься меня поддеть?

205
00:14:03,440 --> 00:14:06,200
Я так работаю. Я всегда так работала.

206
00:14:07,680 --> 00:14:11,920
Если не нравится, мог бы и дальше
работать с ней и с такими, как она.

207
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
Успокойся, пожалуйста.

208
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Не могу я успокоиться.

209
00:14:18,480 --> 00:14:23,960
Не пойму, почему мы упорно
ковыряемся в этой мерзости.

210
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
Так сложно признать, что это мерзость?

211
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Давай начистоту.

212
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
Мы думали, она облажается,
а она не облажалась.

213
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
Упав, она каждый раз встает.

214
00:14:34,960 --> 00:14:36,800
Серьезно, если я услышу от тебя

215
00:14:37,920 --> 00:14:40,120
еще хоть слово про нее, я…

216
00:14:43,480 --> 00:14:44,640
Хотя говори.

217
00:14:45,720 --> 00:14:50,880
Ты, все остальные, говорите.
Давайте, накидывайтесь на меня.

218
00:14:50,960 --> 00:14:54,520
Но я знаю вот что: это неправильно.

219
00:14:55,160 --> 00:14:57,960
- Хорошо.
- Я на правильной стороне. Это — нет.

220
00:15:01,520 --> 00:15:03,400
Скоро эфир, Лале.

221
00:15:03,480 --> 00:15:06,560
- Оставим пока этот разговор.
- Было бы неплохо…

222
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
Вы были великолепны.

223
00:15:09,680 --> 00:15:13,600
Вот что значит быть Аслы Туна.
Это был успех.

224
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
Просто супер.

225
00:15:15,400 --> 00:15:17,480
Что ж, оставлю вас.

226
00:15:18,080 --> 00:15:18,920
Постой.

227
00:15:20,120 --> 00:15:21,480
Мы вроде разговаривали.

228
00:15:23,640 --> 00:15:26,320
Вы абсолютно непредсказуемы.

229
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
Я всё больше вами восхищаюсь.

230
00:15:28,920 --> 00:15:31,120
Смотреть на вас — одно удовольствие.

231
00:15:36,400 --> 00:15:40,560
Ваша одежда, макияж.
Вы прекрасны на экране.

232
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Вы мой кумир.

233
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
Я никогда не могу угадать
ваши действия, вы всегда удивляете.

234
00:16:06,360 --> 00:16:13,360
2 – «ДРУГАЯ СТОРОНА» С АСЛЫ ТУНА, MON5

235
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
«ДРУГАЯ СТОРОНА» С АСЛЫ ТУНА

236
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
Дорогая, разве не здорово?

237
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
Я так по тебе скучала, дорогая.

238
00:16:37,120 --> 00:16:40,000
- С возвращением, красавица.
- Спасибо.

239
00:16:40,080 --> 00:16:43,280
У вас тут всё так же.
Я будто и не уезжала.

240
00:16:45,040 --> 00:16:47,480
Чему тут меняться? Работа всё та же.

241
00:16:48,080 --> 00:16:49,440
А ты, значит…

242
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
Будет моей помощницей.

243
00:16:52,680 --> 00:16:56,360
Гюлиз, дорогая, я уверена,
каналу не хватает твоего видения.

244
00:16:56,440 --> 00:16:59,000
Видение — мое второе имя.

245
00:17:03,000 --> 00:17:04,280
Гюлиз?

246
00:17:05,160 --> 00:17:07,600
- Как дела?
- Хорошо, дорогая.

247
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
Я так обрадовалась,
узнав, что ты вернулась.

248
00:17:10,960 --> 00:17:14,520
Ну что, угостишь меня кофе?

249
00:17:14,600 --> 00:17:15,920
А как же я?

250
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Я просто хочу осмотреться. Скоро буду.

251
00:17:20,760 --> 00:17:21,600
Давай.

252
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
- Как это понимать?
- Ты же знаешь, кто ее отец.

253
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Он теперь владеет половиной канала.

254
00:17:30,840 --> 00:17:34,600
Так что его дочурка
какое-то время здесь погуляет,

255
00:17:34,680 --> 00:17:35,920
пока ей не надоест.

256
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Какая милашка. Я так рада.

257
00:17:41,200 --> 00:17:43,160
Аслы, что скажете, так нормально?

258
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
Отлично, оставляйте так.

259
00:17:45,400 --> 00:17:46,320
Что это?

260
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
Подарок.

261
00:17:49,040 --> 00:17:50,800
От меня — каналу.

262
00:17:53,680 --> 00:17:58,040
Пописала, чтобы пометить территорию.

263
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Хи-хи.

264
00:18:00,800 --> 00:18:05,240
Я только приехала,
но мне уже воздуха не хватает.

265
00:18:05,320 --> 00:18:09,360
Теперь Мюге и все остальные
будут целовать меня в зад.

266
00:18:09,440 --> 00:18:10,840
Какая тоска…

267
00:18:10,920 --> 00:18:12,280
Не переживай.

268
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
Я тебя развлеку.

269
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
С приездом.

270
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
А ты таки выросла.

271
00:18:27,360 --> 00:18:29,520
Свой кабинет и всё такое.

272
00:18:30,120 --> 00:18:33,200
- А ты думала, я не справлюсь?
- Поживем – увидим.

273
00:18:40,360 --> 00:18:44,760
Что касается Илайды , это неправда.

274
00:18:45,440 --> 00:18:49,040
Плевать она хотела на новости.
Дело в другом.

275
00:18:49,120 --> 00:18:50,400
В чём же?

276
00:18:50,480 --> 00:18:54,960
У нее проблемы с парнем:
не хочет расписываться и всё такое.

277
00:18:55,040 --> 00:18:56,760
Зачем мы это обсуждаем?

278
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
Уже все забыли.

279
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
И можешь наконец поесть?
Я начинаю злиться.

280
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
Юсуф, ты тоже поешь.

281
00:19:08,560 --> 00:19:09,400
Конечно.

282
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Так вот…

283
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
В общем, они поссорились.

284
00:19:15,600 --> 00:19:18,880
Парень поделился историей
с какой-то моделью.

285
00:19:18,960 --> 00:19:21,440
Они ссорятся еще больше, и…

286
00:19:21,520 --> 00:19:24,480
Эта история тронула нас
и заставила переживать,

287
00:19:24,560 --> 00:19:28,880
поэтому мы решили узнать всю правду
и провели расследование.

288
00:19:28,960 --> 00:19:31,920
Оказалось, Илайда не пыталась
покончить с собой.

289
00:19:32,000 --> 00:19:35,080
Причиной ее госпитализации
стал анафилактический шок,

290
00:19:35,160 --> 00:19:37,680
вызванный пищевым отравлением.

291
00:19:37,760 --> 00:19:42,160
Наш коллега Юсуф изучил
регистрационные данные в больнице,

292
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
и ситуация прояснилась.

293
00:19:44,080 --> 00:19:48,080
В данный момент Илайда
и ее молодой человек

294
00:19:48,160 --> 00:19:51,040
проводят отпуск в Париже. Однако…

295
00:19:51,920 --> 00:19:56,080
Да, Юсуф, иди сюда.
Мне только что сообщили,

296
00:19:56,160 --> 00:20:00,280
что Илайда с нами на прямой связи.
Спасибо, Юсуф.

297
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
Илайда, привет, дорогая.

298
00:20:03,640 --> 00:20:06,480
Мисс Лале, вы так добры,
я вас очень люблю.

299
00:20:06,560 --> 00:20:07,800
Мы с вами выросли.

300
00:20:07,880 --> 00:20:11,840
Илайда, спасибо, дорогая.
Мы тебя тоже любим.

301
00:20:11,920 --> 00:20:15,000
Вся эта шумиха, ажиотаж,
как это ни назови…

302
00:20:15,080 --> 00:20:16,760
Уверена, ты не в обиде,

303
00:20:16,840 --> 00:20:19,720
хотя такие вещи, конечно,
могут задевать.

304
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Ты еще молода, тебе всего 20.

305
00:20:22,280 --> 00:20:24,520
Уверена, ты намного сильнее нас,

306
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
но не забывай не принимать
всё близко к сердцу.

307
00:20:27,680 --> 00:20:28,760
Большое спасибо.

308
00:20:29,280 --> 00:20:33,200
Надеюсь, однажды вы окажете мне честь
и придете ко мне на канал.

309
00:20:33,280 --> 00:20:35,360
Чтобы молодежь лучше вас узнала.

310
00:20:35,440 --> 00:20:36,480
Договорились.

311
00:20:36,560 --> 00:20:39,440
Сперва поправляйся, потом обсудим.

312
00:20:39,520 --> 00:20:42,080
Спасибо, что присоединилась. Пока.

313
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
Спасибо вам.

314
00:20:45,120 --> 00:20:50,160
Как видите, дорогие зрители, не стоит
поспешно верить всему, что слышишь.

315
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
Правда может оказаться совсем другой.

316
00:20:52,520 --> 00:20:56,280
И когда в действительности
всё оказывается не так, как казалось,

317
00:20:56,360 --> 00:20:57,480
это может ранить.

318
00:20:57,560 --> 00:21:01,600
Мой вам скромный совет:
прежде чем сформировать свое мнение,

319
00:21:01,680 --> 00:21:03,800
попытайтесь докопаться до сути

320
00:21:03,880 --> 00:21:07,720
и никогда не переставайте
задавать вопросы,

321
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
чтобы иметь дело только с правдой.

322
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
Надеюсь, завтра нас ждет
очередной чудесный день.

323
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
Спокойной ночи и до свидания.

324
00:21:17,240 --> 00:21:18,520
…с нами на прямой связи…

325
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
…с нами на пр…

326
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
Ага, как же. Уже приехал.

327
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Да ладно.

328
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
Наши рейтинги взлетят до небес.

329
00:22:10,520 --> 00:22:13,640
Твоя мораль тебя погубит,
но иногда она таки работает.

330
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
Иди ты, Кенан. Боже.

331
00:22:16,080 --> 00:22:19,280
Я отослал твоего водителя.
Я отвезу тебя домой.

332
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
Как всегда.

333
00:22:22,320 --> 00:22:25,360
Г-н Кенан!

334
00:22:28,800 --> 00:22:31,880
Прежде всего, вы были великолепны,
поздравляю вас.

335
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
Спасибо, дорогая.

336
00:22:34,440 --> 00:22:39,160
Кенан, я весь день пыталась
до вас дозвониться, но вы были заняты.

337
00:22:41,120 --> 00:22:41,960
По поводу?

338
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
Я закончила отчет, как вы просили.

339
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
Думаю, получилось хорошо.

340
00:22:47,840 --> 00:22:49,360
Если у вас нет времени,

341
00:22:49,440 --> 00:22:52,240
я могу показать вам его
в нерабочее время.

342
00:22:52,320 --> 00:22:54,000
Или где-то не на работе.

343
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
- Как вам будет удобно.
- Я завтра свободен с четырех до шести.

344
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
- Хорошо. У вас в кабинете?
- Конечно.

345
00:23:01,560 --> 00:23:05,800
Кстати, я надела топ,
который вам понравился, но…

346
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
Я заметил.

347
00:23:24,320 --> 00:23:26,840
О чём задумалась?

348
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
Что?

349
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
Эфир удался,
и ты прокручиваешь его в голове.

350
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
Да нет.

351
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
Я просто отключилась.

352
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Устала, наверное?

353
00:23:58,280 --> 00:23:59,200
Очень.

354
00:24:03,600 --> 00:24:04,720
Так хорошо?

355
00:24:07,400 --> 00:24:08,520
Очень хорошо.

356
00:24:11,640 --> 00:24:12,560
Мне тоже.

357
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Ты серьезно?

358
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Серьезно.

359
00:25:52,480 --> 00:25:56,440
«НОВОСТНОЙ ОТДЕЛ» С ЛАЛЕ КЫРАН

360
00:25:56,520 --> 00:25:58,640
- Доброе утро, Севиль.
- Доброе утро.

361
00:26:00,920 --> 00:26:03,000
Мы тебя ждали.

362
00:26:03,080 --> 00:26:06,600
- Что такое? Рейтинги пришли?
- Еще нет. Но ты опоздала.

363
00:26:07,120 --> 00:26:08,960
А, да…

364
00:26:09,040 --> 00:26:12,840
- Отправила Селима с детьми в лагерь.
- Отлично. Значит, ты одна.

365
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
- В смысле?
- В смысле дома же никого?

366
00:26:16,160 --> 00:26:18,600
Можем отпраздновать вчерашний успех.

367
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
Праздновать? Брось. Сколько нам лет?

368
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
Да и что праздновать? Я лягу пораньше.

369
00:26:25,400 --> 00:26:27,440
Хорошо. Я зайду через пять минут.

370
00:26:28,360 --> 00:26:30,560
Я сейчас уеду.

371
00:26:30,640 --> 00:26:33,680
Надо наведаться к Хильми.

372
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
Юсуфа я тоже заберу.

373
00:26:35,880 --> 00:26:38,240
Похоже, сегодня будет эфир
про экономику.

374
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
Позже поговорим.

375
00:27:16,440 --> 00:27:20,600
22 – «НОВОСТНОЙ ОТДЕЛ» С ЛАЛЕ КЫРАН

376
00:27:33,720 --> 00:27:36,520
Отношения львицы с самой собой условны.

377
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Ей нужна победа.

378
00:27:42,560 --> 00:27:46,160
И когда эта победа не приходит,
львица начинает таять.

379
00:27:51,280 --> 00:27:52,440
Она даже забывает,

380
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
что она львица.

381
00:28:01,040 --> 00:28:04,200
- Алло, да?
- Я уже весь в мыле с такой работой.

382
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
- Ты как?
- Всё хорошо.

383
00:28:08,480 --> 00:28:12,960
- Где ты? Заказать тебе что-то?
- Нет, я уже поела.

384
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
Приятного аппетита. Поговорим позже.

385
00:28:15,520 --> 00:28:16,360
Ладно.

386
00:29:00,280 --> 00:29:01,520
Десять секунд.

387
00:29:03,640 --> 00:29:08,440
Пять, четыре, три, две, одна.

388
00:29:09,360 --> 00:29:13,480
Добрый вечер, дорогие зрители.
Я Лале Кыран, и это «Новостной отдел».

389
00:29:13,560 --> 00:29:17,680
Нам сегодня есть что обсудить,
так что перейдем к новостям.

390
00:29:22,000 --> 00:29:22,840
Лале.

391
00:29:26,920 --> 00:29:27,760
Лале.

392
00:29:35,040 --> 00:29:35,880
Лале?

393
00:29:37,200 --> 00:29:38,520
Лале, ты меня слышишь?

394
00:30:05,240 --> 00:30:06,720
ЮСУФ ТУНДЖА

395
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Выкладывай.

396
00:30:28,640 --> 00:30:29,600
Что происходит?

397
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
Я же вижу.

398
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
Сульхи отменил
нашу еженедельную встречу.

399
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
Что?

400
00:30:41,040 --> 00:30:44,200
Я собиралась уволить Аслы,
вдруг — звонок.

401
00:30:45,160 --> 00:30:48,560
Мне говорят выпускать ее в эфир.
Мол, она знает свое дело.

402
00:30:50,200 --> 00:30:52,320
Похоже, ты ошиблась.

403
00:30:54,760 --> 00:30:57,760
А потом Лале
выставила нас всех дураками.

404
00:30:59,160 --> 00:31:03,320
Короче, похоже, мои акции падают.

405
00:31:04,880 --> 00:31:07,400
А с этим новым партнером…

406
00:31:07,480 --> 00:31:10,480
Перестань, не выдумывай.

407
00:31:11,240 --> 00:31:12,720
На меня уже косо смотрят.

408
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
Ты лучше иди.

409
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
Не светись со мной.

410
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
Пора делать ставку
на правильную лошадь.

411
00:31:23,960 --> 00:31:26,280
Брось, Гюль. Не учи меня.

412
00:31:26,360 --> 00:31:27,600
Я не учу.

413
00:31:27,680 --> 00:31:29,800
Я просто реалистка. Серьезно.

414
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
Ладно, проехали. Так…

415
00:31:32,320 --> 00:31:33,840
И что ты будешь делать?

416
00:31:35,440 --> 00:31:37,520
Завтра встреча с рекламодателями.

417
00:31:38,040 --> 00:31:41,440
Большой пакет.
Я закрою сделку и всё исправлю.

418
00:31:45,840 --> 00:31:49,040
Гюль, не дай ей победить.
Не дай этой дешевке победить.

419
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
Она не победит. Не волнуйся.

420
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
Кто она такая против меня?

421
00:31:58,520 --> 00:31:59,480
Но…

422
00:32:00,760 --> 00:32:03,080
…не надо было мне зацикливаться на ней.

423
00:32:05,400 --> 00:32:08,640
Играть по правилам этой шпаны
было ошибкой.

424
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
Наш корреспондент в Анкаре расскажет…

425
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
Да, Кенан?

426
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
Что такое? Ты меня избегаешь?

427
00:32:37,080 --> 00:32:39,960
- Я тебя… что? Не поняла.
- Игнорируешь меня?

428
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
- Почему ты от меня бегаешь?
- Я не бегаю.

429
00:32:43,280 --> 00:32:46,360
Просто навалились дела сегодня.
Голова забита.

430
00:32:47,320 --> 00:32:50,760
- Но для Юсуфа у тебя время есть.
- При чём тут Юсуф?

431
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Ладно, Лале. Неважно.

432
00:32:54,280 --> 00:32:56,560
Ладно. Давай так…

433
00:32:57,800 --> 00:32:59,800
Я заеду утром.

434
00:32:59,880 --> 00:33:01,760
Поедем на работу вместе, ладно?

435
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Ладно.

436
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
Ну же, Лале.

437
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Возьми себя в руки. Что происходит?

438
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
Конечно, ты здесь.

439
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Как ты смеешь приходить сюда?

440
00:33:37,080 --> 00:33:38,680
Хотя ты умная женщина.

441
00:33:39,320 --> 00:33:41,800
Стоило нам преуспеть — и вот ты здесь.

442
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
Ты меня не пригласишь?

443
00:33:47,800 --> 00:33:50,520
Я не виновата, мне пришлось
взять удар на себя.

444
00:33:51,040 --> 00:33:53,200
Пришлось. Но посмотри на нас сейчас.

445
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Мы оба смотрим на вещи объективно.

446
00:34:00,800 --> 00:34:04,640
Ты занимаетесь святым делом —
беспристрастной журналистикой.

447
00:34:04,720 --> 00:34:08,280
Хватит притворяться, Гюль.
Мы проработали вместе много лет.

448
00:34:08,360 --> 00:34:11,200
Не строй из себя человека с эмоциями.

449
00:34:11,800 --> 00:34:13,120
Глупо выглядит.

450
00:34:17,000 --> 00:34:18,240
Давай не будем.

451
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Давай поговорим о чём-то, кроме работы.

452
00:34:21,960 --> 00:34:23,720
- Например?
- Не знаю.

453
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
Ты скажи.

454
00:34:29,640 --> 00:34:32,920
Мы так и не стали друзьями.

455
00:34:33,000 --> 00:34:35,320
Правда? То какие-то проблемы мешали.

456
00:34:35,400 --> 00:34:37,560
То повестка.

457
00:34:37,640 --> 00:34:39,720
С тобой разве можно дружить?

458
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
Кенан, ты нагоняешь на меня тоску.

459
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
Неужели я зря приехала?

460
00:34:51,800 --> 00:34:53,320
Хочешь остаться, Гюль?

461
00:34:54,160 --> 00:34:56,680
Может, тебя нужно приютить?

462
00:34:58,760 --> 00:34:59,600
Конечно.

463
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
И водителя я уже отпустила.

464
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
Ты серьезно?

465
00:35:21,920 --> 00:35:26,040
Чистые полотенца в шкафу.
Если что-то понадобится, зови.

466
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
Отдыхай, Гюль.

467
00:36:07,920 --> 00:36:08,760
Доброе утро.

468
00:36:13,680 --> 00:36:16,400
- Доброе утро.
- Рейтинги видела?

469
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
Потом поговорим.

470
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
Сделаю тебе кофе.

471
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Доброе утро.

472
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
Доброе утро.

473
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
В последнее время вы на подъеме.

474
00:36:42,360 --> 00:36:44,200
Это пока еще не всем видно, но…

475
00:36:45,680 --> 00:36:48,920
- В общем, поздравляю.
- И я тебя поздравляю.

476
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Не поняла.

477
00:36:51,560 --> 00:36:55,320
Перестань, Гюль, ради бога.

478
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Да брось…

479
00:37:02,080 --> 00:37:03,400
До сих пор?

480
00:37:06,120 --> 00:37:10,360
Нравственность, добродетель,
справедливость и всё такое…

481
00:37:11,680 --> 00:37:15,640
Хватит лгать себе. Мы все умрем, Лале.

482
00:37:16,680 --> 00:37:20,000
Я не намерена обсуждать
с тобой свою рабочую этику.

483
00:37:20,080 --> 00:37:23,120
Думаю, ты поняла, что я не о работе.

484
00:37:24,640 --> 00:37:25,840
Ладно.

485
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
Кенан, я ушла.

486
00:37:35,520 --> 00:37:36,360
Чао, милая.

487
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
Садись.

488
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
Наверное, я слишком долго замужем.

489
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
В каком смысле?

490
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
Ну, знаешь… Всем, похоже,
можно поступать, как они хотят.

491
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
Тебя это реально волнует?

492
00:38:08,000 --> 00:38:08,840
Нет.

493
00:38:09,600 --> 00:38:10,440
Мне всё равно.

494
00:38:17,080 --> 00:38:18,040
Спасибо.

495
00:38:18,640 --> 00:38:19,760
Приятного аппетита.

496
00:38:47,480 --> 00:38:49,560
Гюлиз, дорогая, что это ты делаешь?

497
00:38:50,920 --> 00:38:51,840
Что происходит?

498
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Грею себе кресло.

499
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
Привыкаю.

500
00:39:00,800 --> 00:39:02,680
Хорошо тут у тебя.

501
00:39:04,400 --> 00:39:07,280
Вижу, ты настроила
под себя кондиционер.

502
00:39:11,480 --> 00:39:12,440
Вставай.

503
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
Конечно.

504
00:39:19,280 --> 00:39:20,120
Встаю.

505
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
Иди, присядь напоследок.

506
00:39:29,240 --> 00:39:30,960
Что за дерзость?

507
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Ты говорила с дядей Сульхи?

508
00:39:45,960 --> 00:39:48,240
У нас встреча на этой неделе.

509
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
Серьезно?

510
00:39:53,440 --> 00:39:55,800
Проверь-ка почту на всякий случай.

511
00:39:55,880 --> 00:39:56,960
Уходи.

512
00:39:57,560 --> 00:39:59,720
- Вот, значит, как?
- Вон, я сказала.

513
00:40:03,600 --> 00:40:04,440
Ладно.

514
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
…НУЖНЫ ПЕРЕМЕНЫ.
МНЕ ПРИШЛОСЬ…

515
00:40:22,200 --> 00:40:24,200
…НЕВЕРНЫЕ РЕШЕНИЯ…
…МЕНТАЛЬНАЯ УСТАЛОСТЬ.

516
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
…ОСТАТЬСЯ ДРУЗЬЯМИ. ОТДОХНИ.

517
00:41:00,560 --> 00:41:01,600
У меня есть план.

518
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
И предложение.

519
00:41:04,120 --> 00:41:05,440
Возвращайся в Стамбул.

520
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
Канал по сути принадлежит тебе.

521
00:41:09,400 --> 00:41:12,480
Да, мне. Но что мне там делать?

522
00:41:12,560 --> 00:41:16,360
- Что ты задумала?
- Вернуть тебе то, что твое по праву.

523
00:41:17,280 --> 00:41:20,320
Поговори с отцом, ладно?

524
00:41:20,400 --> 00:41:23,440
Возвращайся на канал.
Гюль уже всё равно списали.

525
00:41:23,960 --> 00:41:25,320
Каналу всё еще…

526
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
ГЮЛЬ СИМИН
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР

527
00:41:37,760 --> 00:41:39,600
Трансформация затрагивает всех.

528
00:41:40,520 --> 00:41:43,720
Даже самых больших поклонников
перемен и трансформаций

529
00:41:44,640 --> 00:41:47,080
можно обескуражить, указав на дверь.

530
00:41:47,920 --> 00:41:50,120
Но все когда-нибудь уходят.

531
00:41:50,640 --> 00:41:53,440
Кем бы они ни были.

532
00:41:54,200 --> 00:41:55,680
Это лишь вопрос времени.

533
00:41:56,960 --> 00:41:59,400
Это так же неизбежно,
как восход и закат.

534
00:42:01,680 --> 00:42:03,840
Гюль, дорогая.

535
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
Как же так вышло?

536
00:42:08,120 --> 00:42:09,160
Иди сюда.

537
00:42:11,760 --> 00:42:13,240
Это еще не конец.

538
00:42:15,960 --> 00:42:17,280
Еще увидимся.

539
00:46:15,400 --> 00:46:20,360
Перевод субтитров: Андрей Киселёв