1
00:00:12,720 --> 00:00:14,120
Au fost prea duri.

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
LINȘAJUL SE PLĂTEȘTE

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,800
I-AU FĂCUT AȘA CEVA UNEI TINERE…

4
00:00:17,880 --> 00:00:20,640
IUBITUL EI O ÎNVINOVĂȚEȘTE PE ASLI
CUM SE SUPORTĂ?

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,880
BOICOTAȚI-O PE ASLI!
PLEACĂ, ASLI!

6
00:00:22,960 --> 00:00:26,160
VEI FI TRASĂ LA RĂSPUNDERE!
CONCEDIAȚI-O!

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,360
BOICOTAȚI CEALALTĂ FAȚĂ!
NU URMĂRIȚI EMISIUNEA!

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,240
BOICOTAȚI MON5!
PÂNĂ AICI!

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,840
Cred că Asli va fi dată afară.
Nu mai prezintă.

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,680
Și încă cum!

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
Normal. Ar putea distruge întreaga rețea.

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,480
Poate să-și bage undeva premiul.

13
00:00:42,560 --> 00:00:46,280
- N-o să o lase în direct azi.
- O s-o lase să-și ia rămas-bun.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,880
- Trebuie să-și ceară scuze.
- Punem pariu?

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
- Pe un cocktail.
- S-a făcut!

16
00:00:51,040 --> 00:00:51,960
Vine.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,240
CEALALTĂ FAȚĂ
CU ASLI TUNA

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,240
Dră Asli! Vă caută doamna Gül.
Vă așteaptă la ea în birou.

19
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Gül?

20
00:01:12,800 --> 00:01:14,440
- În clipa asta?
- Da.

21
00:01:18,200 --> 00:01:19,360
Bine.

22
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
Bună dimineața!

23
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
- Cum merge?
- Bine.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
Ce aș putea să-ți spun?

25
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
- Am văzut cu toții.
- A fost un fleac.

26
00:01:37,840 --> 00:01:39,680
O rezolv eu, nicio grijă!

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
O rezolvi, zici?

28
00:01:44,480 --> 00:01:45,560
Sigur că da.

29
00:01:45,640 --> 00:01:47,240
Îl invit pe Emre în direct

30
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
și scăpăm de probleme.

31
00:01:48,880 --> 00:01:50,240
Dar fata?

32
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
Ea unde e?

33
00:01:52,680 --> 00:01:53,720
Nu știu.

34
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Müge nu a răspuns încă.

35
00:01:58,440 --> 00:02:02,760
Asli, draga mea, suntem prietene.

36
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Am mers umăr la umăr.

37
00:02:08,840 --> 00:02:10,160
Cu toate astea…

38
00:02:11,400 --> 00:02:14,280
Situația actuală e clară, nu?

39
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
Trebuie să protejez
corporația pe care o reprezint.

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,920
Altfel ne ducem toți la fund.

41
00:02:24,320 --> 00:02:27,600
Poftim? Ce vrei să spui?

42
00:02:28,680 --> 00:02:30,160
Spun că tu ar trebui

43
00:02:31,200 --> 00:02:32,360
să te odihnești.

44
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
Ia-ți o vacanță. Uită de toate!

45
00:02:35,440 --> 00:02:38,320
Între timp,
o să se mai liniștească lucrurile.

46
00:02:39,160 --> 00:02:40,680
Se mai întâmplă.

47
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
Să-i spunem „uzură”.

48
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
Gül, mă concediezi cumva?

49
00:02:51,880 --> 00:02:57,120
Eu zic să evităm cuvântul ăsta.
Dar simt că avem nevoie de un respiro.

50
00:02:57,760 --> 00:02:59,360
Spre binele tuturor.

51
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Până se liniștește publicul.

52
00:03:03,680 --> 00:03:08,040
Mâine, o să vorbească despre altele.
O să dea uitării toată povestea.

53
00:03:09,040 --> 00:03:10,320
Nu-ți face griji!

54
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
Mama dracu'!

55
00:03:26,760 --> 00:03:28,520
- Ieși!
- Domnișoară Asli?

56
00:03:28,600 --> 00:03:33,240
Afară! Ieși!

57
00:03:33,320 --> 00:03:34,440
Ieși naibii!

58
00:04:31,400 --> 00:04:37,600
ÎN LINIE DREAPTĂ

59
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
Tată, mi-ai pus fusta cu buline, da?

60
00:04:42,480 --> 00:04:46,080
Fustă? Mergem cu cortul.
Ne trebuie haine corespunzătoare.

61
00:04:46,160 --> 00:04:50,160
- Ce dacă? Hai s-o luăm! Poate o port.
- O să fie frig. Mai bine…

62
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Nu-mi găsesc agrafele mov. Unde sunt?

63
00:04:53,240 --> 00:04:55,520
- Ia altele!
- Nu pot.

64
00:04:55,600 --> 00:04:58,760
Trebuie să le găsesc.
Mi se asortează cu haina.

65
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
Bine, le caut. Unde le-ai lăsat?

66
00:05:01,320 --> 00:05:03,080
Am tot cautat. Nu-s nicăieri.

67
00:05:03,160 --> 00:05:04,600
Ce se petrece?

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
E ca pe front aici.

69
00:05:07,680 --> 00:05:12,040
- Nu-mi găsesc agrafele mov.
- Tata nu-mi ia fusta cu buline.

70
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
Poți să pleci, mă descurc eu.
Du-te să-ți bei cafeaua!

71
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Mulțumesc.

72
00:05:21,360 --> 00:05:25,480
Ce e debandada asta?
Ce faci cu atâtea haine la cort?

73
00:05:28,720 --> 00:05:31,240
Uită-te și tu! Gata, ajunge!

74
00:05:39,360 --> 00:05:40,800
Iar începi.

75
00:05:41,320 --> 00:05:45,600
KENAN: AI VĂZUT
CE TĂVĂLEALĂ ÎȘI IA CEALALTĂ FAȚĂ?

76
00:05:45,680 --> 00:05:48,640
FATA E ÎN BĂTAIA PUȘTII

77
00:05:48,720 --> 00:05:49,960
LALE: NU NE PRIVEȘTE!

78
00:05:53,120 --> 00:05:56,440
NU TE MAI DA NOBILĂ!
NU ÎȚI CADE RANGUL DACĂ TE BUCURI.

79
00:05:56,520 --> 00:05:57,600
AM TREABĂ. VORBIM.

80
00:05:57,680 --> 00:05:59,680
Mamă, vrei să lași serviciul?

81
00:05:59,760 --> 00:06:02,840
- Bine, gata! Am terminat.
- Ai înțeles greșit.

82
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Lasă munca!

83
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
Nu mai vorbește nimeni despre tine.
Muncești degeaba.

84
00:06:09,040 --> 00:06:13,280
Exact, mamă. Nu se schimbă nimic.
Muncești de pomană.

85
00:06:21,520 --> 00:06:24,440
Domnule Sulhi, dar lumea a reacționat…

86
00:06:26,040 --> 00:06:29,160
Înțeleg. Bine, cum doriți.

87
00:06:30,800 --> 00:06:35,320
Sunt de aceeași părere.
Ar fi cel mai onorabil. Doar că…

88
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
Bine.

89
00:06:38,400 --> 00:06:41,640
Dar poate ar trebui să mai analizăm…

90
00:06:43,760 --> 00:06:44,720
Am înțeles.

91
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
Bine. Așa vom face.

92
00:06:48,080 --> 00:06:50,960
O zi bună! Salutări familiei!

93
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
Hai, ridică-te și aranjează-te!

94
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Poftim?

95
00:07:02,640 --> 00:07:03,840
Ce „poftim”?

96
00:07:04,920 --> 00:07:06,440
Intri în direct.

97
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
Alo?

98
00:07:20,400 --> 00:07:21,880
Cum o dregem?

99
00:07:23,040 --> 00:07:24,120
Bine, așa facem.

100
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
Dă vina pe Emre!

101
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
E bărbat, el trebuie să fie de vină.

102
00:07:30,160 --> 00:07:34,360
#EVinaLuiEmre, da? Hai!

103
00:07:47,880 --> 00:07:50,720
Bun. Asli, ești fantastică.

104
00:07:52,120 --> 00:07:54,240
O să te descurci, da? Liniștește-te!

105
00:07:55,240 --> 00:07:56,200
Bine.

106
00:07:59,560 --> 00:08:01,160
Apel de la Asli Tuna.

107
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
Asli? Ce e?

108
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Emre?

109
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
- Ce faci?
- Ard gazul pe chei.

110
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
Ușurel, Dusty!

111
00:08:10,160 --> 00:08:11,200
Tipic.

112
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
- Ai ieșit la plimbare?
- Da.

113
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
Apoi mănânc ceva. Tu?

114
00:08:17,120 --> 00:08:18,520
Sunt la televiziune.

115
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
- Incredibil ce s-a întâmplat!
- Da, zi și tu!

116
00:08:23,120 --> 00:08:26,600
- Ai intrat în gura lumii.
- Da.

117
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Ca și tine.

118
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
Suntem în aceeași oală.

119
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
Vino în emisiune
să spui povestea din perspectiva ta!

120
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
- Să lămurim lucrurile.
- De ce?

121
00:08:38,640 --> 00:08:43,000
- Cum „de ce”?
- De ce aș veni în emisiunea ta?

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Am milioane de urmăritori.

123
00:08:45,320 --> 00:08:48,880
Ce urmăritori?
Eu te invit la o televiziune națională.

124
00:08:48,960 --> 00:08:51,240
Vino la televiziune și fă-te auzit!

125
00:08:51,320 --> 00:08:53,480
Nu se mai uită nimeni la televizor.

126
00:08:53,560 --> 00:08:56,160
Diseară fac streaming live cu asta.

127
00:08:56,240 --> 00:08:59,320
- Poți să vii și tu.
- Du-te dracu', Emre!

128
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
Hai, băiete!

129
00:09:13,640 --> 00:09:14,840
O să faci gută.

130
00:09:17,800 --> 00:09:19,560
Îmi dă energie.

131
00:09:20,280 --> 00:09:23,920
- Mă face sălbatic și feroce.
- Așa te crezi tu?

132
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
Hai, mănâncă! Ai slăbit enorm.

133
00:09:36,000 --> 00:09:39,520
Încă se vorbește despre ea.
Și Emre intră în vizor.

134
00:09:40,840 --> 00:09:42,240
Sunt știri de scandal.

135
00:09:43,120 --> 00:09:46,720
Cred că e un subiect serios.
Ne descrie ca societate.

136
00:09:47,480 --> 00:09:49,560
- Ar trebui să-l abordăm.
- Bine.

137
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
Atunci, hai să-i dăm de capăt!

138
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
După conținutul postărilor…

139
00:09:54,360 --> 00:09:58,480
O ții întruna cu postările, Kenan.
Postări și iar postări.

140
00:09:59,080 --> 00:10:03,440
Alo? Bună, Yusuf, dragule!
Sunt la Tottle, cu Kenan.

141
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Poți să vii și tu?

142
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
Bine, dragule.

143
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
M-am documentat. Nu e ceea ce pare.

144
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Trebuie doar să mai verific ceva.

145
00:10:15,400 --> 00:10:18,360
Astăzi o să am vești de la sursa mea.

146
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
Bine. Mulțumesc, Yusuf.

147
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
Ce e?

148
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
Sunteți sigură? Nu e lipsit de etică?

149
00:10:28,560 --> 00:10:30,760
Prostii! E jurnalism.

150
00:10:31,320 --> 00:10:33,720
Pot să găsesc pe altcineva.

151
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
Dar o să ai o bilă neagră.

152
00:10:36,440 --> 00:10:39,680
Nu, e în regulă. Accept.
De fapt, mă duc imediat.

153
00:10:53,120 --> 00:10:57,480
Vine o clipă când regele trebuie
să lupte pentru supraviețuire.

154
00:10:59,840 --> 00:11:03,720
Fără autoritate, fără supuși,
fără tron, fără nimic.

155
00:11:04,240 --> 00:11:05,960
Fără niciun sprijin.

156
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
Doar un suflet pustiit.

157
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
Când toată lumea e gata să îl îngroape,

158
00:11:14,400 --> 00:11:18,000
asta e ultima lui bătălie,
o bătălie pe care o duce singur.

159
00:11:44,920 --> 00:11:45,880
În zece.

160
00:11:53,400 --> 00:11:59,200
Cinci, patru, trei, doi, unu.

161
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Suntem în direct.

162
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
Bună seara tuturor!

163
00:12:03,640 --> 00:12:06,000
Astă-seară, ca întotdeauna,

164
00:12:06,080 --> 00:12:09,160
mă bucur să găzduiesc
o emisiune înnoită, trepidantă.

165
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
Peste zi s-au discutat multe subiecte,
dintre care unele mă vizează.

166
00:12:13,880 --> 00:12:18,040
Despre spitalizarea Ilaydei
și tot ce s-a întâmplat.

167
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
Știu că v-am promis să fiu mereu corectă.

168
00:12:22,800 --> 00:12:26,440
Și am fost.
Am ținut mereu partea celor drepți.

169
00:12:27,320 --> 00:12:31,800
Iar astăzi vreau să vi-l arăt
pe omul care a întunecat viața unei fete

170
00:12:31,880 --> 00:12:35,000
fără nicio urmă de remușcare.

171
00:12:35,080 --> 00:12:37,720
Fiindcă vă datorez asta.

172
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
Să intrăm în direct
cu prietenul nostru, Salih!

173
00:12:41,280 --> 00:12:43,520
Apoi vom discuta în detaliu.

174
00:12:44,840 --> 00:12:46,240
Salih, ești în direct.

175
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
Bună seara, dră Asli!

176
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Toată Turcia o deplânge pe Ilayda.

177
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
Noi l-am surprins pe Emre Yilmaz,
care e vinovat de starea ei,

178
00:12:54,760 --> 00:12:56,160
la un restaurant de lux.

179
00:12:57,120 --> 00:12:59,800
- Cum comentați, dle Emre?
- De ce filmezi?

180
00:12:59,880 --> 00:13:02,800
- Luați mâna! Sunt de la presă.
- Mă piș pe presă!

181
00:13:02,880 --> 00:13:05,800
- Dă-l afară! Dispari dracu'!
- De ce înjurați?

182
00:13:05,880 --> 00:13:09,120
- Aveți conștiința curată?
- Da, băi! Acum, marș dracu'!

183
00:13:09,200 --> 00:13:12,120
Nu sunteți trist deloc?
Nu aveți nicio remușcare?

184
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Nu spuneți nimic despre dra Ilayda?

185
00:13:14,560 --> 00:13:17,240
Doar înjurați. Chiar nu spuneți nimic?

186
00:13:17,320 --> 00:13:21,000
- Sunt de la presă. Suntem în direct.
- Mă piș pe voi!

187
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
- Doar înjurați. Nu comentați nimic.
- Gata, Salih!

188
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
Se pare că nu simte nici pic de remușcare.

189
00:13:29,480 --> 00:13:33,320
Mare păcat! Omenii nu mai au rușine.

190
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
E revoltător ce vedem aici.

191
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
Multe subiecte au fost discutate…

192
00:13:41,440 --> 00:13:42,640
Dar a avut efect.

193
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
Uite! Cât am verificat noi sursele,
răul s-a produs.

194
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
O să dăm mâine un reportaj special.

195
00:13:52,640 --> 00:13:57,960
Nu știu dacă mai contează.
Ea a început, ea i-a pus capăt.

196
00:13:58,960 --> 00:14:02,680
O spui doar ca să mă contrezi?
Nu te înțeleg.

197
00:14:03,440 --> 00:14:06,200
Așa procedez eu. Așa am procedat mereu.

198
00:14:07,680 --> 00:14:11,920
Dacă nu-ți plăcea, puteai să lucrezi cu ea
și cu alții de teapa ei.

199
00:14:12,680 --> 00:14:14,320
Vrei să te calmezi, te rog?

200
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Nu pot. Adică…

201
00:14:18,480 --> 00:14:23,960
Nu înțeleg de ce încercăm
să deslușim ceva atât de revoltător.

202
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
Recunoaște, e revoltător! Cât de greu e?

203
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Putem fi sinceri o clipă?

204
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
Am crezut că o zbârcise, dar nu.

205
00:14:32,680 --> 00:14:34,920
Își revine de fiecare dată.

206
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Serios, dacă mai spui

207
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
un singur cuvânt despre asta, o să…

208
00:14:43,480 --> 00:14:44,920
Sau vorbește, treaba ta!

209
00:14:45,720 --> 00:14:50,880
Tu, toată lumea. N-aveți decât să vorbiți.
Călcați-mă în picioare toți!

210
00:14:50,960 --> 00:14:54,520
Dar eu știu, ai înțeles? Știu că e greșit.

211
00:14:55,160 --> 00:14:58,080
- Bine.
- Nu eu greșesc. Direcția asta e greșită.

212
00:15:01,520 --> 00:15:03,400
O să intrăm în direct, Lale.

213
00:15:03,480 --> 00:15:06,560
- E-n regulă. O lăsăm așa.
- Dacă m-ai lăsa în pace…

214
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
Ați fost fenomenală.

215
00:15:09,680 --> 00:15:13,600
Asta înseamnă să fii Asli Tuna.
A fost beton.

216
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
Ați fost grozavă.

217
00:15:15,400 --> 00:15:17,480
În fine, vă las.

218
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Nu e cazul.

219
00:15:20,120 --> 00:15:21,280
Stăteam la taclale.

220
00:15:23,640 --> 00:15:26,320
Sunteți foarte imprevizibilă.

221
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
Vă admir tot mai mult pe zi ce trece.

222
00:15:28,920 --> 00:15:31,320
Îmi place la nebunie să vă urmăresc.

223
00:15:36,400 --> 00:15:40,560
Ținutele, machiajul dumneavoastră…
Arătați superb pe ecran.

224
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Cred că sunteți idolul meu.

225
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
Nu știu niciodată ce urmează să faceți.
Mă surprindeți mereu.

226
00:16:06,360 --> 00:16:13,360
PROGRAM - CANAL
2 CEALALTĂ FAȚĂ CU ASLI TUNA - MON5

227
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
CEALALTĂ FAȚĂ
CU ASLI TUNA

228
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
Nu-i așa că e minunat, scumpo?

229
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
Ce dor mi-a fost de tine, scumpo!

230
00:16:37,120 --> 00:16:40,000
- Bine ai revenit, frumoaso!
- Bine v-am regăsit!

231
00:16:40,080 --> 00:16:43,280
Toate sunt cum le-am lăsat.
Nu s-a schimbat nimic.

232
00:16:45,040 --> 00:16:47,480
Ce să se schimbe? Munca e aceeași.

233
00:16:48,080 --> 00:16:49,440
Deci ai venit să…

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
Să fie mâna mea dreaptă.

235
00:16:52,680 --> 00:16:56,360
Güliz, dragă, sigur vom beneficia
de pe urma viziunii tale.

236
00:16:56,440 --> 00:16:59,000
Da, sunt toată numai viziune.

237
00:17:03,000 --> 00:17:04,280
Güliz?

238
00:17:05,160 --> 00:17:07,600
- Ce faci?
- Bine, scumpo.

239
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
Am auzit vestea.
Ce drăguț! Mă bucur că te-ai întors.

240
00:17:10,960 --> 00:17:14,520
Bine, atunci.
Fii drăguță și adu-mi o cafea!

241
00:17:14,600 --> 00:17:15,920
Cu mine cum rămâne?

242
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Vreau să fac un tur și revin, dragă Gül.

243
00:17:20,760 --> 00:17:21,760
Pa!

244
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
- Ce-i cu ea aici?
- Îl știi pe taică-său.

245
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Acum deține jumătate din rețea.

246
00:17:30,840 --> 00:17:35,920
Și fiică-sa o să se fâțâie pe aici
până când o să se plictisească.

247
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Vai, drăguța de ea! Mor de fericire.

248
00:17:41,200 --> 00:17:43,160
Dră Asli, e bine aici?

249
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
E perfect. Se aprobă.

250
00:17:45,400 --> 00:17:46,320
Ce-i asta?

251
00:17:47,200 --> 00:17:48,160
Un cadou.

252
00:17:49,040 --> 00:17:50,960
De la mine pentru postul TV.

253
00:17:53,680 --> 00:17:58,040
Deci, practic, îți marchezi teritoriul.

254
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Înțelegi tu.

255
00:18:00,800 --> 00:18:05,240
Abia am ajuns, dar deja mă simt sufocată.

256
00:18:05,320 --> 00:18:09,360
Acum, Müge și toți ceilalți
o să se gudure pe lângă mine.

257
00:18:09,440 --> 00:18:10,840
Ce plictiseală…

258
00:18:10,920 --> 00:18:12,440
Nu-ți face griji!

259
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
O să te distrez eu.

260
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Mă bucur că ai venit.

261
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Ți-ai intrat bine în rol.

262
00:18:27,360 --> 00:18:29,520
Ai biroul tău și toate cele.

263
00:18:30,120 --> 00:18:33,200
- Nu mă credeai în stare.
- Mai vedem noi.

264
00:18:40,360 --> 00:18:44,760
Chestia cu Ilayda e o scorneală.

265
00:18:45,440 --> 00:18:49,040
Puțin îi pasă de știri. Adevărul e altul.

266
00:18:49,120 --> 00:18:53,040
- Atât?
- Are probleme cu iubitul ei.

267
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
Fiindcă nu se însoară cu ea.

268
00:18:55,040 --> 00:18:56,840
De ce vorbim despre asta?

269
00:18:57,680 --> 00:18:59,520
Povestea e moartă și îngropată.

270
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
Și vrei, te rog, să mănânci?
Încep să mă supăr.

271
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
Yusuf, e cazul să mănânci și tu.

272
00:19:08,520 --> 00:19:09,920
Da, o să mănânc.

273
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
În fine…

274
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
Au avut o dispută.

275
00:19:15,600 --> 00:19:18,880
Și tipul și-a dat tag pe Instagram
cu un fotomodel.

276
00:19:18,960 --> 00:19:21,440
S-a iscat încă o ceartă și…

277
00:19:21,520 --> 00:19:24,480
Ne-a emoționat
și ne-a îngrijorat zile în șir,

278
00:19:24,560 --> 00:19:28,880
așa că am vrut să aflăm adevărul
și am făcut o anchetă.

279
00:19:28,960 --> 00:19:32,000
De fapt, Ilayda Yilmaz nu încercat
să se sinucidă.

280
00:19:32,080 --> 00:19:37,680
A fost dusă la spital cu șoc anafilactic
provocat de o intoxicație alimentară.

281
00:19:37,760 --> 00:19:42,160
Colegul nostru, Yusuf,
a cercetat arhivele spitalului,

282
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
iar situația e clară.

283
00:19:44,080 --> 00:19:48,080
Acum, ea și iubitul ei,
despre care ne-a povestit,

284
00:19:48,160 --> 00:19:50,120
sunt la Paris, să se destindă.

285
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
De fapt…

286
00:19:51,920 --> 00:19:56,080
Da, acum primesc informația.
Yusuf, vino aici, dragule!

287
00:19:56,160 --> 00:20:00,480
O avem la telefon pe Ilayda,
care vrea să discute cu noi. Mersi, Yusuf!

288
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
Bună, dragă Ilayda!

289
00:20:03,600 --> 00:20:07,840
Sunteți foarte amabilă, dnă Lale.
Vă iubesc din suflet. Am crescut cu dv.

290
00:20:07,920 --> 00:20:11,840
Mulțumesc, dragă Ilayda. Și eu te iubesc.

291
00:20:11,920 --> 00:20:15,000
Toată tevatura, zarva
sau cum vreți să-i spuneți…

292
00:20:15,080 --> 00:20:19,720
Sunt sigură că nu te-a deranjat,
dar uneori se lasă cu victime.

293
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Ești prea tânără. Ai doar 20 de ani.

294
00:20:22,280 --> 00:20:24,520
Sigur ești mai puternică decât noi,

295
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
dar nu uita să te protejezi
și să-ți menajezi inima.

296
00:20:27,680 --> 00:20:29,200
Vă mulțumesc mult.

297
00:20:29,280 --> 00:20:33,200
Aș vrea să vă invit pe canalul meu
într-o zi, ca o favoare, normal.

298
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Să vă cunoască tineretul.

299
00:20:35,400 --> 00:20:39,440
S-a făcut! Mai întâi fă-te bine
și apoi vorbim despre asta.

300
00:20:39,520 --> 00:20:42,080
Mulțumesc că ai fost cu noi. La revedere!

301
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
Și eu mulțumesc.

302
00:20:45,120 --> 00:20:48,160
Așadar, să nu ne ambalăm cu una, cu două,

303
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
și să nu credem tot ce auzim!

304
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
Adevărul poate fi cu totul altul.

305
00:20:52,520 --> 00:20:57,480
Când lucrurile sunt exagerate
sau par altfel decât sunt, putem suferi.

306
00:20:57,560 --> 00:21:01,600
Umilul meu sfat este
ca, înainte să vă formați o opinie,

307
00:21:01,680 --> 00:21:03,800
să încercați să aflați adevărul

308
00:21:03,880 --> 00:21:07,720
și să nu renunțați niciodată la întrebări,

309
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
ca să ajungeți numai și numai la adevăr.

310
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
Să sperăm că mâine
ne așteaptă o zi luminoasă!

311
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
Noapte bună și la revedere tuturor!

312
00:21:17,240 --> 00:21:18,760
…vrea să discute cu noi.

313
00:21:24,160 --> 00:21:25,320
…vrea să discute…

314
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
Da, vezi să nu! Uite-acum vin.

315
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Zău așa!

316
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
O să explodeze audiența.

317
00:22:10,520 --> 00:22:13,640
- Mai vedem.
- Credeam că te îngropi cu etica, dar…

318
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
Du-te naibii, Kenan! Doamne!

319
00:22:16,080 --> 00:22:19,280
Ți-am trimis șoferul acasă.
Te duc eu cu mașina.

320
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
Ca întotdeauna.

321
00:22:22,320 --> 00:22:25,360
Domnule Kenan!

322
00:22:28,800 --> 00:22:30,520
Mai întâi, ați fost colosală.

323
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
- Vreau să vă felicit.
- Mulțumesc, scumpo!

324
00:22:34,440 --> 00:22:37,400
Domnule Kenan, v-am căutat toată ziua,

325
00:22:37,480 --> 00:22:39,160
dar erați ocupat.

326
00:22:41,120 --> 00:22:42,560
În legătură cu ce?

327
00:22:42,640 --> 00:22:45,000
Am terminat raportul cerut.

328
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
Cred că a ieșit bine.

329
00:22:47,840 --> 00:22:49,360
Dacă nu aveți timp,

330
00:22:49,440 --> 00:22:52,240
vi-l pot prezenta în afara programului.

331
00:22:52,320 --> 00:22:54,000
Sau în afara studioului.

332
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
- Cum doriți.
- Sunt liber mâine între 16:00 și 18:00.

333
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
- Sigur. În biroul dumneavoastră?
- Da.

334
00:23:01,560 --> 00:23:05,800
Apropo, port maioul
care v-a plăcut zilele trecute, dar…

335
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
Știu.

336
00:23:24,320 --> 00:23:26,840
Ce e? Pari dusă pe gânduri.

337
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
Poftim?

338
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
Ediția a ieșit grozav.
Iar despici firul în patru.

339
00:23:34,720 --> 00:23:35,760
Nu tocmai.

340
00:23:37,280 --> 00:23:38,760
Eram doar neatentă.

341
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Cred că ești obosită.

342
00:23:58,280 --> 00:23:59,320
Foarte obosită.

343
00:24:03,600 --> 00:24:04,720
E bine?

344
00:24:07,400 --> 00:24:08,680
Mă simt excelent.

345
00:24:11,640 --> 00:24:12,560
Și eu.

346
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
Serios?

347
00:24:26,040 --> 00:24:27,160
Serios.

348
00:25:52,480 --> 00:25:56,440
GÜNCE TV
STUDIOUL DE ȘTIRI CU LALE KIRAN

349
00:25:56,520 --> 00:25:58,960
- Bună dimineața, Sevil!
- Bună dimineața!

350
00:26:00,920 --> 00:26:03,000
Așa! Te așteptam.

351
00:26:03,080 --> 00:26:06,600
- Au venit datele de audiență?
- Încă nu. Dar ai întârziat.

352
00:26:07,120 --> 00:26:09,000
Da. Păi…

353
00:26:09,080 --> 00:26:12,840
- Selim și fetele au plecat cu cortul.
- Bun! Deci ești singură.

354
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
- Poftim?
- Nu e nimeni acasă, nu?

355
00:26:16,160 --> 00:26:18,160
Putem sărbători reușita de ieri.

356
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
Să sărbătorim? Zău așa, câți ani avem?

357
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
Și ce e de sărbătorit? Mă culc devreme.

358
00:26:25,400 --> 00:26:30,560
- Cum vrei. La tine în birou, în 5 minute.
- Nu rămân.

359
00:26:30,640 --> 00:26:33,680
Vreau să trec pe la Hilmi.

360
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
Îl iau și pe Yusuf.

361
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
Diseară abordăm subiecte din economie.

362
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
Dar vorbim.

363
00:27:16,440 --> 00:27:20,600
PROGRAM - CANAL
22 - STUDIOUL DE ȘTIRI CU LALE KIRAN

364
00:27:33,720 --> 00:27:36,520
Leoaica are un raport condiționat cu sine.

365
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Are nevoie de o victorie.

366
00:27:42,560 --> 00:27:46,160
Și, când victoria întârzie,
se topește pe picioare.

367
00:27:51,280 --> 00:27:55,000
Uită până și că e leoaică.

368
00:28:01,040 --> 00:28:04,200
- Alo, da?
- O să crăp de atâta muncă.

369
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
- Tu te simți bine?
- Da.

370
00:28:08,480 --> 00:28:12,960
- Unde ești? Îți comand ceva?
- Nu, am mâncat deja.

371
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
Poftă bună! Vorbim mai târziu.

372
00:28:15,520 --> 00:28:16,400
Bine.

373
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
STUDIOUL DE ȘTIRI
CU LALE KIRAN

374
00:29:00,280 --> 00:29:01,640
În zece secunde.

375
00:29:03,640 --> 00:29:08,440
Cinci, patru, trei, doi, unu.

376
00:29:09,360 --> 00:29:13,480
Bună seara! Sunt Lale Kiran.
Bun-venit la Studioul de știri!

377
00:29:13,560 --> 00:29:17,680
Avem multe subiecte astăzi,
așadar, să trecem direct la știri!

378
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
STUDIOUL DE ȘTIRI
CU LALE KIRAN

379
00:29:22,000 --> 00:29:22,840
Lale?

380
00:29:26,920 --> 00:29:27,760
Lale!

381
00:29:35,040 --> 00:29:35,880
Lale!

382
00:29:37,200 --> 00:29:38,640
Lale, mă auzi?

383
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Ia zi!

384
00:30:28,640 --> 00:30:29,800
Ce se petrece?

385
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
Știu că e ceva.

386
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
Dl Sulhi a contramandat
ședința de săptămâna asta.

387
00:30:39,520 --> 00:30:40,480
Poftim?

388
00:30:41,040 --> 00:30:44,200
Eram pe punctul s-o concediez pe Asli
când m-a sunat.

389
00:30:45,160 --> 00:30:48,640
Voia s-o las să intre în direct.
Și iar a dat lovitura.

390
00:30:50,200 --> 00:30:52,440
Acum pare că greșeai.

391
00:30:54,760 --> 00:30:57,760
Iar Lale ne-a făcut de rușine pe toți.

392
00:30:59,160 --> 00:31:03,320
Pe scurt, nu mai sunt în grații.

393
00:31:04,880 --> 00:31:07,400
Și cu asociatul ăsta nou…

394
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
- Ce faci? Nu-ți băga idei în cap!
- Nu. Se uită urât la mine, la propriu.

395
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
Mai bine ai pleca.

396
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
Nu-s compania ideală.

397
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
E timpul să pariezi pe calul câștigător.

398
00:31:23,960 --> 00:31:26,280
Zău așa, Gül! Nu te răzbuna pe mine!

399
00:31:26,360 --> 00:31:27,600
Nu mă răzbun.

400
00:31:27,680 --> 00:31:29,800
Sunt doar realistă. Serios.

401
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
Bine, cum zici tu. Atunci…

402
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
Ce facem acum?

403
00:31:35,440 --> 00:31:37,520
Mâine am ședință de publicitate.

404
00:31:38,040 --> 00:31:41,560
Un client mare.
Iau contractul și repar situația.

405
00:31:45,840 --> 00:31:49,040
Gül, n-o lăsa să câștige!
Nu o lăsa pe fufă să câștige!

406
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
Nu are cum. Stai liniștită!

407
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
Cine e ea, să mă doboare?

408
00:31:58,520 --> 00:31:59,480
Dar…

409
00:32:00,760 --> 00:32:03,080
am greșit că m-am lăsat obsedată de ea.

410
00:32:05,400 --> 00:32:08,640
A fost o greșeală
să joc după regulile unei scursuri.

411
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
Corespondentul nostru din Ankara
ne va spune…

412
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
Da, Kenan?

413
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
Ce-i asta? Ghosting?

414
00:32:37,080 --> 00:32:39,960
- Poftim?
- Mă ignori, adică?

415
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
- De ce mă eviți?
- Nu te evit, Kenan.

416
00:32:43,280 --> 00:32:46,360
Doar că am avut multe pe cap azi.
N-am fost atentă.

417
00:32:47,320 --> 00:32:50,760
- Pentru Yusuf ai timp.
- Ce legătură are Yusuf?

418
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Bine, Lale. Cum zici tu.

419
00:32:54,280 --> 00:32:56,640
Bine. Ar trebui…

420
00:32:57,800 --> 00:33:01,760
O să trec dimineață pe la tine
și plecăm împreună la serviciu, bine?

421
00:33:01,840 --> 00:33:02,800
Bine.

422
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
Haide, Lale!

423
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Adună-te, fato! Ce-i asta?

424
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
Bineînțeles că erai aici.

425
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Cum îndrăznești să vii la mine?

426
00:33:37,080 --> 00:33:38,680
În fine, ești isteață.

427
00:33:39,320 --> 00:33:41,800
Succesul nostru nu te-a lăsat rece.

428
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
Nu mă inviți să urc?

429
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
M-am sacrificat pentru echipă.
N-a fost vina mea.

430
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
N-am avut încotro. Dar iată-ne!

431
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Amândoi privim lucrurile obiectiv.

432
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
Voi faceți ceva cu adevărat sfânt.

433
00:34:03,080 --> 00:34:04,640
Jurnalism obiectiv.

434
00:34:04,720 --> 00:34:08,280
Lasă vrăjeala, Gül!
Am lucrat împreună ani de zile, nu?

435
00:34:08,360 --> 00:34:13,120
Nu te preface că ai suflet!
Nu ți se potrivește deloc.

436
00:34:17,000 --> 00:34:18,240
Las-o baltă!

437
00:34:18,320 --> 00:34:21,120
Hai să vorbim despre altceva
decât despre muncă!

438
00:34:21,960 --> 00:34:23,720
- Ca de pildă?
- Nu știu.

439
00:34:25,080 --> 00:34:26,280
Tu să-mi spui!

440
00:34:29,640 --> 00:34:32,920
N-am ajuns niciodată să fim prieteni.

441
00:34:33,000 --> 00:34:37,560
Nu? Mereu ne-a stat câte ceva în cale.
Probleme sau stratageme.

442
00:34:37,640 --> 00:34:39,720
Ai tu stofă de prietenă?

443
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
Kenan, îmi strici seara.

444
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
Am greșit venind aici?

445
00:34:51,760 --> 00:34:53,320
Vrei să rămâi la noapte?

446
00:34:54,080 --> 00:34:56,680
Poate ai nevoie
să-ți poarte cineva de grijă.

447
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
Desigur.

448
00:35:01,000 --> 00:35:02,920
Deja l-am trimis pe șofer acasă.

449
00:35:19,720 --> 00:35:20,960
Pe bune?

450
00:35:21,920 --> 00:35:26,040
Ai prosoape curate în dulap.
Dacă ai nevoie de ceva, mă strigi.

451
00:35:28,240 --> 00:35:29,600
Odihnă plăcută, Gül!

452
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
Bună dimineața!

453
00:36:13,680 --> 00:36:16,480
- Bună dimineața!
- Ai văzut datele de audiență?

454
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
Vorbim mai târziu.

455
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
Îți aduc o cafea.

456
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Bună dimineața!

457
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
Bună dimineața!

458
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
Sunteți în ascensiune de la o vreme.

459
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
Nu cine știe ce, dar…

460
00:36:45,680 --> 00:36:48,920
- Oricum, felicitări!
- Felicitări și ție!

461
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Nu înțeleg.

462
00:36:51,560 --> 00:36:53,320
Las-o baltă, Gül!

463
00:36:53,400 --> 00:36:55,320
Pentru numele lui Dumnezeu!

464
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Fii serioasă!

465
00:37:02,080 --> 00:37:03,400
Și acum?

466
00:37:06,120 --> 00:37:10,360
Moralitate, virtute, dreptate
și așa mai departe…

467
00:37:11,680 --> 00:37:15,640
Nu te mai amăgi!
Toți murim până la urmă, Lale.

468
00:37:16,680 --> 00:37:19,560
Nu-mi discut deontologia cu tine.

469
00:37:20,080 --> 00:37:22,920
Cred că știi
că nu vorbeam despre serviciu.

470
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
În fine…

471
00:37:28,120 --> 00:37:29,640
Kenan, am plecat.

472
00:37:35,520 --> 00:37:36,560
Pa, scumpo!

473
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
Ia loc!

474
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
Cred sunt căsătorită de prea mult timp.

475
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Adică?

476
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
Înțelegi tu…
Toată lumea face ce vrea, se pare.

477
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
Chiar îți pasă de asta?

478
00:38:08,000 --> 00:38:08,840
Nu.

479
00:38:09,600 --> 00:38:10,440
Nu-mi pasă.

480
00:38:17,080 --> 00:38:18,040
Mulțumesc.

481
00:38:18,640 --> 00:38:19,560
Poftă bună!

482
00:38:47,480 --> 00:38:49,440
Güliz, ce faci, draga mea?

483
00:38:50,920 --> 00:38:52,000
Ce-i asta?

484
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Îmi probam scaunul.

485
00:38:59,080 --> 00:39:02,680
Încerc să mă obișnuiesc. E plăcut aici.

486
00:39:04,400 --> 00:39:07,440
Văd că ți-ai personalizat
aerul condiționat.

487
00:39:11,480 --> 00:39:12,440
Ridică-te!

488
00:39:17,480 --> 00:39:18,440
Desigur.

489
00:39:19,280 --> 00:39:20,320
O să mă ridic.

490
00:39:26,880 --> 00:39:30,960
- Hai, așază-te pentru ultima oară!
- Cum îți permiți?

491
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Ai vorbit cu Sulhi?

492
00:39:45,960 --> 00:39:49,480
- Ne vedem săptămâna asta.
- Serios?

493
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
Cred că ți-a venit un mesaj pe e-mail.

494
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
Ieși!

495
00:39:57,560 --> 00:39:59,720
- Așa de grav e?
- Am spus să ieși.

496
00:40:03,600 --> 00:40:04,440
Fie!

497
00:40:20,640 --> 00:40:22,080
…O SCHIMBARE. A TREBUIT…

498
00:40:22,160 --> 00:40:23,920
…DECIZII PROASTE…
…UZURĂ PSIHICĂ…

499
00:40:24,000 --> 00:40:25,840
…RĂMÂNEM PRIETENI.
ODIHNEȘTE-TE!

500
00:41:00,560 --> 00:41:01,600
Am un plan.

501
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
Am venit cu o ofertă.

502
00:41:04,120 --> 00:41:05,880
Întoarce-te la Istanbul!

503
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
Tu ești proprietara. Totul e al tău.

504
00:41:09,400 --> 00:41:12,480
Da, e al meu, dar ce să fac acolo?

505
00:41:12,560 --> 00:41:16,360
- Ce pui la cale?
- Întoarce-te la ce e al tău de drept!

506
00:41:17,280 --> 00:41:20,320
Uite, vorbește cu tatăl tău, da?

507
00:41:20,400 --> 00:41:23,440
Întoarce-te la Mon5!
Gül e ca și dusă, oricum.

508
00:41:23,960 --> 00:41:25,320
Mon5 încă…

509
00:41:30,920 --> 00:41:32,400
GÜL SIMIN
DIRECTOR GENERAL

510
00:41:37,760 --> 00:41:39,600
Oricine se poate transforma.

511
00:41:40,520 --> 00:41:43,800
Până și marii susținători
ai schimbării și transformării

512
00:41:44,640 --> 00:41:47,080
rămân siderați când li se arată ușa.

513
00:41:47,920 --> 00:41:50,560
Dar toți trebuie să plece
la un moment dat.

514
00:41:50,640 --> 00:41:55,680
Pleacă indiferent de rang.
Un singur câștig tangibil e de-ajuns.

515
00:41:56,960 --> 00:41:59,400
E o regulă implacabilă precum gravitația.

516
00:42:01,680 --> 00:42:03,840
Gül, draga mea!

517
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
Cum s-a ajuns la asta?

518
00:42:08,120 --> 00:42:09,160
Vino încoace!

519
00:42:11,760 --> 00:42:13,240
Nu s-a terminat aici.

520
00:42:15,960 --> 00:42:17,280
Privește și ia aminte!

521
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Subtitrarea: Liana Oprea