1
00:00:12,760 --> 00:00:14,160
As pessoas foram duras.

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
O BULLYING COBROU SEU PREÇO

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,520
FIZERAM ISSO COM UMA GAROTA

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,480
O NAMORADO CULPA ASLI
A CONSCIÊNCIA DELA NÃO PESA?

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,880
BOICOTEM A ASLI!
FORA, ASLI!

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
VOCÊ TEM QUE SER RESPONSABILIZADA!
FORA!

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
BOICOTEM O POR OUTRO LADO
PAREM DE ASSISTIR!

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
BOICOTEM O MON5!
CHEGA!

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,840
Acho que vão demitir a Asli.
Ela foi cancelada.

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,680
É, em grande estilo.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
É obvio que ela pode arruinar a rede toda.

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,440
Ela pode enfiar o prêmio no…

13
00:00:42,520 --> 00:00:46,360
- Não vão deixá-la ir ao ar hoje.
- Não, vão deixá-la se despedir.

14
00:00:46,440 --> 00:00:48,880
- Vai querer se desculpar.
- Quer apostar?

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,880
- Aposto um coquetel.
- Fechado.

16
00:00:50,960 --> 00:00:51,880
Ela está vindo.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,240
POR OUTRO LADO,
COM ASLI TUNA

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,240
Srta. Asli, a Srta. Gül está
te procurando. Ela está na sala dela.

19
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Gül?

20
00:01:12,800 --> 00:01:14,440
- Agora?
- Sim.

21
00:01:18,200 --> 00:01:19,040
Tá bom.

22
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
Bom dia.

23
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
- Tudo bem?
- Tudo ótimo.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,560
O que posso dizer pra você? Hein?

25
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
- Todo mundo viu o que houve.
- Não foi nada.

26
00:01:37,840 --> 00:01:39,840
Vou dar um jeito, não se preocupe.

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
Você vai dar um jeito?

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
Claro. Vou colocar o Emre ao vivo
no programa,

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
e não teremos problemas.

30
00:01:48,880 --> 00:01:50,240
E a garota?

31
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
Onde ela está?

32
00:01:52,680 --> 00:01:53,520
Eu não sei.

33
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Muge ainda não respondeu.

34
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
Asli, querida.

35
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Somos amigas.

36
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Percorremos um caminho juntas.

37
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
Mas, bem…

38
00:02:11,400 --> 00:02:14,280
a situação em que estamos agora é clara.

39
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
Tenho que proteger a corporação
que represento.

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,840
Ou caímos todos.

41
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
O que…

42
00:02:25,400 --> 00:02:27,600
O que quer dizer com isso?

43
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Acho que deveria

44
00:02:31,200 --> 00:02:32,280
descansar.

45
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
Sair de férias, ficar longe de tudo isso.

46
00:02:35,440 --> 00:02:38,280
Enquanto isso,
as coisas se acalmam por aqui.

47
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
Acontece.

48
00:02:41,640 --> 00:02:43,560
Vamos chamar de "fadiga mental".

49
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
Gül, está me despedindo?

50
00:02:51,880 --> 00:02:56,800
Não vamos usar essa palavra,
mas precisamos de uma pausa.

51
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Pelo bem de todos nós.

52
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Assim o público se acalma.

53
00:03:03,680 --> 00:03:08,040
Amanhã, estarão falando de outras coisas.
Esse assunto será esquecido.

54
00:03:09,040 --> 00:03:10,320
Fique tranquila.

55
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
Droga!

56
00:03:26,760 --> 00:03:28,520
- Saia daqui!
- Srta. Asli?

57
00:03:28,600 --> 00:03:33,240
Saia daqui!

58
00:03:33,320 --> 00:03:34,440
Saia!

59
00:04:31,400 --> 00:04:37,600
ASAS DA AMBIÇÃO

60
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
Pai, pôs minha saia de bolinhas na mala?

61
00:04:42,480 --> 00:04:46,080
Saia? Nós vamos acampar.
Vamos levar roupas adequadas.

62
00:04:46,160 --> 00:04:50,160
- É melhor levar. Pode ser que eu use.
- Vai fazer frio. Em vez de…

63
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Não acho minhas presilhas roxas.
Onde elas estão?

64
00:04:53,240 --> 00:04:55,520
- Pegue outras.
- Não dá.

65
00:04:55,600 --> 00:04:58,760
Preciso achá-las.
Combinam com minha jaqueta.

66
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
Eu procuro. Onde você as deixou?

67
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
- Olhei várias vezes, mas sumiram.
- O que está havendo?

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
Isso parece um campo de guerra.

69
00:05:07,680 --> 00:05:12,040
- Minhas presilhas roxas sumiram.
- Papai não pôs minha saia na mala.

70
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
Pode ir. Eu cuido disso.
Vá tomar seu café.

71
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Obrigado.

72
00:05:21,360 --> 00:05:25,480
Que bagunça é essa? O que vão fazer
com tanta roupa num acampamento?

73
00:05:28,720 --> 00:05:29,560
Olhem isso.

74
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
Já tem demais.

75
00:05:39,360 --> 00:05:40,800
Lá vai.

76
00:05:41,320 --> 00:05:45,600
KENAN: VIU COMO DETONARAM
O POR OUTRO LADO?

77
00:05:45,680 --> 00:05:48,640
A GAROTA ESTÁ POR UM FIO.

78
00:05:48,720 --> 00:05:49,960
LALE: NÃO É DA NOSSA CONTA!

79
00:05:53,080 --> 00:05:54,400
NÃO BANQUE A SUPERIOR.

80
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
FICAR FELIZ NÃO VAI TE FAZER MAL.

81
00:05:56,560 --> 00:05:57,680
ESTOU OCUPADA, ATÉ MAIS.

82
00:05:57,760 --> 00:05:59,680
Mãe, pode parar de trabalhar?

83
00:05:59,760 --> 00:06:02,840
- Tá, terminei. Pronto.
- Entendeu errado.

84
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Não trabalhe mais.

85
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
Ninguém mais fala de você.
Trabalha pra nada.

86
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Exatamente, mãe. E nunca acontece nada.

87
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
Está trabalhando à toa.

88
00:06:21,520 --> 00:06:24,440
Mas, Sr. Sulhi, o público reagiu…

89
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
Entendo. Sim, como quiser.

90
00:06:30,800 --> 00:06:35,200
Penso o mesmo.
Isso seria o mais acertado. É que…

91
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
Certo, claro.

92
00:06:38,400 --> 00:06:41,640
Acho que talvez devêssemos
repensar um pouco…

93
00:06:43,760 --> 00:06:44,600
Entendido.

94
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
Certo, faremos isso.

95
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Tenha um bom dia. Lembranças à família.

96
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
Levante e recomponha-se.

97
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
O quê?

98
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Que o quê?

99
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
Vai entrar no ar.

100
00:07:18,440 --> 00:07:19,280
Alô?

101
00:07:20,400 --> 00:07:21,760
Como consertamos isso?

102
00:07:23,040 --> 00:07:24,120
Tá bom, vamos lá.

103
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
Vamos culpar o Emre.

104
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
Ele é homem, tem que ser culpa dele.

105
00:07:30,160 --> 00:07:33,000
#ACulpaÉDoEmre, tá bom?

106
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
Vamos.

107
00:07:47,880 --> 00:07:50,720
Certo. Asli, você está ótima.

108
00:07:52,120 --> 00:07:54,080
Você consegue. É só se acalmar.

109
00:07:55,240 --> 00:07:56,080
Tá bom.

110
00:07:59,560 --> 00:08:01,160
Asli Tuna ligando.

111
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
Asli, e aí?

112
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Emre?

113
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
- Onde você está?
- Andando à beira-mar.

114
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Dusty, devagar.

115
00:08:10,160 --> 00:08:11,200
É a sua cara.

116
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
- Foi dar uma volta?
- Sim.

117
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
Vou comer alguma coisa. E você?

118
00:08:17,120 --> 00:08:18,240
Estou na emissora.

119
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
- Acredita no que aconteceu?
- Pois é.

120
00:08:23,120 --> 00:08:26,600
- Você virou o assunto do momento.
- Virei mesmo.

121
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
E você também.

122
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
Estamos no mesmo barco.

123
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
Seja meu convidado esta noite,
conte sua versão.

124
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
- Vamos esclarecer isso.
- Por quê?

125
00:08:38,640 --> 00:08:43,000
- Como assim "por quê"?
- Por que eu seria seu convidado?

126
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Meu canal tem dois milhões de seguidores.

127
00:08:45,320 --> 00:08:48,880
Que canal? Estou te convidando
pra TV aberta.

128
00:08:48,960 --> 00:08:51,240
Pra aparecer na TV, pra ser ouvido.

129
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
Ninguém mais assiste à TV.

130
00:08:53,560 --> 00:08:56,160
Farei uma transmissão ao vivo
e falarei sobre isso.

131
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
- Você pode participar.
- Vai se foder, Emre!

132
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
Venha, garoto.

133
00:09:13,640 --> 00:09:14,840
Vai ficar doente.

134
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
É minha fonte de energia.

135
00:09:20,280 --> 00:09:23,920
- Isso me deixa selvagem e feroz.
- É assim que se chama?

136
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
Vá, coma. Você perdeu muito peso.

137
00:09:36,000 --> 00:09:39,520
Ainda estão falando da garota.
Emre também é alvo.

138
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
Notícia de tabloide.

139
00:09:43,120 --> 00:09:46,640
Acho que é sério.
É sobre em que pé está nossa sociedade.

140
00:09:47,480 --> 00:09:49,560
- Devíamos falar disso no ar.
- Tá bom.

141
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
Vamos pesquisar sobre o assunto.

142
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
Olhando os tuítes…

143
00:09:54,360 --> 00:09:58,480
Ainda está falando de tuítes, Kenan.
Insiste nos tuítes.

144
00:09:59,080 --> 00:10:03,440
Alô? Yusuf, querido, oi.
Estou no Tottle, com o Kenan.

145
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Pode vir aqui, por favor?

146
00:10:06,280 --> 00:10:07,200
Certo, querido.

147
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
Eu investiguei e não é o que parece.

148
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Só preciso checar umas coisas.

149
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
Vou ter informações
da minha fonte mais tarde.

150
00:10:18,480 --> 00:10:19,680
Obrigada, Yusuf.

151
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
O quê?

152
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
Tem certeza? Não é antiético?

153
00:10:28,560 --> 00:10:30,680
Bobagem. Isto é jornalismo.

154
00:10:31,320 --> 00:10:33,720
Posso pedir pra outra pessoa fazer.

155
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
Mas vai perder pontos comigo.

156
00:10:36,440 --> 00:10:39,680
Não, tudo bem. Eu faço.
Estou indo agora.

157
00:10:53,120 --> 00:10:57,480
Quando chega a hora,
o rei larga tudo e luta por sua vida.

158
00:10:59,840 --> 00:11:03,680
Sem poder, sem súditos,
sem trono, sem nada.

159
00:11:04,240 --> 00:11:05,960
Sem apoio algum.

160
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
Ele é só uma alma solitária.

161
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
Quando o mundo inteiro está pronto
pra enterrá-lo,

162
00:11:14,400 --> 00:11:18,000
esta é sua luta final,
e ele está totalmente sozinho.

163
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
Últimos dez.

164
00:11:53,400 --> 00:11:59,200
Cinco, quatro, três, dois, um.

165
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Estamos ao vivo.

166
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
Boa noite a todos.

167
00:12:03,640 --> 00:12:06,040
Hoje, como todas as noites,

168
00:12:06,120 --> 00:12:09,160
estou animada em apresentar
este programa renovado e vibrante.

169
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
Muitos assuntos foram discutidos hoje,
alguns me envolvendo.

170
00:12:13,880 --> 00:12:18,040
Sobre como Ilayda foi hospitalizada
e o que tem acontecido.

171
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
Sabem que prometi que sempre seria justa.

172
00:12:22,800 --> 00:12:26,440
E tenho sido.
Sempre fiquei do lado da verdade.

173
00:12:27,320 --> 00:12:31,800
Hoje, vou mostrar a vocês a pessoa
que arruinou a vida de uma jovem

174
00:12:31,880 --> 00:12:35,000
sem um pingo de remorso.

175
00:12:35,080 --> 00:12:37,720
Porque devo isso a vocês.

176
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
Vamos falar ao vivo com nosso amigo Salih.

177
00:12:41,280 --> 00:12:43,640
Depois, conversaremos
sobre isso em detalhes.

178
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
Salih, está ao vivo.

179
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
Olá, Srta. Asli.

180
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Enquanto o país se preocupa com Ilayda,

181
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
encontramos Emre Yilmaz,
responsável pelo ocorrido,

182
00:12:54,760 --> 00:12:56,240
em um restaurante chique.

183
00:12:57,120 --> 00:12:59,800
- Algo a dizer, Emre?
- Por que está filmando?

184
00:12:59,880 --> 00:13:02,760
- Não me toque. Sou da imprensa.
- Vai se foder!

185
00:13:02,840 --> 00:13:05,800
- Tire-o daqui. Caia fora!
- Por que está xingando?

186
00:13:05,880 --> 00:13:09,120
- Sua consciência está limpa?
- Está. Agora, caia fora!

187
00:13:09,200 --> 00:13:12,120
Não está nem triste? Não sentiu remorso?

188
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Não vai dizer nada sobre ela?

189
00:13:14,560 --> 00:13:17,080
Só fica xingando. Não vai dizer nada?

190
00:13:17,160 --> 00:13:18,120
Sou da imprensa!

191
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
- Estamos ao vivo!
- Foda-se que está ao vivo!

192
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
- Só ofensas e sem comentários.
- Deixe, Salih.

193
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
Aparentemente, ele não tem nenhum remorso.

194
00:13:29,480 --> 00:13:33,320
Uma pena. As pessoas não têm
mais vergonha na cara.

195
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
Isso que estamos assistindo é nojento.

196
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
Muitos assuntos foram discutidos…

197
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Mas funcionou.

198
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
Olhe. Esperamos a confirmação,
e agora é tarde demais.

199
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
Faremos um especial sobre isso amanhã.

200
00:13:52,640 --> 00:13:57,960
Não sei se ainda será relevante.
Ela começou e terminou o assunto.

201
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
Está dizendo isso só pra me irritar?

202
00:14:01,720 --> 00:14:02,680
Não entendi.

203
00:14:03,440 --> 00:14:06,200
É assim que trabalho.
É como sempre trabalhei.

204
00:14:07,680 --> 00:14:11,920
Se não gosta, poderia ter ido trabalhar
com ela e pessoas como ela.

205
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
Pode se acalmar?

206
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Não, eu não posso. Eu…

207
00:14:18,480 --> 00:14:23,960
Não entendo por que estamos tentando
achar sentido em algo tão nojento.

208
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
É tão difícil admitir que é nojento?

209
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Podemos ser honestos?

210
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
Achamos que ela ia se ferrar,
mas não se ferrou.

211
00:14:32,680 --> 00:14:34,920
Ela sempre dá a volta por cima.

212
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Juro que, se eu te ouvir

213
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
dizer mais uma palavra sobre isso, eu…

214
00:14:43,480 --> 00:14:44,640
Ou diga, sabe?

215
00:14:45,720 --> 00:14:50,880
Você pode falar, todo mundo pode,
mas bem longe de mim.

216
00:14:50,960 --> 00:14:54,520
Mas eu sei que isto está errado, tá bom?

217
00:14:55,160 --> 00:14:57,840
- Tá.
- Não estou errada. Isto está errado.

218
00:15:01,520 --> 00:15:03,400
Logo entraremos no ar, Lale.

219
00:15:03,480 --> 00:15:06,560
- Tá bom, deixe isso pra lá.
- Se me deixar em paz…

220
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
Você foi incrível.

221
00:15:09,680 --> 00:15:13,600
Essa é a Asli Tuna de sempre.
Você arrasou.

222
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
Você foi ótima.

223
00:15:15,400 --> 00:15:18,760
- Vou deixá-la sozinha.
- Não precisa.

224
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
Estávamos conversando.

225
00:15:23,640 --> 00:15:26,320
Você é realmente imprevisível.

226
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
Eu te admiro mais a cada dia.

227
00:15:28,920 --> 00:15:31,120
Eu adoro te assistir.

228
00:15:36,400 --> 00:15:40,560
Suas roupas, sua maquiagem…
Você fica linda na tela.

229
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Você é meu ídolo.

230
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
Nunca sei o que você vai fazer,
e sempre me surpreende.

231
00:16:06,360 --> 00:16:13,360
PROGRAMA - CANAL
2 - POR OUTRO LADO, COM ASLI TUNA - MON5

232
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
POR OUTRO LADO,
COM ASLI TUNA

233
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
Querida, não é ótimo?

234
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
Senti tanto a sua falta, querida.

235
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
Bem-vinda de volta.

236
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
É bom estar de volta.

237
00:16:40,080 --> 00:16:43,280
Está tudo como eu deixei. Nada mudou.

238
00:16:45,040 --> 00:16:48,080
O que há pra mudar?
É o mesmo trabalho de sempre.

239
00:16:48,160 --> 00:16:49,440
Então você veio pra…

240
00:16:49,960 --> 00:16:51,520
Pra ser meu braço direito.

241
00:16:52,680 --> 00:16:56,360
Güliz, querida, sua visão fará
um bem danado a este lugar.

242
00:16:56,440 --> 00:16:59,000
É, meu nome é visão.

243
00:17:03,000 --> 00:17:04,280
Güliz?

244
00:17:05,160 --> 00:17:07,600
- Tudo bem?
- Tudo, querida.

245
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
Fiquei sabendo. Que legal.
É bom tê-la de volta.

246
00:17:10,960 --> 00:17:14,520
Tá bom, então. Você me paga um café?

247
00:17:14,600 --> 00:17:15,920
E eu?

248
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
É que quero dar uma volta. Já volto.

249
00:17:20,760 --> 00:17:21,600
Tchau.

250
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
- O que deu nela?
- Conhece o pai dela.

251
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Ele é dono de metade da rede agora.

252
00:17:30,840 --> 00:17:35,920
A filha vai ficar passeando
por aqui até ficar entediada.

253
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Ah, ela é um amor. Que bom.

254
00:17:41,200 --> 00:17:43,160
Srta. Asli, está bom aqui?

255
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
Perfeito. Aprovado.

256
00:17:45,400 --> 00:17:46,320
O que é isso?

257
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
Um presente.

258
00:17:49,040 --> 00:17:50,800
Meu pra emissora.

259
00:17:53,680 --> 00:17:58,040
Está praticamente fazendo xixi
pra marcar território.

260
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Isso aí.

261
00:18:00,800 --> 00:18:05,240
Credo, acabei de chegar,
mas já estou me sentindo sufocada.

262
00:18:05,320 --> 00:18:09,360
Agora, Muge e os outros vão
ficar puxando meu saco.

263
00:18:09,440 --> 00:18:10,840
Credo, que saco…

264
00:18:10,920 --> 00:18:12,280
Fique tranquila.

265
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
Vou te entreter.

266
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Que bom que está aqui.

267
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Você ficou importante.

268
00:18:27,360 --> 00:18:29,520
Tem uma sala e tudo o mais.

269
00:18:30,120 --> 00:18:33,360
- Achou que eu não conseguiria.
- Vamos esperar pra ver.

270
00:18:40,360 --> 00:18:44,760
Sobre a história da Ilayda,
nada disso é verdade.

271
00:18:45,440 --> 00:18:49,040
Ela não deu a mínima pras notícias.
A história é outra.

272
00:18:49,120 --> 00:18:53,040
- E o que é?
- Ela está com problemas com o namorado.

273
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
Ele não quer se casar com ela.

274
00:18:55,040 --> 00:18:56,960
Por que estamos discutindo isso?

275
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
Esse assunto já era.

276
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
E pode comer sua comida?
Estou ficando bravo.

277
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
Yusuf, devia comer também.

278
00:19:08,560 --> 00:19:09,400
Eu vou, sim.

279
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Enfim…

280
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
Aí, eles brigaram.

281
00:19:15,600 --> 00:19:18,880
E o cara postou um story com uma modelo.

282
00:19:18,960 --> 00:19:21,440
Isso rendeu outra briga, e…

283
00:19:21,520 --> 00:19:24,480
Esta história nos tocou
e nos preocupou por dias,

284
00:19:24,560 --> 00:19:28,880
então investigamos
e ficamos sabendo a verdade.

285
00:19:28,960 --> 00:19:32,000
Acontece que ela não tentou o suicídio.

286
00:19:32,080 --> 00:19:36,080
Ela foi levada ao hospital
devido a um choque anafilático

287
00:19:36,160 --> 00:19:37,720
causado por intoxicação alimentar.

288
00:19:37,800 --> 00:19:42,160
Nosso repórter, Yusuf,
checou os registros do hospital,

289
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
e a situação está clara.

290
00:19:44,080 --> 00:19:48,080
Agora, ela e o namorado,
sobre quem ela nos contou,

291
00:19:48,160 --> 00:19:51,040
estão descansando em Paris. Na verdade…

292
00:19:51,920 --> 00:19:56,080
Sim, acabam de me informar.
Yusuf, venha cá, querido.

293
00:19:56,160 --> 00:20:00,280
Ilayda está na linha
e quer falar conosco. Obrigada, Yusuf.

294
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
Ilayda, oi, querida.

295
00:20:03,640 --> 00:20:05,360
Sra. Lale, você é muito gentil.

296
00:20:05,440 --> 00:20:07,800
Eu te adoro. Crescemos te assistindo.

297
00:20:07,880 --> 00:20:11,840
Ilayda, muito obrigada, querida.
Também te adoramos.

298
00:20:11,920 --> 00:20:15,000
Essa comoção, esse alvoroço,
ou como quiserem chamar…

299
00:20:15,080 --> 00:20:19,720
Sei que não se importou, mas, às vezes,
as pessoas podem ficar magoadas.

300
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Você é muito jovem. Só tem 20 anos.

301
00:20:22,280 --> 00:20:24,520
Com certeza, é mais forte que nós,

302
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
mas proteja a si e o seu coração.

303
00:20:27,680 --> 00:20:28,760
Muito obrigada.

304
00:20:29,280 --> 00:20:33,200
Gostaria de tê-la no meu canal um dia.
Como um favor, é claro.

305
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Pra que os jovens a conheçam.

306
00:20:35,400 --> 00:20:39,440
Combinado. Primeiro, recupere-se,
depois conversamos.

307
00:20:39,520 --> 00:20:42,080
Obrigada pela participação. Até mais.

308
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
Obrigada.

309
00:20:45,120 --> 00:20:48,160
Então, não vamos nos precipitar

310
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
e acreditar em tudo que ouvimos.

311
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
A verdade pode ser bem diferente.

312
00:20:52,520 --> 00:20:55,360
Quando as coisas parecem
maiores ou diferentes

313
00:20:55,440 --> 00:20:57,480
do que são, podemos nos machucar.

314
00:20:57,560 --> 00:21:01,600
Meu humilde conselho a vocês é:
antes de opinarem sobre algo,

315
00:21:01,680 --> 00:21:03,800
tentem saber o que está acontecendo,

316
00:21:03,880 --> 00:21:07,720
e nunca desistam de questionar

317
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
pra chegarem à verdade.

318
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
Espero que tenhamos
outro lindo dia de sol amanhã.

319
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
Por hoje é só. Boa noite a todos.

320
00:21:17,240 --> 00:21:18,520
…quer falar conosco.

321
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
…quer falar…

322
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
Sim, claro. Estou indo agora.

323
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Fala sério.

324
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
Nossa audiência vai subir.

325
00:22:10,520 --> 00:22:13,640
- Veremos.
- Achei que sua moral a derrotaria, mas…

326
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
Vá se ferrar, Kenan. Caramba!

327
00:22:16,080 --> 00:22:19,280
Dispensei seu motorista.
Vou levá-la pra casa.

328
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
Como sempre.

329
00:22:22,320 --> 00:22:25,360
Sr. Kenan!

330
00:22:28,800 --> 00:22:30,520
Primeiro, você foi ótima.

331
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
- Queria te parabenizar.
- Obrigada, querida.

332
00:22:34,440 --> 00:22:37,400
Sr. Kenan, tentei te ligar o dia todo,

333
00:22:37,480 --> 00:22:39,160
mas você estava ocupado.

334
00:22:41,120 --> 00:22:42,040
Qual o assunto?

335
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
Terminei o relatório que pediu.

336
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
Acho que ficou bom.

337
00:22:47,840 --> 00:22:49,360
Se não tiver tempo,

338
00:22:49,440 --> 00:22:52,240
posso apresentá-lo
fora do horário de trabalho.

339
00:22:52,320 --> 00:22:54,000
Ou fora da emissora.

340
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
- O que preferir.
- Amanhã estou livre entre 16h e 18h.

341
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
- Claro. Na sua sala?
- Sim.

342
00:23:01,560 --> 00:23:05,800
Aliás, estou usando aquele top
que disse que gostou no outro dia, mas…

343
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
Percebi.

344
00:23:24,320 --> 00:23:26,840
O que foi? Está tão pensativa.

345
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
O quê?

346
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
O programa foi ótimo,
e está analisando na sua cabeça.

347
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
Não.

348
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
Dei uma desligada.

349
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Deve estar cansada.

350
00:23:58,280 --> 00:23:59,200
Muito cansada.

351
00:24:03,600 --> 00:24:04,720
Está bom?

352
00:24:07,400 --> 00:24:08,520
Muito bom.

353
00:24:11,600 --> 00:24:12,560
Pra mim, também.

354
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Sério?

355
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Sério.

356
00:25:52,480 --> 00:25:56,440
NA REDAÇÃO, COM LALE KIRAN

357
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
- Bom dia, Sevil.
- Bom dia.

358
00:26:01,880 --> 00:26:03,040
Estávamos esperando você.

359
00:26:03,120 --> 00:26:06,720
- Por quê? A audiência chegou?
- Ainda não. Mas está atrasada.

360
00:26:07,200 --> 00:26:09,000
Ah, sim. É…

361
00:26:09,080 --> 00:26:12,840
- Mandei o Selim e as crianças acamparem.
- Ótimo. Então está sozinha.

362
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
- Como?
- Não tem ninguém em casa, né?

363
00:26:16,160 --> 00:26:18,600
Podemos comemorar o programa de ontem.

364
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
Comemorar? Quantos anos nós temos?

365
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
Vou comemorar o quê? Eu vou pra cama cedo.

366
00:26:25,400 --> 00:26:30,560
- Como quiser. Na sua sala em 5 minutos.
- Vou ter que sair.

367
00:26:30,640 --> 00:26:33,680
Queria visitar o Hilmi.

368
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
Também vou levar o Yusuf.

369
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
Parece que vou falar de economia hoje.

370
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
A gente conversa.

371
00:27:16,440 --> 00:27:20,600
PROGRAMA - CANAL
22 - NA REDAÇÃO, COM LALE KIRAN

372
00:27:33,680 --> 00:27:36,520
A leoa tem uma relação condicional
consigo mesma.

373
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Ela precisa de uma vitória.

374
00:27:42,560 --> 00:27:46,160
E, quando essa vitória não vem,
ela começa a derreter.

375
00:27:51,280 --> 00:27:52,440
Ela até esquece

376
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
que é a leoa.

377
00:28:01,040 --> 00:28:04,200
- Alô, sim?
- Tenho trabalhado feito louco.

378
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
- Você está bem?
- Estou.

379
00:28:08,480 --> 00:28:12,960
- Onde você está? Peço sua comida?
- Não, eu já comi.

380
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
Bom apetite. Conversaremos depois.

381
00:28:15,520 --> 00:28:16,360
Tá bom.

382
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
NA REDAÇÃO, COM LALE KIRAN

383
00:29:00,280 --> 00:29:01,520
Dez pra entrarmos.

384
00:29:03,640 --> 00:29:08,440
Cinco, quatro, três, dois, um.

385
00:29:09,360 --> 00:29:13,480
Boa noite. Sou Lale Kiran.
Bem-vindos ao Na Redação.

386
00:29:13,560 --> 00:29:17,680
Temos muito o que conversar hoje,
então vamos direto às notícias.

387
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
NA REDAÇÃO, COM LALE KIRAN

388
00:29:22,000 --> 00:29:22,840
Lale?

389
00:29:26,920 --> 00:29:27,760
Lale.

390
00:29:35,040 --> 00:29:35,880
Lale?

391
00:29:37,200 --> 00:29:38,520
Lale, está me ouvindo?

392
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Então, me fale.

393
00:30:28,600 --> 00:30:29,720
O que está rolando?

394
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
Sei que tem coisa aí.

395
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
O Sr. Sulhi cancelou
nossa reunião semanal.

396
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
O quê?

397
00:30:41,000 --> 00:30:44,560
Estava prestes a demitir a Asli.
Aí, bum, recebi uma ligação.

398
00:30:45,160 --> 00:30:48,560
Disseram pra ela entrar no ar.
Ela conseguiu de novo.

399
00:30:50,200 --> 00:30:52,320
Parece que tomou a decisão errada.

400
00:30:54,760 --> 00:30:57,760
E Lale nos fez de bobos na outra noite.

401
00:30:59,160 --> 00:31:03,320
Resumindo, só faço apostas erradas.

402
00:31:04,880 --> 00:31:07,400
E com esse novo sócio, credo…

403
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
- O que está fazendo? Não imagine coisas.
- Não. Eu ando malvista.

404
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
É melhor ir embora.

405
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
Não ande comigo.

406
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
Está na hora de apostar no cavalo certo.

407
00:31:23,960 --> 00:31:26,280
Fala sério, Gül. Não desconte em mim.

408
00:31:26,360 --> 00:31:27,600
Não estou.

409
00:31:27,680 --> 00:31:29,800
Só estou sendo realista. É sério.

410
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
Tá. Tanto faz.
Tá bom…

411
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
O que vai fazer agora?

412
00:31:35,440 --> 00:31:37,520
Tenho reunião comercial amanhã.

413
00:31:38,040 --> 00:31:41,440
Um cliente grande.
Vou fechar o acordo e resolver tudo.

414
00:31:45,840 --> 00:31:49,200
Gül, não a deixe vencer.
Não deixe aquela ridícula vencer.

415
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
Ela não vai conseguir. Fique tranquila.

416
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
Quem é ela pra me derrubar?

417
00:31:58,520 --> 00:31:59,480
Mas…

418
00:32:00,840 --> 00:32:03,080
não devia ter ficado obcecada por ela.

419
00:32:05,400 --> 00:32:08,640
Foi um erro seguir as regras
daquela marginal.

420
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
Nosso correspondente em Ancara dirá…

421
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
Kenan?

422
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
O que foi? Está me deixando no vácuo?

423
00:32:37,080 --> 00:32:39,960
- Estou o quê?
- Está me ignorando?

424
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
- Por que está me evitando?
- Não estou.

425
00:32:43,280 --> 00:32:46,360
Tinha muita coisa na cabeça hoje.
Estava distraída.

426
00:32:47,320 --> 00:32:50,760
- Mas tem tempo pro Yusuf.
- O que ele tem a ver com isso?

427
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Tá bom, Lale. Deixe pra lá.

428
00:32:54,280 --> 00:32:56,560
Certo. Devíamos…

429
00:32:57,800 --> 00:33:01,760
Passo aí de manhã,
e vamos pro trabalho juntos, tá bom?

430
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Tá bom.

431
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
Vamos, Lale.

432
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Recomponha-se, garota. O que é isto?

433
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
Sabia que estaria aqui.

434
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Como ousa vir até aqui, Gül?

435
00:33:37,080 --> 00:33:38,680
É uma mulher inteligente.

436
00:33:39,320 --> 00:33:41,800
É só virarmos o jogo que você aparece.

437
00:33:42,680 --> 00:33:44,520
Não vai me convidar pra entrar?

438
00:33:47,800 --> 00:33:50,520
Vesti a camisa da empresa.
Não foi culpa minha.

439
00:33:51,080 --> 00:33:53,400
Tive que fazer. Mas olhe pra nós agora.

440
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Estamos vendo as coisas com objetividade.

441
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
Estão fazendo algo muito nobre.

442
00:34:03,080 --> 00:34:04,640
Jornalismo imparcial.

443
00:34:04,720 --> 00:34:08,280
Deixe de fingir, Gül.
Trabalhamos juntos por anos, não?

444
00:34:08,360 --> 00:34:13,120
Não aja como se tivesse emoções.
Não combina com você.

445
00:34:17,000 --> 00:34:18,240
Esqueça.

446
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Vamos falar de algo que não seja trabalho.

447
00:34:21,960 --> 00:34:23,720
- Por exemplo?
- Não sei.

448
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
Diga você.

449
00:34:29,640 --> 00:34:32,920
Nunca ficamos amigos.

450
00:34:33,000 --> 00:34:37,560
Não é? Sempre havia algum problema
no meio do caminho. Ou algum interesse.

451
00:34:37,640 --> 00:34:39,720
Consegue ser amiga de alguém?

452
00:34:39,800 --> 00:34:41,560
Nossa!

453
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
Kenan, está deixando minha noite um tédio.

454
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
Fiz mal em vir aqui?

455
00:34:51,800 --> 00:34:53,320
Quer passar a noite, Gül?

456
00:34:54,160 --> 00:34:56,680
Talvez precise de alguém
que cuide de você.

457
00:34:58,760 --> 00:34:59,600
Claro.

458
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
Já mandei o motorista pra casa.

459
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
É sério?

460
00:35:21,920 --> 00:35:26,040
Tem toalhas limpas no armário.
Se precisar de algo, me chame.

461
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
Descanse, Gül.

462
00:36:07,920 --> 00:36:08,760
Bom dia.

463
00:36:13,680 --> 00:36:16,400
- Bom dia.
- Checou a audiência?

464
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
Conversamos depois.

465
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
Vou pegar seu café.

466
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Bom dia.

467
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
Bom dia.

468
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
Você está subindo ultimamente.

469
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
Ainda não está evidente, mas…

470
00:36:45,680 --> 00:36:48,920
- Enfim, meus parabéns.
- Parabéns a você.

471
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Não entendi.

472
00:36:51,560 --> 00:36:53,320
Esqueça, Gül.

473
00:36:53,400 --> 00:36:55,320
Pelo amor de Deus.

474
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Ah, qual é?

475
00:37:02,080 --> 00:37:03,400
Ainda com isso?

476
00:37:06,120 --> 00:37:10,360
Moral, virtudes,
ser uma pessoa justa e tudo isso…

477
00:37:11,680 --> 00:37:15,640
Pare de mentir pra si mesma.
Vamos todos morrer, Lale.

478
00:37:16,680 --> 00:37:20,000
Não vou discutir
minha ética de trabalho com você.

479
00:37:20,080 --> 00:37:22,920
Acho que sabe
que não estou falando de trabalho.

480
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Deixe pra lá.

481
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
Kenan, estou indo.

482
00:37:35,520 --> 00:37:36,440
Tchau, querida.

483
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
Sente-se.

484
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
Acho que estou casada há muito tempo.

485
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Como assim?

486
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
Você sabe… Todo mundo pode fazer
o que der na telha.

487
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
Você se importa mesmo com isso?

488
00:38:08,000 --> 00:38:08,840
Não.

489
00:38:09,600 --> 00:38:10,440
Não mesmo.

490
00:38:17,080 --> 00:38:18,040
Obrigada.

491
00:38:18,640 --> 00:38:19,480
Aproveite.

492
00:38:47,480 --> 00:38:49,440
Güliz, querida, o que faz aqui?

493
00:38:50,920 --> 00:38:51,840
O que é isto?

494
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Estou esquentando minha cadeira.

495
00:38:59,080 --> 00:39:02,680
Estou tentando me acostumar. É legal aqui.

496
00:39:04,400 --> 00:39:07,280
Vi que personalizou seu ar-condicionado.

497
00:39:11,480 --> 00:39:12,440
Levante-se.

498
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
Claro.

499
00:39:19,280 --> 00:39:20,240
Vou me levantar.

500
00:39:26,880 --> 00:39:30,960
- Pode se sentar pela última vez.
- Por que tanta audácia?

501
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Falou com o tio Sulhi?

502
00:39:45,960 --> 00:39:48,240
Conversamos esta semana.

503
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
Ah, sério?

504
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
Pode ter recebido um e-mail.

505
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
Saia.

506
00:39:57,560 --> 00:39:59,720
- É tão sério assim?
- Mandei sair.

507
00:40:03,600 --> 00:40:04,440
Tá bom.

508
00:40:20,640 --> 00:40:22,160
…PRECISO DE MUDANÇA.
TIVE QUE…

509
00:40:22,240 --> 00:40:24,200
…DECISÕES ERRADAS…
…FADIGA MENTAL.

510
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
…CONTINUAMOS AMIGOS.
DESCANSE.

511
00:41:00,560 --> 00:41:01,600
Tenho um plano.

512
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
Vim te fazer uma oferta.

513
00:41:04,120 --> 00:41:05,440
Volte pra Istambul.

514
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
Você é dona do lugar. Aquilo tudo é seu.

515
00:41:09,400 --> 00:41:12,480
É tudo meu, sim, mas o que vou fazer lá?

516
00:41:12,560 --> 00:41:16,360
- O que está tramando?
- Pegue o que é seu por direito.

517
00:41:17,280 --> 00:41:20,320
Fale com seu pai, tá bom?

518
00:41:20,400 --> 00:41:23,440
Volte pra Mon5.
A Gül está praticamente fora.

519
00:41:23,960 --> 00:41:25,320
A Mon5 ainda…

520
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
GÜL SIMIN
PRESIDENTE

521
00:41:37,760 --> 00:41:39,600
A transformação é pra todos.

522
00:41:40,520 --> 00:41:43,720
Mesmo os maiores fãs de mudança
e transformação

523
00:41:44,520 --> 00:41:47,080
podem ficar perplexos
quando forem expostos.

524
00:41:47,920 --> 00:41:50,120
Mas todos devem partir um dia.

525
00:41:50,640 --> 00:41:55,680
Irão embora, não importa quem sejam.
Só é preciso um benefício tangível.

526
00:41:56,800 --> 00:41:59,400
E é tão certo
quanto o fato de o mundo girar.

527
00:42:01,680 --> 00:42:03,840
Gül, querida.

528
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
Como tudo isso aconteceu?

529
00:42:08,120 --> 00:42:09,160
Venha cá.

530
00:42:11,760 --> 00:42:13,240
Isso não acabou.

531
00:42:15,960 --> 00:42:17,280
Agora, olhe e aprenda.

532
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Legendas: Mônica Guiselini