As pessoas foram duras.
O BULLYING COBROU SEU PREÇO
FIZERAM ISSO COM UMA GAROTA
O NAMORADO CULPA ASLI A CONSCIÊNCIA DELA NÃO PESA?
BOICOTEM A ASLI! FORA, ASLI!
VOCÊ TEM QUE SER RESPONSABILIZADA! FORA!
BOICOTEM O POR OUTRO LADO PAREM DE ASSISTIR!
BOICOTEM O MON5! CHEGA!
Acho que vão demitir a Asli. Ela foi cancelada.
É, em grande estilo.
É obvio que ela pode arruinar a rede toda.
Ela pode enfiar o prêmio no…
- Não vão deixá-la ir ao ar hoje. - Não, vão deixá-la se despedir.
- Vai querer se desculpar. - Quer apostar?
- Aposto um coquetel. - Fechado.
Ela está vindo.
POR OUTRO LADO, COM ASLI TUNA
Srta. Asli, a Srta. Gül está te procurando. Ela está na sala dela.
Gül?
- Agora? - Sim.
Tá bom.
Bom dia.
- Tudo bem? - Tudo ótimo.
O que posso dizer pra você? Hein?
- Todo mundo viu o que houve. - Não foi nada.
Vou dar um jeito, não se preocupe.
Você vai dar um jeito?
Claro. Vou colocar o Emre ao vivo no programa,
e não teremos problemas.
E a garota?
Onde ela está?
Eu não sei.
Muge ainda não respondeu.
Asli, querida.
Somos amigas.
Percorremos um caminho juntas.
Mas, bem…
a situação em que estamos agora é clara.
Tenho que proteger a corporação que represento.
Ou caímos todos.
O que…
O que quer dizer com isso?
Acho que deveria
descansar.
Sair de férias, ficar longe de tudo isso.
Enquanto isso, as coisas se acalmam por aqui.
Acontece.
Vamos chamar de "fadiga mental".
Gül, está me despedindo?
Não vamos usar essa palavra, mas precisamos de uma pausa.
Pelo bem de todos nós.
Assim o público se acalma.
Amanhã, estarão falando de outras coisas. Esse assunto será esquecido.
Fique tranquila.
Droga!
- Saia daqui! - Srta. Asli?
Saia daqui!
Saia!
ASAS DA AMBIÇÃO
Pai, pôs minha saia de bolinhas na mala?
Saia? Nós vamos acampar. Vamos levar roupas adequadas.
- É melhor levar. Pode ser que eu use. - Vai fazer frio. Em vez de…
Não acho minhas presilhas roxas. Onde elas estão?
- Pegue outras. - Não dá.
Preciso achá-las. Combinam com minha jaqueta.
Eu procuro. Onde você as deixou?
- Olhei várias vezes, mas sumiram. - O que está havendo?
Isso parece um campo de guerra.
- Minhas presilhas roxas sumiram. - Papai não pôs minha saia na mala.
Pode ir. Eu cuido disso. Vá tomar seu café.
Obrigado.
Que bagunça é essa? O que vão fazer com tanta roupa num acampamento?
Olhem isso.
Já tem demais.
Lá vai.
KENAN: VIU COMO DETONARAM O POR OUTRO LADO?
A GAROTA ESTÁ POR UM FIO.
LALE: NÃO É DA NOSSA CONTA!
NÃO BANQUE A SUPERIOR.
FICAR FELIZ NÃO VAI TE FAZER MAL.
ESTOU OCUPADA, ATÉ MAIS.
Mãe, pode parar de trabalhar?
- Tá, terminei. Pronto. - Entendeu errado.
Não trabalhe mais.
Ninguém mais fala de você. Trabalha pra nada.
Exatamente, mãe. E nunca acontece nada.
Está trabalhando à toa.
Mas, Sr. Sulhi, o público reagiu…
Entendo. Sim, como quiser.
Penso o mesmo. Isso seria o mais acertado. É que…
Certo, claro.
Acho que talvez devêssemos repensar um pouco…
Entendido.
Certo, faremos isso.
Tenha um bom dia. Lembranças à família.
Levante e recomponha-se.
O quê?
Que o quê?
Vai entrar no ar.
Alô?
Como consertamos isso?
Tá bom, vamos lá.
Vamos culpar o Emre.
Ele é homem, tem que ser culpa dele.
#ACulpaÉDoEmre, tá bom?
Vamos.
Certo. Asli, você está ótima.
Você consegue. É só se acalmar.
Tá bom.
Asli Tuna ligando.
Asli, e aí?
Emre?
- Onde você está? - Andando à beira-mar.
Dusty, devagar.
É a sua cara.
- Foi dar uma volta? - Sim.
Vou comer alguma coisa. E você?
Estou na emissora.
- Acredita no que aconteceu? - Pois é.
- Você virou o assunto do momento. - Virei mesmo.
E você também.
Estamos no mesmo barco.
Seja meu convidado esta noite, conte sua versão.
- Vamos esclarecer isso. - Por quê?
- Como assim "por quê"? - Por que eu seria seu convidado?
Meu canal tem dois milhões de seguidores.
Que canal? Estou te convidando pra TV aberta.
Pra aparecer na TV, pra ser ouvido.
Ninguém mais assiste à TV.
Farei uma transmissão ao vivo e falarei sobre isso.
- Você pode participar. - Vai se foder, Emre!
Venha, garoto.
Vai ficar doente.
É minha fonte de energia.
- Isso me deixa selvagem e feroz. - É assim que se chama?
Vá, coma. Você perdeu muito peso.
Ainda estão falando da garota. Emre também é alvo.
Notícia de tabloide.
Acho que é sério. É sobre em que pé está nossa sociedade.
- Devíamos falar disso no ar. - Tá bom.
Vamos pesquisar sobre o assunto.
Olhando os tuítes…
Ainda está falando de tuítes, Kenan. Insiste nos tuítes.
Alô? Yusuf, querido, oi. Estou no Tottle, com o Kenan.
Pode vir aqui, por favor?
Certo, querido.
Eu investiguei e não é o que parece.
Só preciso checar umas coisas.
Vou ter informações da minha fonte mais tarde.
Obrigada, Yusuf.
O quê?
Tem certeza? Não é antiético?
Bobagem. Isto é jornalismo.
Posso pedir pra outra pessoa fazer.
Mas vai perder pontos comigo.
Não, tudo bem. Eu faço. Estou indo agora.
Quando chega a hora, o rei larga tudo e luta por sua vida.
Sem poder, sem súditos, sem trono, sem nada.
Sem apoio algum.
Ele é só uma alma solitária.
Quando o mundo inteiro está pronto pra enterrá-lo,
esta é sua luta final, e ele está totalmente sozinho.
Últimos dez.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Estamos ao vivo.
Boa noite a todos.
Hoje, como todas as noites,
estou animada em apresentar este programa renovado e vibrante.
Muitos assuntos foram discutidos hoje, alguns me envolvendo.
Sobre como Ilayda foi hospitalizada e o que tem acontecido.
Sabem que prometi que sempre seria justa.
E tenho sido. Sempre fiquei do lado da verdade.
Hoje, vou mostrar a vocês a pessoa que arruinou a vida de uma jovem
sem um pingo de remorso.
Porque devo isso a vocês.
Vamos falar ao vivo com nosso amigo Salih.
Depois, conversaremos sobre isso em detalhes.
Salih, está ao vivo.
Olá, Srta. Asli.
Enquanto o país se preocupa com Ilayda,
encontramos Emre Yilmaz, responsável pelo ocorrido,
em um restaurante chique.
- Algo a dizer, Emre? - Por que está filmando?
- Não me toque. Sou da imprensa. - Vai se foder!
- Tire-o daqui. Caia fora! - Por que está xingando?
- Sua consciência está limpa? - Está. Agora, caia fora!
Não está nem triste? Não sentiu remorso?
Não vai dizer nada sobre ela?
Só fica xingando. Não vai dizer nada?
Sou da imprensa!
- Estamos ao vivo! - Foda-se que está ao vivo!
- Só ofensas e sem comentários. - Deixe, Salih.
Aparentemente, ele não tem nenhum remorso.
Uma pena. As pessoas não têm mais vergonha na cara.
Isso que estamos assistindo é nojento.
Muitos assuntos foram discutidos…
Mas funcionou.
Olhe. Esperamos a confirmação, e agora é tarde demais.
Faremos um especial sobre isso amanhã.
Não sei se ainda será relevante. Ela começou e terminou o assunto.
Está dizendo isso só pra me irritar?
Não entendi.
É assim que trabalho. É como sempre trabalhei.
Se não gosta, poderia ter ido trabalhar com ela e pessoas como ela.
Pode se acalmar?
Não, eu não posso. Eu…
Não entendo por que estamos tentando achar sentido em algo tão nojento.
É tão difícil admitir que é nojento?
Podemos ser honestos?
Achamos que ela ia se ferrar, mas não se ferrou.
Ela sempre dá a volta por cima.
Juro que, se eu te ouvir
dizer mais uma palavra sobre isso, eu…
Ou diga, sabe?
Você pode falar, todo mundo pode, mas bem longe de mim.
Mas eu sei que isto está errado, tá bom?
- Tá. - Não estou errada. Isto está errado.
Logo entraremos no ar, Lale.
- Tá bom, deixe isso pra lá. - Se me deixar em paz…
Você foi incrível.
Essa é a Asli Tuna de sempre. Você arrasou.
Você foi ótima.
- Vou deixá-la sozinha. - Não precisa.
Estávamos conversando.
Você é realmente imprevisível.
Eu te admiro mais a cada dia.
Eu adoro te assistir.
Suas roupas, sua maquiagem… Você fica linda na tela.
Você é meu ídolo.
Nunca sei o que você vai fazer, e sempre me surpreende.
PROGRAMA - CANAL 2 - POR OUTRO LADO, COM ASLI TUNA - MON5
POR OUTRO LADO, COM ASLI TUNA
Querida, não é ótimo?
Senti tanto a sua falta, querida.
Bem-vinda de volta.
É bom estar de volta.
Está tudo como eu deixei. Nada mudou.
O que há pra mudar? É o mesmo trabalho de sempre.
Então você veio pra…
Pra ser meu braço direito.
Güliz, querida, sua visão fará um bem danado a este lugar.
É, meu nome é visão.
Güliz?
- Tudo bem? - Tudo, querida.
Fiquei sabendo. Que legal. É bom tê-la de volta.
Tá bom, então. Você me paga um café?
E eu?
É que quero dar uma volta. Já volto.
Tchau.
- O que deu nela? - Conhece o pai dela.
Ele é dono de metade da rede agora.
A filha vai ficar passeando por aqui até ficar entediada.
Ah, ela é um amor. Que bom.
Srta. Asli, está bom aqui?
Perfeito. Aprovado.
O que é isso?
Um presente.
Meu pra emissora.
Está praticamente fazendo xixi pra marcar território.
Isso aí.
Credo, acabei de chegar, mas já estou me sentindo sufocada.
Agora, Muge e os outros vão ficar puxando meu saco.
Credo, que saco…
Fique tranquila.
Vou te entreter.
Que bom que está aqui.
Você ficou importante.
Tem uma sala e tudo o mais.
- Achou que eu não conseguiria. - Vamos esperar pra ver.
Sobre a história da Ilayda, nada disso é verdade.
Ela não deu a mínima pras notícias. A história é outra.
- E o que é? - Ela está com problemas com o namorado.
Ele não quer se casar com ela.
Por que estamos discutindo isso?
Esse assunto já era.
E pode comer sua comida? Estou ficando bravo.
Yusuf, devia comer também.
Eu vou, sim.
Enfim…
Aí, eles brigaram.
E o cara postou um story com uma modelo.
Isso rendeu outra briga, e…
Esta história nos tocou e nos preocupou por dias,
então investigamos e ficamos sabendo a verdade.
Acontece que ela não tentou o suicídio.
Ela foi levada ao hospital devido a um choque anafilático
causado por intoxicação alimentar.
Nosso repórter, Yusuf, checou os registros do hospital,
e a situação está clara.
Agora, ela e o namorado, sobre quem ela nos contou,
estão descansando em Paris. Na verdade…
Sim, acabam de me informar. Yusuf, venha cá, querido.
Ilayda está na linha e quer falar conosco. Obrigada, Yusuf.
Ilayda, oi, querida.
Sra. Lale, você é muito gentil.
Eu te adoro. Crescemos te assistindo.
Ilayda, muito obrigada, querida. Também te adoramos.
Essa comoção, esse alvoroço, ou como quiserem chamar…
Sei que não se importou, mas, às vezes, as pessoas podem ficar magoadas.
Você é muito jovem. Só tem 20 anos.
Com certeza, é mais forte que nós,
mas proteja a si e o seu coração.
Muito obrigada.
Gostaria de tê-la no meu canal um dia. Como um favor, é claro.
Pra que os jovens a conheçam.
Combinado. Primeiro, recupere-se, depois conversamos.
Obrigada pela participação. Até mais.
Obrigada.
Então, não vamos nos precipitar
e acreditar em tudo que ouvimos.
A verdade pode ser bem diferente.
Quando as coisas parecem maiores ou diferentes
do que são, podemos nos machucar.
Meu humilde conselho a vocês é: antes de opinarem sobre algo,
tentem saber o que está acontecendo,
e nunca desistam de questionar
pra chegarem à verdade.
Espero que tenhamos outro lindo dia de sol amanhã.
Por hoje é só. Boa noite a todos.
…quer falar conosco.
…quer falar…
Sim, claro. Estou indo agora.
Fala sério.
Nossa audiência vai subir.
- Veremos. - Achei que sua moral a derrotaria, mas…
Vá se ferrar, Kenan. Caramba!
Dispensei seu motorista. Vou levá-la pra casa.
Como sempre.
Sr. Kenan!
Primeiro, você foi ótima.
- Queria te parabenizar. - Obrigada, querida.
Sr. Kenan, tentei te ligar o dia todo,
mas você estava ocupado.
Qual o assunto?
Terminei o relatório que pediu.
Acho que ficou bom.
Se não tiver tempo,
posso apresentá-lo fora do horário de trabalho.
Ou fora da emissora.
- O que preferir. - Amanhã estou livre entre 16h e 18h.
- Claro. Na sua sala? - Sim.
Aliás, estou usando aquele top que disse que gostou no outro dia, mas…
Percebi.
O que foi? Está tão pensativa.
O quê?
O programa foi ótimo, e está analisando na sua cabeça.
Não.
Dei uma desligada.
Deve estar cansada.
Muito cansada.
Está bom?
Muito bom.
Pra mim, também.
Sério?
Sério.
NA REDAÇÃO, COM LALE KIRAN
- Bom dia, Sevil. - Bom dia.
Estávamos esperando você.
- Por quê? A audiência chegou? - Ainda não. Mas está atrasada.
Ah, sim. É…
- Mandei o Selim e as crianças acamparem. - Ótimo. Então está sozinha.
- Como? - Não tem ninguém em casa, né?
Podemos comemorar o programa de ontem.
Comemorar? Quantos anos nós temos?
Vou comemorar o quê? Eu vou pra cama cedo.
- Como quiser. Na sua sala em 5 minutos. - Vou ter que sair.
Queria visitar o Hilmi.
Também vou levar o Yusuf.
Parece que vou falar de economia hoje.
A gente conversa.
PROGRAMA - CANAL 22 - NA REDAÇÃO, COM LALE KIRAN
A leoa tem uma relação condicional consigo mesma.
Ela precisa de uma vitória.
E, quando essa vitória não vem, ela começa a derreter.
Ela até esquece
que é a leoa.
- Alô, sim? - Tenho trabalhado feito louco.
- Você está bem? - Estou.
- Onde você está? Peço sua comida? - Não, eu já comi.
Bom apetite. Conversaremos depois.
Tá bom.
NA REDAÇÃO, COM LALE KIRAN
Dez pra entrarmos.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Boa noite. Sou Lale Kiran. Bem-vindos ao Na Redação.
Temos muito o que conversar hoje, então vamos direto às notícias.
NA REDAÇÃO, COM LALE KIRAN
Lale?
Lale.
Lale?
Lale, está me ouvindo?
Então, me fale.
O que está rolando?
Sei que tem coisa aí.
O Sr. Sulhi cancelou nossa reunião semanal.
O quê?
Estava prestes a demitir a Asli. Aí, bum, recebi uma ligação.
Disseram pra ela entrar no ar. Ela conseguiu de novo.
Parece que tomou a decisão errada.
E Lale nos fez de bobos na outra noite.
Resumindo, só faço apostas erradas.
E com esse novo sócio, credo…
- O que está fazendo? Não imagine coisas. - Não. Eu ando malvista.
É melhor ir embora.
Não ande comigo.
Está na hora de apostar no cavalo certo.
Fala sério, Gül. Não desconte em mim.
Não estou.
Só estou sendo realista. É sério.
Tá. Tanto faz. Tá bom…
O que vai fazer agora?
Tenho reunião comercial amanhã.
Um cliente grande. Vou fechar o acordo e resolver tudo.
Gül, não a deixe vencer. Não deixe aquela ridícula vencer.
Ela não vai conseguir. Fique tranquila.
Quem é ela pra me derrubar?
Mas…
não devia ter ficado obcecada por ela.
Foi um erro seguir as regras daquela marginal.
Nosso correspondente em Ancara dirá…
Kenan?
O que foi? Está me deixando no vácuo?
- Estou o quê? - Está me ignorando?
- Por que está me evitando? - Não estou.
Tinha muita coisa na cabeça hoje. Estava distraída.
- Mas tem tempo pro Yusuf. - O que ele tem a ver com isso?
Tá bom, Lale. Deixe pra lá.
Certo. Devíamos…
Passo aí de manhã, e vamos pro trabalho juntos, tá bom?
Tá bom.
Vamos, Lale.
Recomponha-se, garota. O que é isto?
Sabia que estaria aqui.
Como ousa vir até aqui, Gül?
É uma mulher inteligente.
É só virarmos o jogo que você aparece.
Não vai me convidar pra entrar?
Vesti a camisa da empresa. Não foi culpa minha.
Tive que fazer. Mas olhe pra nós agora.
Estamos vendo as coisas com objetividade.
Estão fazendo algo muito nobre.
Jornalismo imparcial.
Deixe de fingir, Gül. Trabalhamos juntos por anos, não?
Não aja como se tivesse emoções. Não combina com você.
Esqueça.
Vamos falar de algo que não seja trabalho.
- Por exemplo? - Não sei.
Diga você.
Nunca ficamos amigos.
Não é? Sempre havia algum problema no meio do caminho. Ou algum interesse.
Consegue ser amiga de alguém?
Nossa!
Kenan, está deixando minha noite um tédio.
Fiz mal em vir aqui?
Quer passar a noite, Gül?
Talvez precise de alguém que cuide de você.
Claro.
Já mandei o motorista pra casa.
É sério?
Tem toalhas limpas no armário. Se precisar de algo, me chame.
Descanse, Gül.
Bom dia.
- Bom dia. - Checou a audiência?
Conversamos depois.
Vou pegar seu café.
Bom dia.
Você está subindo ultimamente.
Ainda não está evidente, mas…
- Enfim, meus parabéns. - Parabéns a você.
Não entendi.
Esqueça, Gül.
Pelo amor de Deus.
Ah, qual é?
Ainda com isso?
Moral, virtudes, ser uma pessoa justa e tudo isso…
Pare de mentir pra si mesma. Vamos todos morrer, Lale.
Não vou discutir minha ética de trabalho com você.
Acho que sabe que não estou falando de trabalho.
Deixe pra lá.
Kenan, estou indo.
Tchau, querida.
Sente-se.
Acho que estou casada há muito tempo.
Como assim?
Você sabe… Todo mundo pode fazer o que der na telha.
Você se importa mesmo com isso?
Não.
Não mesmo.
Obrigada.
Aproveite.
Güliz, querida, o que faz aqui?
O que é isto?
Estou esquentando minha cadeira.
Estou tentando me acostumar. É legal aqui.
Vi que personalizou seu ar-condicionado.
Levante-se.
Claro.
Vou me levantar.
- Pode se sentar pela última vez. - Por que tanta audácia?
Falou com o tio Sulhi?
Conversamos esta semana.
Ah, sério?
Pode ter recebido um e-mail.
Saia.
- É tão sério assim? - Mandei sair.
Tá bom.
…PRECISO DE MUDANÇA. TIVE QUE…
…DECISÕES ERRADAS… …FADIGA MENTAL.
…CONTINUAMOS AMIGOS. DESCANSE.
Tenho um plano.
Vim te fazer uma oferta.
Volte pra Istambul.
Você é dona do lugar. Aquilo tudo é seu.
É tudo meu, sim, mas o que vou fazer lá?
- O que está tramando? - Pegue o que é seu por direito.
Fale com seu pai, tá bom?
Volte pra Mon5. A Gül está praticamente fora.
A Mon5 ainda…
GÜL SIMIN PRESIDENTE
A transformação é pra todos.
Mesmo os maiores fãs de mudança e transformação
podem ficar perplexos quando forem expostos.
Mas todos devem partir um dia.
Irão embora, não importa quem sejam. Só é preciso um benefício tangível.
E é tão certo quanto o fato de o mundo girar.
Gül, querida.
Como tudo isso aconteceu?
Venha cá.
Isso não acabou.
Agora, olhe e aprenda.
Legendas: Mônica Guiselini