1
00:00:12,720 --> 00:00:14,120
Byli zbyt surowi.

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,520
OTO EFEKTY DRĘCZENIA
ZROBILI TO MŁODEJ DZIEWCZYNIE

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,480
JEJ CHŁOPAK WINI ASLI
JAK ASLI NIE WSTYD?

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,880
ZBOJKOTOWAĆ ASLI!
ODEJDŹ, ASLI!

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
PONIESIESZ ODPOWIEDZIALNOŚĆ!
ZWOLNIĆ JĄ!

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
ZBOJKOTOWAĆ PO DRUGIEJ STRONIE
NIE OGLĄDAJCIE!

7
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
ZBOJKOTOWAĆ MON5!
DOŚĆ!

8
00:00:32,760 --> 00:00:35,840
Chyba zwolnią Aslı. Została scancellowana.

9
00:00:35,920 --> 00:00:37,680
I to jeszcze jak.

10
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
To jasne. Inaczej pogrąży tę stację.

11
00:00:40,440 --> 00:00:42,480
Może sobie włożyć tę nagrodę…

12
00:00:42,560 --> 00:00:46,280
- Nie wejdzie dziś na antenę.
- Nie, pozwolą się jej pożegnać.

13
00:00:46,360 --> 00:00:48,880
- Musi przeprosić.
- Założymy się o obiad?

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
- O drinka.
- Dobra.

15
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
Idzie.

16
00:00:53,720 --> 00:00:57,240
ASLI TUNA: PO DRUGIEJ STRONIE

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Pani Aslı!

18
00:01:05,160 --> 00:01:07,480
Pani Gül czeka na panią w gabinecie.

19
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
Gül?

20
00:01:12,800 --> 00:01:14,440
- Teraz?
- Tak.

21
00:01:18,200 --> 00:01:19,200
Dobrze.

22
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
Dzień dobry.

23
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
- Co słychać?
- Wszystko dobrze.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
Co ja mam ci powiedzieć?

25
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
- Obie wiemy, co się stało.
- Nic takiego.

26
00:01:37,840 --> 00:01:39,680
Naprawię to, bez obaw.

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
Naprawisz, co?

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
Oczywiście. Zaproszę Emrego do programu.

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
Będzie po kłopocie.

30
00:01:48,880 --> 00:01:50,240
A dziewczyna?

31
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
Gdzie jest?

32
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Nie wiem.

33
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Müge się nie odzywa.

34
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
Aslı, kochana.

35
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Przyjaźnimy się.

36
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Idziemy ramię w ramię.

37
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
Ale…

38
00:02:11,400 --> 00:02:14,280
Sytuacja jest raczej jasna, prawda?

39
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
Muszę chronić korporację,
którą reprezentuję.

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,840
Inaczej pójdziemy na dno.

41
00:02:24,320 --> 00:02:27,600
Co chcesz przez to powiedzieć?

42
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
To, że powinnaś…

43
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
odpocząć.

44
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
Weź sobie urlop, zdystansuj się od tego.

45
00:02:35,440 --> 00:02:38,080
W tym czasie sprawa ucichnie.

46
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
Zdarza się.

47
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
Powiemy, że to zmęczenie.

48
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
Gül, czy ty mnie zwalniasz?

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,760
Nie używajmy takich słów.

50
00:02:53,840 --> 00:02:56,800
Po prostu potrzebna nam przerwa.

51
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Dla naszego dobra.

52
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Żeby widzowie odpoczęli.

53
00:03:03,680 --> 00:03:08,040
Jutro ludzie będą mówić o czymś innym.
O wszystkim zapomną.

54
00:03:09,040 --> 00:03:10,320
Bez obaw.

55
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
Cholera jasna!

56
00:03:26,760 --> 00:03:28,520
- Wynoś się!
- Pani Aslı?

57
00:03:28,600 --> 00:03:33,240
Won!

58
00:03:33,320 --> 00:03:34,440
Idź stąd!

59
00:04:31,400 --> 00:04:37,600
NA SKRZYDŁACH AMBICJI

60
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
Tato, spakowałeś mi spódniczkę w kropki?

61
00:04:42,480 --> 00:04:46,080
Spódniczkę? Przecież jedziemy na obóz.

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,160
I tak powinniśmy ją wziąć.

63
00:04:48,240 --> 00:04:50,160
Melisa, będzie ci w niej zimno.

64
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Nie mogę znaleźć fioletowych spinek.
Gdzie są?

65
00:04:53,240 --> 00:04:55,520
- Weź inne.
- Nie mogę.

66
00:04:55,600 --> 00:04:56,880
Muszę je znaleźć.

67
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
Najlepiej pasują do kurtki.

68
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
Poszukam. Gdzie je zostawiłaś?

69
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
- Szukałam już kilka razy. Nie ma ich.
- Co się dzieje?

70
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
Wygląda, jakby tu przeszedł huragan!

71
00:05:07,680 --> 00:05:12,040
- Zginęły mi fioletowe spinki.
- Tata nie chce spakować mojej spódniczki.

72
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
Idź, ja się tym zajmę. Napij się kawy.

73
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Dziękuję.

74
00:05:21,360 --> 00:05:25,480
Co to za bałagan?
Po co wam tyle ubrań na obóz?

75
00:05:28,720 --> 00:05:30,080
Spójrzcie tylko.

76
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
Wystarczy.

77
00:05:39,920 --> 00:05:41,240
Zaczyna się.

78
00:05:41,320 --> 00:05:45,600
KENAN: WIDZIAŁAŚ,
JAK GNOJĄ PO DRUGIEJ STRONIE?

79
00:05:45,680 --> 00:05:48,520
DZIEWCZYNA WISI NA WŁOSKU.

80
00:05:48,600 --> 00:05:49,960
LALE: NIE NASZA SPRAWA!

81
00:05:53,120 --> 00:05:56,440
KENAN: NO WEŹ.
UCIESZ SIĘ. KORONA CI Z GŁOWY NIE SPADNIE.

82
00:05:56,520 --> 00:05:57,720
LALE: NIE MAM CZASU.

83
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
Mamo, przestaniesz pracować?

84
00:05:59,760 --> 00:06:02,840
- Dobrze, skończyłam.
- Nie zrozumiałaś jej.

85
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
W ogóle nie pracuj.

86
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
Nikt już o tobie nie mówi.
Nie masz po co pracować.

87
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Właśnie mamo. Nic się nie dzieje.

88
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
Pracujesz bez powodu.

89
00:06:21,520 --> 00:06:24,440
Ale panie Sulhi, ludzie zareagowali…

90
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
Rozumiem. Jak pan sobie życzy.

91
00:06:30,800 --> 00:06:35,200
Też uważam,
że tak byłoby najszlachetniej, ale…

92
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
Dobrze. Oczywiście.

93
00:06:38,400 --> 00:06:41,640
Uważam tylko, że powinniśmy raz jeszcze…

94
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
Rozumiem.

95
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
Dobrze, tak zrobimy.

96
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Miłego dnia. Pozdrowienia dla rodziny.

97
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
Wstawaj i weź się w garść.

98
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Co?

99
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Nieważne!

100
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
Wchodzisz na antenę.

101
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
Halo?

102
00:07:20,400 --> 00:07:21,760
Jak to naprawimy?

103
00:07:23,040 --> 00:07:24,120
Dobra, tak zróbmy.

104
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
Obwiń Emrego.

105
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
To facet, to musi być jego wina.

106
00:07:30,160 --> 00:07:33,000
#WinaEmrego, dobra?

107
00:07:33,520 --> 00:07:34,520
Do dzieła.

108
00:07:47,880 --> 00:07:50,720
Już dobrze. Aslı, jesteś wspaniała.

109
00:07:52,120 --> 00:07:54,080
Dasz radę, jasne? Spokojnie.

110
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
Dobrze.

111
00:07:59,560 --> 00:08:01,160
Dzwoni Aslı Tuna.

112
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
Aslı, co tam?

113
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Emre?

114
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
- Co słychać?
- Chodzę po wybrzeżu.

115
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Dusty, spokój!

116
00:08:10,160 --> 00:08:11,200
To w twoim stylu.

117
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
- Spacerek?
- Tak.

118
00:08:13,760 --> 00:08:16,480
Potem pójdę coś zjeść. A co u ciebie?

119
00:08:17,120 --> 00:08:18,240
Jestem w stacji.

120
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
- Dasz wiarę w to, co się stało?
- No właśnie!

121
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
Wszyscy o tobie mówią.

122
00:08:25,400 --> 00:08:26,600
To prawda.

123
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
O tobie też.

124
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
Jedziemy na tym samym wózku.

125
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
Zapraszam dziś do mnie.
Opowiesz swoją wersję.

126
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
- Wyjaśnijmy sprawę.
- Po co?

127
00:08:38,640 --> 00:08:43,000
- Jak to „po co”?
- Po co mam do ciebie przychodzić?

128
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Mój kanał ma dwa miliony widzów.

129
00:08:45,320 --> 00:08:48,880
Jaki kanał? Zapraszam cię do telewizji.

130
00:08:48,960 --> 00:08:53,040
- Przyjdź. Niech cię usłyszą.
- Nikt już nie ogląda telewizji.

131
00:08:53,560 --> 00:08:56,160
Zrobię dziś stream na ten temat.

132
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
- Możesz dołączyć.
- Pierdol się, Emre!

133
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
Chodź, piesku.

134
00:09:13,640 --> 00:09:15,280
Nabawisz się podagry.

135
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
Tak zyskuję energię.

136
00:09:20,280 --> 00:09:21,960
Staję się dziki i brutalny.

137
00:09:22,040 --> 00:09:23,920
Tak się byś określił?

138
00:09:26,240 --> 00:09:27,280
Jedz.

139
00:09:27,360 --> 00:09:29,080
Straciłaś dużo kilogramów.

140
00:09:36,000 --> 00:09:39,520
Wciąż mówią o tej dziewczynie.
I wzięli na celownik Emrego.

141
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
To tabloidowa sprawa.

142
00:09:43,120 --> 00:09:46,720
Moim zdaniem jest poważna.
Sporo mówi o naszym społeczeństwie.

143
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
- Omówmy ją na antenie.
- Zgoda.

144
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
Ale zbadajmy ją porządnie.

145
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
Sądząc po tweetach…

146
00:09:54,360 --> 00:09:56,320
A ty wciąż o tweetach, Kenan.

147
00:09:56,400 --> 00:09:58,480
Ciągle o nich gadasz.

148
00:09:59,080 --> 00:10:00,840
Halo, Yusuf? Cześć.

149
00:10:00,920 --> 00:10:03,440
Jesteśmy z Kenanem w Tottle.

150
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Możesz przyjechać?

151
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
Dobrze.

152
00:10:09,800 --> 00:10:12,680
Sprawa wygląda inaczej, niż się zdawało.

153
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Muszę tylko coś zweryfikować.

154
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
Czekam na wieści od informatora.
Będą jeszcze dziś.

155
00:10:18,480 --> 00:10:19,680
Dobrze. Dziękuję.

156
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
Co?

157
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
Na pewno? To nie będzie nieetyczne?

158
00:10:28,560 --> 00:10:31,240
Bzdura. Na tym polega dziennikarstwo.

159
00:10:31,320 --> 00:10:33,720
Mogę znaleźć kogoś innego.

160
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
Ale będziesz miał u mnie minusa.

161
00:10:36,440 --> 00:10:39,680
Nie. Zrobię to. Już tam jadę.

162
00:10:53,120 --> 00:10:54,560
Gdy nadejdzie pora,

163
00:10:54,640 --> 00:10:57,480
królowa musi rzucić wszystko
i walczyć o życie.

164
00:10:59,840 --> 00:11:03,680
Nie ma już władzy, poddanych ani tronu.

165
00:11:04,240 --> 00:11:06,080
Nie pozostaje jej nic.

166
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
Jest zupełnie sama.

167
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
Kiedy cały świat chce ją pogrzebać,

168
00:11:14,400 --> 00:11:18,000
musi stoczyć ostateczną walkę
i stanąć do niej w samotności.

169
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
Odliczam.

170
00:11:53,400 --> 00:11:55,960
Pięć, cztery,

171
00:11:56,040 --> 00:11:57,000
trzy,

172
00:11:57,080 --> 00:11:59,200
dwa, jeden.

173
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Wchodzimy.

174
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
Dobry wieczór, drodzy widzowie.

175
00:12:03,640 --> 00:12:06,040
Dziś, tak jak każdego wieczoru,

176
00:12:06,120 --> 00:12:09,160
z radością poprowadzę
nasz odnowiony program.

177
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
W ciągu dnia mówiło się o wielu rzeczach,
w tym o mnie.

178
00:12:13,880 --> 00:12:18,040
O tym, że İlayda trafiła do szpitala,
i o tym, co się wydarzyło.

179
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
Wiem, że obiecałam
zawsze być sprawiedliwa.

180
00:12:22,800 --> 00:12:26,440
I byłam.
Zawsze staję po stronie tych dobrych.

181
00:12:27,320 --> 00:12:31,800
Dziś chcę pokazać osobę,
która zrujnowała życie pewnej dziewczyny

182
00:12:31,880 --> 00:12:35,000
i nie odczuwa żadnej skruchy.

183
00:12:35,080 --> 00:12:37,720
Jestem wam to winna.

184
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
Połączmy się
z naszym przyjacielem, Salihem.

185
00:12:41,280 --> 00:12:43,520
Potem omówimy sprawę szczegółowo.

186
00:12:44,840 --> 00:12:46,320
Salih, jesteś na antenie.

187
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
Pani Aslı.

188
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Podczas gdy cała Turcja
martwi się o İlaydę,

189
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
przyłapaliśmy odpowiedzialnego za jej stan
Emrego Yılmaza

190
00:12:54,760 --> 00:12:56,080
w drogiej restauracji.

191
00:12:57,120 --> 00:12:59,800
- Jakiś komentarz?
- Nie możesz mnie nagrywać.

192
00:12:59,880 --> 00:13:01,760
Proszę mnie nie dotykać.

193
00:13:01,840 --> 00:13:03,760
Pierdol się! Wyjebać go! Wypad!

194
00:13:03,840 --> 00:13:05,800
Czemu pan przeklina?

195
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
Ma pan czyste sumienie?

196
00:13:07,360 --> 00:13:09,120
Tak, koleś! Wypierdalaj!

197
00:13:09,200 --> 00:13:12,120
Nie jest panu przykro?
Nie odczuwa pan skruchy?

198
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Nic pan nie powie o İlaydzie?

199
00:13:14,560 --> 00:13:18,120
Przeklina pan tylko.
Nic pan nie powie? Jestem z mediów.

200
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
- To transmisja na żywo.
- Pieprzyć ją!

201
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
- Tylko pan przeklina. Zero komentarza.
- Zostaw go.

202
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
Jak widać,
w ogóle nie ma wyrzutów sumienia.

203
00:13:29,480 --> 00:13:33,320
Jaka szkoda.
Ludzie nie mają dziś w ogóle wstydu.

204
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
To, co oglądamy, jest ohydne.

205
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Ale zadziałało.

206
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
My czekaliśmy na potwierdzenie,
a teraz jest za późno.

207
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
Omówimy ten temat w jutrzejszym programie.

208
00:13:52,640 --> 00:13:57,960
Nie wiem, czy wciąż będzie o czym mówić.
Ona to zaczęła i skończyła.

209
00:13:58,960 --> 00:14:02,680
Mówisz mi to na przekór? Czy o co chodzi?

210
00:14:03,440 --> 00:14:06,200
Od zawsze pracuję w ten sposób.

211
00:14:07,680 --> 00:14:11,920
Jeśli ci się to nie podoba,
trzeba było pracować z nią.

212
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
Uspokój się, proszę.

213
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Nie mogę. To znaczy…

214
00:14:18,480 --> 00:14:20,720
Nie rozumiem, dlaczego próbujemy

215
00:14:20,800 --> 00:14:23,960
nadać sens czemuś tak ohydnemu.

216
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
Przyznaj, że to ohydne. Takie to trudne?

217
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Możemy pomówić szczerze?

218
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
Myśleliśmy, że nawaliła, ale nie.

219
00:14:32,680 --> 00:14:34,920
Za każdym razem potrafi się podnieść.

220
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Mówię poważnie: jeśli usłyszę

221
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
jeszcze jedno słowo na ten temat…

222
00:14:43,480 --> 00:14:45,000
Albo mów, ile chcesz.

223
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
Ty i wszyscy inni. Gadajcie sobie.

224
00:14:48,360 --> 00:14:50,880
Przejedźcie się po mnie.

225
00:14:50,960 --> 00:14:53,200
Ale ja i tak swoje wiem.

226
00:14:53,280 --> 00:14:54,520
Tak nie można.

227
00:14:55,160 --> 00:14:57,840
- Dobrze.
- Nie mylę się. To jest pomyłka.

228
00:15:01,520 --> 00:15:03,400
Niedługo wchodzimy, Lale.

229
00:15:03,480 --> 00:15:06,560
- W porządku, zostawmy to.
- Możesz wyjść?

230
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
Była pani niesamowita.

231
00:15:09,680 --> 00:15:13,600
Taka jest właśnie Aslı Tuna.
Była pani zabójcza.

232
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
Wspaniała.

233
00:15:15,400 --> 00:15:17,480
No dobrze, zostawię panią.

234
00:15:18,080 --> 00:15:19,120
Nie ma potrzeby.

235
00:15:20,120 --> 00:15:21,200
Rozmawiałyśmy.

236
00:15:23,640 --> 00:15:26,320
Jest pani nieprzewidywalna.

237
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
Podziwiam panią coraz bardziej.

238
00:15:28,920 --> 00:15:31,120
Uwielbiam panią oglądać.

239
00:15:36,400 --> 00:15:40,560
Pani ubrania i makijaż…
Na ekranie wygląda pani przepięknie.

240
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Jest pani chyba moją idolką.

241
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
Nigdy nie potrafię przewidzieć,
co pani zrobi.

242
00:16:06,360 --> 00:16:13,360
2. ASLI TUNA: PO DRUGIEJ STRONIE

243
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
Kochana, to wspaniale, prawda?

244
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
Bardzo tęskniłam, kochana!

245
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
Witaj, piękna.

246
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
Miło wrócić.

247
00:16:40,080 --> 00:16:43,280
Nic się nie zmieniło, od kiedy wyjechałam.

248
00:16:45,040 --> 00:16:47,480
Bo i co miało? To wciąż ta sama praca.

249
00:16:48,080 --> 00:16:51,520
- Jesteś tu, żeby…?
- Być moją prawą ręką.

250
00:16:52,680 --> 00:16:56,360
Güliz, jestem pewna,
że to miejsce skorzysta na twojej wizji.

251
00:16:56,440 --> 00:16:59,000
Tak. Wizja to moje drugie imię.

252
00:17:03,000 --> 00:17:04,280
Güliz?

253
00:17:05,160 --> 00:17:07,600
- Co słychać?
- Wszystko dobrze.

254
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
O wszystkim słyszałam. Miło, że wróciłaś.

255
00:17:10,960 --> 00:17:14,520
No dobrze. Wypijemy razem kawę?

256
00:17:14,600 --> 00:17:15,920
A ja?

257
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Chcę się przejść po siedzibie. Wrócę.

258
00:17:20,760 --> 00:17:21,760
Pa.

259
00:17:24,480 --> 00:17:25,880
O co jej chodzi?

260
00:17:25,960 --> 00:17:27,360
Znasz jej ojca.

261
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Ma połowę udziałów w firmie.

262
00:17:30,840 --> 00:17:35,920
Jego córka będzie się tu kręcić,
póki się jej nie znudzi.

263
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Jaka ona urocza. Tak się cieszę…

264
00:17:41,200 --> 00:17:43,160
Pani Aslı, tutaj w porządku?

265
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
Idealnie. Niech tak zostanie.

266
00:17:45,400 --> 00:17:46,320
Co to?

267
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
Prezent.

268
00:17:49,040 --> 00:17:50,800
Ode mnie dla stacji.

269
00:17:53,680 --> 00:17:58,040
Czyli praktycznie znaczysz teren.

270
00:18:00,800 --> 00:18:05,240
Ledwo przyjechałam, a już się tu duszę.

271
00:18:05,320 --> 00:18:09,360
A teraz Müge i reszta
będą mi się podlizywać.

272
00:18:09,440 --> 00:18:10,840
Co za męka…

273
00:18:10,920 --> 00:18:12,280
Bez obaw.

274
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
Zapewnię ci rozrywkę.

275
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Cieszę się, że jesteś.

276
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Pasujesz tu, wiesz?

277
00:18:27,360 --> 00:18:29,520
I masz własny gabinet.

278
00:18:30,120 --> 00:18:33,200
- Myślałaś, że mi nie wyjdzie.
- Jeszcze zobaczymy.

279
00:18:40,360 --> 00:18:44,760
Jeśli chodzi o İlaydę,
sprawa wygląda zupełnie inaczej.

280
00:18:45,440 --> 00:18:47,320
Miała w nosie wiadomości.

281
00:18:47,920 --> 00:18:49,040
Prawda jest inna.

282
00:18:49,120 --> 00:18:53,040
- To znaczy?
- Ma problemy z chłopakiem.

283
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
Miga się od ślubu.

284
00:18:55,040 --> 00:18:56,760
Czemu o tym mówimy?

285
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
Już po sprawie.

286
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
I zjesz w końcu swoje danie?
Zaczynam się denerwować.

287
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
Yusuf, ty też jedz.

288
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
Pewnie.

289
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
W każdym razie…

290
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
Pokłócili się.

291
00:19:15,600 --> 00:19:18,880
Koleś potem wrzucił story z jakąś modelką.

292
00:19:18,960 --> 00:19:21,440
Znów się pokłócili i…

293
00:19:21,520 --> 00:19:24,480
Tą sprawą przejmujemy się od kilku dni,

294
00:19:24,560 --> 00:19:28,880
więc pomyśleliśmy,
że powinniśmy poznać prawdę.

295
00:19:28,960 --> 00:19:32,000
Okazuje się, że İlayda Yılmaz
nie chciała się zabić.

296
00:19:32,080 --> 00:19:36,120
Zabrano ją do szpitala
z powodu wstrząsu anafilaktycznego

297
00:19:36,200 --> 00:19:37,680
wywołanego zatruciem.

298
00:19:37,760 --> 00:19:42,160
Nasz kolega, Yusuf,
sprawdził dla nas kartę szpitalną

299
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
i sprawa stała się jasna.

300
00:19:44,080 --> 00:19:48,080
A teraz İlayda wraz z chłopakiem,
o którym nam opowiadała,

301
00:19:48,160 --> 00:19:51,040
są w Paryżu,
by poprawić sobie humor, a nawet…

302
00:19:51,920 --> 00:19:56,080
Tak, właśnie dostałam informację.
Yusuf, podejdź, proszę.

303
00:19:56,160 --> 00:20:00,280
Połączyliśmy się z İlaydą
i będziemy z nią rozmawiać. Dziękuję.

304
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
İlayda, witaj.

305
00:20:03,640 --> 00:20:05,360
Jest pani taka miła.

306
00:20:05,440 --> 00:20:07,800
Uwielbiam panią. Dorastaliśmy z panią.

307
00:20:07,880 --> 00:20:11,840
İlayda, bardzo ci dziękuję.
My też cię uwielbiamy.

308
00:20:11,920 --> 00:20:15,000
To całe zamieszanie,
czy jakkolwiek to nazwać…

309
00:20:15,080 --> 00:20:19,720
Na pewno tobie nie przeszkadzało,
ale niektórych takie rzeczy ranią.

310
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Jesteś bardzo młoda. Masz 20 lat.

311
00:20:22,280 --> 00:20:24,520
Jesteś o wiele silniejsza niż my,

312
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
ale pamiętaj, żeby na siebie uważać.

313
00:20:27,680 --> 00:20:28,760
Dziękuję.

314
00:20:29,280 --> 00:20:33,200
Chętnie zaprosiłabym panią kiedyś
do swojego kanału.

315
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Żeby młodzież panią poznała.

316
00:20:35,400 --> 00:20:39,440
Nie ma sprawy.
Najpierw wydobrzej, a potem się umówimy.

317
00:20:39,520 --> 00:20:42,080
Dziękuję za rozmowę. Do zobaczenia.

318
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
Dziękuję.

319
00:20:45,120 --> 00:20:48,160
Pamiętajmy,
żeby za szybko się nie ekscytować

320
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
i nie wierzyć we wszystko.

321
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
Prawda może być czasem inna.

322
00:20:52,520 --> 00:20:57,480
Gdy sprawy wydają się inne
niż w rzeczywistości, możemy ucierpieć.

323
00:20:57,560 --> 00:21:01,600
Dlatego dobrze radzę:
zanim wyrobią sobie państwo zdanie,

324
00:21:01,680 --> 00:21:03,800
warto dowiedzieć się jak najwięcej

325
00:21:03,880 --> 00:21:07,720
i nigdy nie przestawać
kwestionować informacji,

326
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
by dotrzeć do samej prawdy.

327
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
Oby kolejny dzień był wspaniały.

328
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
Dobranoc państwu. Do widzenia.

329
00:21:17,240 --> 00:21:18,800
…będziemy z nią rozmawiać…

330
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
…będziemy z nią…

331
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
Jasne, już pędzę.

332
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Daj spokój.

333
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
Oglądalność podskoczy.

334
00:22:10,520 --> 00:22:13,640
- Zobaczymy.
- No proszę, czasem ta twoja etyka…

335
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
Spadaj, Kenan. Rety.

336
00:22:16,080 --> 00:22:19,280
Odesłałem twojego kierowcę.
Ja cię odwiozę.

337
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
Jak zawsze.

338
00:22:22,320 --> 00:22:25,360
Panie Kenanie!

339
00:22:28,800 --> 00:22:30,520
Była pani wspaniała.

340
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
- Gratulacje.
- Dziękuję, kochana.

341
00:22:34,440 --> 00:22:37,400
Próbowałam się z panem skontaktować,

342
00:22:37,480 --> 00:22:39,160
ale był pan zajęty.

343
00:22:41,120 --> 00:22:42,560
W jakiej sprawie?

344
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
Skończyłam sprawozdanie dla pana.

345
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
Chyba dobrze wyszło.

346
00:22:47,840 --> 00:22:49,360
Jeśli nie ma pan czasu,

347
00:22:49,440 --> 00:22:52,240
mogę pokazać je poza godzinami pracy.

348
00:22:52,320 --> 00:22:54,000
Albo poza siedzibą stacji.

349
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
- Jak pan zechce.
- Jestem jutro wolny od 16 do 18.

350
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
- Jasne. U pana w biurze?
- Tak.

351
00:23:01,560 --> 00:23:05,800
Przy okazji: mam na sobie
tę bluzkę, która się panu podobała…

352
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
Wiem.

353
00:23:24,320 --> 00:23:26,840
Co się dzieje? Zamyśliłaś się.

354
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
Co?

355
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
Program wypadł świetnie,
a ty go znów analizujesz.

356
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Nie.

357
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
Po prostu odleciałam.

358
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Pewnie jesteś zmęczona.

359
00:23:58,280 --> 00:23:59,280
Bardzo.

360
00:24:03,600 --> 00:24:04,720
Tak dobrze?

361
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Jest mi wspaniale.

362
00:24:11,560 --> 00:24:12,560
Mnie też.

363
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Naprawdę?

364
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Naprawdę.

365
00:25:52,480 --> 00:25:56,440
LALE KIRAN: NEWSROOM

366
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
- Dzień dobry, Sevil.
- Dzień dobry.

367
00:26:00,920 --> 00:26:03,000
Czekaliśmy na ciebie.

368
00:26:03,080 --> 00:26:06,600
- Czemu? Jest oglądalność?
- Jeszcze nie, ale się spóźniłaś.

369
00:26:07,120 --> 00:26:09,000
No tak…

370
00:26:09,080 --> 00:26:12,840
- Odprawiłam dziewczynki i Selima na obóz.
- Czyli jesteś sama.

371
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
- Słucham?
- Nikogo nie będzie w domu?

372
00:26:16,160 --> 00:26:18,160
Możemy uczcić wczorajszy dzień.

373
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
Uczcić? Daj spokój. Ile mamy lat?

374
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
I co tu do świętowania?
Położę się wcześniej.

375
00:26:25,400 --> 00:26:27,440
Jak chcesz. Przyjdę za pięć minut.

376
00:26:29,160 --> 00:26:30,560
Nie zostanę.

377
00:26:30,640 --> 00:26:33,680
Chciałabym spotkać się z Hilmim.

378
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
I zabrać Yusufa.

379
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
Dziś będę mówić o gospodarce.

380
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
Ale porozmawiamy.

381
00:27:16,440 --> 00:27:20,600
22. LALE KIRAN: NEWSROOM

382
00:27:33,720 --> 00:27:36,520
Stosunek lwicy do samej siebie
jest warunkowy.

383
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Potrzebne jej zwycięstwo.

384
00:27:42,560 --> 00:27:46,160
A gdy go nie odnosi, zaczyna zanikać.

385
00:27:51,280 --> 00:27:52,440
Zapomina nawet…

386
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
że jest lwicą.

387
00:28:01,040 --> 00:28:04,200
- Halo, słucham?
- Mam nawał pracy.

388
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
- Wszystko dobrze?
- Tak.

389
00:28:08,480 --> 00:28:12,960
- Gdzie jesteś? Zamówić ci coś?
- Nie. Już jadłam.

390
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
Smacznego. Pogadamy później.

391
00:28:15,520 --> 00:28:16,520
Dobrze.

392
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
LALE KIRAN: NEWSROOM

393
00:29:00,280 --> 00:29:01,520
Dziesięć sekund.

394
00:29:03,640 --> 00:29:08,440
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

395
00:29:09,360 --> 00:29:13,480
Dobry wieczór państwu. Witam w Newsroomie.

396
00:29:13,560 --> 00:29:17,680
Mamy dziś sporo do omówienia,
więc przejdźmy od razu do wiadomości.

397
00:29:22,000 --> 00:29:22,840
Lale?

398
00:29:26,920 --> 00:29:27,920
Lale.

399
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
Lale?

400
00:29:37,200 --> 00:29:38,520
Lale, słyszysz mnie?

401
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
No dobra, mów.

402
00:30:28,640 --> 00:30:31,880
Co się dzieje? Wiem, że coś na pewno.

403
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
Pan Sulhi odwołał
nasze cotygodniowe spotkanie.

404
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
Co?

405
00:30:41,040 --> 00:30:44,200
Miałam zwolnić Aslı
i nagle dostałam telefon.

406
00:30:45,160 --> 00:30:46,640
Powiedział, że ma zostać.

407
00:30:47,240 --> 00:30:48,560
Znowu to zrobiła.

408
00:30:50,200 --> 00:30:52,640
Wyszło na to, że ty podjęłaś złą decyzję.

409
00:30:54,760 --> 00:30:57,760
A Lale zrobiła z nas wczoraj idiotów.

410
00:30:59,160 --> 00:31:03,320
Mówiąc krótko: postawiłam na złego konia.

411
00:31:04,880 --> 00:31:07,400
Do tego nowy udziałowiec…

412
00:31:07,480 --> 00:31:10,480
No co ty? Nie wyobrażaj sobie za dużo.

413
00:31:10,560 --> 00:31:12,720
Nie. Już krzywo na mnie patrzą.

414
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
Idź lepiej.

415
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
Nie zadawaj się ze mną.

416
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
Pora, żebyś dobrze wybrała.

417
00:31:23,960 --> 00:31:26,280
Daj spokój. Nie wyżywaj się na mnie.

418
00:31:26,360 --> 00:31:27,600
Skąd.

419
00:31:27,680 --> 00:31:30,320
- Jestem realistką. Poważnie.
- No dobrze.

420
00:31:30,920 --> 00:31:32,240
Nieważne. To co?

421
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
Co teraz zrobisz?

422
00:31:35,440 --> 00:31:37,960
Jutro mam spotkanie z reklamodawcami.

423
00:31:38,040 --> 00:31:39,600
Chodzi o duży pakiet.

424
00:31:39,680 --> 00:31:42,000
Dopilnuję umowy i wszystko naprawię.

425
00:31:45,840 --> 00:31:47,360
Nie pozwól jej wygrać.

426
00:31:47,440 --> 00:31:49,040
Nie tej dziewusze.

427
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
Nie wygra. Bez obaw.

428
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
Nie ma ze mną szans.

429
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
Ale…

430
00:32:00,840 --> 00:32:03,080
Nie powinnam była na nią stawiać.

431
00:32:05,400 --> 00:32:08,640
Popełniłam błąd, grając według jej zasad.

432
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
Nasz korespondent z Ankary opowie…

433
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
Tak, Kenan?

434
00:32:34,200 --> 00:32:35,280
Co jest?

435
00:32:35,360 --> 00:32:37,000
To jakiś ghosting?

436
00:32:37,080 --> 00:32:39,960
- Co takiego?
- Ignorujesz mnie?

437
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
- Czemu mnie unikasz?
- Nie, Kenan.

438
00:32:43,280 --> 00:32:46,360
Miałam po prostu sporo na głowie.
Byłam rozproszona.

439
00:32:47,320 --> 00:32:48,840
Ale dla Yusufa masz czas.

440
00:32:48,920 --> 00:32:50,760
Co to ma za związek?

441
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Dobra, Lale. Nieważne.

442
00:32:54,280 --> 00:32:56,560
Dobrze. Powinniśmy…

443
00:32:57,800 --> 00:33:01,760
Będę u ciebie rano.
Pojedziemy razem do pracy, dobrze?

444
00:33:01,840 --> 00:33:02,840
Dobrze.

445
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
No dalej, Lale.

446
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Weź się w garść. Co ta ma być?

447
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
No jasne, że tu jesteś.

448
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Jak śmiesz tu przychodzić?

449
00:33:37,080 --> 00:33:38,680
Jesteś inteligentna.

450
00:33:39,320 --> 00:33:41,960
Stajemy się coraz lepsi,
więc się pojawiasz.

451
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
Nie zaprosisz mnie?

452
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
Dbałam o dobro zespołu. To nie moja wina.

453
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
Musiałam. Ale zobacz tylko.

454
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Oboje patrzymy na sprawy obiektywnie.

455
00:34:00,800 --> 00:34:04,640
Wy robicie coś wspaniałego.
Bezstronne dziennikarstwo.

456
00:34:04,720 --> 00:34:06,160
Daruj sobie, Gül.

457
00:34:06,240 --> 00:34:08,280
Pracowaliśmy przez wiele lat.

458
00:34:08,360 --> 00:34:11,200
Nie udawaj,
że jesteś człowiekiem i masz serce.

459
00:34:11,800 --> 00:34:13,120
Nie pasuje ci to.

460
00:34:17,000 --> 00:34:18,240
Odpuść sobie.

461
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Zostawmy to. Nie rozmawiajmy o pracy.

462
00:34:21,960 --> 00:34:23,720
- A o czym?
- Nie wiem.

463
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
Ty mi powiedz.

464
00:34:29,640 --> 00:34:32,920
Nigdy się nie zaprzyjaźniliśmy.

465
00:34:33,000 --> 00:34:37,560
Na drodze zawsze stawały jakieś problemy
albo ukryte zamiary.

466
00:34:37,640 --> 00:34:40,240
Czy ty się nadajesz na przyjaciółkę?

467
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
Kenan, zanudzasz mnie.

468
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
Nie powinnam była tu przyjeżdżać?

469
00:34:51,800 --> 00:34:53,320
Chcesz zostać?

470
00:34:54,160 --> 00:34:56,680
Może ktoś musi się tobą zaopiekować?

471
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
Pewnie.

472
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
Odesłałam już kierowcę.

473
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
Poważnie?

474
00:35:21,920 --> 00:35:26,040
Czyste ręczniki są w szafie.
Wołaj, gdybyś czegoś potrzebowała.

475
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
Kolorowych snów.

476
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
Dzień dobry.

477
00:36:13,680 --> 00:36:16,400
- Dzień dobry.
- Sprawdziłaś oglądalność?

478
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
Pogadamy później.

479
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
Zaparzę kawę.

480
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Dzień dobry.

481
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
Dzień dobry.

482
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
Ostatnio idzie wam coraz lepiej.

483
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
Jeszcze tego nie widać…

484
00:36:45,680 --> 00:36:48,920
- Nieważne. Gratuluję.
- A ja tobie.

485
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Nie rozumiem.

486
00:36:51,560 --> 00:36:53,320
Nieważne, Gül.

487
00:36:53,400 --> 00:36:55,320
Na miłość boską.

488
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Dałabyś już sobie spokój.

489
00:37:02,080 --> 00:37:03,400
Cały czas?

490
00:37:06,120 --> 00:37:10,360
Moralność, cnota, prawość i tak dalej…

491
00:37:11,680 --> 00:37:15,640
Nie oszukuj się.
Wszyscy kiedyś umrzemy, Lale.

492
00:37:16,680 --> 00:37:19,560
Nie będę z tobą rozmawiać
o etyce zawodowej.

493
00:37:20,080 --> 00:37:22,920
Przecież wiesz, że ja nie o tym.

494
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Nieważne.

495
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
Kenan, pójdę już.

496
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
Ciao, kochana.

497
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
Usiądź.

498
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
Chyba za długo jestem mężatką.

499
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
O co ci chodzi?

500
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
No wiesz… Każdy może robić, co chce.
Jak zresztą widać.

501
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
Naprawdę się tym przejmujesz?

502
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Nie.

503
00:38:09,600 --> 00:38:10,440
W ogóle.

504
00:38:17,080 --> 00:38:18,040
Dziękuję.

505
00:38:18,640 --> 00:38:19,640
Proszę.

506
00:38:47,480 --> 00:38:49,440
Güliz, kochana, co ty robisz?

507
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
Co to ma być?

508
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Grzeję sobie fotel.

509
00:38:59,080 --> 00:39:00,720
Próbuję się przyzwyczaić.

510
00:39:00,800 --> 00:39:02,680
Całkiem tu miło.

511
00:39:04,400 --> 00:39:07,280
Widzę, że masz przerobioną klimatyzację.

512
00:39:11,480 --> 00:39:12,440
Wstań.

513
00:39:17,480 --> 00:39:18,480
Jasne.

514
00:39:19,280 --> 00:39:20,280
Wstanę.

515
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
Usiądź sobie ten ostatni raz.

516
00:39:29,760 --> 00:39:30,960
Jesteś bezczelna.

517
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Rozmawiałaś z Sulhim?

518
00:39:45,960 --> 00:39:48,240
Mamy spotkanie w tym tygodniu.

519
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
Naprawdę?

520
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
Być może dostałaś maila.

521
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
Wyjdź.

522
00:39:57,560 --> 00:39:59,720
- Aż taka jesteś poważna?
- Won!

523
00:40:03,600 --> 00:40:04,440
Dobrze.

524
00:40:20,640 --> 00:40:24,200
…POTRZEBNA ZMIANA. MUSIAŁEM…
ZŁE DECYZJE… ZMĘCZENIE…

525
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
…PRZYJACIÓŁMI. ODPOCZNIJ.

526
00:41:00,560 --> 00:41:01,600
Mam pewien plan.

527
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
Przyjechałam z propozycją.

528
00:41:04,120 --> 00:41:05,440
Wróć do Stambułu.

529
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
Stacja przecież i tak jest twoja.

530
00:41:09,400 --> 00:41:12,480
Jest moja, ale co ja tam będę robić?

531
00:41:12,560 --> 00:41:16,360
- Co ty kombinujesz?
- Wróć po to, co ci się należy.

532
00:41:17,280 --> 00:41:20,320
Porozmawiaj z tatą, dobrze?

533
00:41:20,400 --> 00:41:23,440
Wróć do Mon5. Czas Gül i tak się skończył.

534
00:41:23,960 --> 00:41:25,320
Mon5 nadal…

535
00:41:37,760 --> 00:41:39,600
Zmiana dotyka wszystkich.

536
00:41:40,520 --> 00:41:43,720
Ale nawet jej najwięksi zwolennicy

537
00:41:44,640 --> 00:41:47,080
bywają zdumieni, gdy się ich wyrzuci.

538
00:41:47,920 --> 00:41:50,120
Ale każdy musi kiedyś odejść.

539
00:41:50,640 --> 00:41:55,680
Odejdą bez względu na to, kim są.
Wystarczy, że ktoś na tym skorzysta.

540
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Tak właśnie działa ten świat.

541
00:42:01,680 --> 00:42:03,840
Gül, kochana.

542
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
Jak to się stało?

543
00:42:08,120 --> 00:42:09,160
Chodź.

544
00:42:11,760 --> 00:42:13,240
To jeszcze nie koniec.

545
00:42:15,960 --> 00:42:17,280
Zobaczysz.

546
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Napisy: Krzysztof Bożejewicz