1
00:00:12,720 --> 00:00:14,120
Orang-orang terlalu keras.

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,560
DIA KORBAN PERUNDUNGAN

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,520
TEGA SEKALI KE GADIS SEMUDA ITU

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,880
PACARNYA MENYALAHKAN ASLI
BAGAIMANA ASLI MENANGGUNGNYA?

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,880
BOIKOT ASLI!
MUNDUR, ASLI!

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
KAU HARUS TANGGUNG JAWAB!
PECAT DIA!

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
BOIKOT SISI LAIN
BERHENTI MENONTONNYA!

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,240
BOIKOT MON5!
TAK SUDI MENONTONNYA!

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,840
Sepertinya Aslı bakal dipecat.
Dia diboikot.

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,680
Ya, diboikot besar-besaran.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
Wajar saja. Reputasi jaringan bisa rusak.

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,480
Buang saja pialanya.

13
00:00:42,560 --> 00:00:46,280
- Dia bakal dilarang tampil.
- Paling-paling tampil untuk pamit.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,880
- Dia harus minta maaf.
- Mau bertaruh?

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
- Taruhan koktail.
- Sepakat.

16
00:00:51,040 --> 00:00:51,880
Dia datang.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,240
SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,240
Nn. Aslı, Bu Gül memanggilmu ke kantornya.

19
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Gül?

20
00:01:12,800 --> 00:01:14,440
- Sekarang?
- Ya.

21
00:01:18,200 --> 00:01:19,040
Baiklah.

22
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
Selamat pagi.

23
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
- Apa kabar?
- Baik.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
Bagaimana, ya?

25
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
- Masalahnya sudah jelas.
- Itu perkara sepele.

26
00:01:37,840 --> 00:01:39,680
Akan kuperbaiki, tenang saja.

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
Akan kau perbaiki, ya?

28
00:01:44,440 --> 00:01:47,240
Tentu saja.
Aku akan mengundang Emre petang ini,

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
setelah itu kita aman.

30
00:01:48,880 --> 00:01:50,240
Kalau gadis itu?

31
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
Di mana dia?

32
00:01:52,680 --> 00:01:53,520
Entahlah.

33
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Müge belum membalas.

34
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
Aslı, Sayang.

35
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Kita teman.

36
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Pernah menjalani suka duka bersama.

37
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
Tapi

38
00:02:11,400 --> 00:02:14,280
sudah jelas
risiko yang kita hadapi sekarang.

39
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
Aku harus melindungi perusahaan ini.

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,840
Atau kami semua ikut jatuh.

41
00:02:24,320 --> 00:02:27,600
Apa… Apa maksudmu?

42
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Sebaiknya kau

43
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
rehat saja.

44
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
Berlibur dan cari ketenangan.

45
00:02:35,440 --> 00:02:38,080
Kegemparan pasti akan mereda.

46
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
Ini biasa terjadi.

47
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
Sebut saja "penat kerja".

48
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
Gül, kau memecatku?

49
00:02:51,880 --> 00:02:56,800
Jangan gunakan kata itu,
kurasa kau cuma perlu rehat.

50
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Demi kita semua.

51
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Jadi, penonton bisa tenang.

52
00:03:03,680 --> 00:03:08,040
Besok, orang akan sibuk membahas
hal lain dan lupa soal ini.

53
00:03:09,040 --> 00:03:10,320
Tak usah khawatir.

54
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
Sialan!

55
00:03:26,760 --> 00:03:28,520
- Keluar!
- Nn. Aslı?

56
00:03:28,600 --> 00:03:33,240
Keluar!

57
00:03:33,320 --> 00:03:34,440
Keluar kau!

58
00:04:14,080 --> 00:04:16,800
LALE KIRAN
TELEPON SELULER

59
00:04:31,400 --> 00:04:37,600
AS THE CROW FLIES

60
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
Rok polkadotku sudah dimasukkan?

61
00:04:42,480 --> 00:04:46,080
Rok? Kita mau berkemah.
Bawa pakaian yang sesuai.

62
00:04:46,160 --> 00:04:50,160
- Harus dibawa. Mungkin nanti kupakai.
- Di sana dingin…

63
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Jepit rambut warna unguku terselip.
Di mana, ya?

64
00:04:53,240 --> 00:04:55,520
- Bawa yang lain saja.
- Tak bisa.

65
00:04:55,600 --> 00:04:58,760
Harus ketemu.
Itu yang cocok dengan jaketku.

66
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
Nanti Ayah carikan. Terakhir di mana?

67
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
- Sudah kucari-cari, tapi hilang.
- Ada apa ini?

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
Kamarnya seperti kapal pecah.

69
00:05:07,680 --> 00:05:12,040
- Jepit rambut unguku hilang.
- Ayah tak mengemasi rok polkadotku.

70
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
Pergilah. Biar kuurus. Minum saja kopimu.

71
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Terima kasih.

72
00:05:21,360 --> 00:05:25,480
Berantakan sekali. Untuk apa
baju sebanyak ini di perkemahan?

73
00:05:28,720 --> 00:05:29,560
Lihat ini.

74
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
Cukup.

75
00:05:39,360 --> 00:05:40,800
Mulai lagi.

76
00:05:41,320 --> 00:05:45,600
KENAN: SUDAH LIHAT SISI LAIN DIHUJAT?

77
00:05:45,680 --> 00:05:48,560
GADIS ITU DI UJUNG TANDUK.

78
00:05:48,640 --> 00:05:49,960
LALE
BUKAN URUSAN KITA!

79
00:05:53,120 --> 00:05:54,320
TAK USAH BERLAGAK SUCI

80
00:05:54,400 --> 00:05:56,520
MENSYUKURI HAL ITU TAK AKAN MERENDAHKANMU

81
00:05:56,600 --> 00:05:57,560
AKU SIBUK, NANTI SAJA

82
00:05:57,640 --> 00:05:59,680
Bu, tolong berhenti bekerja.

83
00:05:59,760 --> 00:06:02,840
- Ibu sudah selesai. Lihat.
- Ibu salah paham.

84
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Tak usah bekerja lagi.

85
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
Toh, Ibu sudah tak populer. Percuma kerja.

86
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Itu benar, Bu. Tak ada untungnya juga.

87
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
Sia-sia Ibu kerja.

88
00:06:21,520 --> 00:06:24,440
Tapi, Pak Sulhi, reaksi penonton…

89
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
Baiklah. Ya, aku mengerti.

90
00:06:30,800 --> 00:06:35,200
Aku sependapat.
Itu yang paling mulia. Hanya saja…

91
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
Baiklah, tentu.

92
00:06:38,400 --> 00:06:41,640
Namun, mungkin
harus kita bahas sekali lagi.

93
00:06:43,760 --> 00:06:44,600
Aku mengerti.

94
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
Baik, begitu saja.

95
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Selamat siang. Salam untuk keluargamu.

96
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
Berdiri, tenangkan dirimu.

97
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Apa?

98
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Sudahlah!

99
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
Waktunya siaran.

100
00:07:18,440 --> 00:07:19,280
Halo?

101
00:07:20,400 --> 00:07:21,880
Bagaimana memperbaikinya?

102
00:07:23,040 --> 00:07:24,120
Baik, ayo lakukan.

103
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
Salahkan Emre.

104
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
Dia laki-laki, dia yang salah.

105
00:07:30,160 --> 00:07:33,000
Buat tagar #SalahEmre. Ya?

106
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
Ayo.

107
00:07:47,880 --> 00:07:50,720
Baiklah. Aslı, kau hebat.

108
00:07:52,120 --> 00:07:54,080
Aku pasti bisa. Tenang saja.

109
00:07:55,240 --> 00:07:56,080
Baiklah.

110
00:07:59,560 --> 00:08:01,160
Aslı Tuna menelepon.

111
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
Aslı, ada apa?

112
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Emre?

113
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
- Lagi apa?
- Cari angin di pantai.

114
00:08:08,000 --> 00:08:09,360
Dusty, pelan-pelan.

115
00:08:10,160 --> 00:08:11,200
Seperti biasa.

116
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
- Jalan-jalan?
- Ya.

117
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
Setelah ini makan. Kau sendiri?

118
00:08:17,120 --> 00:08:18,240
Aku di stasiun TV.

119
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
- Situasinya mengejutkan, ya?
- Ya.

120
00:08:23,120 --> 00:08:26,600
- Kau ramai dibincangkan.
- Ya.

121
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Kau juga.

122
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
Kita senasib.

123
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
Jadilah tamuku malam ini,
ceritakan kisahmu.

124
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
- Ayo luruskan ini.
- Kenapa?

125
00:08:38,640 --> 00:08:43,000
- Apa maksudmu, "Kenapa"?
- Untuk apa jadi tamumu?

126
00:08:43,080 --> 00:08:45,320
Kanalku diikuti 2.000.000 pengguna.

127
00:08:45,400 --> 00:08:48,880
Kanal? Aku ini mengundangmu
ke TV arus utama.

128
00:08:48,960 --> 00:08:51,240
Datanglah, jelaskan sudut pandangmu.

129
00:08:51,320 --> 00:08:53,440
Menonton TV itu sudah basi.

130
00:08:53,520 --> 00:08:56,160
Akan kubahas langsung di kanalku
malam ini.

131
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
- Ikutlah kalau mau.
- Persetan kau, Emre!

132
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
Ayo.

133
00:09:13,640 --> 00:09:14,840
Awas asam urat.

134
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
Ini untuk menambah energi.

135
00:09:20,280 --> 00:09:23,920
- Agar aku liar dan ganas.
- Menurutmu kau begitu?

136
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
Ayo, makanlah. Kau makin kurus.

137
00:09:36,000 --> 00:09:39,520
Ilayda masih dibicarakan.
Emre juga terancam.

138
00:09:40,760 --> 00:09:42,080
Cuma berita sensasi.

139
00:09:43,120 --> 00:09:46,720
Ini serius karena menunjukkan
kondisi masyarakat kita.

140
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
- Sebaiknya beritakan ini.
- Oke.

141
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
Mari kita cari tahu kebenarannya.

142
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
Melihat cuitannya…

143
00:09:54,360 --> 00:09:58,480
Cuitan terus. Masih saja membahas cuitan.

144
00:09:59,080 --> 00:10:03,440
Halo? Hai, Yusuf.
Aku di Tottle bersama Kenan.

145
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Bisa kemari?

146
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Baiklah.

147
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
Usai kuselidiki, ternyata faktanya lain.

148
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Masih ada yang perlu kupastikan.

149
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
Nanti narasumberku akan mengabariku.

150
00:10:18,480 --> 00:10:19,920
Baiklah. Terima kasih.

151
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
Apa?

152
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
Kau yakin? Ini tidak etis, 'kan?

153
00:10:28,560 --> 00:10:30,680
Omong kosong. Inilah jurnalisme.

154
00:10:31,240 --> 00:10:33,720
Kalau tak mau, aku minta tolong yang lain.

155
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
Tapi akan ada konsekuensi untukmu.

156
00:10:36,440 --> 00:10:39,680
Tak apa. Aku saja.
Aku berangkat sekarang juga.

157
00:10:53,120 --> 00:10:57,480
Ada saatnya raja harus menanggalkan
segalanya dan memperjuangkan hidupnya.

158
00:10:59,840 --> 00:11:03,680
Tanpa kekuasaan, rakyat, takhta, apa pun.

159
00:11:04,240 --> 00:11:05,960
Tak ada satu pun sandaran.

160
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
Ia hanyalah jiwa yang kering.

161
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
Kala dunia siap menguburnya,

162
00:11:14,400 --> 00:11:18,000
ini jadi pertarungan penghabisan
yang ia jalani sendirian.

163
00:11:44,800 --> 00:11:45,920
Sepuluh detik lagi.

164
00:11:53,400 --> 00:11:59,200
Lima, empat, tiga, dua, satu.

165
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Kita mengudara.

166
00:12:01,320 --> 00:12:03,480
Selamat malam, Pemirsa.

167
00:12:03,560 --> 00:12:06,040
Hari ini, seperti petang lain, aku senang

168
00:12:06,120 --> 00:12:09,160
bawakan acara yang hadir
dengan format baru dan lebih semarak ini.

169
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
Sepanjang hari ini,
banyak sekali topik hangat, termasuk aku.

170
00:12:13,880 --> 00:12:18,040
Tentang İlayda yang dirawat inap
dan situasi baru-baru ini.

171
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
Aku sudah berjanji akan selalu adil.

172
00:12:22,800 --> 00:12:26,440
Aku pernah dan akan selalu mendukung
yang benar.

173
00:12:27,320 --> 00:12:31,800
Hari ini, aku ingin mengungkap orang
yang menghancurkan hidup perempuan

174
00:12:31,880 --> 00:12:35,000
tanpa sesal sedikit pun.

175
00:12:35,080 --> 00:12:37,720
Sebab ini kewajibanku terhadap pemirsa.

176
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
Jadi, mari beralih ke teman kita, Salih.

177
00:12:41,280 --> 00:12:43,520
Setelah itu, kita kupas lebih dalam.

178
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
Salih, silakan.

179
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
Hai, Aslı.

180
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Sementara Turki
mencemaskan kondisi İlayda,

181
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
kami menjumpai Emre Yılmaz
yang bersalah atas kondisi İlayda

182
00:12:54,760 --> 00:12:56,080
di restoran mewah.

183
00:12:57,120 --> 00:12:59,800
- Ada komentar, Emre?
- Untuk apa kamera ini?

184
00:12:59,880 --> 00:13:02,760
- Jangan sentuh. Aku wartawan.
- Terkutuk kau!

185
00:13:02,840 --> 00:13:05,800
- Keluarkan dia. Enyahlah!
- Kenapa menyumpahiku?

186
00:13:05,880 --> 00:13:09,120
- Kau tak merasa bersalah?
- Tidak, Bung. Enyah kau!

187
00:13:09,200 --> 00:13:12,120
Kau tidak sedih?
Sedikit pun tidak menyesal?

188
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Bisa komentar tentang İlayda?

189
00:13:14,560 --> 00:13:17,240
Kenapa hanya mengumpat?
Tak ada penjelasan?

190
00:13:17,320 --> 00:13:21,000
- Aku dari pers. Ini siaran langsung.
- Persetan!

191
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
- Cuma mengumpat. Tak berkomentar.
- Cukup, Salih.

192
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
Dia tampaknya tidak menyesal sedikit pun.

193
00:13:29,480 --> 00:13:33,320
Sungguh disayangkan.
Rasa malu sudah langka, ya.

194
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
Betapa menjijikkannya tontonan ini.

195
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
Banyak topik telah dibahas…

196
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Tapi sukses.

197
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
Lihat. Kita menunggu verifikasi,
sekarang terlambat.

198
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
Besok kita sajikan sebagai berita utama.

199
00:13:52,640 --> 00:13:57,960
Entah apa masih relevan besok.
Dia memulai dan mengakhirinya sendiri.

200
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
Kau bilang begini untuk memprovokasiku?

201
00:14:01,720 --> 00:14:02,680
Aku tak paham.

202
00:14:03,440 --> 00:14:06,200
Ini sudah cara kerjaku. Selalu begini.

203
00:14:07,680 --> 00:14:11,920
Jika kau tak suka, silakan bekerja
dengannya atau orang sepertinya.

204
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
Tenang dulu.

205
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Tak bisa. Maksudku…

206
00:14:18,480 --> 00:14:23,960
Aku tak mengerti kenapa kita
mencoba memahami tontonan menjijikkan ini.

207
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
Apa susahnya mengakui itu menjijikkan?

208
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Mari kita blak-blakan saja.

209
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
Kita kira kesalahannya fatal,
ternyata tidak.

210
00:14:32,680 --> 00:14:34,920
Dia selalu bisa bangkit.

211
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Aku serius, jika sekali lagi

212
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
mendengarmu bicara begini, aku akan…

213
00:14:43,480 --> 00:14:44,800
Atau terserah, bicara saja.

214
00:14:45,720 --> 00:14:50,880
Kau dan semua orang,
silakan bicara begitu. Serang saja aku.

215
00:14:50,960 --> 00:14:54,520
Tapi tahu, tidak? Cara dia salah.

216
00:14:55,160 --> 00:14:57,840
- Baiklah.
- Caraku tak salah. Ini yang salah.

217
00:15:01,520 --> 00:15:03,400
Sebentar lagi kita mengudara.

218
00:15:03,480 --> 00:15:06,560
- Mari berhenti membahasnya.
- Tolong tinggalkan aku.

219
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
Kau luar biasa.

220
00:15:09,680 --> 00:15:13,600
Begitulah Aslı Tuna. Kau berhasil.

221
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
Penampilanmu hebat.

222
00:15:15,400 --> 00:15:17,040
Baiklah, aku permisi.

223
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
Jangan.

224
00:15:20,120 --> 00:15:21,200
Lanjutkan.

225
00:15:23,640 --> 00:15:26,320
Kau sungguh mengejutkan.

226
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
Kekagumanku makin bertambah tiap hari.

227
00:15:28,920 --> 00:15:31,120
Aku senang menontonmu.

228
00:15:36,400 --> 00:15:40,560
Busanamu, riasanmu…
Kau tampak menawan di layar.

229
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Mungkin kaulah idolaku.

230
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
Langkahmu selalu sulit ditebak,
selalu jadi kejutan.

231
00:16:06,360 --> 00:16:13,360
PROGRAM - SALURAN
2 - SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA - MON5

232
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA

233
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
Sayang, senang sekali melihatmu.

234
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
Aku sangat merindukanmu.

235
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
Selamat datang, Cantik.

236
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
Senang bisa kembali.

237
00:16:40,080 --> 00:16:43,280
Semuanya masih seperti dulu.
Tak ada yang berubah.

238
00:16:45,040 --> 00:16:48,080
Apa yang harus diubah?
Pekerjaannya itu-itu saja.

239
00:16:48,160 --> 00:16:49,520
Jadi, ada urusan apa?

240
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
Jadi tangan kananku.

241
00:16:52,680 --> 00:16:56,360
Güliz, aku yakin visi-visimu
akan sangat bermanfaat di sini.

242
00:16:56,440 --> 00:16:59,000
Ya, soal visi, akulah jagonya.

243
00:17:03,000 --> 00:17:04,280
Güliz?

244
00:17:05,160 --> 00:17:07,600
- Apa kabar?
- Baik.

245
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
Aku dengar kabarnya.
Baguslah. Senang kau kembali.

246
00:17:10,960 --> 00:17:14,520
Baiklah, kalau begitu.
Traktir aku kopi, ya?

247
00:17:14,600 --> 00:17:15,920
Bagaimana denganku?

248
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Aku ingin sekalian keliling.
Nanti aku kembali.

249
00:17:20,760 --> 00:17:21,600
Dah.

250
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
- Kenapa dia di sini?
- Tahu sendiri ayahnya.

251
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Ayahnya punya separuh saham jaringan ini.

252
00:17:30,840 --> 00:17:35,920
Putrinya mau berkeliling
di sini sebentar sampai bosan.

253
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Wah, manis sekali. Senangnya.

254
00:17:41,200 --> 00:17:43,160
Nn. Aslı, apa di sini cukup?

255
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
Sempurna. Sudah pas.

256
00:17:45,400 --> 00:17:46,320
Apa ini?

257
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
Hadiah.

258
00:17:49,040 --> 00:17:50,800
Dariku untuk stasiun TV kita.

259
00:17:53,680 --> 00:17:58,040
Ibarat mengencinginya
untuk menandai wilayahmu, ya?

260
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Kedip-kedip.

261
00:18:00,800 --> 00:18:05,240
Aduh, baru juga sampai,
tapi aku sudah merasa pengap.

262
00:18:05,320 --> 00:18:09,360
Müge dan yang lain
pasti bakal mencoba menjilatku.

263
00:18:09,440 --> 00:18:10,840
Menyebalkan…

264
00:18:10,920 --> 00:18:12,280
Tenang saja.

265
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
Aku akan menghiburmu.

266
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Aku senang kau datang.

267
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Kau sudah berkembang, ya.

268
00:18:27,360 --> 00:18:29,520
Punya kantor dan sebagainya.

269
00:18:30,120 --> 00:18:33,200
- Kau pikir aku tak akan sukses, ya?
- Lihat nanti.

270
00:18:40,360 --> 00:18:44,760
Berita soal İlayda itu
sama sekali tak benar.

271
00:18:45,440 --> 00:18:49,040
Dia tak peduli dengan beritanya.
Faktanya jauh berbeda.

272
00:18:49,120 --> 00:18:53,040
- Yaitu?
- İlayda ada masalah dengan pacarnya.

273
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
Pacarnya tak mau menikahinya.

274
00:18:55,040 --> 00:18:56,760
Kenapa ini masih diungkit?

275
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
Toh sudah lewat.

276
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
Makanlah hidangannya. Aku mulai jengkel.

277
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
Yusuf, kau juga harus makan.

278
00:19:08,560 --> 00:19:09,400
Pasti.

279
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Jadi, begini.

280
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
Mereka cekcok.

281
00:19:15,600 --> 00:19:18,880
Pacarnya mengunggah cerita
di Instagram bersama model.

282
00:19:18,960 --> 00:19:21,440
Itu memicu pertengkaran lain, lalu…

283
00:19:21,520 --> 00:19:24,480
Kisahnya mengiris hati kita
dan mengkhawatirkan beberapa hari ini,

284
00:19:24,560 --> 00:19:28,880
jadi kami menguliknya
karena semua pantas tahu kebenarannya.

285
00:19:28,960 --> 00:19:32,000
Ternyata, İlayda tidak mencoba bunuh diri.

286
00:19:32,080 --> 00:19:36,120
Dia dilarikan ke rumah sakit
karena syok anafilaksis

287
00:19:36,200 --> 00:19:37,680
akibat keracunan makanan.

288
00:19:37,760 --> 00:19:42,160
Rekan kami, Yusuf,
memastikannya dengan pihak rumah sakit

289
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
dan akhirnya terjawab.

290
00:19:44,080 --> 00:19:48,080
Kini İlayda dan kekasihnya,
yang dia ceritakan pada kami,

291
00:19:48,160 --> 00:19:51,040
berlibur di Paris untuk rekreasi. Bahkan…

292
00:19:51,920 --> 00:19:56,080
Ya, mereka menghubungi saya.
Yusuf, kemarilah.

293
00:19:56,160 --> 00:20:00,280
İlayda ingin berbicara melalui telepon.
Terima kasih, Yusuf.

294
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
Hai, İlayda, Sayang.

295
00:20:03,640 --> 00:20:05,360
Bu Lale baik sekali.

296
00:20:05,440 --> 00:20:07,800
Aku menyayangimu. Kami tumbuh denganmu.

297
00:20:07,880 --> 00:20:11,840
İlayda, terima kasih banyak.
Kami juga menyayangimu.

298
00:20:11,920 --> 00:20:15,000
Keributan, kegemparan,
atau apa pun situasi ini…

299
00:20:15,080 --> 00:20:19,720
Aku yakin kau tak ambil pusing,
tapi kadang hal ini menghancurkan mental.

300
00:20:19,800 --> 00:20:22,160
Kau masih muda. Baru berusia 25 tahun.

301
00:20:22,240 --> 00:20:24,560
Aku yakin kau lebih tegar dari kami,

302
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
tapi jangan lupa melindungi
dirimu dan mentalmu.

303
00:20:27,680 --> 00:20:28,760
Terima kasih.

304
00:20:29,280 --> 00:20:33,200
Kapan-kapan tampillah di kanalku.
Untuk kolaborasi.

305
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Supaya anak muda bisa mengenalmu.

306
00:20:35,400 --> 00:20:39,440
Boleh. Yang penting kau sembuh dulu,
nanti kita sambung lagi.

307
00:20:39,520 --> 00:20:42,080
Terima kasih sudah bergabung.
Sampai jumpa.

308
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
Terima kasih.

309
00:20:45,120 --> 00:20:50,160
Pemirsa, janganlah kita mudah terhasut
dan percaya semua yang kita dengar.

310
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
Terkadang, realitasnya tak begitu.

311
00:20:52,520 --> 00:20:57,480
Sesuatu yang dibesar-besarkan
atau dipelintir bisa merugikan orang lain.

312
00:20:57,560 --> 00:21:01,600
Saran saya adalah sebelum beropini,

313
00:21:01,680 --> 00:21:03,800
coba ketahui situasi yang sebenarnya

314
00:21:03,880 --> 00:21:07,720
dan jangan pernah berhenti bertanya

315
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
hingga kita tahu kebenarannya.

316
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
Mudah-mudahan hari esok akan tetap cerah.

317
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
Selamat petang dan sampai jumpa lagi.

318
00:21:17,240 --> 00:21:18,520
…ingin berbicara.

319
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
…ingin berbicara…

320
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
Ya. Aku segera datang.

321
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Yang benar saja.

322
00:22:07,080 --> 00:22:08,000
GÜNCE TV

323
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
Rating kita pasti melambung.

324
00:22:10,520 --> 00:22:13,640
- Lihat saja.
- Kadang moralitasmu membantu juga.

325
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
Sialan kau, Kenan. Astaga.

326
00:22:16,080 --> 00:22:19,280
Aku menyuruh sopirmu pergi.
Mari kuantar pulang.

327
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
Selalu saja.

328
00:22:22,320 --> 00:22:25,360
Pak Kenan!

329
00:22:28,800 --> 00:22:30,520
Anda luar biasa.

330
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
- Selamat, ya.
- Terima kasih, Sayang.

331
00:22:34,440 --> 00:22:37,400
Pak Kenan, seharian aku
mencoba menghubungi,

332
00:22:37,480 --> 00:22:39,160
tapi kau sibuk terus.

333
00:22:41,120 --> 00:22:41,960
Ada apa?

334
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Laporan yang kau minta sudah rampung.

335
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
Menurutku, hasilnya bagus.

336
00:22:47,840 --> 00:22:49,360
Jika kau sibuk,

337
00:22:49,440 --> 00:22:52,240
aku bisa presentasikan di luar jam kerja.

338
00:22:52,320 --> 00:22:54,000
Atau di luar kantor.

339
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
- Terserah kau.
- Besok aku senggang pukul 16.00-18.00.

340
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
- Boleh. Di kantormu?
- Ya.

341
00:23:01,560 --> 00:23:05,800
Omong-omong, aku memakai atasan
yang kau suka tempo hari, tapi…

342
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
Aku tahu.

343
00:23:24,320 --> 00:23:26,840
Ada apa? Kau seperti memikirkan sesuatu.

344
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
Apa?

345
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
Siaran lancar,
tapi lagi-lagi kau sibuk membedahnya.

346
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
Tidak juga.

347
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
Aku hanya melamun.

348
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Kau pasti lelah.

349
00:23:58,280 --> 00:23:59,200
Sangat lelah.

350
00:24:03,600 --> 00:24:04,720
Ini enak?

351
00:24:07,400 --> 00:24:08,520
Rasanya nyaman.

352
00:24:11,640 --> 00:24:12,560
Bagiku juga.

353
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Serius?

354
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Serius.

355
00:25:52,480 --> 00:25:56,440
GÜNCE TV
RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN

356
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
- Pagi, Sevil.
- Selamat pagi.

357
00:26:00,920 --> 00:26:03,000
Kami sudah menunggumu.

358
00:26:03,080 --> 00:26:06,600
- Kenapa? Ratingnya sudah ada?
- Belum, tapi kau terlambat.

359
00:26:07,120 --> 00:26:08,960
Ya. Aku…

360
00:26:09,040 --> 00:26:12,840
- Mengantar anak dan Selim ke perkemahan.
- Bagus. Kau sendirian.

361
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
- Maaf?
- Tak ada orang di rumah, 'kan?

362
00:26:16,160 --> 00:26:18,160
Kita bisa rayakan yang kemarin.

363
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
Rayakan? Yang benar saja. Ingat umur.

364
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
Apa yang harus dirayakan?
Aku mau tidur cepat.

365
00:26:25,400 --> 00:26:30,560
- Baik. Aku ke kantormu lima menit lagi.
- Aku tak lama di sini.

366
00:26:30,640 --> 00:26:33,680
Aku mau mengunjungi Hilmi.

367
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
Bersama Yusuf.

368
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
Malam ini aku akan bahas ekonomi.

369
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
Nanti saja, ya.

370
00:27:16,440 --> 00:27:20,600
PROGRAM - SALURAN
22 - RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN

371
00:27:33,720 --> 00:27:36,520
Singa menuntut sesuatu
dari dirinya sendiri.

372
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Ia butuh kemenangan.

373
00:27:42,560 --> 00:27:46,160
Dan saat kemenangan itu tak datang,
semangatnya akan pudar.

374
00:27:51,280 --> 00:27:52,440
Bahkan ia bisa lupa

375
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
jati dirinya sebagai singa.

376
00:28:01,040 --> 00:28:04,200
- Halo. Ada apa?
- Aku kerja mati-matian.

377
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

378
00:28:08,480 --> 00:28:12,960
- Kau di mana? Mau kupesankan?
- Tidak, aku sudah makan.

379
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
Kau makan saja. Nanti kita bicara.

380
00:28:15,520 --> 00:28:16,360
Baiklah.

381
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN

382
00:29:00,280 --> 00:29:01,520
Sepuluh detik lagi.

383
00:29:03,640 --> 00:29:08,440
Lima, empat, tiga, dua, satu.

384
00:29:09,360 --> 00:29:13,480
Selamat petang. Saya Lale Kıran.
Selamat datang di Ruang Berita.

385
00:29:13,560 --> 00:29:17,680
Banyak sekali kabar hari ini,
jadi mari langsung saja.

386
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN

387
00:29:22,000 --> 00:29:22,840
Lale?

388
00:29:26,920 --> 00:29:27,760
Lale?

389
00:29:35,040 --> 00:29:35,880
Lale?

390
00:29:37,200 --> 00:29:38,520
Lale, kau dengar aku?

391
00:30:05,240 --> 00:30:06,720
YUSUF TUNCA
TELEPON SELULER

392
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Jadi, ceritakan.

393
00:30:28,640 --> 00:30:29,600
Ada apa?

394
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
Ada yang aneh.

395
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
Pak Sulhi membatalkan rapat mingguan.

396
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
Apa?

397
00:30:41,040 --> 00:30:44,200
Baru mau memecat Aslı,
lalu tiba-tiba aku ditelepon.

398
00:30:45,160 --> 00:30:48,560
Katanya Aslı harus siaran.
Ada saja akal dia.

399
00:30:50,200 --> 00:30:52,320
Kini sepertinya kau salah langkah.

400
00:30:54,760 --> 00:30:57,760
Lale juga mempermalukan
kita semua tempo hari.

401
00:30:59,160 --> 00:31:03,320
Singkatnya, sepertinya pertaruhanku gagal.

402
00:31:04,880 --> 00:31:07,400
Persoalan dengan partner baru ini juga…

403
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
- Kenapa kau ini? Jangan mengada-ada.
- Tidak. Aku sungguh dimarahi.

404
00:31:15,960 --> 00:31:17,520
Sebaiknya kau menjauh.

405
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
Jangan ada di dekatku.

406
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
Waktunya kau bertaruh ke orang yang tepat.

407
00:31:23,960 --> 00:31:26,280
Cukup, Gül. Jangan dilampiaskan padaku.

408
00:31:26,360 --> 00:31:27,600
Tidak, kok.

409
00:31:27,680 --> 00:31:29,800
Ini justru realistis. Aku serius.

410
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
Baiklah, terserah. Begini…

411
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
Apa rencanamu sekarang?

412
00:31:35,440 --> 00:31:37,520
Aku ada rapat dengan sponsor besok.

413
00:31:38,040 --> 00:31:41,440
Ini rekanan besar.
Akan kuurus dan kuatasi situasinya.

414
00:31:45,840 --> 00:31:49,040
Gül, jangan sampai
perempuan murahan itu menang.

415
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
Dia tak bisa menang. Jangan khawatir.

416
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
Mana bisa dia mengalahkanku?

417
00:31:58,520 --> 00:31:59,480
Tapi…

418
00:32:00,840 --> 00:32:03,080
Seharusnya aku tak terobsesi padanya.

419
00:32:05,400 --> 00:32:08,640
Menuruti kemauan
betina rendahan itu memang kesalahan.

420
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
Koresponden kami di Ankara
akan mengabarkan…

421
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
Ya, Kenan?

422
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
Ada apa ini? Kau menggantungku?

423
00:32:37,080 --> 00:32:39,960
- Menggantung? Maksudnya?
- Kau mengabaikanku?

424
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
- Kenapa menghindariku?
- Tidak, Kenan.

425
00:32:43,280 --> 00:32:46,360
Aku hanya banyak pikiran. Sulit fokus.

426
00:32:47,320 --> 00:32:50,760
- Tapi kau punya waktu untuk Yusuf.
- Apa hubungannya?

427
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Baiklah, Lale. Terserah.

428
00:32:54,280 --> 00:32:56,560
Baiklah. Sebaiknya kita…

429
00:32:57,800 --> 00:33:01,760
Besok pagi aku ke sana,
lalu kita ke kantor bersama. Ya?

430
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Oke.

431
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
Ayolah, Lale.

432
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Kendalikan diri. Kenapa denganku?

433
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
Sudah kuduga kau di sini.

434
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Beraninya kau ke sini, Gül?

435
00:33:37,080 --> 00:33:38,680
Kau memang cerdas.

436
00:33:39,320 --> 00:33:42,000
Kau merasa tertantang dengan kami
dan datang ke sini.

437
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
Aku tak dipersilakan masuk?

438
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
Itu kulakukan demi tim. Aku tak salah.

439
00:33:51,040 --> 00:33:53,360
Terpaksa. Lihat kondisi kita sekarang.

440
00:33:56,480 --> 00:33:58,960
Kini kita melihat situasi secara objektif.

441
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
Kau mengambil langkah yang sakral.

442
00:34:03,080 --> 00:34:04,640
Jurnalisme tak berpihak.

443
00:34:04,720 --> 00:34:08,280
Jangan bersandiwara.
Bertahun-tahun aku jadi kolegamu.

444
00:34:08,360 --> 00:34:13,120
Jangan berlagak punya hati. Tidak cocok.

445
00:34:17,000 --> 00:34:18,240
Lupakan itu.

446
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Mari bahas hal lain selain pekerjaan.

447
00:34:21,960 --> 00:34:23,720
- Misalnya?
- Entahlah.

448
00:34:25,080 --> 00:34:26,400
Kau yang tentukan.

449
00:34:29,640 --> 00:34:32,920
Kita tak pernah akur.

450
00:34:33,000 --> 00:34:37,560
Ya, 'kan? Selalu saja ada masalah.
Atau kita punya suatu agenda.

451
00:34:37,640 --> 00:34:39,720
Memang kau layak dijadikan teman?

452
00:34:39,800 --> 00:34:41,560
Wah, wah.

453
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
Kenan, kau membosankan juga.

454
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
Apa aku salah datang ke sini?

455
00:34:51,800 --> 00:34:53,320
Mau menginap, Gül?

456
00:34:54,160 --> 00:34:56,680
Mungkin kau butuh dimanjakan.

457
00:34:58,760 --> 00:34:59,600
Boleh.

458
00:35:00,920 --> 00:35:02,840
Aku sudah menyuruh sopir pulang.

459
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
Kau serius?

460
00:35:21,920 --> 00:35:26,040
Ada handuk bersih di lemari.
Jika butuh sesuatu, panggil aku.

461
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
Selamat tidur, Gül.

462
00:36:07,920 --> 00:36:08,760
Selamat pagi.

463
00:36:13,680 --> 00:36:16,400
- Pagi.
- Sudah cek rating?

464
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
Nanti kita bahas.

465
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
Akan kusiapkan kopi.

466
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Selamat pagi.

467
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
Selamat pagi.

468
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
Namamu naik daun lagi, ya.

469
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
Belum tampak, tapi…

470
00:36:45,680 --> 00:36:48,920
- Pokoknya, selamat.
- Selamat juga untukmu.

471
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Maksudmu?

472
00:36:51,560 --> 00:36:53,320
Lupakan, Gül.

473
00:36:53,400 --> 00:36:55,320
Ya ampun.

474
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Yang benar saja.

475
00:37:02,080 --> 00:37:03,400
Masih saja begitu?

476
00:37:06,120 --> 00:37:10,360
Memikirkan akhlak, kebajikan,
keadilan, dan tetek bengeknya…

477
00:37:11,680 --> 00:37:15,640
Jangan bohongi dirimu sendiri.
Semua orang akhirnya akan mati, Lale.

478
00:37:16,680 --> 00:37:19,560
Aku malas membicarakan
etos kerjaku denganmu.

479
00:37:20,080 --> 00:37:22,920
Kurasa kau paham maksudku bukan pekerjaan.

480
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Terserah, lah.

481
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
Kenan, aku pergi.

482
00:37:35,520 --> 00:37:36,360
Ciao, Sayang.

483
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
Duduklah.

484
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
Sepertinya aku sudah menikah terlalu lama.

485
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Maksudmu?

486
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
Kau pasti paham.
Yang lain tampaknya bisa hidup bebas.

487
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
Memang kau peduli soal itu?

488
00:38:08,000 --> 00:38:08,840
Tidak.

489
00:38:09,520 --> 00:38:10,440
Aku tak peduli.

490
00:38:17,080 --> 00:38:18,040
Terima kasih.

491
00:38:18,640 --> 00:38:19,760
Selamat menikmati.

492
00:38:47,480 --> 00:38:49,440
Güliz, kau sedang apa?

493
00:38:50,920 --> 00:38:51,840
Ada apa ini?

494
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Aku menghangatkan kursiku.

495
00:38:59,080 --> 00:39:02,680
Aku ingin membiasakan diri.
Di sini nyaman.

496
00:39:04,400 --> 00:39:07,280
Pendingin udaranya
disesuaikan denganmu, ya.

497
00:39:11,480 --> 00:39:12,440
Berdiri.

498
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
Baiklah.

499
00:39:19,280 --> 00:39:20,120
Aku berdiri.

500
00:39:26,880 --> 00:39:30,960
- Duduklah untuk terakhir kalinya.
- Kenapa kau selancang ini?

501
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Sudah bicara dengan Paman Sulhi?

502
00:39:45,960 --> 00:39:48,240
Minggu ini.

503
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
Begitu, ya?

504
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
Mungkin ada surel masuk.

505
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
Keluar.

506
00:39:57,560 --> 00:39:59,720
- Kaku sekali.
- Keluar, kataku.

507
00:40:03,600 --> 00:40:04,440
Baiklah.

508
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
…BUTUH PERUBAHAN.
AKU TERPAKSA…

509
00:40:22,200 --> 00:40:24,200
KAU TERUS SALAH LANGKAH…
…PENAT.

510
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
KITA TETAP TEMAN.
ISTIRAHATLAH.

511
00:41:00,560 --> 00:41:01,640
Aku punya rencana.

512
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
Aku punya tawaran untukmu.

513
00:41:04,120 --> 00:41:05,480
Kembalilah ke Istanbul.

514
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
Toh kantor itu milikmu. Semuanya.

515
00:41:09,400 --> 00:41:12,480
Memang milikku,
tapi untuk apa aku ke sana?

516
00:41:12,560 --> 00:41:16,360
- Apa rencanamu?
- Rebut kembali hakmu.

517
00:41:17,280 --> 00:41:20,320
Dengar, coba yakinkan ayahmu, ya?

518
00:41:20,400 --> 00:41:23,440
Kembalilah ke Mon5.
Gül sudah waktunya tersingkir.

519
00:41:23,960 --> 00:41:25,320
Mon5 masih…

520
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
GÜL SİMİN
CEO

521
00:41:37,760 --> 00:41:39,600
Perubahan dialami semua orang.

522
00:41:40,520 --> 00:41:43,720
Bahkan, orang yang menyukai perubahan pun

523
00:41:44,640 --> 00:41:47,080
mungkin akan terkejut saat terusir.

524
00:41:47,920 --> 00:41:50,560
Namun, pada akhirnya, semua akan pergi.

525
00:41:50,640 --> 00:41:55,680
Siapa pun mereka, akan tersingkir,
jika ada yang diuntungkan barang secuil.

526
00:41:56,920 --> 00:41:59,400
Dan ini mutlak,
sebagaimana dunia berputar.

527
00:42:01,680 --> 00:42:03,840
Gül, Sayang.

528
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
Bagaimana bisa begini?

529
00:42:08,120 --> 00:42:09,160
Kemarilah.

530
00:42:11,760 --> 00:42:13,240
Ini bukan akhirnya

531
00:42:15,960 --> 00:42:17,280
Lihat saja.

532
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Terjemahan subtitle oleh Rizky S