Orang-orang terlalu keras.
DIA KORBAN PERUNDUNGAN
TEGA SEKALI KE GADIS SEMUDA ITU
PACARNYA MENYALAHKAN ASLI BAGAIMANA ASLI MENANGGUNGNYA?
BOIKOT ASLI! MUNDUR, ASLI!
KAU HARUS TANGGUNG JAWAB! PECAT DIA!
BOIKOT SISI LAIN BERHENTI MENONTONNYA!
BOIKOT MON5! TAK SUDI MENONTONNYA!
Sepertinya Aslı bakal dipecat. Dia diboikot.
Ya, diboikot besar-besaran.
Wajar saja. Reputasi jaringan bisa rusak.
Buang saja pialanya.
- Dia bakal dilarang tampil. - Paling-paling tampil untuk pamit.
- Dia harus minta maaf. - Mau bertaruh?
- Taruhan koktail. - Sepakat.
Dia datang.
SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA
Nn. Aslı, Bu Gül memanggilmu ke kantornya.
Gül?
- Sekarang? - Ya.
Baiklah.
Selamat pagi.
- Apa kabar? - Baik.
Bagaimana, ya?
- Masalahnya sudah jelas. - Itu perkara sepele.
Akan kuperbaiki, tenang saja.
Akan kau perbaiki, ya?
Tentu saja. Aku akan mengundang Emre petang ini,
setelah itu kita aman.
Kalau gadis itu?
Di mana dia?
Entahlah.
Müge belum membalas.
Aslı, Sayang.
Kita teman.
Pernah menjalani suka duka bersama.
Tapi
sudah jelas risiko yang kita hadapi sekarang.
Aku harus melindungi perusahaan ini.
Atau kami semua ikut jatuh.
Apa… Apa maksudmu?
Sebaiknya kau
rehat saja.
Berlibur dan cari ketenangan.
Kegemparan pasti akan mereda.
Ini biasa terjadi.
Sebut saja "penat kerja".
Gül, kau memecatku?
Jangan gunakan kata itu, kurasa kau cuma perlu rehat.
Demi kita semua.
Jadi, penonton bisa tenang.
Besok, orang akan sibuk membahas hal lain dan lupa soal ini.
Tak usah khawatir.
Sialan!
- Keluar! - Nn. Aslı?
Keluar!
Keluar kau!
LALE KIRAN TELEPON SELULER
AS THE CROW FLIES
Rok polkadotku sudah dimasukkan?
Rok? Kita mau berkemah. Bawa pakaian yang sesuai.
- Harus dibawa. Mungkin nanti kupakai. - Di sana dingin…
Jepit rambut warna unguku terselip. Di mana, ya?
- Bawa yang lain saja. - Tak bisa.
Harus ketemu. Itu yang cocok dengan jaketku.
Nanti Ayah carikan. Terakhir di mana?
- Sudah kucari-cari, tapi hilang. - Ada apa ini?
Kamarnya seperti kapal pecah.
- Jepit rambut unguku hilang. - Ayah tak mengemasi rok polkadotku.
Pergilah. Biar kuurus. Minum saja kopimu.
Terima kasih.
Berantakan sekali. Untuk apa baju sebanyak ini di perkemahan?
Lihat ini.
Cukup.
Mulai lagi.
KENAN: SUDAH LIHAT SISI LAIN DIHUJAT?
GADIS ITU DI UJUNG TANDUK.
LALE BUKAN URUSAN KITA!
TAK USAH BERLAGAK SUCI
MENSYUKURI HAL ITU TAK AKAN MERENDAHKANMU
AKU SIBUK, NANTI SAJA
Bu, tolong berhenti bekerja.
- Ibu sudah selesai. Lihat. - Ibu salah paham.
Tak usah bekerja lagi.
Toh, Ibu sudah tak populer. Percuma kerja.
Itu benar, Bu. Tak ada untungnya juga.
Sia-sia Ibu kerja.
Tapi, Pak Sulhi, reaksi penonton…
Baiklah. Ya, aku mengerti.
Aku sependapat. Itu yang paling mulia. Hanya saja…
Baiklah, tentu.
Namun, mungkin harus kita bahas sekali lagi.
Aku mengerti.
Baik, begitu saja.
Selamat siang. Salam untuk keluargamu.
Berdiri, tenangkan dirimu.
Apa?
Sudahlah!
Waktunya siaran.
Halo?
Bagaimana memperbaikinya?
Baik, ayo lakukan.
Salahkan Emre.
Dia laki-laki, dia yang salah.
Buat tagar #SalahEmre. Ya?
Ayo.
Baiklah. Aslı, kau hebat.
Aku pasti bisa. Tenang saja.
Baiklah.
Aslı Tuna menelepon.
Aslı, ada apa?
Emre?
- Lagi apa? - Cari angin di pantai.
Dusty, pelan-pelan.
Seperti biasa.
- Jalan-jalan? - Ya.
Setelah ini makan. Kau sendiri?
Aku di stasiun TV.
- Situasinya mengejutkan, ya? - Ya.
- Kau ramai dibincangkan. - Ya.
Kau juga.
Kita senasib.
Jadilah tamuku malam ini, ceritakan kisahmu.
- Ayo luruskan ini. - Kenapa?
- Apa maksudmu, "Kenapa"? - Untuk apa jadi tamumu?
Kanalku diikuti 2.000.000 pengguna.
Kanal? Aku ini mengundangmu ke TV arus utama.
Datanglah, jelaskan sudut pandangmu.
Menonton TV itu sudah basi.
Akan kubahas langsung di kanalku malam ini.
- Ikutlah kalau mau. - Persetan kau, Emre!
Ayo.
Awas asam urat.
Ini untuk menambah energi.
- Agar aku liar dan ganas. - Menurutmu kau begitu?
Ayo, makanlah. Kau makin kurus.
Ilayda masih dibicarakan. Emre juga terancam.
Cuma berita sensasi.
Ini serius karena menunjukkan kondisi masyarakat kita.
- Sebaiknya beritakan ini. - Oke.
Mari kita cari tahu kebenarannya.
Melihat cuitannya…
Cuitan terus. Masih saja membahas cuitan.
Halo? Hai, Yusuf. Aku di Tottle bersama Kenan.
Bisa kemari?
Baiklah.
Usai kuselidiki, ternyata faktanya lain.
Masih ada yang perlu kupastikan.
Nanti narasumberku akan mengabariku.
Baiklah. Terima kasih.
Apa?
Kau yakin? Ini tidak etis, 'kan?
Omong kosong. Inilah jurnalisme.
Kalau tak mau, aku minta tolong yang lain.
Tapi akan ada konsekuensi untukmu.
Tak apa. Aku saja. Aku berangkat sekarang juga.
Ada saatnya raja harus menanggalkan segalanya dan memperjuangkan hidupnya.
Tanpa kekuasaan, rakyat, takhta, apa pun.
Tak ada satu pun sandaran.
Ia hanyalah jiwa yang kering.
Kala dunia siap menguburnya,
ini jadi pertarungan penghabisan yang ia jalani sendirian.
Sepuluh detik lagi.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Kita mengudara.
Selamat malam, Pemirsa.
Hari ini, seperti petang lain, aku senang
bawakan acara yang hadir dengan format baru dan lebih semarak ini.
Sepanjang hari ini, banyak sekali topik hangat, termasuk aku.
Tentang İlayda yang dirawat inap dan situasi baru-baru ini.
Aku sudah berjanji akan selalu adil.
Aku pernah dan akan selalu mendukung yang benar.
Hari ini, aku ingin mengungkap orang yang menghancurkan hidup perempuan
tanpa sesal sedikit pun.
Sebab ini kewajibanku terhadap pemirsa.
Jadi, mari beralih ke teman kita, Salih.
Setelah itu, kita kupas lebih dalam.
Salih, silakan.
Hai, Aslı.
Sementara Turki mencemaskan kondisi İlayda,
kami menjumpai Emre Yılmaz yang bersalah atas kondisi İlayda
di restoran mewah.
- Ada komentar, Emre? - Untuk apa kamera ini?
- Jangan sentuh. Aku wartawan. - Terkutuk kau!
- Keluarkan dia. Enyahlah! - Kenapa menyumpahiku?
- Kau tak merasa bersalah? - Tidak, Bung. Enyah kau!
Kau tidak sedih? Sedikit pun tidak menyesal?
Bisa komentar tentang İlayda?
Kenapa hanya mengumpat? Tak ada penjelasan?
- Aku dari pers. Ini siaran langsung. - Persetan!
- Cuma mengumpat. Tak berkomentar. - Cukup, Salih.
Dia tampaknya tidak menyesal sedikit pun.
Sungguh disayangkan. Rasa malu sudah langka, ya.
Betapa menjijikkannya tontonan ini.
Banyak topik telah dibahas…
Tapi sukses.
Lihat. Kita menunggu verifikasi, sekarang terlambat.
Besok kita sajikan sebagai berita utama.
Entah apa masih relevan besok. Dia memulai dan mengakhirinya sendiri.
Kau bilang begini untuk memprovokasiku?
Aku tak paham.
Ini sudah cara kerjaku. Selalu begini.
Jika kau tak suka, silakan bekerja dengannya atau orang sepertinya.
Tenang dulu.
Tak bisa. Maksudku…
Aku tak mengerti kenapa kita mencoba memahami tontonan menjijikkan ini.
Apa susahnya mengakui itu menjijikkan?
Mari kita blak-blakan saja.
Kita kira kesalahannya fatal, ternyata tidak.
Dia selalu bisa bangkit.
Aku serius, jika sekali lagi
mendengarmu bicara begini, aku akan…
Atau terserah, bicara saja.
Kau dan semua orang, silakan bicara begitu. Serang saja aku.
Tapi tahu, tidak? Cara dia salah.
- Baiklah. - Caraku tak salah. Ini yang salah.
Sebentar lagi kita mengudara.
- Mari berhenti membahasnya. - Tolong tinggalkan aku.
Kau luar biasa.
Begitulah Aslı Tuna. Kau berhasil.
Penampilanmu hebat.
Baiklah, aku permisi.
Jangan.
Lanjutkan.
Kau sungguh mengejutkan.
Kekagumanku makin bertambah tiap hari.
Aku senang menontonmu.
Busanamu, riasanmu… Kau tampak menawan di layar.
Mungkin kaulah idolaku.
Langkahmu selalu sulit ditebak, selalu jadi kejutan.
PROGRAM - SALURAN 2 - SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA - MON5
SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA
Sayang, senang sekali melihatmu.
Aku sangat merindukanmu.
Selamat datang, Cantik.
Senang bisa kembali.
Semuanya masih seperti dulu. Tak ada yang berubah.
Apa yang harus diubah? Pekerjaannya itu-itu saja.
Jadi, ada urusan apa?
Jadi tangan kananku.
Güliz, aku yakin visi-visimu akan sangat bermanfaat di sini.
Ya, soal visi, akulah jagonya.
Güliz?
- Apa kabar? - Baik.
Aku dengar kabarnya. Baguslah. Senang kau kembali.
Baiklah, kalau begitu. Traktir aku kopi, ya?
Bagaimana denganku?
Aku ingin sekalian keliling. Nanti aku kembali.
Dah.
- Kenapa dia di sini? - Tahu sendiri ayahnya.
Ayahnya punya separuh saham jaringan ini.
Putrinya mau berkeliling di sini sebentar sampai bosan.
Wah, manis sekali. Senangnya.
Nn. Aslı, apa di sini cukup?
Sempurna. Sudah pas.
Apa ini?
Hadiah.
Dariku untuk stasiun TV kita.
Ibarat mengencinginya untuk menandai wilayahmu, ya?
Kedip-kedip.
Aduh, baru juga sampai, tapi aku sudah merasa pengap.
Müge dan yang lain pasti bakal mencoba menjilatku.
Menyebalkan…
Tenang saja.
Aku akan menghiburmu.
Aku senang kau datang.
Kau sudah berkembang, ya.
Punya kantor dan sebagainya.
- Kau pikir aku tak akan sukses, ya? - Lihat nanti.
Berita soal İlayda itu sama sekali tak benar.
Dia tak peduli dengan beritanya. Faktanya jauh berbeda.
- Yaitu? - İlayda ada masalah dengan pacarnya.
Pacarnya tak mau menikahinya.
Kenapa ini masih diungkit?
Toh sudah lewat.
Makanlah hidangannya. Aku mulai jengkel.
Yusuf, kau juga harus makan.
Pasti.
Jadi, begini.
Mereka cekcok.
Pacarnya mengunggah cerita di Instagram bersama model.
Itu memicu pertengkaran lain, lalu…
Kisahnya mengiris hati kita dan mengkhawatirkan beberapa hari ini,
jadi kami menguliknya karena semua pantas tahu kebenarannya.
Ternyata, İlayda tidak mencoba bunuh diri.
Dia dilarikan ke rumah sakit karena syok anafilaksis
akibat keracunan makanan.
Rekan kami, Yusuf, memastikannya dengan pihak rumah sakit
dan akhirnya terjawab.
Kini İlayda dan kekasihnya, yang dia ceritakan pada kami,
berlibur di Paris untuk rekreasi. Bahkan…
Ya, mereka menghubungi saya. Yusuf, kemarilah.
İlayda ingin berbicara melalui telepon. Terima kasih, Yusuf.
Hai, İlayda, Sayang.
Bu Lale baik sekali.
Aku menyayangimu. Kami tumbuh denganmu.
İlayda, terima kasih banyak. Kami juga menyayangimu.
Keributan, kegemparan, atau apa pun situasi ini…
Aku yakin kau tak ambil pusing, tapi kadang hal ini menghancurkan mental.
Kau masih muda. Baru berusia 25 tahun.
Aku yakin kau lebih tegar dari kami,
tapi jangan lupa melindungi dirimu dan mentalmu.
Terima kasih.
Kapan-kapan tampillah di kanalku. Untuk kolaborasi.
Supaya anak muda bisa mengenalmu.
Boleh. Yang penting kau sembuh dulu, nanti kita sambung lagi.
Terima kasih sudah bergabung. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Pemirsa, janganlah kita mudah terhasut dan percaya semua yang kita dengar.
Terkadang, realitasnya tak begitu.
Sesuatu yang dibesar-besarkan atau dipelintir bisa merugikan orang lain.
Saran saya adalah sebelum beropini,
coba ketahui situasi yang sebenarnya
dan jangan pernah berhenti bertanya
hingga kita tahu kebenarannya.
Mudah-mudahan hari esok akan tetap cerah.
Selamat petang dan sampai jumpa lagi.
…ingin berbicara.
…ingin berbicara…
Ya. Aku segera datang.
Yang benar saja.
GÜNCE TV
Rating kita pasti melambung.
- Lihat saja. - Kadang moralitasmu membantu juga.
Sialan kau, Kenan. Astaga.
Aku menyuruh sopirmu pergi. Mari kuantar pulang.
Selalu saja.
Pak Kenan!
Anda luar biasa.
- Selamat, ya. - Terima kasih, Sayang.
Pak Kenan, seharian aku mencoba menghubungi,
tapi kau sibuk terus.
Ada apa?
Laporan yang kau minta sudah rampung.
Menurutku, hasilnya bagus.
Jika kau sibuk,
aku bisa presentasikan di luar jam kerja.
Atau di luar kantor.
- Terserah kau. - Besok aku senggang pukul 16.00-18.00.
- Boleh. Di kantormu? - Ya.
Omong-omong, aku memakai atasan yang kau suka tempo hari, tapi…
Aku tahu.
Ada apa? Kau seperti memikirkan sesuatu.
Apa?
Siaran lancar, tapi lagi-lagi kau sibuk membedahnya.
Tidak juga.
Aku hanya melamun.
Kau pasti lelah.
Sangat lelah.
Ini enak?
Rasanya nyaman.
Bagiku juga.
Serius?
Serius.
GÜNCE TV RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN
- Pagi, Sevil. - Selamat pagi.
Kami sudah menunggumu.
- Kenapa? Ratingnya sudah ada? - Belum, tapi kau terlambat.
Ya. Aku…
- Mengantar anak dan Selim ke perkemahan. - Bagus. Kau sendirian.
- Maaf? - Tak ada orang di rumah, 'kan?
Kita bisa rayakan yang kemarin.
Rayakan? Yang benar saja. Ingat umur.
Apa yang harus dirayakan? Aku mau tidur cepat.
- Baik. Aku ke kantormu lima menit lagi. - Aku tak lama di sini.
Aku mau mengunjungi Hilmi.
Bersama Yusuf.
Malam ini aku akan bahas ekonomi.
Nanti saja, ya.
PROGRAM - SALURAN 22 - RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN
Singa menuntut sesuatu dari dirinya sendiri.
Ia butuh kemenangan.
Dan saat kemenangan itu tak datang, semangatnya akan pudar.
Bahkan ia bisa lupa
jati dirinya sebagai singa.
- Halo. Ada apa? - Aku kerja mati-matian.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau di mana? Mau kupesankan? - Tidak, aku sudah makan.
Kau makan saja. Nanti kita bicara.
Baiklah.
RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN
Sepuluh detik lagi.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Selamat petang. Saya Lale Kıran. Selamat datang di Ruang Berita.
Banyak sekali kabar hari ini, jadi mari langsung saja.
RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN
Lale?
Lale, kau dengar aku?
YUSUF TUNCA TELEPON SELULER
Jadi, ceritakan.
Ada apa?
Ada yang aneh.
Pak Sulhi membatalkan rapat mingguan.
Apa?
Baru mau memecat Aslı, lalu tiba-tiba aku ditelepon.
Katanya Aslı harus siaran. Ada saja akal dia.
Kini sepertinya kau salah langkah.
Lale juga mempermalukan kita semua tempo hari.
Singkatnya, sepertinya pertaruhanku gagal.
Persoalan dengan partner baru ini juga…
- Kenapa kau ini? Jangan mengada-ada. - Tidak. Aku sungguh dimarahi.
Sebaiknya kau menjauh.
Jangan ada di dekatku.
Waktunya kau bertaruh ke orang yang tepat.
Cukup, Gül. Jangan dilampiaskan padaku.
Tidak, kok.
Ini justru realistis. Aku serius.
Baiklah, terserah. Begini…
Apa rencanamu sekarang?
Aku ada rapat dengan sponsor besok.
Ini rekanan besar. Akan kuurus dan kuatasi situasinya.
Gül, jangan sampai perempuan murahan itu menang.
Dia tak bisa menang. Jangan khawatir.
Mana bisa dia mengalahkanku?
Tapi…
Seharusnya aku tak terobsesi padanya.
Menuruti kemauan betina rendahan itu memang kesalahan.
Koresponden kami di Ankara akan mengabarkan…
Ya, Kenan?
Ada apa ini? Kau menggantungku?
- Menggantung? Maksudnya? - Kau mengabaikanku?
- Kenapa menghindariku? - Tidak, Kenan.
Aku hanya banyak pikiran. Sulit fokus.
- Tapi kau punya waktu untuk Yusuf. - Apa hubungannya?
Baiklah, Lale. Terserah.
Baiklah. Sebaiknya kita…
Besok pagi aku ke sana, lalu kita ke kantor bersama. Ya?
Oke.
Ayolah, Lale.
Kendalikan diri. Kenapa denganku?
Sudah kuduga kau di sini.
Beraninya kau ke sini, Gül?
Kau memang cerdas.
Kau merasa tertantang dengan kami dan datang ke sini.
Aku tak dipersilakan masuk?
Itu kulakukan demi tim. Aku tak salah.
Terpaksa. Lihat kondisi kita sekarang.
Kini kita melihat situasi secara objektif.
Kau mengambil langkah yang sakral.
Jurnalisme tak berpihak.
Jangan bersandiwara. Bertahun-tahun aku jadi kolegamu.
Jangan berlagak punya hati. Tidak cocok.
Lupakan itu.
Mari bahas hal lain selain pekerjaan.
- Misalnya? - Entahlah.
Kau yang tentukan.
Kita tak pernah akur.
Ya, 'kan? Selalu saja ada masalah. Atau kita punya suatu agenda.
Memang kau layak dijadikan teman?
Wah, wah.
Kenan, kau membosankan juga.
Apa aku salah datang ke sini?
Mau menginap, Gül?
Mungkin kau butuh dimanjakan.
Boleh.
Aku sudah menyuruh sopir pulang.
Kau serius?
Ada handuk bersih di lemari. Jika butuh sesuatu, panggil aku.
Selamat tidur, Gül.
Selamat pagi.
- Pagi. - Sudah cek rating?
Nanti kita bahas.
Akan kusiapkan kopi.
Selamat pagi.
Namamu naik daun lagi, ya.
Belum tampak, tapi…
- Pokoknya, selamat. - Selamat juga untukmu.
Maksudmu?
Lupakan, Gül.
Ya ampun.
Yang benar saja.
Masih saja begitu?
Memikirkan akhlak, kebajikan, keadilan, dan tetek bengeknya…
Jangan bohongi dirimu sendiri. Semua orang akhirnya akan mati, Lale.
Aku malas membicarakan etos kerjaku denganmu.
Kurasa kau paham maksudku bukan pekerjaan.
Terserah, lah.
Kenan, aku pergi.
Ciao, Sayang.
Duduklah.
Sepertinya aku sudah menikah terlalu lama.
Maksudmu?
Kau pasti paham. Yang lain tampaknya bisa hidup bebas.
Memang kau peduli soal itu?
Tidak.
Aku tak peduli.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Güliz, kau sedang apa?
Ada apa ini?
Aku menghangatkan kursiku.
Aku ingin membiasakan diri. Di sini nyaman.
Pendingin udaranya disesuaikan denganmu, ya.
Berdiri.
Baiklah.
Aku berdiri.
- Duduklah untuk terakhir kalinya. - Kenapa kau selancang ini?
Sudah bicara dengan Paman Sulhi?
Minggu ini.
Begitu, ya?
Mungkin ada surel masuk.
Keluar.
- Kaku sekali. - Keluar, kataku.
Baiklah.
…BUTUH PERUBAHAN. AKU TERPAKSA…
KAU TERUS SALAH LANGKAH… …PENAT.
KITA TETAP TEMAN. ISTIRAHATLAH.
Aku punya rencana.
Aku punya tawaran untukmu.
Kembalilah ke Istanbul.
Toh kantor itu milikmu. Semuanya.
Memang milikku, tapi untuk apa aku ke sana?
- Apa rencanamu? - Rebut kembali hakmu.
Dengar, coba yakinkan ayahmu, ya?
Kembalilah ke Mon5. Gül sudah waktunya tersingkir.
Mon5 masih…
GÜL SİMİN CEO
Perubahan dialami semua orang.
Bahkan, orang yang menyukai perubahan pun
mungkin akan terkejut saat terusir.
Namun, pada akhirnya, semua akan pergi.
Siapa pun mereka, akan tersingkir, jika ada yang diuntungkan barang secuil.
Dan ini mutlak, sebagaimana dunia berputar.
Gül, Sayang.
Bagaimana bisa begini?
Kemarilah.
Ini bukan akhirnya
Lihat saja.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S