Túl messzire mentek.
A ZAKLATÁSNAK ÁRA VAN!
EGY FIATAL LÁNY AZ ÁLDOZAT
A BARÁTJA ASZLIT OKOLJA HOGY TUD EZZEL EGYÜTT ÉLNI?
BOJKOTTÁLJUK ASZLIT! MONDJ FEL!
FELELŐSSÉGRE FOGNAK VONNI! RÚGJÁTOK KI!
BOJKOTTÁLJUK A MÁSIK OLDALT NE NÉZZE SENKI!
BOJKOTTÁLJUK A MON5-T!
Ki fogják rúgni Aszlit. Közutálat tárgya lett.
Nem is kicsit.
Ezzel tönkreteheti az egész csatornát.
Feldughatja a díját a…
- Ma nem engedik adásba. - Elköszönni csak engedik.
- Bocsánatot kell kérnie. - Fogadunk?
- Egy koktélban fogadhatunk. - Jó.
Jön.
A MÁSIK OLDAL ASZLI TUNÁVAL
Aszli! Gül önt keresi. Az irodában várja.
Gül?
- Most? - Igen.
Rendben.
Jó reggelt!
- Hogy vagy? - Jól.
Mégis mit mondhatnék neked?
- Mind láttuk, mi történt. - Az semmiség volt.
Rendbe hozom, ne aggódj!
Rendbe hozod, mi?
Persze. Ma estére meghívom Emrét,
és minden meglesz oldva.
És a lány?
Hol van?
Nem tudom.
Még nem válaszolt Müge.
Aszli!
Drágám!
Barátok vagyunk.
Közös utat járunk.
De…
a jelenlegi helyzet elég egyértelmű, nem igaz?
Meg kell védenem az általam képviselt cég hírnevét.
Vagy mindnyájunknak vége.
Micsoda? Mire célzol ezzel?
Arra célzok,
hogy pihenj!
Menj el nyaralni! Hagyd a műsort, amíg le nem csillapodnak a kedélyek!
Van ilyen.
Sajnos elfáradtál.
Gül, te most kirúgsz engem?
Ne használjuk ezt a szót! Úgy érzem, szünetet kell tartanunk.
Mindannyiunk érdekében.
Hogy megnyugodjanak a nézők.
Holnap már úgyis másról fognak beszélni. El fogják felejteni.
Emiatt ne aggódj!
A rohadt életbe!
- Kifelé! - Kisasszony!
Kifelé!
Menj már ki!
LALE KIRÁN
A KÖVETKEZŐ NEMZEDÉK
Apa, ugye bepakoltad a pöttyös szoknyámat?
A szoknyádat? Kempingezni megyünk. Oda nem kell szoknya.
- Attól még vigyük el! Lehet, felveszem. - Hideg lesz. Inkább…
Nem találom a lila hajcsatjaimat. Hol lehetnek?
- Hozz másikat! - Nem lehet.
Muszáj megkeresnem, mert azok mennek a kabátomhoz.
Majd én megkeresem. Hol hagytad őket?
- Mindenhol néztem, de felszívódtak. - Mit csináltok?
Mintha bomba robbant volna.
- Nincsenek meg a lila hajcsatjaim. - Apa nem pakolta be a szoknyámat.
Menj csak! Én majd elintézem. Idd meg a kávédat!
Kösz.
Mi ez a rendetlenség? Mit fogtok kezdeni ezekkel a ruhákkal a kempingben?
Ezt a kupit!
Elég lesz!
Kezdődik.
KENÁN: LÁTTAD, MENNYIRE SZAPULJÁK A MÁSIK OLDALT?
A LÁNY KARRIERJE EGY HAJSZÁLON MÚLIK
LALE: NEM A MI DOLGUNK!
KENÁN: ATTÓL NEM LESZEL KEVESEBB, HA ÖRÜLSZ NEKI
LALE: NEM ÉREK RÁ
Anya, hagyd abba a munkát!
- Jó, végeztem. Nézd! Elraktam. - Nem úgy érti.
Ne dolgozz többet!
Már senki sem beszél rólad. Hiába dolgozol.
Pontosan, anya. Úgysem történik semmi.
Nincs értelme dolgoznod.
De Szulhi úr, az emberek reakciója…
Értem. Jó, ahogy akarja.
Ugyanígy gondolom én is. Így lenne tisztességes, csak éppen…
Jó, rendben.
Csak szerintem jó lenne, ha még egyszer átbeszélnénk a…
Megértettem.
Jó, akkor így lesz.
További szép napot! Üdvözlöm a családját.
Kelj fel és szedd össze magad!
Tessék?
Ne kérdezősködj!
Te vezeted a műsort.
Halló?
Hogy oldjam meg?
Jó, legyen így!
Kenjük rá Emrére!
Ő úgyis férfi, rá lehet fogni.
#Emrehibája, oké?
Gyerünk!
Jól van, Aszli. Szuper vagy.
Menni fog, oké? Nyugodj meg!
Oké.
Aszli Tuna hívja telefonon.
Mi újság, Aszli?
Emre!
- Mi a helyzet? - A parton vagyok.
Ügyesen, Dusty!
- Ez annyira rád vall! Sétálsz? - Igen.
Aztán harapok valamit. Veled mi újság?
Dolgozom.
- Hihetetlen, ami történt, nem? - Nekem mondod?
- Az egész város rólad beszél. - Igen.
Meg rólad.
Egy mentőcsónakban evezünk.
Jelentkezz be ma este hozzám, és mondd el a te oldalad!
- Az is tisztázásra szorul. - Miért is?
- Ezt meg hogy érted? - Miért akarnék a vendéged lenni?
Engem kétmillióan követnek.
Jó, de hol? Én a mainstream tévébe hívlak.
Hadd ismerjenek meg a tévénézők!
Már senki sem néz tévét.
Ma este élőzöm, majd akkor beszélek róla.
- Nyugodtan becsatlakozhatsz. - Baszódj meg, Emre!
Gyere szépen!
Köszvényes leszel.
Én innen merítek energiát.
- Ettől válok vadállattá. - Így gondolsz magadra?
Rajta, egyél! Rengeteget fogytál.
Még mindig a lány a téma. Emre is célkeresztbe került.
Ez bulvárhír, Kenán.
Szerintem komoly dolog. Pontos képet fest a társadalmunkról.
- Le kéne hoznunk. - Jó.
Akkor járjunk a végére!
A tweeteket elnézve…
Mindig csak a tweetekről beszélsz, Kenán. Mindig csak azokról.
Halló? Szia, Júszuf! A Tottle-ban ebédelünk Kenánnal.
Ide tudnál jönni?
Oké, drágám.
Utánanéztem. Teljesen másról van szó.
De több forrásra lesz szükségem.
Az egyikkel ma délután fogok találkozni.
Jó. Kösz, Júszuf.
Mi az?
Biztos vagy benne? Etikus ez egyáltalán?
Ugyan már! Ez újságírás.
Keríthetek helyetted valaki mást is.
Viszont akkor fekete pont jár neked.
Nem kell, megcsinálom. Megyek is.
Ha eljön az idő, a királynak mindenáron meg kell küzdenie az életéért.
ASZLI TUNA
Akkor is, ha nincs hatalma, alattvalói vagy trónja.
Mikor senki sem támogatja,
és teljesen magára marad.
Mikor már az egész világ temeti,
még utoljára harcba száll, és egyes egyedül vívja meg csatáját.
Tíz másodperc.
Öt, négy, három, kettő, egy.
Élőben vagyunk.
Jó estét kívánok mindenkinek!
Ma is, mint minden este, megújult, izgalmas műsorunkkal várjuk önöket.
Ma több téma is terítékre került, köztük velem kapcsolatban is.
Szó esett arról, hogy Ilajda kórházba került.
Tudom, hogy megígértem, hogy mindig becsületes leszek.
Az is voltam. Mindig kiálltam az igazság mellett.
Ma be szeretném mutatni azt az embert,
aki a megbánás legapróbb jele nélkül tette tönkre egy fiatal lány életét.
Ezzel tartozom önöknek.
Most élőben kapcsolom Szálih kollégámat,
akivel megvitatjuk az ügyet.
Szervusz, Szálih!
Jó estét, Aszli!
Miközben egész Törökország Ilajdáért aggódik,
a felelős, Emre Jilmáz egy puccos étteremben vacsorázik.
- Mit fűzne hozzá? - Miért kamerázol?
- Ne érjen hozzám! Újságíró vagyok. - Leszarom.
- Vigyék innen! Húzz a picsába! - Miért káromkodik?
- Tiszta a lelkiismerete? - Az, tesó. Húzz a picsába!
Nem bántja a dolog? Nincs lelkiismeret-furdalása?
Nem üzen Ilajdának semmit?
Eddig csak káromkodott. Nem üzen semmit?
- Újságíró vagyok. Ez lement élőben. - Leszarom!
- Csak káromkodott, nem kommentálta. - Hagyd csak!
Úgy tűnik, egy kicsit sem bánja a dolgot.
Nagy kár! Az embereknek manapság nincs szégyenérzetük.
Visszataszító, amit most láttunk.
Több téma is felmerült a…
De bevált.
Megerősítésre vártunk, de már túl késő.
Majd holnap lehozzuk a sztorit.
Nem tudom, még aktuális lesz-e. Aszli robbantotta ki, és most le is zárta.
Mindenáron ellent akarsz mondani nekem?
Nem értelek.
Én így dolgozom. Mindig is így dolgoztam.
Ha nem tetszik, akkor választhattad volna őt, vagy a hozzá hasonlókat.
Lehiggadnál, légy szíves?
Nem tudok, mivel…
Nem értem, miért próbálunk értelmezni egy ennyire visszataszító dolgot.
Ismerd el, hogy visszataszító!
Lehetek teljesen őszinte?
Azt hittük, elszúrja, de nem így lett.
Minden alkalommal újra feláll.
Komolyan mondom, ha még egyszer
felhozod ezt a témát, akkor…
Akkor beszélj róla!
Te, a többiek, bárki. Nyugodtan hagyjatok figyelmen kívül!
De én tudom. Tudom, hogy ez nem oké.
- Oké. - Nem én megyek szemben az autópályán.
Hamarosan kezdődik a műsor.
- Jó, akkor hagyjuk! - Magamra hagynál?
Elképesztő volt!
Aszli Tunát pontosan ilyen fából faragták. Odatette magát.
Ügyesen csinálta.
- Akkor most magára hagyom. - Nem kell.
Még nem fejezted be.
Ön annyira kiszámíthatatlan!
Napról napra jobban csodálom.
Nagyon szeretem önt nézni.
A ruhái, a sminkje… Csak úgy ragyog a képernyőn!
Ön a példaképem.
Sosem tudom, mit lép legközelebb. Mindig meg tud lepni.
MŰSOR 2 - A MÁSIK OLDAL ASZLI TUNÁVAL
A MÁSIK OLDAL ASZLI TUNÁVAL
De jó, drágám!
Már nagyon hiányoztál nekünk, szívem.
Üdv újra, drágám!
Jó újra itt lenni.
Minden pont olyan, mint volt. Semmi sem változott.
Minek is változtatnánk bármin? A munka a régi. Mi szél hozott?
Ő lesz a jobbkezem.
Biztosra veszem, hogy a cég fejlődni fog a vízióid által.
Persze, a „vízió” a középső nevem.
Güliz?
- Mi újság? - Minden oké, drágám.
Hallottam az örömhírt. Örülök, hogy visszakaptunk.
Akkor megkínálnál engem egy csésze kávéval?
Itt hagysz?
Körbenéznék egy kicsit. Mindjárt jövök.
Pápá!
- Mit keres itt? - Ismered az apját.
Most már övé a csatorna fele,
ezért a kislánya kedvére jöhet-mehet, amíg meg nem unja.
Szegénykém! De jó!
Aszli, ez így megfelel?
Tökéletes! Jó lesz.
Ez meg mi?
Ajándék.
Üdv a csatornánál!
Tehát gyakorlatilag megjelölöd a területed.
Kacsintás.
Csak most értem ide, de máris megfulladok ezen a helyen.
Müge meg a többiek olyanok, mint a pincsikutyák.
Olyan kellemetlen!
Ne aggódj!
Majd én szórakoztatlak.
Örülök, hogy itt vagy.
Most már egészen csíplek.
És neked adták az irodát is.
- Azt hitted, nem sikerülhet. - Várjuk ki a végét!
Ebből az Ilajdás ügyből semmi sem igaz.
Magasról tesz a hírekre. Nem ez történt.
- Hanem? - A barátjával problémás a kapcsolatuk.
- A srác nem akarja elvenni. - Miért beszélgetünk erről?
Vége az ügynek.
Megennéd az ebéded? Kezdesz felhúzni.
Júszuf, te is egyél!
Jó, mindjárt.
Szóval, a lényeg,
hogy összevitatkoztak.
Erre a srác kiposztolt egy Insta-sztorit egy modellel.
Ez újabb vitát generált, és…
Megérintette a szívünket.
Napokig aggódtunk érte,
ezért úgy döntöttünk, utánajárunk az igazságnak.
Kiderült, hogy nem öngyilkossági kísérletről van szó.
Anafilaxiás sokk miatt került kórházba, amit ételmérgezés váltott ki.
Júszuf kollégánk a kórházi papíroknak is utánanézett,
és a helyzet egyértelmű.
Ilajda és a sokat emlegetett párja jelenleg Párizsban töltődnek. Mi több…
Igen, most értesített a stáb. Júszuf, gyere ide, drágám!
Itt van velünk Ilajda a vonalban. Szeretne velünk beszélni. Köszönöm!
Szervusz, Ilajda!
Ön olyan kedves, Lale! Nagyon szeretem önt. A műsorán nőttem fel.
Köszönöm szépen, drágám! Mi is szeretünk téged.
Biztosra veszem, hogy ez a felzúdulás számodra
csupán egy kis kellemetlenség volt, de vannak, akiket bántott a dolog.
Nagyon fiatal vagy, még csak 20 éves.
Biztos, hogy erősebb vagy nálunk,
de ne feledd el felvértezni magad és a szíved!
Köszönöm szépen!
Én is szeretném meghívni önt az én csatornámra köszönetképpen.
Hogy megismerje a fiatalság.
Megegyeztünk. Előbb épülj fel, és utána beszélhetünk róla!
Köszönjük, hogy nyilatkoztál. Minden jót!
Én köszönöm!
Kedves nézők! Ne ítéljünk hát olyan gyorsan,
és ne higgyünk el mindent!
Lehet, hogy az igazság teljesen más.
Könnyen megbánthatnak minket, ha hagyjuk magunkat becsapni.
Azt tanácsolom, mielőtt véleményt formálnának valamiről,
járjanak utána a dolognak,
mindig kérdőjelezzék meg az állításokat,
hogy kiderülhessen az igazság!
Remélhetőleg holnap újabb csodás napra ébredünk.
Jó éjszakát kívánok mindenkinek!
…velünk beszélni.
Ja, persze. Már rohanok is.
Ugyan már!
Holnap ki fog lőni a nézettség.
- Meglátjuk. - Azt hittem, az erkölcsöd lesz a veszted.
Kapd be, Kenán! Jézusom!
Elküldtem a sofőrt. Hazaviszlek én.
Mint mindig.
Uram!
Először is, szuper volt az adás.
- Hadd gratuláljak! - Köszönöm, drágám!
Uram, többször is hívtam ma, de nem vette fel a telefont.
Milyen ügyben?
Elkészítettem a beszámolót, amit kért.
Szerintem jól sikerült.
Ha nincs ideje elolvasni,
bemutathatom munkaidő után,
akár az irodán kívül is.
- Ahogy önnek megfelel. - Holnap négy és hat között ráérek.
- Jó. Az irodájában lesz? - Igen.
Egyébként azt a felsőt vettem fel, amit tegnap megdicsért rajtam.
Látom.
Mi a baj? Elmerültél a gondolataidban?
Tessék?
Jól sikerült a műsor, mégis azon kattog az agyad.
Nem.
Csak elkalandoztam.
Biztos fáradt vagy.
Nagyon.
Ez jó érzés?
Szuper.
Nekem is.
Komolyan?
Komolyan.
- Jó reggelt, Szevil! - Jó reggelt!
Végre! Már vártunk.
- Miért? Megjött a nézettség? - Még nem. De te késtél.
Igen, mivel…
- Szelim ma elutazott a gyerekekkel. - Akkor egyedül vagy.
- Tessék? - Akkor szabad a ház.
Megünnepelhetjük a tegnapot.
Megünnepelhetjük? Hány évesek vagyunk?
Mégis mit ünnepeljünk? Korán fekszem.
- Ahogy akarod. Az irodában találkozunk. - Nem maradok sokáig.
Meg szeretném látogatni Hilmit. Júszufot is magammal viszem.
Ma este gazdasági hírekről beszélek.
Majd beszélünk.
MŰSOR 22 - HÍRKÖZPONT LALE KIRÁNNAL
Az oroszlán önmagával való kapcsolata feltételes.
Győzelemre van szüksége.
Ha vesztésre áll, az önbizalma szertefoszlik.
Még azt is elfelejti,
hogy ő az oroszlán.
- Tessék! - Ma megszakadtam a munkában.
- Jól vagy? - Igen, jól.
- Hol vagy? Rendeljek neked valamit? - Ne, már ettem.
Neked jó étvágyat! Később beszélünk.
Oké.
HÍRKÖZPONT LALE KIRÁNNAL
Utolsó tíz másodperc.
Öt, négy, három, kettő, egy.
Jó estét, kedves nézőink!
Én Lale Kirán vagyok, ez pedig a Hírközpont.
Ma sok mindenről fog szó esni, ezért nézzük is híreinket!
Lale!
Hallasz engem, Lale?
JÚSZUF TUNCA
Na, mesélj!
Hogy áll a dolog?
Valami nem stimmel.
Szulhi lemondta az e heti értekezletünket.
Tessék?
Már épp ki akartam rúgni Aszlit, és akkor felhívott.
Azt mondta, ő vezesse a műsort. Aszli megint megcsinálta.
Úgy tűnik, rossz döntést hoztál.
Ráadásul Lale hülyét csinált belőlünk tegnap este.
Dióhéjban: lassan oda a renomém.
És még itt az új partner is…
- Mit csinálsz? Most már képzelődsz is? - Hivatalosan is pofára estem.
Jobb, ha mész.
Nincs kedvem hozzád.
Itt az ideje, hogy jó lóra tegyek.
Ugyan, Gül! Ne rajtam vezesd le!
Nem azt csinálom.
Csak reálisan nézem a dolgokat.
Jól van, mindegy. Akkor most mihez kezdesz?
Holnap a reklámokról tárgyalok.
Nagy kutyákkal. Ha nyélbe ütöm, akkor megvan oldva.
Ne hagyd, hogy nyerjen! Ne hagyd nyerni azt a libát!
Nem fog nyerni, ne aggódj!
Nincs hatalma felettem.
De tény,
hogy túlságosan bíztam benne.
Nem kellett volna a szabályai szerint játszanunk.
Ankarai tudósítónk máris beszámol a…
Igen, Kenán?
Mit csinálsz? „Ghostolsz” engem?
- Hogy mit csinálok? - Kerülsz engem?
- Miért bujkálsz? - Nem bujkálok, Kenán.
Csak sok minden járt ma a fejemben. Nem voltam jelen.
- De Júszufra bezzeg jut időd! - Neki mi köze van ehhez?
Jól van, Lale. Hagyjuk!
Jól van. Mit szólsz ahhoz,
ha reggel átmennék hozzád, és együtt dolgoznánk?
Oké.
Ugyan már, Lale!
Szedd már össze magad! Mit művelsz?
Hol máshol lennél?
Hogy merészelsz idejönni, Gül?
Te okosabb vagy ennél.
Sikeresek lettünk, erre megjelensz.
Nem hívsz fel a hajóra?
Bevállaltam a csapatért, de nem én akartam.
Muszáj volt. De nézz ránk most!
Mindketten pártatlanok vagyunk.
Ti ketten szent dologba vágtatok bele: a független újságírásba.
Hagyd ezt a dumát! Évekig együtt dolgoztunk, nem?
Ne tégy úgy, mintha lennének érzéseid! Nem áll jól.
Hagyjuk!
Ne beszéljünk a munkáról!
- Akkor miről? - Nem tudom.
Mondd meg te!
Mi ketten sosem barátkoztunk össze.
Nem? Mindig volt valami probléma. Vagy valami elintéznivaló.
Neked vannak egyáltalán barátaid?
Kezd nagyon unalmassá válni ez az este.
Talán rosszul tettem, hogy beugrottam?
Van kedved itt aludni?
Vágysz egy kis gondoskodásra, mi?
Persze.
Már hazaküldtem a sofőrt.
Ez most komoly?
A szekrényben találsz tiszta törölközőt. Szólj, ha kell valami!
Jó éjszakát, Gül!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Láttad a nézettséget?
Később megbeszéljük.
Hozok kávét.
Jó reggelt!
Kezdtek feljebb kúszni.
Még nem igazán látszik, de…
- Amúgy gratulálok! - Én is neked.
Hogy érted?
Hagyjuk!
Az isten szerelmére!
Jaj, ugyan már!
Még mindig?
Erkölcs, becsület, tisztesség, satöbbi.
Ne áltasd magad! Egyszer mind meghalunk, Lale.
Veled nem beszélgetek a munkamorálról.
Szerintem tudod jól, hogy nem a munkáról beszélek.
De hagyjuk!
Elköszönök, Kenán.
Ciao, drágám!
Foglalj helyet!
Ezek szerint túl régóta vagyok házas.
Ezt hogy érted?
Hát, úgy tűnik, mindenki azt csinálja, amihez kedve szottyan.
Most komolyan zavar téged?
Nem.
Nem érdekel.
Köszönöm!
Egészségedre!
Mit csinálsz itt, drágám?
Miért ülsz itt?
Bemelegítem a székemet.
Hozzászoktatom magam. Egész kellemes itt.
Látom, még a légkondi is személyre szabott.
Kelj fel!
Jól van.
Máris.
- Ülj csak le még utoljára! - Hogy van merszed ehhez?
Beszéltél Szulhi bácsival?
A héten fogunk találkozni.
Ó, tényleg?
Lehet, hogy jött egy e-mailed.
Kifelé!
- Ennyire komoly? - Mondom, kifelé!
Oké.
…VÁLTOZÁSRA VAN SZÜKSÉG.
…ROSSZ DÖNTÉSEK… …KIMERÜLTSÉG.
…MARADJUNK BARÁTOK! PIHENJ!
Már tervem is van.
Lenne egy ajánlatom.
Gyere vissza Isztambulba! Egyébként is a tiéd a csatorna.
Igen, az enyém, de mégis mit csináljak ott?
- Mire készülsz? - Vedd vissza, ami téged illet!
Beszélj az apáddal, jó?
Gyere vissza Mon5-hez! Gülnek úgyis befellegzett.
A Mon5 még mindig…
GÜL SZIMIN VEZÉRIGAZGATÓ
Mindenkire ráfér a változás.
De még a változást leginkább szorgalmazók is
zavarba jöhetnek, mikor menni kell.
Pedig egyszer mindenkire sor kerül.
Nem számít a pozíció.
Mindez egyetlen, kézzelfogható előnyre vezethető vissza.
És ez olyan biztos, minthogy a föld forog.
Drága Gül!
Ez meg hogy történhetett?
Gyere ide!
Még nincs vége.
Figyelj és tanulj!
A feliratot fordította: Kajner Kata