1
00:00:12,720 --> 00:00:14,120
Túl messzire mentek.

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
A ZAKLATÁSNAK ÁRA VAN!

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,520
EGY FIATAL LÁNY AZ ÁLDOZAT

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,480
A BARÁTJA ASZLIT OKOLJA
HOGY TUD EZZEL EGYÜTT ÉLNI?

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,880
BOJKOTTÁLJUK ASZLIT!
MONDJ FEL!

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
FELELŐSSÉGRE FOGNAK VONNI!
RÚGJÁTOK KI!

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
BOJKOTTÁLJUK A MÁSIK OLDALT
NE NÉZZE SENKI!

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
BOJKOTTÁLJUK A MON5-T!

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,840
Ki fogják rúgni Aszlit.
Közutálat tárgya lett.

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,680
Nem is kicsit.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
Ezzel tönkreteheti az egész csatornát.

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,480
Feldughatja a díját a…

13
00:00:42,560 --> 00:00:46,280
- Ma nem engedik adásba.
- Elköszönni csak engedik.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,880
- Bocsánatot kell kérnie.
- Fogadunk?

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
- Egy koktélban fogadhatunk.
- Jó.

16
00:00:51,040 --> 00:00:51,880
Jön.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,240
A MÁSIK OLDAL ASZLI TUNÁVAL

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,240
Aszli! Gül önt keresi. Az irodában várja.

19
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Gül?

20
00:01:12,800 --> 00:01:14,440
- Most?
- Igen.

21
00:01:18,200 --> 00:01:19,040
Rendben.

22
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
Jó reggelt!

23
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
- Hogy vagy?
- Jól.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
Mégis mit mondhatnék neked?

25
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
- Mind láttuk, mi történt.
- Az semmiség volt.

26
00:01:37,840 --> 00:01:39,680
Rendbe hozom, ne aggódj!

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
Rendbe hozod, mi?

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
Persze. Ma estére meghívom Emrét,

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
és minden meglesz oldva.

30
00:01:48,880 --> 00:01:50,240
És a lány?

31
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
Hol van?

32
00:01:52,680 --> 00:01:53,520
Nem tudom.

33
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Még nem válaszolt Müge.

34
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
Aszli!

35
00:02:00,040 --> 00:02:00,880
Drágám!

36
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Barátok vagyunk.

37
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Közös utat járunk.

38
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
De…

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,280
a jelenlegi helyzet
elég egyértelmű, nem igaz?

40
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
Meg kell védenem
az általam képviselt cég hírnevét.

41
00:02:18,680 --> 00:02:20,840
Vagy mindnyájunknak vége.

42
00:02:24,320 --> 00:02:27,600
Micsoda? Mire célzol ezzel?

43
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Arra célzok,

44
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
hogy pihenj!

45
00:02:32,880 --> 00:02:38,080
Menj el nyaralni! Hagyd a műsort,
amíg le nem csillapodnak a kedélyek!

46
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
Van ilyen.

47
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
Sajnos elfáradtál.

48
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
Gül, te most kirúgsz engem?

49
00:02:51,880 --> 00:02:56,800
Ne használjuk ezt a szót!
Úgy érzem, szünetet kell tartanunk.

50
00:02:57,760 --> 00:02:59,160
Mindannyiunk érdekében.

51
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Hogy megnyugodjanak a nézők.

52
00:03:03,680 --> 00:03:08,040
Holnap már úgyis másról fognak beszélni.
El fogják felejteni.

53
00:03:09,040 --> 00:03:10,320
Emiatt ne aggódj!

54
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
A rohadt életbe!

55
00:03:26,760 --> 00:03:28,520
- Kifelé!
- Kisasszony!

56
00:03:28,600 --> 00:03:33,240
Kifelé!

57
00:03:33,320 --> 00:03:34,440
Menj már ki!

58
00:04:14,080 --> 00:04:16,800
LALE KIRÁN

59
00:04:31,400 --> 00:04:37,600
A KÖVETKEZŐ NEMZEDÉK

60
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
Apa, ugye bepakoltad a pöttyös szoknyámat?

61
00:04:42,480 --> 00:04:46,080
A szoknyádat? Kempingezni megyünk.
Oda nem kell szoknya.

62
00:04:46,160 --> 00:04:50,160
- Attól még vigyük el! Lehet, felveszem.
- Hideg lesz. Inkább…

63
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Nem találom a lila hajcsatjaimat.
Hol lehetnek?

64
00:04:53,240 --> 00:04:55,520
- Hozz másikat!
- Nem lehet.

65
00:04:55,600 --> 00:04:58,760
Muszáj megkeresnem,
mert azok mennek a kabátomhoz.

66
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
Majd én megkeresem. Hol hagytad őket?

67
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
- Mindenhol néztem, de felszívódtak.
- Mit csináltok?

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
Mintha bomba robbant volna.

69
00:05:07,680 --> 00:05:12,040
- Nincsenek meg a lila hajcsatjaim.
- Apa nem pakolta be a szoknyámat.

70
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
Menj csak! Én majd elintézem.
Idd meg a kávédat!

71
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Kösz.

72
00:05:21,200 --> 00:05:25,480
Mi ez a rendetlenség? Mit fogtok kezdeni
ezekkel a ruhákkal a kempingben?

73
00:05:28,720 --> 00:05:29,560
Ezt a kupit!

74
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
Elég lesz!

75
00:05:39,360 --> 00:05:40,800
Kezdődik.

76
00:05:41,320 --> 00:05:45,600
KENÁN: LÁTTAD, MENNYIRE SZAPULJÁK
A MÁSIK OLDALT?

77
00:05:45,680 --> 00:05:48,640
A LÁNY KARRIERJE EGY HAJSZÁLON MÚLIK

78
00:05:48,720 --> 00:05:49,960
LALE: NEM A MI DOLGUNK!

79
00:05:53,120 --> 00:05:56,520
KENÁN: ATTÓL NEM LESZEL KEVESEBB,
HA ÖRÜLSZ NEKI

80
00:05:56,600 --> 00:05:57,520
LALE: NEM ÉREK RÁ

81
00:05:57,600 --> 00:05:59,680
Anya, hagyd abba a munkát!

82
00:05:59,760 --> 00:06:02,840
- Jó, végeztem. Nézd! Elraktam.
- Nem úgy érti.

83
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Ne dolgozz többet!

84
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
Már senki sem beszél rólad.
Hiába dolgozol.

85
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Pontosan, anya. Úgysem történik semmi.

86
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
Nincs értelme dolgoznod.

87
00:06:21,520 --> 00:06:24,440
De Szulhi úr, az emberek reakciója…

88
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
Értem. Jó, ahogy akarja.

89
00:06:30,800 --> 00:06:35,200
Ugyanígy gondolom én is.
Így lenne tisztességes, csak éppen…

90
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
Jó, rendben.

91
00:06:38,400 --> 00:06:41,640
Csak szerintem jó lenne,
ha még egyszer átbeszélnénk a…

92
00:06:43,760 --> 00:06:44,600
Megértettem.

93
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
Jó, akkor így lesz.

94
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
További szép napot! Üdvözlöm a családját.

95
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
Kelj fel és szedd össze magad!

96
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Tessék?

97
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Ne kérdezősködj!

98
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
Te vezeted a műsort.

99
00:07:18,440 --> 00:07:19,280
Halló?

100
00:07:20,400 --> 00:07:21,760
Hogy oldjam meg?

101
00:07:23,040 --> 00:07:24,120
Jó, legyen így!

102
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
Kenjük rá Emrére!

103
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
Ő úgyis férfi, rá lehet fogni.

104
00:07:30,160 --> 00:07:33,000
#Emrehibája, oké?

105
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
Gyerünk!

106
00:07:47,880 --> 00:07:50,720
Jól van, Aszli. Szuper vagy.

107
00:07:52,120 --> 00:07:54,080
Menni fog, oké? Nyugodj meg!

108
00:07:55,240 --> 00:07:56,080
Oké.

109
00:07:59,560 --> 00:08:01,160
Aszli Tuna hívja telefonon.

110
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
Mi újság, Aszli?

111
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Emre!

112
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
- Mi a helyzet?
- A parton vagyok.

113
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Ügyesen, Dusty!

114
00:08:10,160 --> 00:08:13,680
- Ez annyira rád vall! Sétálsz?
- Igen.

115
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
Aztán harapok valamit. Veled mi újság?

116
00:08:17,120 --> 00:08:18,240
Dolgozom.

117
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
- Hihetetlen, ami történt, nem?
- Nekem mondod?

118
00:08:23,120 --> 00:08:26,600
- Az egész város rólad beszél.
- Igen.

119
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Meg rólad.

120
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
Egy mentőcsónakban evezünk.

121
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
Jelentkezz be ma este hozzám,
és mondd el a te oldalad!

122
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
- Az is tisztázásra szorul.
- Miért is?

123
00:08:38,640 --> 00:08:43,000
- Ezt meg hogy érted?
- Miért akarnék a vendéged lenni?

124
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Engem kétmillióan követnek.

125
00:08:45,320 --> 00:08:48,880
Jó, de hol? Én a mainstream tévébe hívlak.

126
00:08:48,960 --> 00:08:51,240
Hadd ismerjenek meg a tévénézők!

127
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
Már senki sem néz tévét.

128
00:08:53,560 --> 00:08:56,160
Ma este élőzöm, majd akkor beszélek róla.

129
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
- Nyugodtan becsatlakozhatsz.
- Baszódj meg, Emre!

130
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
Gyere szépen!

131
00:09:13,640 --> 00:09:14,840
Köszvényes leszel.

132
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
Én innen merítek energiát.

133
00:09:20,280 --> 00:09:23,920
- Ettől válok vadállattá.
- Így gondolsz magadra?

134
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
Rajta, egyél! Rengeteget fogytál.

135
00:09:36,000 --> 00:09:39,520
Még mindig a lány a téma.
Emre is célkeresztbe került.

136
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
Ez bulvárhír, Kenán.

137
00:09:43,120 --> 00:09:46,720
Szerintem komoly dolog.
Pontos képet fest a társadalmunkról.

138
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
- Le kéne hoznunk.
- Jó.

139
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
Akkor járjunk a végére!

140
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
A tweeteket elnézve…

141
00:09:54,360 --> 00:09:58,480
Mindig csak a tweetekről beszélsz, Kenán.
Mindig csak azokról.

142
00:09:59,080 --> 00:10:03,440
Halló? Szia, Júszuf!
A Tottle-ban ebédelünk Kenánnal.

143
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Ide tudnál jönni?

144
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Oké, drágám.

145
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
Utánanéztem. Teljesen másról van szó.

146
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
De több forrásra lesz szükségem.

147
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
Az egyikkel ma délután fogok találkozni.

148
00:10:18,480 --> 00:10:19,680
Jó. Kösz, Júszuf.

149
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
Mi az?

150
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
Biztos vagy benne? Etikus ez egyáltalán?

151
00:10:28,560 --> 00:10:30,680
Ugyan már! Ez újságírás.

152
00:10:31,320 --> 00:10:33,720
Keríthetek helyetted valaki mást is.

153
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
Viszont akkor fekete pont jár neked.

154
00:10:36,440 --> 00:10:39,680
Nem kell, megcsinálom. Megyek is.

155
00:10:53,120 --> 00:10:57,480
Ha eljön az idő, a királynak mindenáron
meg kell küzdenie az életéért.

156
00:10:57,560 --> 00:10:59,120
ASZLI TUNA

157
00:10:59,840 --> 00:11:03,680
Akkor is, ha nincs hatalma,
alattvalói vagy trónja.

158
00:11:04,240 --> 00:11:05,960
Mikor senki sem támogatja,

159
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
és teljesen magára marad.

160
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
Mikor már az egész világ temeti,

161
00:11:14,280 --> 00:11:18,000
még utoljára harcba száll,
és egyes egyedül vívja meg csatáját.

162
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
Tíz másodperc.

163
00:11:53,400 --> 00:11:59,200
Öt, négy, három, kettő, egy.

164
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Élőben vagyunk.

165
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
Jó estét kívánok mindenkinek!

166
00:12:03,640 --> 00:12:09,160
Ma is, mint minden este, megújult,
izgalmas műsorunkkal várjuk önöket.

167
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
Ma több téma is terítékre került,
köztük velem kapcsolatban is.

168
00:12:13,880 --> 00:12:18,040
Szó esett arról,
hogy Ilajda kórházba került.

169
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
Tudom, hogy megígértem,
hogy mindig becsületes leszek.

170
00:12:22,800 --> 00:12:26,440
Az is voltam.
Mindig kiálltam az igazság mellett.

171
00:12:27,320 --> 00:12:30,000
Ma be szeretném mutatni azt az embert,

172
00:12:30,080 --> 00:12:35,000
aki a megbánás legapróbb jele nélkül
tette tönkre egy fiatal lány életét.

173
00:12:35,080 --> 00:12:37,720
Ezzel tartozom önöknek.

174
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
Most élőben kapcsolom Szálih kollégámat,

175
00:12:41,280 --> 00:12:43,520
akivel megvitatjuk az ügyet.

176
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
Szervusz, Szálih!

177
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
Jó estét, Aszli!

178
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Miközben egész Törökország
Ilajdáért aggódik,

179
00:12:51,080 --> 00:12:56,080
a felelős, Emre Jilmáz
egy puccos étteremben vacsorázik.

180
00:12:57,120 --> 00:12:59,800
- Mit fűzne hozzá?
- Miért kamerázol?

181
00:12:59,880 --> 00:13:02,760
- Ne érjen hozzám! Újságíró vagyok.
- Leszarom.

182
00:13:02,840 --> 00:13:05,800
- Vigyék innen! Húzz a picsába!
- Miért káromkodik?

183
00:13:05,880 --> 00:13:09,120
- Tiszta a lelkiismerete?
- Az, tesó. Húzz a picsába!

184
00:13:09,200 --> 00:13:12,120
Nem bántja a dolog?
Nincs lelkiismeret-furdalása?

185
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Nem üzen Ilajdának semmit?

186
00:13:14,560 --> 00:13:17,240
Eddig csak káromkodott. Nem üzen semmit?

187
00:13:17,320 --> 00:13:21,000
- Újságíró vagyok. Ez lement élőben.
- Leszarom!

188
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
- Csak káromkodott, nem kommentálta.
- Hagyd csak!

189
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
Úgy tűnik, egy kicsit sem bánja a dolgot.

190
00:13:29,480 --> 00:13:33,320
Nagy kár! Az embereknek
manapság nincs szégyenérzetük.

191
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
Visszataszító, amit most láttunk.

192
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
Több téma is felmerült a…

193
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
De bevált.

194
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
Megerősítésre vártunk, de már túl késő.

195
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
Majd holnap lehozzuk a sztorit.

196
00:13:52,640 --> 00:13:57,960
Nem tudom, még aktuális lesz-e.
Aszli robbantotta ki, és most le is zárta.

197
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
Mindenáron ellent akarsz mondani nekem?

198
00:14:01,720 --> 00:14:02,680
Nem értelek.

199
00:14:03,440 --> 00:14:06,200
Én így dolgozom. Mindig is így dolgoztam.

200
00:14:07,680 --> 00:14:11,920
Ha nem tetszik, akkor választhattad
volna őt, vagy a hozzá hasonlókat.

201
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
Lehiggadnál, légy szíves?

202
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Nem tudok, mivel…

203
00:14:18,480 --> 00:14:23,960
Nem értem, miért próbálunk értelmezni
egy ennyire visszataszító dolgot.

204
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
Ismerd el, hogy visszataszító!

205
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Lehetek teljesen őszinte?

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
Azt hittük, elszúrja, de nem így lett.

207
00:14:32,720 --> 00:14:34,880
Minden alkalommal újra feláll.

208
00:14:34,960 --> 00:14:36,800
Komolyan mondom, ha még egyszer

209
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
felhozod ezt a témát, akkor…

210
00:14:43,480 --> 00:14:44,640
Akkor beszélj róla!

211
00:14:45,720 --> 00:14:50,880
Te, a többiek, bárki.
Nyugodtan hagyjatok figyelmen kívül!

212
00:14:50,960 --> 00:14:54,520
De én tudom. Tudom, hogy ez nem oké.

213
00:14:55,160 --> 00:14:57,840
- Oké.
- Nem én megyek szemben az autópályán.

214
00:15:01,520 --> 00:15:03,400
Hamarosan kezdődik a műsor.

215
00:15:03,480 --> 00:15:06,560
- Jó, akkor hagyjuk!
- Magamra hagynál?

216
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
Elképesztő volt!

217
00:15:09,680 --> 00:15:13,600
Aszli Tunát pontosan ilyen fából faragták.
Odatette magát.

218
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
Ügyesen csinálta.

219
00:15:15,400 --> 00:15:18,760
- Akkor most magára hagyom.
- Nem kell.

220
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Még nem fejezted be.

221
00:15:23,640 --> 00:15:26,320
Ön annyira kiszámíthatatlan!

222
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
Napról napra jobban csodálom.

223
00:15:28,920 --> 00:15:31,120
Nagyon szeretem önt nézni.

224
00:15:36,400 --> 00:15:40,560
A ruhái, a sminkje…
Csak úgy ragyog a képernyőn!

225
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Ön a példaképem.

226
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
Sosem tudom, mit lép legközelebb.
Mindig meg tud lepni.

227
00:16:06,360 --> 00:16:13,360
MŰSOR
2 - A MÁSIK OLDAL ASZLI TUNÁVAL

228
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
A MÁSIK OLDAL ASZLI TUNÁVAL

229
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
De jó, drágám!

230
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
Már nagyon hiányoztál nekünk, szívem.

231
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
Üdv újra, drágám!

232
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
Jó újra itt lenni.

233
00:16:40,080 --> 00:16:43,280
Minden pont olyan, mint volt.
Semmi sem változott.

234
00:16:45,040 --> 00:16:49,440
Minek is változtatnánk bármin?
A munka a régi. Mi szél hozott?

235
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
Ő lesz a jobbkezem.

236
00:16:52,680 --> 00:16:56,360
Biztosra veszem, hogy a cég
fejlődni fog a vízióid által.

237
00:16:56,440 --> 00:16:59,000
Persze, a „vízió” a középső nevem.

238
00:17:03,000 --> 00:17:04,280
Güliz?

239
00:17:05,160 --> 00:17:07,600
- Mi újság?
- Minden oké, drágám.

240
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
Hallottam az örömhírt.
Örülök, hogy visszakaptunk.

241
00:17:10,960 --> 00:17:14,520
Akkor megkínálnál engem
egy csésze kávéval?

242
00:17:14,600 --> 00:17:15,920
Itt hagysz?

243
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Körbenéznék egy kicsit. Mindjárt jövök.

244
00:17:20,760 --> 00:17:21,600
Pápá!

245
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
- Mit keres itt?
- Ismered az apját.

246
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Most már övé a csatorna fele,

247
00:17:30,840 --> 00:17:35,920
ezért a kislánya kedvére jöhet-mehet,
amíg meg nem unja.

248
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Szegénykém! De jó!

249
00:17:41,200 --> 00:17:43,160
Aszli, ez így megfelel?

250
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
Tökéletes! Jó lesz.

251
00:17:45,400 --> 00:17:46,320
Ez meg mi?

252
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
Ajándék.

253
00:17:49,040 --> 00:17:50,800
Üdv a csatornánál!

254
00:17:53,680 --> 00:17:58,040
Tehát gyakorlatilag
megjelölöd a területed.

255
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Kacsintás.

256
00:18:00,800 --> 00:18:05,240
Csak most értem ide,
de máris megfulladok ezen a helyen.

257
00:18:05,320 --> 00:18:09,360
Müge meg a többiek
olyanok, mint a pincsikutyák.

258
00:18:09,440 --> 00:18:10,840
Olyan kellemetlen!

259
00:18:10,920 --> 00:18:12,280
Ne aggódj!

260
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
Majd én szórakoztatlak.

261
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Örülök, hogy itt vagy.

262
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Most már egészen csíplek.

263
00:18:27,360 --> 00:18:29,520
És neked adták az irodát is.

264
00:18:30,120 --> 00:18:33,200
- Azt hitted, nem sikerülhet.
- Várjuk ki a végét!

265
00:18:40,360 --> 00:18:44,760
Ebből az Ilajdás ügyből semmi sem igaz.

266
00:18:45,440 --> 00:18:49,040
Magasról tesz a hírekre. Nem ez történt.

267
00:18:49,120 --> 00:18:53,040
- Hanem?
- A barátjával problémás a kapcsolatuk.

268
00:18:53,120 --> 00:18:56,760
- A srác nem akarja elvenni.
- Miért beszélgetünk erről?

269
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
Vége az ügynek.

270
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
Megennéd az ebéded? Kezdesz felhúzni.

271
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
Júszuf, te is egyél!

272
00:19:08,560 --> 00:19:09,400
Jó, mindjárt.

273
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Szóval, a lényeg,

274
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
hogy összevitatkoztak.

275
00:19:15,600 --> 00:19:18,880
Erre a srác kiposztolt
egy Insta-sztorit egy modellel.

276
00:19:18,960 --> 00:19:21,440
Ez újabb vitát generált, és…

277
00:19:21,520 --> 00:19:23,000
Megérintette a szívünket.

278
00:19:23,080 --> 00:19:24,480
Napokig aggódtunk érte,

279
00:19:24,560 --> 00:19:28,840
ezért úgy döntöttünk,
utánajárunk az igazságnak.

280
00:19:28,920 --> 00:19:32,000
Kiderült, hogy nem
öngyilkossági kísérletről van szó.

281
00:19:32,080 --> 00:19:37,680
Anafilaxiás sokk miatt került kórházba,
amit ételmérgezés váltott ki.

282
00:19:37,760 --> 00:19:42,160
Júszuf kollégánk
a kórházi papíroknak is utánanézett,

283
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
és a helyzet egyértelmű.

284
00:19:44,080 --> 00:19:51,040
Ilajda és a sokat emlegetett párja
jelenleg Párizsban töltődnek. Mi több…

285
00:19:51,920 --> 00:19:56,080
Igen, most értesített a stáb.
Júszuf, gyere ide, drágám!

286
00:19:56,160 --> 00:20:00,280
Itt van velünk Ilajda a vonalban.
Szeretne velünk beszélni. Köszönöm!

287
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
Szervusz, Ilajda!

288
00:20:03,640 --> 00:20:07,800
Ön olyan kedves, Lale!
Nagyon szeretem önt. A műsorán nőttem fel.

289
00:20:07,880 --> 00:20:11,840
Köszönöm szépen, drágám!
Mi is szeretünk téged.

290
00:20:11,920 --> 00:20:15,000
Biztosra veszem,
hogy ez a felzúdulás számodra

291
00:20:15,080 --> 00:20:19,720
csupán egy kis kellemetlenség volt,
de vannak, akiket bántott a dolog.

292
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Nagyon fiatal vagy, még csak 20 éves.

293
00:20:22,280 --> 00:20:24,520
Biztos, hogy erősebb vagy nálunk,

294
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
de ne feledd el
felvértezni magad és a szíved!

295
00:20:27,680 --> 00:20:28,760
Köszönöm szépen!

296
00:20:29,280 --> 00:20:33,200
Én is szeretném meghívni önt
az én csatornámra köszönetképpen.

297
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Hogy megismerje a fiatalság.

298
00:20:35,400 --> 00:20:39,440
Megegyeztünk. Előbb épülj fel,
és utána beszélhetünk róla!

299
00:20:39,520 --> 00:20:42,080
Köszönjük, hogy nyilatkoztál. Minden jót!

300
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
Én köszönöm!

301
00:20:45,120 --> 00:20:48,160
Kedves nézők!
Ne ítéljünk hát olyan gyorsan,

302
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
és ne higgyünk el mindent!

303
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
Lehet, hogy az igazság teljesen más.

304
00:20:52,520 --> 00:20:57,480
Könnyen megbánthatnak minket,
ha hagyjuk magunkat becsapni.

305
00:20:57,560 --> 00:21:01,600
Azt tanácsolom,
mielőtt véleményt formálnának valamiről,

306
00:21:01,680 --> 00:21:03,800
járjanak utána a dolognak,

307
00:21:03,880 --> 00:21:07,720
mindig kérdőjelezzék meg az állításokat,

308
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
hogy kiderülhessen az igazság!

309
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
Remélhetőleg holnap
újabb csodás napra ébredünk.

310
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
Jó éjszakát kívánok mindenkinek!

311
00:21:17,240 --> 00:21:18,520
…velünk beszélni.

312
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
…velünk beszélni.

313
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
Ja, persze. Már rohanok is.

314
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Ugyan már!

315
00:22:08,080 --> 00:22:09,920
Holnap ki fog lőni a nézettség.

316
00:22:10,440 --> 00:22:13,640
- Meglátjuk.
- Azt hittem, az erkölcsöd lesz a veszted.

317
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
Kapd be, Kenán! Jézusom!

318
00:22:16,080 --> 00:22:19,280
Elküldtem a sofőrt. Hazaviszlek én.

319
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
Mint mindig.

320
00:22:22,320 --> 00:22:25,360
Uram!

321
00:22:28,800 --> 00:22:30,520
Először is, szuper volt az adás.

322
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
- Hadd gratuláljak!
- Köszönöm, drágám!

323
00:22:34,440 --> 00:22:39,160
Uram, többször is hívtam ma,
de nem vette fel a telefont.

324
00:22:41,120 --> 00:22:41,960
Milyen ügyben?

325
00:22:42,640 --> 00:22:44,880
Elkészítettem a beszámolót, amit kért.

326
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
Szerintem jól sikerült.

327
00:22:47,840 --> 00:22:49,360
Ha nincs ideje elolvasni,

328
00:22:49,440 --> 00:22:52,240
bemutathatom munkaidő után,

329
00:22:52,320 --> 00:22:54,000
akár az irodán kívül is.

330
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
- Ahogy önnek megfelel.
- Holnap négy és hat között ráérek.

331
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
- Jó. Az irodájában lesz?
- Igen.

332
00:23:01,560 --> 00:23:05,800
Egyébként azt a felsőt vettem fel,
amit tegnap megdicsért rajtam.

333
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
Látom.

334
00:23:24,320 --> 00:23:26,840
Mi a baj? Elmerültél a gondolataidban?

335
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
Tessék?

336
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
Jól sikerült a műsor,
mégis azon kattog az agyad.

337
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
Nem.

338
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
Csak elkalandoztam.

339
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Biztos fáradt vagy.

340
00:23:58,280 --> 00:23:59,200
Nagyon.

341
00:24:03,600 --> 00:24:04,720
Ez jó érzés?

342
00:24:07,400 --> 00:24:08,520
Szuper.

343
00:24:11,640 --> 00:24:12,560
Nekem is.

344
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Komolyan?

345
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Komolyan.

346
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
- Jó reggelt, Szevil!
- Jó reggelt!

347
00:26:00,920 --> 00:26:03,000
Végre! Már vártunk.

348
00:26:03,080 --> 00:26:06,600
- Miért? Megjött a nézettség?
- Még nem. De te késtél.

349
00:26:07,120 --> 00:26:09,000
Igen, mivel…

350
00:26:09,080 --> 00:26:12,840
- Szelim ma elutazott a gyerekekkel.
- Akkor egyedül vagy.

351
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
- Tessék?
- Akkor szabad a ház.

352
00:26:16,160 --> 00:26:18,160
Megünnepelhetjük a tegnapot.

353
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
Megünnepelhetjük? Hány évesek vagyunk?

354
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
Mégis mit ünnepeljünk? Korán fekszem.

355
00:26:25,400 --> 00:26:30,560
- Ahogy akarod. Az irodában találkozunk.
- Nem maradok sokáig.

356
00:26:30,640 --> 00:26:35,280
Meg szeretném látogatni Hilmit.
Júszufot is magammal viszem.

357
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
Ma este gazdasági hírekről beszélek.

358
00:26:38,720 --> 00:26:39,760
Majd beszélünk.

359
00:27:16,440 --> 00:27:20,600
MŰSOR
22 - HÍRKÖZPONT LALE KIRÁNNAL

360
00:27:33,680 --> 00:27:36,520
Az oroszlán
önmagával való kapcsolata feltételes.

361
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Győzelemre van szüksége.

362
00:27:42,560 --> 00:27:46,160
Ha vesztésre áll,
az önbizalma szertefoszlik.

363
00:27:51,280 --> 00:27:52,520
Még azt is elfelejti,

364
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
hogy ő az oroszlán.

365
00:28:01,040 --> 00:28:04,200
- Tessék!
- Ma megszakadtam a munkában.

366
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
- Jól vagy?
- Igen, jól.

367
00:28:08,480 --> 00:28:12,960
- Hol vagy? Rendeljek neked valamit?
- Ne, már ettem.

368
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
Neked jó étvágyat! Később beszélünk.

369
00:28:15,520 --> 00:28:16,360
Oké.

370
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
HÍRKÖZPONT LALE KIRÁNNAL

371
00:29:00,280 --> 00:29:01,520
Utolsó tíz másodperc.

372
00:29:03,640 --> 00:29:08,440
Öt, négy, három, kettő, egy.

373
00:29:09,360 --> 00:29:11,080
Jó estét, kedves nézőink!

374
00:29:11,160 --> 00:29:13,480
Én Lale Kirán vagyok,
ez pedig a Hírközpont.

375
00:29:13,560 --> 00:29:17,680
Ma sok mindenről fog szó esni,
ezért nézzük is híreinket!

376
00:29:22,000 --> 00:29:22,840
Lale!

377
00:29:26,920 --> 00:29:27,760
Lale!

378
00:29:35,040 --> 00:29:35,880
Lale!

379
00:29:37,200 --> 00:29:38,520
Hallasz engem, Lale?

380
00:30:05,240 --> 00:30:06,720
JÚSZUF TUNCA

381
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Na, mesélj!

382
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
Hogy áll a dolog?

383
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
Valami nem stimmel.

384
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
Szulhi lemondta az e heti értekezletünket.

385
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
Tessék?

386
00:30:41,040 --> 00:30:44,200
Már épp ki akartam rúgni Aszlit,
és akkor felhívott.

387
00:30:45,160 --> 00:30:48,560
Azt mondta, ő vezesse a műsort.
Aszli megint megcsinálta.

388
00:30:50,200 --> 00:30:52,320
Úgy tűnik, rossz döntést hoztál.

389
00:30:54,760 --> 00:30:57,760
Ráadásul Lale
hülyét csinált belőlünk tegnap este.

390
00:30:59,160 --> 00:31:03,320
Dióhéjban: lassan oda a renomém.

391
00:31:04,880 --> 00:31:07,400
És még itt az új partner is…

392
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
- Mit csinálsz? Most már képzelődsz is?
- Hivatalosan is pofára estem.

393
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
Jobb, ha mész.

394
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
Nincs kedvem hozzád.

395
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
Itt az ideje, hogy jó lóra tegyek.

396
00:31:23,960 --> 00:31:26,280
Ugyan, Gül! Ne rajtam vezesd le!

397
00:31:26,360 --> 00:31:27,600
Nem azt csinálom.

398
00:31:27,680 --> 00:31:29,800
Csak reálisan nézem a dolgokat.

399
00:31:29,880 --> 00:31:34,080
Jól van, mindegy.
Akkor most mihez kezdesz?

400
00:31:35,440 --> 00:31:37,520
Holnap a reklámokról tárgyalok.

401
00:31:38,040 --> 00:31:41,440
Nagy kutyákkal.
Ha nyélbe ütöm, akkor megvan oldva.

402
00:31:45,840 --> 00:31:49,040
Ne hagyd, hogy nyerjen!
Ne hagyd nyerni azt a libát!

403
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
Nem fog nyerni, ne aggódj!

404
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
Nincs hatalma felettem.

405
00:31:58,520 --> 00:31:59,480
De tény,

406
00:32:00,840 --> 00:32:03,080
hogy túlságosan bíztam benne.

407
00:32:05,400 --> 00:32:08,640
Nem kellett volna
a szabályai szerint játszanunk.

408
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
Ankarai tudósítónk máris beszámol a…

409
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
Igen, Kenán?

410
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
Mit csinálsz? „Ghostolsz” engem?

411
00:32:37,080 --> 00:32:39,960
- Hogy mit csinálok?
- Kerülsz engem?

412
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
- Miért bujkálsz?
- Nem bujkálok, Kenán.

413
00:32:43,280 --> 00:32:46,360
Csak sok minden járt ma a fejemben.
Nem voltam jelen.

414
00:32:47,320 --> 00:32:50,760
- De Júszufra bezzeg jut időd!
- Neki mi köze van ehhez?

415
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Jól van, Lale. Hagyjuk!

416
00:32:54,280 --> 00:32:56,560
Jól van. Mit szólsz ahhoz,

417
00:32:57,800 --> 00:33:01,760
ha reggel átmennék hozzád,
és együtt dolgoznánk?

418
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Oké.

419
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
Ugyan már, Lale!

420
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Szedd már össze magad! Mit művelsz?

421
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
Hol máshol lennél?

422
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Hogy merészelsz idejönni, Gül?

423
00:33:37,080 --> 00:33:38,680
Te okosabb vagy ennél.

424
00:33:39,320 --> 00:33:41,800
Sikeresek lettünk, erre megjelensz.

425
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
Nem hívsz fel a hajóra?

426
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
Bevállaltam a csapatért,
de nem én akartam.

427
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
Muszáj volt. De nézz ránk most!

428
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Mindketten pártatlanok vagyunk.

429
00:34:00,800 --> 00:34:04,640
Ti ketten szent dologba vágtatok bele:
a független újságírásba.

430
00:34:04,720 --> 00:34:08,280
Hagyd ezt a dumát!
Évekig együtt dolgoztunk, nem?

431
00:34:08,360 --> 00:34:13,120
Ne tégy úgy, mintha lennének érzéseid!
Nem áll jól.

432
00:34:17,000 --> 00:34:18,240
Hagyjuk!

433
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Ne beszéljünk a munkáról!

434
00:34:21,960 --> 00:34:23,720
- Akkor miről?
- Nem tudom.

435
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
Mondd meg te!

436
00:34:29,640 --> 00:34:32,920
Mi ketten sosem barátkoztunk össze.

437
00:34:33,000 --> 00:34:37,560
Nem? Mindig volt valami probléma.
Vagy valami elintéznivaló.

438
00:34:37,640 --> 00:34:39,720
Neked vannak egyáltalán barátaid?

439
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
Kezd nagyon unalmassá válni ez az este.

440
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
Talán rosszul tettem, hogy beugrottam?

441
00:34:51,800 --> 00:34:53,320
Van kedved itt aludni?

442
00:34:54,160 --> 00:34:56,680
Vágysz egy kis gondoskodásra, mi?

443
00:34:58,760 --> 00:34:59,600
Persze.

444
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
Már hazaküldtem a sofőrt.

445
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
Ez most komoly?

446
00:35:21,920 --> 00:35:26,040
A szekrényben találsz tiszta törölközőt.
Szólj, ha kell valami!

447
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
Jó éjszakát, Gül!

448
00:36:07,920 --> 00:36:08,760
Jó reggelt!

449
00:36:13,680 --> 00:36:16,400
- Jó reggelt!
- Láttad a nézettséget?

450
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
Később megbeszéljük.

451
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
Hozok kávét.

452
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Jó reggelt!

453
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
Jó reggelt!

454
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
Kezdtek feljebb kúszni.

455
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
Még nem igazán látszik, de…

456
00:36:45,680 --> 00:36:48,920
- Amúgy gratulálok!
- Én is neked.

457
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Hogy érted?

458
00:36:51,560 --> 00:36:53,320
Hagyjuk!

459
00:36:53,400 --> 00:36:55,320
Az isten szerelmére!

460
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Jaj, ugyan már!

461
00:37:02,080 --> 00:37:03,400
Még mindig?

462
00:37:06,120 --> 00:37:10,360
Erkölcs, becsület, tisztesség, satöbbi.

463
00:37:11,680 --> 00:37:15,640
Ne áltasd magad!
Egyszer mind meghalunk, Lale.

464
00:37:16,680 --> 00:37:19,560
Veled nem beszélgetek a munkamorálról.

465
00:37:20,080 --> 00:37:23,000
Szerintem tudod jól,
hogy nem a munkáról beszélek.

466
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
De hagyjuk!

467
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
Elköszönök, Kenán.

468
00:37:35,520 --> 00:37:36,360
Ciao, drágám!

469
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
Foglalj helyet!

470
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
Ezek szerint túl régóta vagyok házas.

471
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Ezt hogy érted?

472
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
Hát, úgy tűnik, mindenki azt csinálja,
amihez kedve szottyan.

473
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
Most komolyan zavar téged?

474
00:38:08,000 --> 00:38:08,840
Nem.

475
00:38:09,600 --> 00:38:10,440
Nem érdekel.

476
00:38:17,080 --> 00:38:18,040
Köszönöm!

477
00:38:18,640 --> 00:38:19,480
Egészségedre!

478
00:38:47,480 --> 00:38:49,440
Mit csinálsz itt, drágám?

479
00:38:50,920 --> 00:38:51,840
Miért ülsz itt?

480
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Bemelegítem a székemet.

481
00:38:59,080 --> 00:39:02,680
Hozzászoktatom magam. Egész kellemes itt.

482
00:39:04,400 --> 00:39:07,280
Látom, még a légkondi is
személyre szabott.

483
00:39:11,480 --> 00:39:12,440
Kelj fel!

484
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
Jól van.

485
00:39:19,280 --> 00:39:20,120
Máris.

486
00:39:26,880 --> 00:39:30,960
- Ülj csak le még utoljára!
- Hogy van merszed ehhez?

487
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Beszéltél Szulhi bácsival?

488
00:39:45,960 --> 00:39:48,240
A héten fogunk találkozni.

489
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
Ó, tényleg?

490
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
Lehet, hogy jött egy e-mailed.

491
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
Kifelé!

492
00:39:57,560 --> 00:39:59,720
- Ennyire komoly?
- Mondom, kifelé!

493
00:40:03,600 --> 00:40:04,440
Oké.

494
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
…VÁLTOZÁSRA VAN SZÜKSÉG.

495
00:40:22,200 --> 00:40:24,200
…ROSSZ DÖNTÉSEK…
…KIMERÜLTSÉG.

496
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
…MARADJUNK BARÁTOK! PIHENJ!

497
00:41:00,560 --> 00:41:01,680
Már tervem is van.

498
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
Lenne egy ajánlatom.

499
00:41:04,120 --> 00:41:08,400
Gyere vissza Isztambulba!
Egyébként is a tiéd a csatorna.

500
00:41:09,400 --> 00:41:12,480
Igen, az enyém,
de mégis mit csináljak ott?

501
00:41:12,560 --> 00:41:16,360
- Mire készülsz?
- Vedd vissza, ami téged illet!

502
00:41:17,280 --> 00:41:20,320
Beszélj az apáddal, jó?

503
00:41:20,400 --> 00:41:23,440
Gyere vissza Mon5-hez!
Gülnek úgyis befellegzett.

504
00:41:23,960 --> 00:41:25,320
A Mon5 még mindig…

505
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
GÜL SZIMIN
VEZÉRIGAZGATÓ

506
00:41:37,760 --> 00:41:39,600
Mindenkire ráfér a változás.

507
00:41:40,520 --> 00:41:43,720
De még a változást
leginkább szorgalmazók is

508
00:41:44,640 --> 00:41:47,080
zavarba jöhetnek, mikor menni kell.

509
00:41:47,920 --> 00:41:50,120
Pedig egyszer mindenkire sor kerül.

510
00:41:50,640 --> 00:41:52,000
Nem számít a pozíció.

511
00:41:52,080 --> 00:41:55,680
Mindez egyetlen,
kézzelfogható előnyre vezethető vissza.

512
00:41:56,920 --> 00:41:59,400
És ez olyan biztos, minthogy a föld forog.

513
00:42:01,680 --> 00:42:03,840
Drága Gül!

514
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
Ez meg hogy történhetett?

515
00:42:08,120 --> 00:42:09,160
Gyere ide!

516
00:42:11,760 --> 00:42:13,240
Még nincs vége.

517
00:42:15,960 --> 00:42:17,280
Figyelj és tanulj!

518
00:46:15,400 --> 00:46:18,080
A feliratot fordította: Kajner Kata