Pregrubi komentari.
MALTRETIRANJE JE UZELO DANAK
ŠTO SU UČINILI DJEVOJCI!
İLAYDIN DEČKO KRIVI ASLI KAKO MOŽE ŽIVJETI S TIM?
BOJKOTIRAJMO ASLI! ASLI, ODSTUPI!
BIT ĆEŠ KAŽNJENA ZA OVO! OTPUSTITE JE!
BOJKOTIRAJMO DRUGU STRANU NE GLEDAJTE JE!
BOJKOTIRAJMO MON5! DOSTA JE!
Mislim da će otpustiti Aslı. Otkazana je.
O, itekako.
Naravno. Može upropastiti cijelu postaju.
Neka si nagradu nagura u…
-Danas je neće pustiti u eter. -Da, dat će joj nogu.
-I mora se ispričati. -Hoćeš se kladiti?
-Častiš koktelom. -Može.
Evo je.
DRUGA STRANA S ASLI TUNOM
Gđice Aslı, traži vas gđa Gül. U uredu je.
Gül?
-Sad? -Da.
Dobro.
Dobro jutro.
-Sve u redu? -Da.
Što da ti kažem?
-Svi smo vidjeli što se dogodilo. -Nije to ništa.
Popravit ću to, bez brige.
Popravit ćeš?
Naravno. Večeras će mi gost biti Emre.
I riješit ćemo problem.
A što je s curom?
Gdje je ona?
Ne znam.
Müge još nije odgovorila.
Aslı, dušo.
Prijateljice smo.
Dobro smo surađivale.
Ali…
Ova situacija je jasna, zar ne?
Moram zaštititi korporaciju koju predstavljam.
Inače svi tonemo.
Kako to misliš?
Mislim da bi se trebala…
odmoriti.
Idi na odmor da se makneš od svega.
U međuvremenu će se situacija smiriti.
To se događa! Reći ćemo da je to „zamor materijala”.
Gül, daješ li mi otkaz?
Nemojmo rabiti tu riječ, ali mislim da trebamo odmor.
Za svačije dobro.
Da se gledatelji smire.
Sutra će se govoriti o nečemu drugom. Ovo će se zaboraviti.
Ne zabrinjavaj se!
U vražju mater!
-Van! -Gđice Aslı?
Van!
Izlazi odavde!
NA KRILIMA AMBICIJE
Tata, spakirao si mi suknju na točkice?
Suknju? Idemo na kampiranje. Pakirajmo se u skladu s time.
-Ponesimo je, možda mi zatreba. -Bit će ti hladno. Uzmi radije…
Ne mogu naći ljubičaste kopče za kosu. Gdje su?
-Uzmi neku drugu. -Ne mogu!
Moram ih naći! Najbolje mi idu uz jaknu.
Potražit ću. Gdje si ih ostavila?
-Tražila sam, nestale su. -Što se događa?
Ovdje je kao u ratnoj zoni.
-Nema mi ljubičastih kopča! -Tata mi neće ponijeti suknju na točkice!
Idi ti. Ja ću ovo riješiti. Ti popij kavu.
Hvala.
Kakav je ovo nered? Što će ti sva ta odjeća na kampiranju?
Pogledaj ovo!
To je dosta.
Krenulo je.
JESI LI VIDJELA KAKO PLJUJU PO DRUGOJ STRANI?
CURA STOJI PRED PUŠČANOM CIJEVI
NE TIČE NAS SE!
NE BUDI PREPOTENTNA
SMIJE TI BITI DRAGO
NE MOGU SAD
Mama, molim te, prestani raditi.
-Gotova sam, evo. -Nisi je shvatila.
Nemoj više uopće raditi.
Više nitko ne govori o tebi. Radiš ni za što.
Upravo tako, mama. Ništa se ne mijenja.
Uzalud radiš.
Ali g. Sulhi, reakcije su bile…
Razumijem. Dobro, kako god vi želite.
Slažem se. To bi bilo najmoralnije. Samo što…
Da, dobro.
Ali možda da to još raspravimo pa…
Razumijem.
Dobro. Tako ćemo.
Ugodan dan. Pozdravite obitelj.
Ustaj i sredi se.
Što?
Što je, tu je!
Ideš u eter.
Halo?
Kako ćemo ovo popraviti?
Dobro, može.
Okrivi Emrea.
Muškarac je, mora on biti kriv.
Ovako: #EmreJeKriv. Dobro?
Hajde.
Dobro. Aslı, sjajna si.
Možeš ti to. Samo se smiri.
Dobro.
Zove Aslı Tuna.
Aslı, što ima?
Emre?
-Gdje si? Što radiš? -Na obali sam.
Mir, Dusty.
Tipično!
-U šetnji si? -Da.
A onda ću nešto pojesti. A ti?
U uredu sam.
-Možeš li vjerovati što se dogodilo? -Da, znam.
-O tebi bruji cijeli grad. -Da.
I o tebi.
U istoj smo gabuli.
Budi mi gost večeras i ispričaj svoju stranu.
-Da to raščistimo. -Zašto?
-Kako to misliš, zašto? -Zašto bih ti bio gost?
Moj kanal ima dva milijuna pratitelja.
Ma koji kanal? Zovem te na televiziju!
Dođi na TV da te se čuje!
Više nitko ne gleda TV.
Večeras ću emitirati uživo i govoriti o tome.
-Slobodno mi se pridruži. -Jebi se, Emre!
Dođi, mali.
Dobit ćeš giht.
Ovako dobivam energiju.
-Zato sam divlji i opasan. -Takvim sebe smatraš?
Hajde, jedi. Jako si smršavjela.
Još raspravljaju o djevojci. I Emre je u opasnosti.
To je žutilo, Kenane.
Ja mislim da je ozbiljno. Pokazuje stanje današnjeg društva.
-Trebamo o tome govoriti. -Dobro.
Hajde da to onda riješimo.
Ako gledaš tvitove…
Ti stalno o tvitovima, Kenane.
Halo? Zdravo, Yusufe. Kenan i ja smo u Tottleu.
Možeš li doći, molim te?
Dobro, dušo.
Istražio sam to. Nije onako kako se čini.
Moram nešto provjeriti.
Moj će mi se izvor javiti tijekom dana.
Dobro. Hvala, Yusufe.
Što?
Sigurni ste? Nije li to neetično?
Gluposti! To je novinarstvo.
Mogu naći i nekog drugog!
Ali to će ti se računati kao minus.
Ne, u redu. Učinit ću to. Idem odmah.
Kad kucne čas, kralj mora sve ostaviti i boriti se za život.
Ni moć ni podanici ni prijestolje.
Ništa iza njega ne stoji.
On je samo ogoljela duša.
Kad su ga svi spremni pokopati,
ide u krajnju bitku i u njoj je posve sam.
Za deset!
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Emitiramo.
Dobra večer, dragi gledatelji.
Danas, kao i svake večeri,
sretna sam što vodim ovu energičnu emisiju.
Tijekom dana razgovaralo se o mnogim temama, pa i o meni.
O tome kako je İlayda hospitalizirana i tome što se događa.
Znate da sam obećala da ću uvijek biti pravedna.
I bila sam. Uvijek sam stala uz pravednike.
A danas vam želim pokazati tko je zamračio život mlade djevojke
bez trunke kajanja.
Dugujem vam to.
Uključimo uživo našeg prijatelja Saliha.
Tada ćemo detaljnije razgovarati.
Salih, čujemo se?
Dobar dan.
Dok je cijela Turska zabrinuta zbog İlayde,
Emrea Yılmaza, koji je odgovoran za njezino stanje,
zatekli smo u restoranu.
-Emre, komentari? -Zašto snimaš?
-Ne dirajte me. Ja sam novinar. -Jebi se!
-Izbacite ga. Odjebi! -Zašto psujete?
-Imate li čistu savjest? -Imam, buraz. A sad odjebi!
Zar niste ni tužni? Ne kajete se?
Zar nećete ništa reći o njoj?
Samo psujete. Zar ništa nećete reći?
-Novinar sam, emitiramo uživo. -Odjebi s tim!
-Samo psuje. Nema komentara. -Pusti, Salih.
Očito je da se nimalo ne kaje zbog nedavnih događaja.
Šteta. Ljudi više zaista nemaju srama.
Ovo je zaista odvratno.
Razgovaralo se o mnogim temama…
Ali upalilo je.
Gle. Čekali smo provjeru, a sad je prekasno.
Sutra nam to može biti posebna vijest.
Ne znam hoće li još biti relevantno. Ona je to započela i završila.
Govoriš li to samo da mi se suprotstaviš?
Ne razumijem te.
Ja radim ovako. Oduvijek.
Ako ti se to ne sviđa, mogao si raditi s njom i takvima.
Smiri se, molim te!
Ne mogu! Mislim…
Ne razumijem zašto pokušavaš shvatiti nešto što je tako odvratno.
Priznaj da je odvratno. Zar je tako teško?
Možemo li načas biti iskreni?
Mislili smo da će zajebati, ali nije.
Svaki put se vrati još jača.
Ozbiljno ti kažem, ako čujem
još jednu riječ o ovome od tebe…
Ili, ne. Govori.
Ti, drugi, slobodno govorite. Pregazite me.
Ali ja znam da ovo nije u redu.
-Dobro. -Ne griješim. Ovo nije u redu.
Uskoro idemo uživo, Lale.
-Nećemo više o tome. -Treba mi malo mira.
Bili ste sjajni.
To znači biti Aslı Tuna. Rasturili ste.
Bili ste odlični.
-Pustit ću vas na miru. -Nema potrebe.
Pa razgovaramo.
Zaista ste nepredvidivi.
Svaki dan vam se sve više divim.
Jako vas volim gledati.
Vaša odjeća, šminka… Prekrasno izgledate na ekranu.
Možda ste mi čak uzor.
Nikad ne znam što ćete izvesti i uvijek me iznenadite.
EMISIJA - PROGRAM 2 - DRUGA STRANA S ASLI TUNOM
DRUGA STRANA S ASLI TUNOM
Dušo, zar to nije sjajno?
Jako si mi nedostajala, ljubavi.
-Dobro došla natrag! -Drago mi je što sam se vratila.
Sve je isto kao prije. Ništa se nije promijenilo.
A što bi se promijenilo? Posao je isti. Znači, ovdje si…
Da bude moja desna ruka.
Güliz, sigurno će nam dobro doći tvoja vizija.
Da, viziju svakako imam!
Güliz?
-Kako si? -Dobro, draga.
Čula sam vijest. Lijepo. Drago mi je što si se vratila.
Onda dobro. Častiš me kavom?
A ja?
Samo bih htjela malo u obilazak. Vratit ću se.
Bok!
-Odakle sad ona? -Znam joj oca.
Vlasnik je pola postaje.
Njegova kći dolazit će dok joj ne dosadi.
Dušica! Baš mi je drago.
Gđice Aslı, može li ovo ovamo?
Savršeno. Odobravam!
Što je to?
Dar.
Od mene našoj postaji.
Znači, pišaš da označiš teritorij.
Mig-mig.
Tek sam stigla, a već se gušim.
Sad će mi se Müge i ostali ulizivati.
Kako naporno…
Bez brige.
Ja ću te zabavljati.
Drago mi je što si došla.
Dobro ti stoji ova uloga.
Imaš ured i sve.
-Mislila si da neću uspjeti. -Još ćemo vidjeti.
Ništa od ovog s İlaydom nije istina.
Nije nju briga za vijesti. Istina je drukčija.
-A to je? -Ima problema s dečkom.
Ne želi se oženiti.
Zašto razgovaramo o ovome?
To je lanjski snijeg.
I hoćeš li, molim te, jesti? Sad me već ljutiš.
Yusufe, jedi i ti.
Hoću.
Uglavnom…
Posvađaju se.
Tip onda na Instagramu objavi priču s manekenkom.
To izazove još jednu svađu i…
To nas je dirnulo i nekoliko dana zabrinjavalo.
No htjeli smo da svi saznaju istinu pa smo to istražili.
Ispada da se İlayda Yılmaz nije pokušala ubiti.
Odvezena je u bolnicu zbog anafilaktičkog šoka
uslijed trovanja hranom.
Naš kolega Yusuf potvrdio je to u bolnici
i situacija je jasna.
Sad je s dečkom, o kojem nam je pričala,
u Parizu da se malo razvedri. Zapravo…
Upravo mi javljaju iz režije. Yusufe, dođi.
Imamo İlaydu na vezi. Želi razgovarati. Hvala, Yusufe.
İlayda, dobar dan!
Gđo Lale, jako ste ljubazni.
Volim vas. Odrasli smo uz vas.
Puno hvala, dušo. I mi tebe volimo.
Ova strka, gungula, kako god to nazvali…
Ti si to sigurno hrabro izdržala, ali neki to teško podnesu.
Premlada si. Imaš tek 20 godina.
Sigurno si mnogo snažnija od nas,
ali ipak čuvaj sebe i svoju dušu.
Puno hvala.
Rado bih da mi učinite uslugu i gostujete na mom kanalu.
Da vas mladi upoznaju.
Može. Prvo se oporavi pa ćemo razgovarati.
Hvala što si bila s nama. Doviđenja!
Hvala vama.
Dakle, dragi gledatelji, ne uzbuđujmo se odmah
i ne vjerujmo svemu što čujemo.
Istina je možda posve drukčija.
Kad nam se čini da je nešto strašno, to nas može jako povrijediti.
Moj je skromni savjet: prije nego što stvorite mišljenje o nečemu,
pokušajte saznati što se događa
i nikad ne prestanite propitivati
kako biste baratali samo istinom.
Nadajmo se vedrom sutra.
Doviđenja i laku noć.
…želi razgovarati.
Može. Evo me odmah.
Joj, daj!
Gledanost će nam skočiti.
-Vidjet ćemo. -A mislio sam da će ti prodike doći glave.
Jebi se, Kenane.
Poslao sam tvog vozača doma. Ja ću te odvesti.
Kao uvijek.
G. Kenan!
Prvo, bili ste sjajni.
-Iskrene čestitke. -Hvala, dušo.
G. Kenan, cijeli vas dan pokušavam dobiti,
ali bili ste zauzeti.
Zbog čega?
Završila sam izvještaj koji ste tražili.
Mislim da je dobro ispao.
Ako drukčije ne stignete,
mogu vam ga predstaviti izvan radnog vremena.
Ili izvan posla.
-Kako god želite. -Slobodan sam sutra između 16 i 18 h.
-Dobro. U vašem uredu? -Da.
Nego, odjenula sam top za koji ste rekli da vam se sviđa…
Znam.
Što je? Zamislila si se.
Što?
Emisija je bila sjajna i sad je analiziraš u glavi.
Pa i ne.
Samo sam odlutala.
Sigurno si umorna.
Jako.
Godi li ti ovo?
Super mi je.
I meni.
Zaista?
Zaista.
-Dobro jutro, Sevil. -Dobro jutro.
Aha! Čekali smo te.
-Došli su rezultati gledanosti? -Još ne. Ali ti kasniš.
Joj, da.
-Poslala sam djecu i Selima u kamp. -Super. Znači, sama si.
-Molim? -Kuća ti je prazna.
Možemo proslaviti ono jučer.
Proslaviti? Koliko imamo godina?
I što slavimo? Vjerojatno ću ranije leći.
-Kako hoćeš. U tvom uredu za pet minuta. -Ali idem dalje!
Htjela bih posjetiti Hilmija.
Povest ću i Yusufa.
Danas ću očito govoriti o ekonomiji. Ali razgovarat ćemo.
22 - REDAKCIJA S LALE KIRAN
Lavičin odnos sa sobom uvjetan je.
Treba pobjedu.
A ako pobjeda ne dolazi, ona kopni.
Zaboravlja čak
da je lavica.
-Halo? -Radim kao konj, slomit ću se.
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
-Gdje si? Da naručim za tebe? -Ne, već sam jela.
Samo ti uživaj. Razgovarat ćemo poslije.
Dobro.
REDAKCIJA S LALE KIRAN
Emitiramo za deset!
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Dobra večer. Ja sam Lale Kıran. Dobro došli u Redakciju.
Danas imamo mnogo tema pa idemo ravno na vijesti.
Lale?
Lale!
Lale, čuješ li me?
Hajde, reci mi.
Što se događa? Znam da nešto nije u redu.
G. Sulhi otkazao je naš tjedni sastanak.
Što?
Htjela sam dati otkaz Aslı, ali on me nazove.
I kaže mi da je vratim u eter. Opet joj je uspjelo.
Očito si donijela pogrešnu odluku.
A Lale nas je sve osramotila onu večer.
Ukratko, izgleda da vrijednost mojih dionica pada.
A s tim novim partnerom…
-Zar sad još svašta umišljaš? -Ne. Doslovno me ne odobravaju.
Idi ti radije.
Ne druži se sa mnom.
Vrijeme je da se okladiš na pravoga konja.
Ne iskaljuj se na meni, Gül.
Ne iskaljujem se.
Samo sam realna. Ozbiljno ti kažem.
Dobro. U redu.
Što ćeš sad?
Sutra imam sastanak za reklame.
Doći će velik paket. Sklopit ću ugovor i popraviti stvar.
Gül, ne daj da ta jeftina cura pobijedi!
Neće! Budi bez brige.
Tko je ona da mene slomi?
Ali…
ne namjeravam biti opsjednuta njome.
Pogriješila sam što sam igrala po pravilima te guje.
Naš dopisnik iz Ankare reći će nam…
Da, Kenane?
Što je ovo? Ghostaš me?
-Što radim? -Ignoriraš li me?
-Zašto me izbjegavaš? -Ne izbjegavam te.
Danas mi je bila puna glava. Bila sam rastresena.
-Ali za Yusufa imaš vremena. -Kakve on s tim ima veze?
Dobro, Lale. Svejedno.
Dobro. Trebali bismo…
Doći ću ujutro k tebi pa možemo zajedno na posao. Dobro?
Može.
Hajde, Lale.
Saberi se, curo. Što je ovo?
Naravno da si ovdje!
Kako se usuđuješ doći ovamo?
Pametna si ti.
Zaoštrili smo igru pa si došla.
Nećeš me pozvati da uđem?
Morala sam stati uz ekipu. Nisam bila kriva.
Morala sam. A pogledaj nas sad.
Oboje objektivno gledamo na stvar.
Ti se baviš nečim svetim. Nepristranim novinarstvom.
Ne glumi, Gül. Zajedno smo radili godinama.
Ne izigravaj ljudsko biće s emocijama. To ti ne stoji.
Pusti sad to.
Razgovarajmo o nečem drugom, a ne o poslu.
-Na primjer? -Ne znam.
Reci ti meni.
Nikad nismo bili prijatelji.
Zar ne? Uvijek je bilo nekih problema. Ili nekih zadataka.
-Jesi li uopće materijal za prijateljicu? -Oho!
Kenane, dosadan mi je ovaj izlazak.
Zar sam pogriješila što sam došla?
Želiš li prespavati?
Možda trebaš nekog da pripazi na tebe.
Može.
Već sam poslala vozača doma.
Ti to ozbiljno?
Čisti ručnici su u ormaru. Ako išta trebaš, zovi me.
Lijepo se odmori.
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -Jesi li vidjela gledanost?
Razgovarat ćemo poslije.
Donijet ću ti kavu.
Dobro jutro.
U zadnje vrijeme raste ti gledanost.
Još se ne vidi, ali…
-Uglavnom, čestitam. -Čestitam i ja tebi.
Ne razumijem.
Ma pusti, Gül.
Za milog Boga.
Joj, daj, molim te!
Zar još?
Moral, vrline, pravednost, sve to…
Prestani si lagati. Svi ćemo umrijeti, Lale.
Neću s tobom raspravljati o poslovnoj etici.
Znaš da ne govorim o poslu.
Ma nema veze.
Kenane, idem ja!
Bok, draga!
Sjedni.
Očito sam već predugo u braku.
Kako to misliš?
Pa znaš. Izgleda da svatko radi što god hoće.
Zar te zaista briga za to?
Ne.
Nije me briga.
Hvala.
Uživaj.
Güliz, draga, što radiš?
Što je ovo?
Grijem si stolicu.
Pokušavam se naviknuti. Lijepo je ovdje.
Vidim da si prilagodila klimatizaciju.
Ustani.
Naravno.
Hoću.
-Izvoli. Sjedni posljednji put. -Odakle ti drskost?
Razgovarala si sa strikom Sulhijem?
Sastajemo se ovaj tjedan.
A je li?
Znaš, možda si dobila mejl.
Odlazi!
-Nije ti svejedno, ha? -Rekoh, idi.
U redu.
…POTREBNA JE PROMJENA PA…
…POGREŠNE ODLUKE… …ZAMOR.
…OSTANIMO PRIJATELJI. ODMORI SE.
Imam plan.
Dolazim s ponudom.
Vrati se u Istanbul.
Ionako si vlasnica. Postaja je tvoja.
Moja je, ali što da ondje radim?
-Što namjeravaš? -Vrati se onomu što ti po pravu pripada.
Gle, razgovaraj s ocem.
Vrati se u Mon5. Gül je ionako već bivša.
Mon5 još…
DIREKTORICA
Svi se transformiramo.
Čak i najveći pobornici promjene i transformacije
mogu ostati zatečeni kad im pokažu vrata.
Ali svatko jednom mora otići.
Otići će bez obzira na to tko je. Dovoljna je jedna opipljiva prednost.
Nema sigurnijeg pravila od toga.
Gül, draga!
Kako se to dogodilo?
Dođi.
Nismo mi završile.
A sad gledaj i uči.
Prijevod titlova: Petra Matić