1
00:00:12,720 --> 00:00:14,120
Pregrubi komentari.

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
MALTRETIRANJE JE UZELO DANAK

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,520
ŠTO SU UČINILI DJEVOJCI!

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,480
İLAYDIN DEČKO KRIVI ASLI
KAKO MOŽE ŽIVJETI S TIM?

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,880
BOJKOTIRAJMO ASLI!
ASLI, ODSTUPI!

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
BIT ĆEŠ KAŽNJENA ZA OVO!
OTPUSTITE JE!

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
BOJKOTIRAJMO DRUGU STRANU
NE GLEDAJTE JE!

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
BOJKOTIRAJMO MON5!
DOSTA JE!

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,840
Mislim da će otpustiti Aslı. Otkazana je.

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,680
O, itekako.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
Naravno. Može upropastiti cijelu postaju.

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,480
Neka si nagradu nagura u…

13
00:00:42,560 --> 00:00:46,280
-Danas je neće pustiti u eter.
-Da, dat će joj nogu.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,880
-I mora se ispričati.
-Hoćeš se kladiti?

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
-Častiš koktelom.
-Može.

16
00:00:51,040 --> 00:00:51,880
Evo je.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,240
DRUGA STRANA S ASLI TUNOM

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,240
Gđice Aslı, traži vas gđa Gül. U uredu je.

19
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Gül?

20
00:01:12,800 --> 00:01:14,440
-Sad?
-Da.

21
00:01:18,200 --> 00:01:19,040
Dobro.

22
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
Dobro jutro.

23
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
-Sve u redu?
-Da.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
Što da ti kažem?

25
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
-Svi smo vidjeli što se dogodilo.
-Nije to ništa.

26
00:01:37,840 --> 00:01:39,680
Popravit ću to, bez brige.

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
Popravit ćeš?

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
Naravno. Večeras će mi gost biti Emre.

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
I riješit ćemo problem.

30
00:01:48,880 --> 00:01:50,240
A što je s curom?

31
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
Gdje je ona?

32
00:01:52,680 --> 00:01:53,520
Ne znam.

33
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Müge još nije odgovorila.

34
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
Aslı, dušo.

35
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Prijateljice smo.

36
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Dobro smo surađivale.

37
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
Ali…

38
00:02:11,400 --> 00:02:14,280
Ova situacija je jasna, zar ne?

39
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
Moram zaštititi
korporaciju koju predstavljam.

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,840
Inače svi tonemo.

41
00:02:24,320 --> 00:02:27,600
Kako to misliš?

42
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
Mislim da bi se trebala…

43
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
odmoriti.

44
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
Idi na odmor da se makneš od svega.

45
00:02:35,440 --> 00:02:38,080
U međuvremenu će se situacija smiriti.

46
00:02:39,160 --> 00:02:43,560
To se događa!
Reći ćemo da je to „zamor materijala”.

47
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
Gül, daješ li mi otkaz?

48
00:02:51,880 --> 00:02:56,800
Nemojmo rabiti tu riječ,
ali mislim da trebamo odmor.

49
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Za svačije dobro.

50
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Da se gledatelji smire.

51
00:03:03,680 --> 00:03:08,040
Sutra će se govoriti o nečemu drugom.
Ovo će se zaboraviti.

52
00:03:09,040 --> 00:03:10,320
Ne zabrinjavaj se!

53
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
U vražju mater!

54
00:03:26,760 --> 00:03:28,520
-Van!
-Gđice Aslı?

55
00:03:28,600 --> 00:03:33,240
Van!

56
00:03:33,320 --> 00:03:34,440
Izlazi odavde!

57
00:04:31,400 --> 00:04:37,600
NA KRILIMA AMBICIJE

58
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
Tata, spakirao si mi suknju na točkice?

59
00:04:42,480 --> 00:04:46,080
Suknju? Idemo na kampiranje.
Pakirajmo se u skladu s time.

60
00:04:46,160 --> 00:04:50,160
-Ponesimo je, možda mi zatreba.
-Bit će ti hladno. Uzmi radije…

61
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Ne mogu naći
ljubičaste kopče za kosu. Gdje su?

62
00:04:53,240 --> 00:04:55,520
-Uzmi neku drugu.
-Ne mogu!

63
00:04:55,600 --> 00:04:58,760
Moram ih naći! Najbolje mi idu uz jaknu.

64
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
Potražit ću. Gdje si ih ostavila?

65
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
-Tražila sam, nestale su.
-Što se događa?

66
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
Ovdje je kao u ratnoj zoni.

67
00:05:07,680 --> 00:05:12,040
-Nema mi ljubičastih kopča!
-Tata mi neće ponijeti suknju na točkice!

68
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
Idi ti. Ja ću ovo riješiti. Ti popij kavu.

69
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Hvala.

70
00:05:21,360 --> 00:05:25,480
Kakav je ovo nered?
Što će ti sva ta odjeća na kampiranju?

71
00:05:28,720 --> 00:05:29,560
Pogledaj ovo!

72
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
To je dosta.

73
00:05:39,360 --> 00:05:40,800
Krenulo je.

74
00:05:41,320 --> 00:05:45,600
JESI LI VIDJELA
KAKO PLJUJU PO DRUGOJ STRANI?

75
00:05:45,680 --> 00:05:48,640
CURA STOJI PRED PUŠČANOM CIJEVI

76
00:05:48,720 --> 00:05:49,960
NE TIČE NAS SE!

77
00:05:53,120 --> 00:05:54,320
NE BUDI PREPOTENTNA

78
00:05:54,400 --> 00:05:56,520
SMIJE TI BITI DRAGO

79
00:05:56,600 --> 00:05:57,520
NE MOGU SAD

80
00:05:57,600 --> 00:05:59,680
Mama, molim te, prestani raditi.

81
00:05:59,760 --> 00:06:02,840
-Gotova sam, evo.
-Nisi je shvatila.

82
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Nemoj više uopće raditi.

83
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
Više nitko ne govori o tebi.
Radiš ni za što.

84
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Upravo tako, mama. Ništa se ne mijenja.

85
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
Uzalud radiš.

86
00:06:21,520 --> 00:06:24,440
Ali g. Sulhi, reakcije su bile…

87
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
Razumijem. Dobro, kako god vi želite.

88
00:06:30,800 --> 00:06:35,200
Slažem se.
To bi bilo najmoralnije. Samo što…

89
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
Da, dobro.

90
00:06:38,400 --> 00:06:41,640
Ali možda da to još raspravimo pa…

91
00:06:43,760 --> 00:06:44,600
Razumijem.

92
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
Dobro. Tako ćemo.

93
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Ugodan dan. Pozdravite obitelj.

94
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
Ustaj i sredi se.

95
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Što?

96
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Što je, tu je!

97
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
Ideš u eter.

98
00:07:18,440 --> 00:07:19,280
Halo?

99
00:07:20,400 --> 00:07:21,840
Kako ćemo ovo popraviti?

100
00:07:23,040 --> 00:07:24,120
Dobro, može.

101
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
Okrivi Emrea.

102
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
Muškarac je, mora on biti kriv.

103
00:07:30,160 --> 00:07:33,000
Ovako: #EmreJeKriv. Dobro?

104
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
Hajde.

105
00:07:47,880 --> 00:07:50,720
Dobro. Aslı, sjajna si.

106
00:07:52,120 --> 00:07:54,080
Možeš ti to. Samo se smiri.

107
00:07:55,240 --> 00:07:56,080
Dobro.

108
00:07:59,560 --> 00:08:01,160
Zove Aslı Tuna.

109
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
Aslı, što ima?

110
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Emre?

111
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
-Gdje si? Što radiš?
-Na obali sam.

112
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Mir, Dusty.

113
00:08:10,160 --> 00:08:11,200
Tipično!

114
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
-U šetnji si?
-Da.

115
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
A onda ću nešto pojesti. A ti?

116
00:08:17,120 --> 00:08:18,240
U uredu sam.

117
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
-Možeš li vjerovati što se dogodilo?
-Da, znam.

118
00:08:23,120 --> 00:08:26,600
-O tebi bruji cijeli grad.
-Da.

119
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
I o tebi.

120
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
U istoj smo gabuli.

121
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
Budi mi gost večeras
i ispričaj svoju stranu.

122
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
-Da to raščistimo.
-Zašto?

123
00:08:38,640 --> 00:08:43,000
-Kako to misliš, zašto?
-Zašto bih ti bio gost?

124
00:08:43,080 --> 00:08:45,320
Moj kanal ima dva milijuna pratitelja.

125
00:08:45,400 --> 00:08:48,880
Ma koji kanal? Zovem te na televiziju!

126
00:08:48,960 --> 00:08:51,240
Dođi na TV da te se čuje!

127
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
Više nitko ne gleda TV.

128
00:08:53,560 --> 00:08:56,160
Večeras ću emitirati uživo
i govoriti o tome.

129
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
-Slobodno mi se pridruži.
-Jebi se, Emre!

130
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
Dođi, mali.

131
00:09:13,640 --> 00:09:14,840
Dobit ćeš giht.

132
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
Ovako dobivam energiju.

133
00:09:20,280 --> 00:09:23,920
-Zato sam divlji i opasan.
-Takvim sebe smatraš?

134
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
Hajde, jedi. Jako si smršavjela.

135
00:09:36,000 --> 00:09:39,520
Još raspravljaju o djevojci.
I Emre je u opasnosti.

136
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
To je žutilo, Kenane.

137
00:09:43,120 --> 00:09:46,720
Ja mislim da je ozbiljno.
Pokazuje stanje današnjeg društva.

138
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
-Trebamo o tome govoriti.
-Dobro.

139
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
Hajde da to onda riješimo.

140
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
Ako gledaš tvitove…

141
00:09:54,360 --> 00:09:58,480
Ti stalno o tvitovima, Kenane.

142
00:09:59,080 --> 00:10:03,440
Halo? Zdravo, Yusufe.
Kenan i ja smo u Tottleu.

143
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Možeš li doći, molim te?

144
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Dobro, dušo.

145
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
Istražio sam to. Nije onako kako se čini.

146
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Moram nešto provjeriti.

147
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
Moj će mi se izvor javiti tijekom dana.

148
00:10:18,480 --> 00:10:19,720
Dobro. Hvala, Yusufe.

149
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
Što?

150
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
Sigurni ste? Nije li to neetično?

151
00:10:28,560 --> 00:10:30,680
Gluposti! To je novinarstvo.

152
00:10:31,320 --> 00:10:33,720
Mogu naći i nekog drugog!

153
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
Ali to će ti se računati kao minus.

154
00:10:36,440 --> 00:10:39,680
Ne, u redu. Učinit ću to. Idem odmah.

155
00:10:53,120 --> 00:10:57,480
Kad kucne čas, kralj mora sve ostaviti
i boriti se za život.

156
00:10:59,840 --> 00:11:03,680
Ni moć ni podanici ni prijestolje.

157
00:11:04,240 --> 00:11:05,960
Ništa iza njega ne stoji.

158
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
On je samo ogoljela duša.

159
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
Kad su ga svi spremni pokopati,

160
00:11:14,400 --> 00:11:18,000
ide u krajnju bitku i u njoj je posve sam.

161
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
Za deset!

162
00:11:53,400 --> 00:11:59,200
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

163
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Emitiramo.

164
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
Dobra večer, dragi gledatelji.

165
00:12:03,640 --> 00:12:06,040
Danas, kao i svake večeri,

166
00:12:06,120 --> 00:12:09,160
sretna sam što vodim
ovu energičnu emisiju.

167
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
Tijekom dana razgovaralo se
o mnogim temama, pa i o meni.

168
00:12:13,880 --> 00:12:18,040
O tome kako je İlayda hospitalizirana
i tome što se događa.

169
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
Znate da sam obećala
da ću uvijek biti pravedna.

170
00:12:22,800 --> 00:12:26,440
I bila sam.
Uvijek sam stala uz pravednike.

171
00:12:27,320 --> 00:12:31,800
A danas vam želim pokazati
tko je zamračio život mlade djevojke

172
00:12:31,880 --> 00:12:35,000
bez trunke kajanja.

173
00:12:35,080 --> 00:12:37,720
Dugujem vam to.

174
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
Uključimo uživo našeg prijatelja Saliha.

175
00:12:41,280 --> 00:12:43,520
Tada ćemo detaljnije razgovarati.

176
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
Salih, čujemo se?

177
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
Dobar dan.

178
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Dok je cijela Turska
zabrinuta zbog İlayde,

179
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
Emrea Yılmaza,
koji je odgovoran za njezino stanje,

180
00:12:54,760 --> 00:12:56,080
zatekli smo u restoranu.

181
00:12:57,120 --> 00:12:59,800
-Emre, komentari?
-Zašto snimaš?

182
00:12:59,880 --> 00:13:02,760
-Ne dirajte me. Ja sam novinar.
-Jebi se!

183
00:13:02,840 --> 00:13:05,800
-Izbacite ga. Odjebi!
-Zašto psujete?

184
00:13:05,880 --> 00:13:09,120
-Imate li čistu savjest?
-Imam, buraz. A sad odjebi!

185
00:13:09,200 --> 00:13:12,120
Zar niste ni tužni? Ne kajete se?

186
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Zar nećete ništa reći o njoj?

187
00:13:14,560 --> 00:13:17,240
Samo psujete. Zar ništa nećete reći?

188
00:13:17,320 --> 00:13:21,000
-Novinar sam, emitiramo uživo.
-Odjebi s tim!

189
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
-Samo psuje. Nema komentara.
-Pusti, Salih.

190
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
Očito je da se nimalo ne kaje
zbog nedavnih događaja.

191
00:13:29,480 --> 00:13:33,320
Šteta. Ljudi više zaista nemaju srama.

192
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
Ovo je zaista odvratno.

193
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
Razgovaralo se o mnogim temama…

194
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Ali upalilo je.

195
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
Gle. Čekali smo provjeru,
a sad je prekasno.

196
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
Sutra nam to može biti posebna vijest.

197
00:13:52,640 --> 00:13:57,960
Ne znam hoće li još biti relevantno.
Ona je to započela i završila.

198
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
Govoriš li to samo da mi se suprotstaviš?

199
00:14:01,720 --> 00:14:02,680
Ne razumijem te.

200
00:14:03,440 --> 00:14:06,200
Ja radim ovako. Oduvijek.

201
00:14:07,680 --> 00:14:11,920
Ako ti se to ne sviđa,
mogao si raditi s njom i takvima.

202
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
Smiri se, molim te!

203
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Ne mogu! Mislim…

204
00:14:18,480 --> 00:14:23,960
Ne razumijem zašto pokušavaš
shvatiti nešto što je tako odvratno.

205
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
Priznaj da je odvratno. Zar je tako teško?

206
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Možemo li načas biti iskreni?

207
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
Mislili smo da će zajebati, ali nije.

208
00:14:32,680 --> 00:14:34,920
Svaki put se vrati još jača.

209
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Ozbiljno ti kažem, ako čujem

210
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
još jednu riječ o ovome od tebe…

211
00:14:43,480 --> 00:14:44,640
Ili, ne. Govori.

212
00:14:45,720 --> 00:14:50,880
Ti, drugi, slobodno govorite.
Pregazite me.

213
00:14:50,960 --> 00:14:54,520
Ali ja znam da ovo nije u redu.

214
00:14:55,160 --> 00:14:57,840
-Dobro.
-Ne griješim. Ovo nije u redu.

215
00:15:01,520 --> 00:15:03,400
Uskoro idemo uživo, Lale.

216
00:15:03,480 --> 00:15:06,560
-Nećemo više o tome.
-Treba mi malo mira.

217
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
Bili ste sjajni.

218
00:15:09,680 --> 00:15:13,600
To znači biti Aslı Tuna. Rasturili ste.

219
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
Bili ste odlični.

220
00:15:15,400 --> 00:15:18,760
-Pustit ću vas na miru.
-Nema potrebe.

221
00:15:20,120 --> 00:15:21,200
Pa razgovaramo.

222
00:15:23,640 --> 00:15:26,320
Zaista ste nepredvidivi.

223
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
Svaki dan vam se sve više divim.

224
00:15:28,920 --> 00:15:31,120
Jako vas volim gledati.

225
00:15:36,400 --> 00:15:40,560
Vaša odjeća, šminka…
Prekrasno izgledate na ekranu.

226
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Možda ste mi čak uzor.

227
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
Nikad ne znam što ćete izvesti
i uvijek me iznenadite.

228
00:16:06,360 --> 00:16:13,360
EMISIJA - PROGRAM
2 - DRUGA STRANA S ASLI TUNOM

229
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
DRUGA STRANA S ASLI TUNOM

230
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
Dušo, zar to nije sjajno?

231
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
Jako si mi nedostajala, ljubavi.

232
00:16:37,120 --> 00:16:40,000
-Dobro došla natrag!
-Drago mi je što sam se vratila.

233
00:16:40,080 --> 00:16:43,280
Sve je isto kao prije.
Ništa se nije promijenilo.

234
00:16:45,040 --> 00:16:49,440
A što bi se promijenilo?
Posao je isti. Znači, ovdje si…

235
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
Da bude moja desna ruka.

236
00:16:52,680 --> 00:16:56,360
Güliz, sigurno će nam
dobro doći tvoja vizija.

237
00:16:56,440 --> 00:16:59,000
Da, viziju svakako imam!

238
00:17:03,000 --> 00:17:04,280
Güliz?

239
00:17:05,160 --> 00:17:07,600
-Kako si?
-Dobro, draga.

240
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
Čula sam vijest. Lijepo.
Drago mi je što si se vratila.

241
00:17:10,960 --> 00:17:14,520
Onda dobro. Častiš me kavom?

242
00:17:14,600 --> 00:17:15,920
A ja?

243
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Samo bih htjela malo u obilazak.
Vratit ću se.

244
00:17:20,760 --> 00:17:21,600
Bok!

245
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
-Odakle sad ona?
-Znam joj oca.

246
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Vlasnik je pola postaje.

247
00:17:30,840 --> 00:17:35,920
Njegova kći dolazit će dok joj ne dosadi.

248
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Dušica! Baš mi je drago.

249
00:17:41,200 --> 00:17:43,160
Gđice Aslı, može li ovo ovamo?

250
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
Savršeno. Odobravam!

251
00:17:45,400 --> 00:17:46,320
Što je to?

252
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
Dar.

253
00:17:49,040 --> 00:17:50,800
Od mene našoj postaji.

254
00:17:53,680 --> 00:17:58,040
Znači, pišaš da označiš teritorij.

255
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Mig-mig.

256
00:18:00,800 --> 00:18:05,240
Tek sam stigla, a već se gušim.

257
00:18:05,320 --> 00:18:09,360
Sad će mi se Müge i ostali ulizivati.

258
00:18:09,440 --> 00:18:10,840
Kako naporno…

259
00:18:10,920 --> 00:18:12,280
Bez brige.

260
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
Ja ću te zabavljati.

261
00:18:20,520 --> 00:18:22,040
Drago mi je što si došla.

262
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Dobro ti stoji ova uloga.

263
00:18:27,360 --> 00:18:29,520
Imaš ured i sve.

264
00:18:30,120 --> 00:18:33,200
-Mislila si da neću uspjeti.
-Još ćemo vidjeti.

265
00:18:40,360 --> 00:18:44,760
Ništa od ovog s İlaydom nije istina.

266
00:18:45,440 --> 00:18:49,040
Nije nju briga za vijesti.
Istina je drukčija.

267
00:18:49,120 --> 00:18:53,040
-A to je?
-Ima problema s dečkom.

268
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
Ne želi se oženiti.

269
00:18:55,040 --> 00:18:56,760
Zašto razgovaramo o ovome?

270
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
To je lanjski snijeg.

271
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
I hoćeš li, molim te, jesti?
Sad me već ljutiš.

272
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
Yusufe, jedi i ti.

273
00:19:08,560 --> 00:19:09,400
Hoću.

274
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Uglavnom…

275
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
Posvađaju se.

276
00:19:15,600 --> 00:19:18,880
Tip onda na Instagramu
objavi priču s manekenkom.

277
00:19:18,960 --> 00:19:21,440
To izazove još jednu svađu i…

278
00:19:21,520 --> 00:19:24,480
To nas je dirnulo
i nekoliko dana zabrinjavalo.

279
00:19:24,560 --> 00:19:28,880
No htjeli smo da svi saznaju istinu
pa smo to istražili.

280
00:19:28,960 --> 00:19:32,000
Ispada da se İlayda Yılmaz
nije pokušala ubiti.

281
00:19:32,080 --> 00:19:36,120
Odvezena je u bolnicu
zbog anafilaktičkog šoka

282
00:19:36,200 --> 00:19:37,680
uslijed trovanja hranom.

283
00:19:37,760 --> 00:19:42,160
Naš kolega Yusuf potvrdio je to u bolnici

284
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
i situacija je jasna.

285
00:19:44,080 --> 00:19:48,080
Sad je s dečkom, o kojem nam je pričala,

286
00:19:48,160 --> 00:19:51,040
u Parizu da se malo razvedri. Zapravo…

287
00:19:51,920 --> 00:19:56,080
Upravo mi javljaju iz režije.
Yusufe, dođi.

288
00:19:56,160 --> 00:20:00,280
Imamo İlaydu na vezi.
Želi razgovarati. Hvala, Yusufe.

289
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
İlayda, dobar dan!

290
00:20:03,640 --> 00:20:05,360
Gđo Lale, jako ste ljubazni.

291
00:20:05,440 --> 00:20:07,800
Volim vas. Odrasli smo uz vas.

292
00:20:07,880 --> 00:20:11,840
Puno hvala, dušo. I mi tebe volimo.

293
00:20:11,920 --> 00:20:15,000
Ova strka, gungula, kako god to nazvali…

294
00:20:15,080 --> 00:20:19,720
Ti si to sigurno hrabro izdržala,
ali neki to teško podnesu.

295
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Premlada si. Imaš tek 20 godina.

296
00:20:22,280 --> 00:20:24,520
Sigurno si mnogo snažnija od nas,

297
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
ali ipak čuvaj sebe i svoju dušu.

298
00:20:27,680 --> 00:20:28,760
Puno hvala.

299
00:20:29,280 --> 00:20:33,200
Rado bih da mi učinite uslugu
i gostujete na mom kanalu.

300
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Da vas mladi upoznaju.

301
00:20:35,400 --> 00:20:39,440
Može. Prvo se oporavi pa ćemo razgovarati.

302
00:20:39,520 --> 00:20:42,080
Hvala što si bila s nama. Doviđenja!

303
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
Hvala vama.

304
00:20:45,120 --> 00:20:48,160
Dakle, dragi gledatelji,
ne uzbuđujmo se odmah

305
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
i ne vjerujmo svemu što čujemo.

306
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
Istina je možda posve drukčija.

307
00:20:52,520 --> 00:20:57,480
Kad nam se čini da je nešto strašno,
to nas može jako povrijediti.

308
00:20:57,560 --> 00:21:01,600
Moj je skromni savjet: prije nego što
stvorite mišljenje o nečemu,

309
00:21:01,680 --> 00:21:03,800
pokušajte saznati što se događa

310
00:21:03,880 --> 00:21:07,720
i nikad ne prestanite propitivati

311
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
kako biste baratali samo istinom.

312
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
Nadajmo se vedrom sutra.

313
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
Doviđenja i laku noć.

314
00:21:17,240 --> 00:21:18,520
…želi razgovarati.

315
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
…želi razgovarati.

316
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
Može. Evo me odmah.

317
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Joj, daj!

318
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
Gledanost će nam skočiti.

319
00:22:10,520 --> 00:22:13,760
-Vidjet ćemo.
-A mislio sam da će ti prodike doći glave.

320
00:22:13,840 --> 00:22:16,000
Jebi se, Kenane.

321
00:22:16,080 --> 00:22:19,280
Poslao sam tvog vozača doma.
Ja ću te odvesti.

322
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
Kao uvijek.

323
00:22:22,320 --> 00:22:25,360
G. Kenan!

324
00:22:28,800 --> 00:22:30,520
Prvo, bili ste sjajni.

325
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
-Iskrene čestitke.
-Hvala, dušo.

326
00:22:34,440 --> 00:22:37,400
G. Kenan, cijeli vas dan pokušavam dobiti,

327
00:22:37,480 --> 00:22:39,160
ali bili ste zauzeti.

328
00:22:41,120 --> 00:22:41,960
Zbog čega?

329
00:22:42,640 --> 00:22:45,000
Završila sam izvještaj koji ste tražili.

330
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
Mislim da je dobro ispao.

331
00:22:47,840 --> 00:22:49,360
Ako drukčije ne stignete,

332
00:22:49,440 --> 00:22:52,240
mogu vam ga predstaviti
izvan radnog vremena.

333
00:22:52,320 --> 00:22:54,000
Ili izvan posla.

334
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
-Kako god želite.
-Slobodan sam sutra između 16 i 18 h.

335
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
-Dobro. U vašem uredu?
-Da.

336
00:23:01,560 --> 00:23:05,800
Nego, odjenula sam top
za koji ste rekli da vam se sviđa…

337
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
Znam.

338
00:23:24,320 --> 00:23:26,840
Što je? Zamislila si se.

339
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
Što?

340
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
Emisija je bila sjajna
i sad je analiziraš u glavi.

341
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
Pa i ne.

342
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
Samo sam odlutala.

343
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Sigurno si umorna.

344
00:23:58,280 --> 00:23:59,200
Jako.

345
00:24:03,600 --> 00:24:04,720
Godi li ti ovo?

346
00:24:07,400 --> 00:24:08,520
Super mi je.

347
00:24:11,640 --> 00:24:12,560
I meni.

348
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Zaista?

349
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Zaista.

350
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
-Dobro jutro, Sevil.
-Dobro jutro.

351
00:26:00,920 --> 00:26:03,000
Aha! Čekali smo te.

352
00:26:03,080 --> 00:26:06,600
-Došli su rezultati gledanosti?
-Još ne. Ali ti kasniš.

353
00:26:07,120 --> 00:26:09,000
Joj, da.

354
00:26:09,080 --> 00:26:12,840
-Poslala sam djecu i Selima u kamp.
-Super. Znači, sama si.

355
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
-Molim?
-Kuća ti je prazna.

356
00:26:16,160 --> 00:26:18,160
Možemo proslaviti ono jučer.

357
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
Proslaviti? Koliko imamo godina?

358
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
I što slavimo? Vjerojatno ću ranije leći.

359
00:26:25,400 --> 00:26:30,560
-Kako hoćeš. U tvom uredu za pet minuta.
-Ali idem dalje!

360
00:26:30,640 --> 00:26:33,680
Htjela bih posjetiti Hilmija.

361
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
Povest ću i Yusufa.

362
00:26:35,880 --> 00:26:39,720
Danas ću očito govoriti o ekonomiji.
Ali razgovarat ćemo.

363
00:27:16,440 --> 00:27:20,600
22 - REDAKCIJA S LALE KIRAN

364
00:27:33,720 --> 00:27:36,520
Lavičin odnos sa sobom uvjetan je.

365
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Treba pobjedu.

366
00:27:42,560 --> 00:27:46,160
A ako pobjeda ne dolazi, ona kopni.

367
00:27:51,280 --> 00:27:52,440
Zaboravlja čak

368
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
da je lavica.

369
00:28:01,040 --> 00:28:04,200
-Halo?
-Radim kao konj, slomit ću se.

370
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

371
00:28:08,480 --> 00:28:12,960
-Gdje si? Da naručim za tebe?
-Ne, već sam jela.

372
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
Samo ti uživaj. Razgovarat ćemo poslije.

373
00:28:15,520 --> 00:28:16,360
Dobro.

374
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
REDAKCIJA S LALE KIRAN

375
00:29:00,280 --> 00:29:01,520
Emitiramo za deset!

376
00:29:03,640 --> 00:29:08,440
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

377
00:29:09,360 --> 00:29:13,480
Dobra večer. Ja sam Lale Kıran.
Dobro došli u Redakciju.

378
00:29:13,560 --> 00:29:17,680
Danas imamo mnogo tema
pa idemo ravno na vijesti.

379
00:29:22,000 --> 00:29:22,840
Lale?

380
00:29:26,920 --> 00:29:27,760
Lale!

381
00:29:35,040 --> 00:29:35,880
Lale!

382
00:29:37,200 --> 00:29:38,520
Lale, čuješ li me?

383
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Hajde, reci mi.

384
00:30:28,640 --> 00:30:31,880
Što se događa? Znam da nešto nije u redu.

385
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
G. Sulhi otkazao je naš tjedni sastanak.

386
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
Što?

387
00:30:41,040 --> 00:30:44,200
Htjela sam dati otkaz Aslı,
ali on me nazove.

388
00:30:45,160 --> 00:30:48,560
I kaže mi da je vratim u eter.
Opet joj je uspjelo.

389
00:30:50,200 --> 00:30:52,320
Očito si donijela pogrešnu odluku.

390
00:30:54,760 --> 00:30:57,760
A Lale nas je sve osramotila onu večer.

391
00:30:59,160 --> 00:31:03,320
Ukratko, izgleda
da vrijednost mojih dionica pada.

392
00:31:04,880 --> 00:31:07,400
A s tim novim partnerom…

393
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
-Zar sad još svašta umišljaš?
-Ne. Doslovno me ne odobravaju.

394
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
Idi ti radije.

395
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
Ne druži se sa mnom.

396
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
Vrijeme je da se okladiš na pravoga konja.

397
00:31:23,960 --> 00:31:26,280
Ne iskaljuj se na meni, Gül.

398
00:31:26,360 --> 00:31:27,600
Ne iskaljujem se.

399
00:31:27,680 --> 00:31:29,800
Samo sam realna. Ozbiljno ti kažem.

400
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
Dobro. U redu.

401
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
Što ćeš sad?

402
00:31:35,440 --> 00:31:37,520
Sutra imam sastanak za reklame.

403
00:31:38,040 --> 00:31:41,440
Doći će velik paket.
Sklopit ću ugovor i popraviti stvar.

404
00:31:45,840 --> 00:31:49,040
Gül, ne daj da ta jeftina cura pobijedi!

405
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
Neće! Budi bez brige.

406
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
Tko je ona da mene slomi?

407
00:31:58,520 --> 00:31:59,480
Ali…

408
00:32:00,840 --> 00:32:03,080
ne namjeravam biti opsjednuta njome.

409
00:32:05,400 --> 00:32:08,640
Pogriješila sam što sam igrala
po pravilima te guje.

410
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
Naš dopisnik iz Ankare reći će nam…

411
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
Da, Kenane?

412
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
Što je ovo? Ghostaš me?

413
00:32:37,080 --> 00:32:39,960
-Što radim?
-Ignoriraš li me?

414
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
-Zašto me izbjegavaš?
-Ne izbjegavam te.

415
00:32:43,280 --> 00:32:46,360
Danas mi je bila puna glava.
Bila sam rastresena.

416
00:32:47,320 --> 00:32:50,760
-Ali za Yusufa imaš vremena.
-Kakve on s tim ima veze?

417
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Dobro, Lale. Svejedno.

418
00:32:54,280 --> 00:32:56,560
Dobro. Trebali bismo…

419
00:32:57,800 --> 00:33:01,760
Doći ću ujutro k tebi
pa možemo zajedno na posao. Dobro?

420
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Može.

421
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
Hajde, Lale.

422
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Saberi se, curo. Što je ovo?

423
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
Naravno da si ovdje!

424
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Kako se usuđuješ doći ovamo?

425
00:33:37,080 --> 00:33:38,680
Pametna si ti.

426
00:33:39,320 --> 00:33:41,800
Zaoštrili smo igru pa si došla.

427
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
Nećeš me pozvati da uđem?

428
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
Morala sam stati uz ekipu.
Nisam bila kriva.

429
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
Morala sam. A pogledaj nas sad.

430
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Oboje objektivno gledamo na stvar.

431
00:34:00,800 --> 00:34:04,640
Ti se baviš nečim svetim.
Nepristranim novinarstvom.

432
00:34:04,720 --> 00:34:08,280
Ne glumi, Gül.
Zajedno smo radili godinama.

433
00:34:08,360 --> 00:34:13,120
Ne izigravaj ljudsko biće
s emocijama. To ti ne stoji.

434
00:34:17,000 --> 00:34:18,240
Pusti sad to.

435
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Razgovarajmo o nečem drugom, a ne o poslu.

436
00:34:21,960 --> 00:34:23,720
-Na primjer?
-Ne znam.

437
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
Reci ti meni.

438
00:34:29,640 --> 00:34:32,920
Nikad nismo bili prijatelji.

439
00:34:33,000 --> 00:34:37,560
Zar ne? Uvijek je bilo nekih problema.
Ili nekih zadataka.

440
00:34:37,640 --> 00:34:41,560
-Jesi li uopće materijal za prijateljicu?
-Oho!

441
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
Kenane, dosadan mi je ovaj izlazak.

442
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
Zar sam pogriješila što sam došla?

443
00:34:51,800 --> 00:34:53,320
Želiš li prespavati?

444
00:34:54,160 --> 00:34:56,680
Možda trebaš nekog da pripazi na tebe.

445
00:34:58,760 --> 00:34:59,600
Može.

446
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
Već sam poslala vozača doma.

447
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
Ti to ozbiljno?

448
00:35:21,920 --> 00:35:26,040
Čisti ručnici su u ormaru.
Ako išta trebaš, zovi me.

449
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
Lijepo se odmori.

450
00:36:07,920 --> 00:36:08,760
Dobro jutro.

451
00:36:13,680 --> 00:36:16,400
-Dobro jutro.
-Jesi li vidjela gledanost?

452
00:36:19,840 --> 00:36:21,280
Razgovarat ćemo poslije.

453
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
Donijet ću ti kavu.

454
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Dobro jutro.

455
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
Dobro jutro.

456
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
U zadnje vrijeme raste ti gledanost.

457
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
Još se ne vidi, ali…

458
00:36:45,680 --> 00:36:48,920
-Uglavnom, čestitam.
-Čestitam i ja tebi.

459
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Ne razumijem.

460
00:36:51,560 --> 00:36:53,320
Ma pusti, Gül.

461
00:36:53,400 --> 00:36:55,320
Za milog Boga.

462
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Joj, daj, molim te!

463
00:37:02,080 --> 00:37:03,400
Zar još?

464
00:37:06,120 --> 00:37:10,360
Moral, vrline, pravednost, sve to…

465
00:37:11,680 --> 00:37:15,640
Prestani si lagati.
Svi ćemo umrijeti, Lale.

466
00:37:16,680 --> 00:37:19,560
Neću s tobom raspravljati
o poslovnoj etici.

467
00:37:20,080 --> 00:37:22,920
Znaš da ne govorim o poslu.

468
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Ma nema veze.

469
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
Kenane, idem ja!

470
00:37:35,520 --> 00:37:36,360
Bok, draga!

471
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
Sjedni.

472
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
Očito sam već predugo u braku.

473
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Kako to misliš?

474
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
Pa znaš. Izgleda da svatko
radi što god hoće.

475
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
Zar te zaista briga za to?

476
00:38:08,000 --> 00:38:08,840
Ne.

477
00:38:09,600 --> 00:38:10,440
Nije me briga.

478
00:38:17,080 --> 00:38:18,040
Hvala.

479
00:38:18,640 --> 00:38:19,480
Uživaj.

480
00:38:47,480 --> 00:38:49,440
Güliz, draga, što radiš?

481
00:38:50,920 --> 00:38:51,840
Što je ovo?

482
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Grijem si stolicu.

483
00:38:59,080 --> 00:39:02,680
Pokušavam se naviknuti. Lijepo je ovdje.

484
00:39:04,400 --> 00:39:07,280
Vidim da si prilagodila klimatizaciju.

485
00:39:11,480 --> 00:39:12,440
Ustani.

486
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
Naravno.

487
00:39:19,280 --> 00:39:20,120
Hoću.

488
00:39:26,880 --> 00:39:30,960
-Izvoli. Sjedni posljednji put.
-Odakle ti drskost?

489
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Razgovarala si sa strikom Sulhijem?

490
00:39:45,960 --> 00:39:48,240
Sastajemo se ovaj tjedan.

491
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
A je li?

492
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
Znaš, možda si dobila mejl.

493
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
Odlazi!

494
00:39:57,560 --> 00:39:59,720
-Nije ti svejedno, ha?
-Rekoh, idi.

495
00:40:03,600 --> 00:40:04,440
U redu.

496
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
…POTREBNA JE PROMJENA PA…

497
00:40:22,200 --> 00:40:24,200
…POGREŠNE ODLUKE…
…ZAMOR.

498
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
…OSTANIMO PRIJATELJI. ODMORI SE.

499
00:41:00,560 --> 00:41:01,600
Imam plan.

500
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
Dolazim s ponudom.

501
00:41:04,120 --> 00:41:05,440
Vrati se u Istanbul.

502
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
Ionako si vlasnica. Postaja je tvoja.

503
00:41:09,400 --> 00:41:12,480
Moja je, ali što da ondje radim?

504
00:41:12,560 --> 00:41:16,360
-Što namjeravaš?
-Vrati se onomu što ti po pravu pripada.

505
00:41:17,280 --> 00:41:20,320
Gle, razgovaraj s ocem.

506
00:41:20,400 --> 00:41:23,440
Vrati se u Mon5. Gül je ionako već bivša.

507
00:41:23,960 --> 00:41:25,320
Mon5 još…

508
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
DIREKTORICA

509
00:41:37,760 --> 00:41:39,600
Svi se transformiramo.

510
00:41:40,520 --> 00:41:43,720
Čak i najveći pobornici
promjene i transformacije

511
00:41:44,640 --> 00:41:47,080
mogu ostati zatečeni kad im pokažu vrata.

512
00:41:47,920 --> 00:41:50,120
Ali svatko jednom mora otići.

513
00:41:50,640 --> 00:41:55,680
Otići će bez obzira na to tko je.
Dovoljna je jedna opipljiva prednost.

514
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Nema sigurnijeg pravila od toga.

515
00:42:01,680 --> 00:42:03,840
Gül, draga!

516
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
Kako se to dogodilo?

517
00:42:08,120 --> 00:42:09,160
Dođi.

518
00:42:11,760 --> 00:42:13,240
Nismo mi završile.

519
00:42:15,960 --> 00:42:17,280
A sad gledaj i uči.

520
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Prijevod titlova: Petra Matić