‫- איליידה בבי"ח -‬
‫אנשים הגזימו.‬
‫- הבריונות גבתה מחיר‬ ‫הם עשו את זה לנערה צעירה -‬
‫- בן זוגה האשים את אסלי‬ ‫איך היא חיה עם זה? -‬
‫- חרם על אסלי!‬ ‫תתפטרי, אסלי! -‬
‫- את תישאי באחריות!‬ ‫פטרו אותה! -‬
‫- החרימו את הצד השני‬ ‫תפסיקו לצפות בזה! -‬
‫- חרם על מון 5!‬ ‫לא עוד! -‬
‫אני חושבת שיפטרו את אסלי. היא בוטלה.‬
‫כן, בגדול.‬
‫ברור. היא עלולה להרוס את כל הרשת.‬
‫שתדחוף את הפרס הזה עמוק ב…‬
‫הם לא ירשו לה לשדר היום.‬ ‫-לא, יתנו לה להיפרד.‬
‫חוץ מזה, היא צריכה להתנצל.‬ ‫-רוצה להתערב?‬
‫על קוקטייל.‬ ‫-עשינו עסק.‬
‫היא באה.‬
‫- הצד השני עם אסלי -‬
‫גברת אסלי, גברת גול מבקשת שתגיעי.‬ ‫היא במשרד שלה.‬
‫גול?‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה קורה?‬ ‫-טוב.‬
‫מה אני יכולה לומר לך?‬
‫כולנו ראינו מה קרה.‬ ‫-זה היה שום דבר.‬
‫אני אתקן את זה, אל תדאגי.‬
‫את תתקני את זה, כן?‬
‫כמובן. אני אארח את אמרה בשידור חי בתוכנית,‬
‫ואנחנו נצא מכלל סכנה.‬
‫מה לגבי הבחורה?‬
‫איפה היא?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מוגה עדיין לא הגיבה.‬
‫אסלי, מותק.‬
‫אנחנו חברות.‬
‫הלכנו יחד באותה הדרך.‬
‫אבל, ובכן…‬
‫המצב שאנחנו נמצאים בו עכשיו ברור, לא?‬
‫אני חייבת להגן על התאגיד שאני מייצגת.‬
‫אחרת כולנו ניפול.‬
‫מה… מה זאת אומרת?‬
‫זאת אומרת שאת צריכה‬
‫לנוח קצת.‬
‫צאי לחופשה, תתרחקי מהכול.‬
‫בינתיים, העניינים יירגעו קצת.‬
‫הדברים האלה קורים.‬
‫נקרא לזה "עייפות החומר".‬
‫גול, את מפטרת אותי עכשיו?‬
‫בואי לא נשתמש במילה הזאת,‬ ‫אבל אני מרגישה שאנחנו צריכים הפסקה.‬
‫למען כולנו.‬
‫כדי שהצופים יוכלו להירגע.‬
‫מחר אנשים ידברו על דברים אחרים. זה יישכח.‬
‫אל תדאגי.‬
‫לעזאזל!‬
‫עופי מפה!‬ ‫-גברת אסלי?‬
‫עופי מפה!‬
‫פשוט עופי מפה!‬
‫- ללה קירן‬ ‫נייד -‬
‫- לא רואה בעיניים -‬
‫אבא, ארזת את החצאית המנוקדת שלי, נכון?‬
‫חצאית? אנחנו נוסעים למחנה.‬ ‫עלינו לארוז בהתאם.‬
‫צריך לקחת אותה בכל מקרה. אולי אלבש אותה.‬ ‫-יהיה לך קר. במקום…‬
‫אני לא מוצאת את סיכות השיער הסגולות שלי.‬ ‫איפה הן?‬
‫פשוט קחי אחת אחרת.‬ ‫-לא, אני לא יכולה.‬
‫אני חייבת למצוא אותן.‬ ‫הן הולכות הכי טוב עם הז'קט שלי.‬
‫אני אחפש. איפה השארת אותן?‬
‫חיפשתי הרבה, הן הלכו לאיבוד.‬ ‫-מה קורה?‬
‫זה נראה כמו אזור מלחמה.‬
‫סיכות השיער הסגולות שלי נעלמו.‬ ‫-אבא לא אורז את החצאית המנוקדת שלי.‬
‫אתה יכול ללכת. אני אטפל בזה. לך תשתה קפה.‬ ‫-תודה.‬
‫מה זה הבלגן הזה?‬ ‫מה תעשי עם כל הבגדים האלה במחנה?‬
‫תראו את זה.‬
‫זה מספיק.‬
‫הנה התחלנו.‬
‫- קנאן: ראית איך מטנפים על הצד השני?‬ ‫הבחורה נמצאת מתחת לגיליוטינה. -‬
‫- זה לא ענייננו! -‬
‫- אל תהיי כזו יפת-נפש.‬ ‫זה לא מוריד ממך אם תשמחי. -‬
‫- אני עסוקה, נדבר. -‬
‫אימא, את מוכנה להפסיק לעבוד?‬
‫בסדר, סיימתי. תראי, סיימתי.‬ ‫-לא הבנת אותה.‬
‫פשוט אל תעבדי יותר.‬
‫אף אחד לא מדבר עלייך יותר. את עובדת סתם.‬
‫בדיוק, אימא. ושום דבר לא קורה.‬
‫את עובדת בלי סיבה.‬
‫אבל, מר סולחי, אנשים הגיבו…‬
‫הבנתי. כן, כרצונך.‬
‫אני חושבת כך גם. זה יהיה הכי מוסרי. פשוט…‬
‫בסדר, בטח.‬
‫אני פשוט חושבת שאולי כדאי‬ ‫שנעבור על זה עוד פעם…‬
‫הבנתי.‬
‫טוב, נעשה את זה.‬
‫שיהיה לך יום נעים. מסור ד"ש למשפחה.‬
‫קומי ותתאפסי על עצמך.‬
‫מה?‬
‫שיהיה!‬
‫את עולה לשידור.‬
‫הלו?‬
‫איך נתקן את זה?‬
‫טוב, נעשה את זה.‬
‫נאשים את אמרה.‬
‫הוא גבר, זו בטח אשמתו.‬
‫#זה-על-אמרה, בסדר? קדימה.‬
‫בסדר. אסלי, את נהדרת.‬
‫זה שלך, בסדר? פשוט תירגעי.‬
‫בסדר.‬
‫אסלי מתקשרת.‬
‫אסלי, מה קורה?‬
‫אמרה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-מסתובב בחוף.‬
‫לאט לאט, דאסטי.‬
‫זה כל כך אתה.‬
‫יצאת לטיול?‬ ‫-כן.‬
‫אחר כך אלך לאכול משהו. מה איתך?‬
‫אני בתחנה.‬
‫אתה מאמין למה קרה?‬ ‫-אני יודע, נכון?‬
‫הפכת לשיחת העיר.‬ ‫-כן.‬
‫וגם אתה.‬
‫אנחנו באותה סירת הצלה.‬
‫תבוא להתארח אצלי הערב,‬ ‫תספר את הצד שלך בסיפור.‬
‫בוא נבהיר את הכול.‬ ‫-למה?‬
‫מה זאת אומרת, "למה"?‬ ‫-למה שאבוא להתארח אצלך?‬
‫לערוץ שלי יש 2,000,000 עוקבים.‬
‫איזה ערוץ?‬ ‫אני מזמינה אותך לערוץ מרכזי בטלוויזיה.‬
‫להופיע בטלוויזיה, להשמיע את קולך.‬
‫אף אחד כבר לא צופה בטלוויזיה.‬
‫אני אעלה לייב בערב ואדבר על זה.‬
‫את מוזמנת להצטרף אליי.‬ ‫-לך תזדיין, אמרה!‬
‫בוא, דאסטי.‬
‫תהיה לך דלקת מפרקים.‬
‫ככה אני צובר אנרגיה.‬
‫זה עושה אותי פראי ואכזרי.‬ ‫-זה מה שאתה חושב על עצמך?‬
‫קדימה, תאכלי. ירדת הרבה במשקל.‬
‫עדיין מדברים על הבחורה שניסתה להתאבד.‬ ‫גם אמרה בסכנה.‬
‫אלה חדשות לצהובונים.‬
‫אני חושב שזה רציני.‬ ‫זה קשור למקום שלנו כחברה.‬
‫עלינו לדבר על זה בשידור.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז בוא נרד לשורש העניין.‬
‫כשאני מסתכל על הציוצים…‬
‫אתה עדיין מדבר על ציוצים, קנאן.‬ ‫אתה חופר על ציוצים.‬
‫הלו? יוסוף, יקירי, היי.‬ ‫אני במסעדה עם קנאן.‬
‫אתה יכול לבוא לכאן?‬
‫בסדר, יקירי.‬
‫חקרתי את העניין. זה לא מה שזה נראה.‬
‫אני רק צריך לאמת כמה דברים.‬
‫אני אשמע מהמקור שלי בהמשך היום.‬
‫בסדר. תודה, יוסוף.‬
‫מה?‬
‫את בטוחה? זה אתי בכלל?‬
‫שטויות. זאת עיתונאות.‬
‫אני יכולה למצוא מישהו אחר שיעשה את זה.‬
‫אבל זה יוריד לך נקודות.‬
‫לא, זה בסדר. אני אעשה את זה.‬ ‫למעשה, אני הולך עכשיו.‬
‫בבוא הזמן,‬ ‫על המלך לעזוב הכול ולהילחם על חייו.‬
‫- אסלי -‬
‫בלי כוח, בלי נתינים, בלי כס, בלי כלום.‬
‫שום דבר לא עומד מאחוריו.‬
‫הוא פשוט נשמה ריקה עכשיו.‬
‫כשהעולם כולו מוכן לקבור אותו,‬
‫זה הקרב האחרון שלו, והוא לגמרי לבד.‬
‫לספירה של עשר.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אנחנו בשידור.‬
‫ערב טוב לכולם.‬
‫היום, כמו בכל ערב,‬
‫אני נרגשת להנחות תוכנית מחודשת ותוססת.‬
‫נושאים רבים נדונו במהלך היום,‬ ‫חלקם קשורים אליי.‬
‫על כך שאיליידה אושפזה ומה שקורה.‬
‫אתם יודעים שהבטחתי לכם שתמיד אהיה הוגנת.‬
‫וכך הייתי. תמיד תמכתי בצד ההגון.‬
‫והיום, אני רוצה להראות לכם את האדם‬ ‫שהרס את חייה של נערה צעירה‬
‫ללא שמץ של חרטה.‬
‫כי אני חייבת לכם את זה.‬
‫אז בואו נעבור בשידור חי לחבר שלנו, סאליח.‬
‫ונדבר על זה בפירוט אחר כך.‬
‫סאליח, אתה בשידור.‬
‫היי, גברת אסלי.‬
‫בזמן שכל טורקיה דואגת לאיליידה,‬
‫תפסנו את אמרה יילמאז, שאחראי למצבה,‬
‫במסעדה מפוארת.‬
‫תגובתך, אמרה?‬ ‫-למה אתה מצלם?‬
‫אל תיגע בי. אני עיתונאי.‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫תוציאו אותו. לך תזדיין!‬ ‫-למה אתה מקלל?‬
‫המצפון שלך נקי?‬ ‫-כן, אחי! עכשיו לך תזדיין!‬
‫אתה אפילו לא עצוב? אין בך שום חרטה?‬
‫לא תגיד כלום עליה?‬
‫אתה סתם מקלל. לא תגיד כלום?‬
‫אני מהתקשורת. אנחנו בשידור חי.‬ ‫-זין על השידור החי שלך!‬
‫רק קללות. אין תגובות אמיתיות.‬ ‫-עזוב את זה, סאליח.‬
‫מסתבר שהוא לא מרגיש שום חרטה בעניין.‬
‫כמה חבל. לאנשים כבר אין בושה.‬
‫מה שאנחנו צופים בו פשוט דוחה.‬
‫נושאים רבים נדונו…‬
‫אבל זה עבד.‬
‫תראי. חיכינו לאימות, ועכשיו מאוחר מדי.‬
‫נדווח על זה מחר כספיישל חדשותי.‬
‫אני לא יודע אם זה יהיה עדיין רלוונטי.‬ ‫היא התחילה את זה ושמה לזה סוף.‬
‫אתה אומר את זה רק כדי לצאת נגדי?‬ ‫אני לא מבינה אותך.‬
‫ככה אני עובדת. כך תמיד עבדתי.‬
‫אם לא אהבת את זה,‬ ‫יכולת לעבוד איתה ועם אנשים כמוה.‬
‫את מוכנה להירגע, בבקשה?‬
‫לא, אני לא יכולה. זאת אומרת…‬
‫אני לא מבינה למה אנחנו מנסים‬ ‫לחפש היגיון בדבר כל כך דוחה.‬
‫פשוט תודה שזה דוחה ונתקדם. זה כל כך קשה?‬
‫אפשר לדבר בכנות לרגע?‬
‫חשבנו שהיא תפשל והיא לא פישלה.‬
‫היא קמה על הרגליים בכל פעם.‬
‫אם אשמע, ואני רצינית,‬
‫עוד מילה אחת על זה ממך, אני…‬
‫או שתדבר, אתה יודע?‬
‫אתה, כל השאר, כולכם יכולים לדבר.‬ ‫תדרסו אותי, כולכם.‬
‫אבל אני יודעת שזה לא בסדר, טוב?‬
‫בסדר.‬ ‫-אני לא טועה. זה לא בסדר.‬
‫נעלה לשידור בקרוב, ללה.‬
‫זה בסדר, בואי נעזוב את זה.‬ ‫-אם אוכל לקבל קצת שקט…‬
‫היית מדהימה.‬
‫טוב, זו אסלי האמיתית. שיחקת אותה.‬
‫היית נהדרת.‬
‫בכל אופן, אניח לך.‬ ‫-אין צורך.‬
‫אנחנו באמצע שיחה.‬
‫את ממש לא צפויה.‬
‫אני מעריצה אותך יותר בכל יום.‬
‫אני ממש אוהבת לצפות בך.‬
‫הבגדים שלך, האיפור שלך…‬ ‫את נראית מהממת על המסך.‬
‫יכול להיות שאת המודל לחיקוי שלי.‬
‫אני אף פעם לא מצליחה לנחש מה תעשי,‬ ‫ואת תמיד מפתיעה אותי.‬
‫- מקום 2 - הצד השני עם אסלי -‬
‫- הצד השני עם אסלי -‬
‫מותק, נכון שזה נהדר?‬
‫התגעגעתי אלייך כל כך, מותק.‬
‫ברוכה השבה, יפהפייה.‬
‫טוב לחזור.‬
‫הכול נשאר בדיוק כמו שהיה כשעזבתי.‬ ‫דבר לא השתנה.‬
‫מה יש לשנות? זו אותה עבודה משעממת.‬ ‫אז את כאן כדי…‬
‫כדי להיות יד ימיני.‬
‫גיליז, יקירתי,‬ ‫אני בטוחה שהמקום הזה ירוויח מהחזון שלך.‬
‫כן, חזון הוא השם האמצעי שלי.‬
‫גיליז?‬
‫מה קורה?‬ ‫-טוב, מותק.‬
‫שמעתי את החדשות.‬ ‫איזה יופי. טוב שחזרת אלינו.‬
‫אז קדימה. אולי תזמיני אותי לכוס קפה?‬
‫מה איתי?‬
‫אני פשוט רוצה לעשות סיור. אני אחזור.‬
‫ביי.‬
‫מה הקטע שלה?‬ ‫-את מכירה את אבא שלה.‬
‫הוא הבעלים של חצי מהרשת עכשיו.‬
‫הבת שלו תסתובב כאן לזמן מה עד שהיא תשתעמם.‬
‫אוי, איזו מתוקה. אני כל כך שמחה.‬
‫גברת אסלי, כאן זה בסדר?‬
‫מושלם. יש אישור.‬
‫מה זה?‬
‫מתנה.‬
‫ממני לתחנה שלנו.‬
‫אז את בעצם משתינה‬ ‫כדי לסמן את הטריטוריה שלך.‬
‫אל תגלי.‬
‫אוי, הרגע הגעתי וכבר אני מרגישה חנוקה.‬
‫ועכשיו מוגה והאחרים ינשקו לי את התחת.‬
‫איזה דיכאון…‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני אשעשע אותך.‬
‫אני שמחה שאת כאן.‬
‫נכנסת יפה לתפקיד, את יודעת.‬
‫וקיבלת את המשרד והכול.‬
‫חשבת שלא אצליח.‬ ‫-נחכה ונראה.‬
‫לגבי העניין הזה של איליידה,‬ ‫שום דבר מזה לא נכון.‬
‫לא אכפת לה בכלל מהחדשות. האמת היא אחרת.‬
‫ומה היא?‬ ‫-יש לה בעיות עם בן זוגה.‬
‫שהוא לא יתחתן איתה וכל זה.‬
‫למה אנחנו דנים בזה?‬
‫זה כבר נגמר.‬
‫ואת מוכנה בבקשה לאכול את האוכל שלך?‬ ‫אני מתחיל להתעצבן.‬
‫יוסוף, גם אתה צריך לאכול.‬
‫בטח, אני אוכל.‬
‫בכל אופן.‬
‫אחר כך הם רבו.‬
‫הבחור הולך ומופיע באינסטגרם עם דוגמנית.‬
‫זה מוליד עוד ריב, ו…‬
‫זה נגע בלבנו והדאיג אותנו במשך ימים,‬
‫אז חשבנו שעל כולנו לדעת את האמת,‬ ‫וחקרנו את העניין.‬
‫מתברר שאיליידה לא ניסתה להתאבד.‬
‫היא נלקחה לבית החולים עקב תגובה אלרגית‬
‫שנגרמה מהרעלת מזון.‬
‫הקולגה שלנו, יוסוף,‬ ‫בדק את רישומי בית החולים עבורנו,‬
‫והמצב ברור.‬
‫עכשיו היא ובן זוגה, עליו היא סיפרה לנו,‬
‫נמצאים בפריז כדי להתעודד. למעשה…‬
‫כן, מודיעים לי עכשיו.‬ ‫יוסוף, בוא הנה, יקירי.‬
‫איליידה על הקו,‬ ‫היא רוצה לדבר איתנו. תודה, יוסוף.‬
‫איליידה, היי, יקירתי.‬
‫גברת ללה, את כל כך נחמדה.‬
‫אני כל כך אוהבת אותך. גדלנו עלייך.‬
‫איליידה, תודה רבה, מותק.‬ ‫גם אנחנו אוהבים אתכם.‬
‫המהומה הזאת, הסערה הזאת,‬ ‫או איך שתקראו לזה…‬
‫אני בטוחה שזה לא ממש הזיז לכם,‬ ‫אבל לפעמים אנשים יכולים להיפגע.‬
‫את צעירה מדי. את רק בת 20.‬
‫אני בטוחה שאת הרבה יותר חזקה מאיתנו,‬
‫אבל זכרי להגן על עצמך ועל הלב שלך.‬
‫תודה רבה.‬
‫אשמח לארח אותך בערוץ שלי מתישהו.‬ ‫בתור טובה, כמובן.‬
‫כדי שהצעירים יזכו להכיר אותך.‬
‫עשינו עסק.‬ ‫קודם תרגישי טוב יותר, ונדבר על זה.‬
‫תודה שהצטרפת אלינו. ביי.‬
‫תודה.‬
‫אז צופים יקרים, בואו לא נתעצבן כל כך מהר‬
‫ולא נאמין לכל מה שאנחנו שומעים.‬
‫האמת יכולה להיות שונה לגמרי.‬
‫כשהדברים נראים גדולים או שונים‬ ‫ממה שהם באמת, הם עלולים לפגוע בנו.‬
‫העצה הצנועה שלי אליכם היא,‬ ‫לפני שאתם מגבשים דעה על משהו,‬
‫נסו ללמוד מה באמת קורה,‬
‫ולעולם אל תפסיקו לשאול שאלות‬
‫כדי שתגיעו רק לאמת עצמה.‬
‫אני מקווה שנתעורר ליום בהיר נוסף מחר.‬
‫לילה טוב ולהתראות.‬
‫…רוצה לדבר איתנו.‬
‫…רוצה לדבר אי…‬
‫כן, בטח. אני אבוא מיד.‬
‫נו, בחייך.‬
‫- גנג'ה TV -‬
‫הרייטינג שלנו יעוף מחר, את תראי.‬
‫נראה.‬ ‫-חשבתי שהערכים שלך יחסלו אותך, אבל…‬
‫לך תזדיין, קנאן. אלוהים.‬
‫שחררתי את הנהג שלך. אני אסיע אותך הביתה.‬
‫כמו תמיד.‬
‫מר קנאן!‬
‫קודם כול, היית נהדרת.‬
‫רציתי לברך אותך.‬ ‫-תודה, יקירתי.‬
‫מר קנאן, ניסיתי להשיג אותך כל היום,‬
‫אבל היית עסוק.‬
‫בקשר למה?‬
‫סיימתי את הדוח שביקשת.‬
‫אני חושבת שיצא טוב.‬
‫אם אין לך זמן,‬
‫אוכל להציג לך אותו מחוץ לשעות העבודה.‬
‫או מחוץ לתחנה.‬
‫מתי שתרצה.‬ ‫-אני פנוי בין ארבע לשש מחר.‬
‫בטח. במשרד שלך?‬ ‫-כן.‬
‫דרך אגב, אני לובשת את החולצה‬ ‫שאמרת שאתה אוהב לפני כמה ימים, אבל…‬
‫אני יודע.‬
‫מה קרה? את נראית שקועה בהרהורים.‬
‫מה?‬
‫התוכנית הייתה נהדרת,‬ ‫ואת מנתחת אותה בראש שוב.‬
‫לא ממש.‬
‫סתם ריחפתי.‬
‫את בטח עייפה.‬
‫עייפה מאוד.‬
‫זה מרגיש טוב?‬
‫אני מרגישה נהדר.‬
‫גם אני.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫- גנג'ה TV‬ ‫חדר החדשות עם ללה קירן -‬
‫בוקר טוב, סביל.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫היי! חיכינו לך.‬
‫למה? הרייטינג פורסם?‬ ‫-עוד לא. אבל איחרת.‬
‫כן…‬
‫שלחתי את הילדים ואת סלים למחנה.‬ ‫-נהדר. אז את לבד.‬
‫סליחה?‬ ‫-אין אף אחד בבית, נכון?‬
‫נוכל לחגוג את אתמול.‬
‫לחגוג? בחייך. בני כמה אנחנו?‬
‫ומה יש לחגוג? כנראה אלך לישון מוקדם.‬
‫כרצונך. ניפגש במשרד שלך, עוד חמש דקות.‬ ‫-אבל אני לא נשארת.‬
‫אני רוצה לבקר את חילמי.‬
‫אקח גם את יוסוף.‬
‫נראה שאדבר על כלכלה הערב.‬
‫אבל נדבר.‬
‫- מקום 22 - חדר החדשות עם ללה קירן -‬
‫מערכת היחסים‬ ‫של הלביאה עם עצמה תלויה בדברים.‬
‫היא צריכה ניצחון.‬
‫וכשהניצחון הזה לא מגיע, היא מתחילה להתפרק.‬
‫היא אפילו שוכחת‬
‫שהיא הלביאה.‬
‫הלו, כן?‬ ‫-אני עובד כמו משוגע.‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫איפה את? שאזמין בשבילך?‬ ‫-לא, כבר אכלתי.‬
‫בתיאבון. נדבר אחר כך.‬ ‫-בסדר.‬
‫- חדר החדשות עם ללה קירן -‬
‫לספירה של עשר.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫ערב טוב, צופים יקרים.‬ ‫אני ללה קירן. ברוכים הבאים לחדר החדשות.‬
‫יש לנו הרבה על מה לדבר היום,‬ ‫אז בואו ניגש ישר לחדשות.‬
‫- חדר החדשות עם ללה קירן -‬
‫ללה?‬
‫ללה.‬
‫ללה?‬
‫ללה, את שומעת אותי?‬
‫- יוסוף טונקה‬ ‫נייד -‬
‫נו, דברי איתי.‬
‫מה קורה?‬
‫אני יודעת שמשהו קורה.‬
‫מר סולחי ביטל את הפגישה השבועית שלנו.‬
‫מה?‬ ‫-עמדתי לפטר את אסלי, ואז בום, קיבלתי שיחה.‬
‫אמרו לי שהיא צריכה לעלות לשידור.‬ ‫היא עשתה את זה שוב.‬
‫עכשיו זה נראה כאילו טעית.‬
‫וללה עשתה מכולנו צחוק בערב.‬
‫בקיצור, נראה שהמניה שלי בירידה.‬
‫ועם השותף החדש הזה…‬
‫מה את עושה? אל תדמייני דברים.‬ ‫-לא. אני ממש מוקצה.‬
‫עדיף שתלכי.‬
‫אל תסתובבי איתי.‬
‫הגיע הזמן שתהמרי על הסוס הנכון.‬
‫בחייך, גול. אל תוציאי את זה עליי.‬
‫לא, אני לא.‬
‫אני פשוט מציאותית. ברצינות.‬
‫טוב, לא משנה. בסדר…‬
‫מה תעשי עכשיו?‬
‫יש לי פגישת מפרסמים מחר.‬
‫זו תהיה כמות גדולה.‬ ‫אני אסגור את העסקה ואתקן את המצב.‬
‫גול, אל תיתני לה לנצח.‬ ‫אל תיתני לבחורה העלובה הזו לנצח.‬
‫היא לא יכולה. אל תדאגי.‬
‫מי היא שתשבור אותי?‬
‫אבל…‬
‫לא הייתי צריכה להיות אובססיבית לגביה.‬
‫זו הייתה טעות‬ ‫לשחק לפי הכללים של החלאה הזו.‬
‫הכתב שלנו באנקרה יספר לנו כי…‬
‫כן, קנאן?‬
‫מה זה? את עושה לי גוסטינג?‬
‫אני עושה מה?‬ ‫-זאת אומרת, את מתעלמת ממני?‬
‫למה את מתחמקת ממני?‬ ‫-אני לא, קנאן.‬
‫פשוט היו לי הרבה דברים על הראש היום.‬ ‫דעתי הוסחה.‬
‫אבל יש לך זמן ליוסוף.‬ ‫-מה הוא קשור לזה?‬
‫בסדר, ללה. לא משנה.‬
‫בסדר. כדאי שנ…‬
‫אני אבוא בבוקר ונוכל לעבוד יחד, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫בחייך, ללה.‬
‫קחי את עצמך בידיים, אחותי! מה זה?‬
‫כמובן שאתה כאן.‬
‫איך את מעזה להגיע אליי, גול?‬
‫טוב, את אישה חכמה.‬
‫העלינו את הרמה שלנו, והנה את כאן.‬
‫לא תזמין אותי להיכנס?‬
‫הקרבתי את עצמי למען הכלל.‬ ‫זו לא הייתה אשמתי.‬
‫הייתי חייבת. אבל תראה אותנו עכשיו.‬
‫שנינו מסתכלים על הדברים אובייקטיבית.‬
‫אתם עושים משהו קדוש מאוד.‬
‫עיתונאות נטולת פניות.‬
‫תפסיקי עם ההצגה, גול. עבדנו יחד שנים, לא?‬
‫אל תעמידי פנים כאילו את בן אדם עם רגשות.‬ ‫זה נראה מוזר כשזה בא ממך.‬
‫תניח לזה.‬
‫בוא נדבר על משהו חוץ מעבודה.‬
‫מה למשל?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫מעולם לא היינו חברים.‬
‫נכון? תמיד היו בעיות שהפריעו.‬ ‫או אג'נדה כלשהי.‬
‫את בכלל מסוגלת להיות חברה?‬
‫ואו.‬
‫קנאן, אתה הופך את הערב שלי לשעמום טוטאלי.‬
‫טעיתי כשבאתי לכאן?‬
‫רוצה להישאר לישון, גול?‬
‫אולי את צריכה מישהו שידאג לך.‬
‫בטח.‬
‫כבר שלחתי את הנהג הביתה.‬
‫אתה רציני?‬
‫יש מגבות נקיות בארון.‬ ‫אם תצטרכי משהו, תתקשרי אליי.‬
‫שינה ערבה, גול.‬
‫בוקר טוב.‬
‫-בדקת את הרייטינג?‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫אני אביא לך קפה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אתם במגמת עלייה לאחרונה.‬
‫עוד לא רואים את זה, אבל…‬
‫בכל אופן, ברכותיי.‬ ‫-וברכותיי גם לך.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫תשכחי מזה, גול.‬
‫אוי, נו באמת.‬
‫בחייך.‬
‫עדיין?‬
‫מוסר, מידות טובות, להיות אדם הגון, וכל זה…‬
‫תפסיקי לשקר לעצמך. כולנו נמות, ללה.‬
‫לא אדבר איתך על מוסר העבודה שלי.‬
‫אני חושבת שאת יודעת‬ ‫שאני לא מדברת על עבודה.‬
‫לא משנה.‬
‫קנאן, אני זזה.‬
‫להתראות, מותק.‬
‫שבי.‬
‫כנראה שאני נשואה יותר מדי זמן.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אתה יודע. כל אחד רשאי לעשות כרצונו, כנראה.‬
‫באמת אכפת לך מזה?‬
‫לא. לא אכפת לי.‬
‫תודה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫גיליז, יקירתי, מה את עושה?‬
‫מה זה?‬
‫אני מחממת את הכיסא שלי.‬
‫אני מנסה להתרגל אליו. נחמד פה.‬
‫אני רואה שהתאמת אישית את המזגן.‬
‫קומי.‬
‫בטח.‬
‫אעשה זאת.‬
‫קדימה, שבי עוד פעם אחת אחרונה.‬ ‫-מאיפה החוצפה הזו?‬
‫דיברת עם דוד סולחי?‬
‫אנחנו ניפגש השבוע.‬
‫באמת?‬
‫אולי קיבלת מייל, שתדעי.‬ ‫-צאי החוצה.‬
‫עד כדי כך רציני, מה?‬ ‫-אמרתי לך לצאת.‬
‫בסדר.‬
‫- …צריך שינוי. נאלצתי… -‬
‫- …החלטות רעות…עייפות מנטלית… -‬
‫- …נישאר חברים. נוחי קצת. -‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫יש לי הצעה.‬
‫חזרי לאיסטנבול.‬
‫המקום שייך לך ממילא. הכול שלך.‬
‫הכול שלי, כן, אבל מה אעשה שם?‬
‫מה את זוממת?‬ ‫-חזרי למה ששייך לך בזכות.‬
‫תראי, דברי עם אבא שלך, בסדר?‬
‫חזרי למון 5. גול רגל וחצי בחוץ בכל מקרה.‬
‫מון 5 עדיין…‬
‫- גול סימין‬ ‫מנכ"לית -‬
‫השינוי נוגע בכולם.‬
‫אפילו התומכים הנלהבים ביותר בשינוי ומהפך‬
‫עלולים להתבלבל כשמראים להם את הדרך החוצה.‬
‫אבל כולם חייבים לעזוב יום אחד.‬
‫הם ייעלמו, לא משנה מי הם.‬ ‫צריך רק יתרון ברור אחד.‬
‫וזה ודאי כמו שהעולם עגול.‬
‫גול, מותק.‬
‫איך כל זה קרה?‬
‫בואי הנה.‬
‫זה לא נגמר.‬
‫עכשיו, תראי ותלמדי.‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬