1
00:00:12,720 --> 00:00:14,120
Les gens étaient trop durs.

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
LE HARCÈLEMENT A UN PRIX

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,520
C'ÉTAIT QU'UNE JEUNE FILLE

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,480
SON COPAIN PENSE QUE C'EST LA FAUTE D'ASLI

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,880
BOYCOTTEZ ASLI !
VIREZ, ASLI !

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
TU DEVRAS EN ASSUMER LES CONSÉQUENCES !
VIREZ-LA !

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
BOYCOTTEZ DE L'AUTRE CÔTÉ !

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
BOYCOTTEZ MON5 !

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,840
Je pense qu'ils vont virer Aslı.
Elle est finie.

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,680
Oui, c'est clair.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
Évidemment.
Elle pourrait détruire la chaîne.

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,480
Elle peut se mettre son prix dans…

13
00:00:42,560 --> 00:00:46,280
- Ils vont la priver d'antenne.
- Elle fera juste ses adieux.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,880
- Et elle doit s'excuser.
- On parie ?

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
- Un cocktail.
- D'accord.

16
00:00:51,040 --> 00:00:51,880
Elle arrive.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,240
DE L'AUTRE CÔTÉ AVEC ASLI TUNA

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,240
Aslı, Gül veut vous voir.
Elle est dans son bureau.

19
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Gül ?

20
00:01:12,800 --> 00:01:14,440
- Maintenant ?
- Oui.

21
00:01:18,200 --> 00:01:19,040
D'accord.

22
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
Bonjour.

23
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
- Ça va ?
- Bien.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
Qu'est-ce que je peux te dire ?

25
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
- On a tous vu ce qui s'est passé.
- C'était rien.

26
00:01:37,840 --> 00:01:39,680
Je vais arranger les choses.

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
Tu vas arranger les choses ?

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
Bien sûr.
Je vais inviter Emre dans l'émission

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
et tout sera réglé.

30
00:01:48,880 --> 00:01:50,240
Et pour cette fille ?

31
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
Elle est où ?

32
00:01:52,680 --> 00:01:53,520
Je sais pas.

33
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Müge a pas encore répondu.

34
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
Aslı, ma chérie.

35
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
On est amies.

36
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
On a fait du chemin ensemble.

37
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
Mais…

38
00:02:11,400 --> 00:02:14,280
La situation est claire.

39
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
Je dois protéger
la société que je représente.

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,840
Sinon, on va tous plonger.

41
00:02:24,320 --> 00:02:27,600
Quoi… Comment ça ?

42
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Tu devrais

43
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
te reposer.

44
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
Prends des vacances, oublie tout ça.

45
00:02:35,440 --> 00:02:38,080
Pendant ce temps, ça va se tasser.

46
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
Ça arrive.

47
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
On va dire que c'est la fatigue.

48
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
Gül, tu es en train de me virer ?

49
00:02:51,880 --> 00:02:56,800
N'utilisons pas ce mot,
mais il faut faire une pause.

50
00:02:57,760 --> 00:02:59,120
Pour notre bien à tous.

51
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Pour calmer le public.

52
00:03:03,680 --> 00:03:08,040
Demain, on parlera d'autre chose.
Ça sera oublié.

53
00:03:09,040 --> 00:03:10,320
Ne t'en fais pas.

54
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
Putain !

55
00:03:26,760 --> 00:03:28,520
- Dégage !
- Aslı ?

56
00:03:28,600 --> 00:03:33,240
Dégage !

57
00:03:33,320 --> 00:03:34,440
Casse-toi !

58
00:04:31,400 --> 00:04:37,600
LES AILES DE L'AMBITION

59
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
Papa, tu as pris ma jupe à pois ?

60
00:04:42,480 --> 00:04:46,080
Une jupe ? On va camper,
il faut des tenues adaptées.

61
00:04:46,160 --> 00:04:50,160
- Je pourrais quand même la mettre.
- Il va faire froid.

62
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Où sont mes barrettes violettes ?

63
00:04:53,240 --> 00:04:55,520
- Prends-en d'autres.
- Non.

64
00:04:55,600 --> 00:04:58,760
Je dois les retrouver.
Elles vont mieux avec ma veste.

65
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
Je vais chercher. Tu les as mises où ?

66
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
- J'ai déjà cherché, elles ont disparu.
- Qu'y a-t-il ?

67
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
On dirait un champ de bataille.

68
00:05:07,680 --> 00:05:12,040
- Mes barrettes violettes ont disparu.
- Papa prend pas ma jupe à pois.

69
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
Tu peux y aller, je m'en occupe.
Va boire ton café.

70
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Merci.

71
00:05:21,360 --> 00:05:25,480
C'est quoi, ce bazar ?
Pourquoi vous prenez autant d'habits ?

72
00:05:28,720 --> 00:05:29,560
Regardez ça.

73
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
Ça suffit.

74
00:05:39,360 --> 00:05:40,800
C'est parti.

75
00:05:41,320 --> 00:05:45,600
KENAN : TU AS VU COMMENT
DE L'AUTRE CÔTÉ SE FAIT DÉMONTER ?

76
00:05:45,680 --> 00:05:48,640
LA VIE DE CETTE FILLE NE TIENT QU'À UN FIL

77
00:05:48,720 --> 00:05:49,960
PAS NOS OIGNONS !

78
00:05:53,120 --> 00:05:56,520
SOIS PAS SI INDIFFÉRENTE
TU AS LE DROIT DE T'EN RÉJOUIR

79
00:05:56,600 --> 00:05:57,520
JE SUIS OCCUPÉE

80
00:05:57,600 --> 00:05:59,680
Maman, arrête de travailler.

81
00:05:59,760 --> 00:06:02,840
- C'est bon, j'ai fini.
- Tu l'as mal comprise.

82
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Ne travaille plus du tout.

83
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
Personne parle de toi.
Tu travailles pour rien.

84
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Oui, Maman. Il se passe jamais rien.

85
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
Tu travailles dans le vide.

86
00:06:21,520 --> 00:06:24,440
Mais Sulhi, les gens ont réagi…

87
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
Je vois. Oui, comme vous voudrez.

88
00:06:30,800 --> 00:06:35,200
Je pense la même chose.
C'est la solution la plus éthique. C'est…

89
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
D'accord.

90
00:06:38,400 --> 00:06:41,640
Je pense qu'on devrait peut-être
en reparler encore une…

91
00:06:43,760 --> 00:06:44,600
Compris.

92
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
D'accord, on va faire ça.

93
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Bonne journée. Bonjour à votre famille.

94
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
Lève-toi et bouge-toi le cul.

95
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Quoi ?

96
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
C'est comme ça !

97
00:07:04,920 --> 00:07:06,240
Tu restes à l'antenne.

98
00:07:18,440 --> 00:07:19,280
Allô ?

99
00:07:20,400 --> 00:07:21,760
Comment on arrange ça ?

100
00:07:23,040 --> 00:07:24,120
D'accord.

101
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
On accuse Emre.

102
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
C'est un mec, ça doit être sa faute.

103
00:07:30,160 --> 00:07:33,000
#EmreCoupable, d'accord ?

104
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
Allez.

105
00:07:47,880 --> 00:07:50,720
Allez. Aslı, tu es géniale.

106
00:07:52,120 --> 00:07:54,080
Tu peux le faire. Calme-toi.

107
00:07:55,240 --> 00:07:56,080
Allez.

108
00:07:59,560 --> 00:08:01,160
Aslı Tuna appelle.

109
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
Aslı, ça va ?

110
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Emre ?

111
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
- Tu es où ?
- Je suis sur la côte.

112
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Dusty, calme-toi.

113
00:08:10,160 --> 00:08:11,200
C'est tout toi.

114
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
- Tu te promènes ?
- Oui.

115
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
Je vais manger un truc. Et toi ?

116
00:08:17,120 --> 00:08:18,320
Je suis à la chaîne.

117
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
- C'est fou ce qui se passe, non ?
- Oui.

118
00:08:23,120 --> 00:08:26,600
- Ton nom est sur toutes les lèvres.
- Oui.

119
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Le tien aussi.

120
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
On est dans le même bateau.

121
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
Sois mon invité ce soir
pour raconter ta version.

122
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
- Pour tout clarifier.
- Pourquoi ?

123
00:08:38,640 --> 00:08:43,000
- Comment ça ?
- Pourquoi j'accepterais ?

124
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Ma chaîne a deux millions d'abonnés.

125
00:08:45,320 --> 00:08:48,880
Quelle chaîne ?
Je t'invite à la télévision.

126
00:08:48,960 --> 00:08:51,240
Passe à la télé, fais-toi entendre.

127
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
Plus personne regarde la télé.

128
00:08:53,560 --> 00:08:56,160
Je fais un stream ce soir pour en parler.

129
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
- Tu peux me rejoindre.
- Va te faire foutre, Emre !

130
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
Viens, mon chien.

131
00:09:13,640 --> 00:09:14,840
Tu vas être malade.

132
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
Ça me donne de l'énergie.

133
00:09:20,280 --> 00:09:23,920
- Ça me rend sauvage et féroce.
- Tu trouves ?

134
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
Vas-y, mange.
Tu as perdu beaucoup de poids.

135
00:09:36,000 --> 00:09:39,520
Ils parlent encore de cette fille.
Emre est visé aussi.

136
00:09:40,840 --> 00:09:42,160
C'est une news people.

137
00:09:43,120 --> 00:09:46,720
Je pense que c'est important.
Ça interroge notre société.

138
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
- On devrait en parler.
- D'accord.

139
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
Enquêtons sur cette affaire.

140
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
Regarde les tweets…

141
00:09:54,360 --> 00:09:58,480
Tu parles tout le temps de tweets, Kenan.

142
00:09:59,080 --> 00:10:03,440
Allô ? Salut, Yusuf.
On est à Tottle avec Kenan.

143
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Tu peux nous rejoindre ?

144
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
D'accord.

145
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
J'ai enquêté. C'est pas ce qu'on croit.

146
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Je dois vérifier des trucs.

147
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
Ma source va me recontacter plus tard.

148
00:10:18,480 --> 00:10:19,680
Merci, Yusuf.

149
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
Quoi ?

150
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
C'est pas contraire à l'éthique ?

151
00:10:28,560 --> 00:10:30,680
Non, c'est du journalisme.

152
00:10:31,320 --> 00:10:33,720
Je peux trouver quelqu'un d'autre.

153
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
Mais ça te ferait perdre des points.

154
00:10:36,440 --> 00:10:39,680
Non, c'est bon. J'y vais tout de suite.

155
00:10:53,120 --> 00:10:57,480
Le moment venu, la reine doit
tout abandonner et se battre pour sa vie.

156
00:10:59,840 --> 00:11:03,680
Pas de pouvoir, pas de sujets,
pas de trône, rien.

157
00:11:04,240 --> 00:11:05,960
Plus rien ne la soutient.

158
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
Elle n'est plus qu'une âme vide.

159
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
Quand le monde entier
est prêt à l'enterrer,

160
00:11:14,400 --> 00:11:18,000
elle est totalement seule
pour son dernier combat.

161
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
À dix.

162
00:11:53,400 --> 00:11:59,200
Cinq, quatre, trois, deux, un.

163
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
On est en direct.

164
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
Bonsoir à tous.

165
00:12:03,640 --> 00:12:06,040
Aujourd'hui, comme tous les soirs,

166
00:12:06,120 --> 00:12:09,160
je suis ravie d'animer
ce nouveau format dynamique.

167
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
On va parler de beaucoup de sujets,
dont certains me concernent.

168
00:12:13,880 --> 00:12:18,040
Notamment l'hospitalisation d'İlayda
et ce qui s'est passé.

169
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
Je vous ai promis d'être toujours juste.

170
00:12:22,800 --> 00:12:26,440
Et je l'ai été.
J'ai toujours été du côté des justes.

171
00:12:27,320 --> 00:12:31,800
Aujourd'hui, je veux montrer la personne
qui a gâché la vie d'une femme

172
00:12:31,880 --> 00:12:35,000
sans le moindre remords.

173
00:12:35,080 --> 00:12:37,720
Je vous dois bien ça.

174
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
Retrouvons notre collègue Salih en direct.

175
00:12:41,280 --> 00:12:43,520
On va parler de tout ça en détail.

176
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
Salih, à vous.

177
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
Bonjour, Aslı.

178
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Toute la Turquie s'inquiète pour İlayda

179
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
et nous avons vu Emre Yılmaz,
le responsable de son état,

180
00:12:54,760 --> 00:12:56,080
dans un restaurant chic.

181
00:12:57,120 --> 00:12:59,800
- Un commentaire ?
- Pourquoi vous filmez ?

182
00:12:59,880 --> 00:13:02,760
- Arrêtez, je suis journaliste.
- Dégage !

183
00:13:02,840 --> 00:13:05,800
- Virez-le.
- Pourquoi vous vous énervez ?

184
00:13:05,880 --> 00:13:09,120
- Vous avez bonne conscience ?
- Oui ! Casse-toi !

185
00:13:09,200 --> 00:13:12,120
Vous n'êtes même pas triste ?
Aucun remords ?

186
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Vous ne voulez rien dire sur elle ?

187
00:13:14,560 --> 00:13:17,240
Vous êtes juste énervé. Rien à ajouter ?

188
00:13:17,320 --> 00:13:21,000
- Je suis journaliste. On est en direct.
- Va te faire foutre !

189
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
- Pas de commentaire.
- Laissez tomber, Salih.

190
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
Apparemment, il n'a aucun remords.

191
00:13:29,480 --> 00:13:33,320
Aucun respect.
Les gens n'ont plus honte de rien.

192
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
Ce qu'on regarde est ignoble.

193
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
On a parlé de beaucoup de sujets…

194
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Mais ça a marché.

195
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
On a attendu la confirmation,
c'est trop tard maintenant.

196
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
On fera un reportage là-dessus demain.

197
00:13:52,640 --> 00:13:57,960
Je sais pas si ce sera encore pertinent.
Elle y a mis un point final.

198
00:13:58,960 --> 00:14:02,680
Tu dis tout ça pour t'en prendre à moi ?
Je te comprends pas.

199
00:14:03,440 --> 00:14:06,200
J'ai toujours travaillé comme ça.

200
00:14:07,680 --> 00:14:11,920
Si ça te plaisait pas,
tu aurais pu travailler avec elle.

201
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
Tu peux te calmer ?

202
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Non, je peux pas.

203
00:14:18,480 --> 00:14:23,960
Je comprends pas pourquoi on essaie
de comprendre un truc aussi odieux.

204
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
Admets que c'est odieux. C'est si dur ?

205
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
On peut être honnêtes ?

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
On croyait pas en elle, mais elle gère.

207
00:14:32,680 --> 00:14:34,920
Elle se relève à chaque fois.

208
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Je suis sérieuse, si j'entends

209
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
encore un mot à ce sujet, je vais…

210
00:14:43,480 --> 00:14:44,640
Non vas-y, parle.

211
00:14:45,720 --> 00:14:50,880
Toi, tout le monde, vous pouvez parler.
Détruisez-moi tous.

212
00:14:50,960 --> 00:14:54,520
Mais je sais que c'est pas bien.

213
00:14:55,160 --> 00:14:57,840
- D'accord.
- J'ai raison, c'est mal.

214
00:15:01,520 --> 00:15:03,400
On sera bientôt en direct.

215
00:15:03,480 --> 00:15:06,560
- Laisse tomber.
- Tu peux me laisser tranquille…

216
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
Vous avez été incroyable.

217
00:15:09,680 --> 00:15:13,600
Ça, c'était du Aslı Tuna pur jus.
Vous avez assuré.

218
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
C'était génial.

219
00:15:15,400 --> 00:15:18,760
- Bon, je vous laisse tranquille.
- Pas la peine.

220
00:15:20,120 --> 00:15:21,200
On discute.

221
00:15:23,640 --> 00:15:26,320
Vous êtes vraiment imprévisible.

222
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
Je vous admire de plus en plus.

223
00:15:28,920 --> 00:15:31,120
J'aime vraiment vous regarder.

224
00:15:36,400 --> 00:15:40,560
Vos vêtements, votre maquillage…
Vous êtes magnifique à l'écran.

225
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Vous pourriez même être mon idole.

226
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
Je sais jamais ce que vous allez faire,
vous êtes surprenante.

227
00:16:06,360 --> 00:16:13,360
2 - DE L'AUTRE CÔTÉ AVEC ASLI TUNA

228
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
DE L'AUTRE CÔTÉ AVEC ASLI TUNA

229
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
Ma chérie, c'est génial, non ?

230
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
Tu m'as tellement manqué, ma chérie.

231
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
Bon retour parmi nous.

232
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
Ça fait du bien.

233
00:16:40,080 --> 00:16:43,280
Rien n'a changé depuis mon départ.

234
00:16:45,040 --> 00:16:49,440
Pourquoi changer ?
C'est le même boulot. Tu es là pour…

235
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
Pour être mon bras droit.

236
00:16:52,680 --> 00:16:56,360
Güliz, je suis sûre
que ta créativité va nous aider.

237
00:16:56,440 --> 00:16:59,000
Créativité, c'est mon deuxième prénom.

238
00:17:03,000 --> 00:17:04,280
Güliz ?

239
00:17:05,160 --> 00:17:07,600
- Ça va ?
- Bien, ma chérie.

240
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
J'ai appris la nouvelle, c'est cool.
Ça fait plaisir.

241
00:17:10,960 --> 00:17:14,520
Bon, tu m'offres un café ?

242
00:17:14,600 --> 00:17:15,920
Et moi ?

243
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Je veux juste faire un petit tour.
Je reviens.

244
00:17:20,760 --> 00:17:21,600
Salut !

245
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
- Pourquoi elle est là ?
- Tu connais son père.

246
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Il possède la moitié de la chaîne.

247
00:17:30,840 --> 00:17:35,920
Sa fille va rester dans le coin
jusqu'à ce qu'elle se lasse.

248
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Elle est adorable. Quel bonheur !

249
00:17:41,200 --> 00:17:43,160
Aslı, ça va, ici ?

250
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
Parfait. Approuvé.

251
00:17:45,400 --> 00:17:46,320
C'est quoi ?

252
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
Un cadeau.

253
00:17:49,040 --> 00:17:50,800
De ma part pour la chaîne.

254
00:17:53,680 --> 00:17:58,040
C'est comme si tu pissais
pour marquer ton territoire.

255
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Bien vu.

256
00:18:00,800 --> 00:18:05,240
Je viens d'arriver,
mais j'ai déjà l'impression d'étouffer.

257
00:18:05,320 --> 00:18:09,360
Maintenant, Müge et les autres
vont me lécher le cul.

258
00:18:09,440 --> 00:18:10,840
C'est chiant…

259
00:18:10,920 --> 00:18:12,280
Ne t'inquiète pas.

260
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
Je vais te divertir.

261
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
À ton retour ici.

262
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Tu as bien évolué.

263
00:18:27,360 --> 00:18:29,520
Tu as un bureau et tout.

264
00:18:30,120 --> 00:18:33,200
- Tu croyais pas en moi.
- On verra bien.

265
00:18:40,360 --> 00:18:44,760
Cette histoire d'İlayda, tout est bidon.

266
00:18:45,440 --> 00:18:49,040
Elle s'en fiche de tout ça.
La vérité est différente.

267
00:18:49,120 --> 00:18:53,040
- C'est-à-dire ?
- Elle a des problèmes avec son copain.

268
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
Il veut pas encore l'épouser.

269
00:18:55,040 --> 00:18:56,760
Pourquoi on parle de ça ?

270
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
C'est fini.

271
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
Tu veux bien manger ? Sinon, je me fâche.

272
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
Yusuf, mange aussi.

273
00:19:08,560 --> 00:19:09,400
D'accord.

274
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Bref.

275
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
Ils se sont disputés.

276
00:19:15,600 --> 00:19:18,880
Le type a fait
une story avec une mannequin.

277
00:19:18,960 --> 00:19:21,440
Ça a déclenché une autre dispute et…

278
00:19:21,520 --> 00:19:24,480
Ça nous a touchés et inquiétés
pendant des jours.

279
00:19:24,560 --> 00:19:28,880
Nous avons enquêté
pour découvrir la vérité.

280
00:19:28,960 --> 00:19:32,000
Il s'avère qu'elle n'a pas tenté
de se suicider.

281
00:19:32,080 --> 00:19:37,680
Elle a été hospitalisée
suite à un choc anaphylactique.

282
00:19:37,760 --> 00:19:42,160
Notre collègue Yusuf
a consulté les dossiers de l'hôpital.

283
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
La situation est claire.

284
00:19:44,080 --> 00:19:48,080
Elle est avec son petit ami,
dont elle nous avait parlé.

285
00:19:48,160 --> 00:19:51,040
Ils sont à Paris
pour se remonter le moral.

286
00:19:51,920 --> 00:19:56,080
On m'informe à l'instant. Yusuf, viens.

287
00:19:56,160 --> 00:20:00,280
İlayda est en ligne avec nous.
Elle veut nous parler. Merci, Yusuf.

288
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
İlayda, bonjour.

289
00:20:03,640 --> 00:20:05,360
Lale, vous êtes si gentille.

290
00:20:05,440 --> 00:20:07,800
Je vous adore. On a grandi avec vous.

291
00:20:07,880 --> 00:20:11,840
İlayda, merci beaucoup.
On vous aime aussi.

292
00:20:11,920 --> 00:20:15,000
Toute cette agitation, ce tumulte,

293
00:20:15,080 --> 00:20:19,720
je suis sûre que ça ne vous affectait pas,
mais ça aurait pu être violent.

294
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Vous êtes jeune, vous n'avez que 20 ans.

295
00:20:22,280 --> 00:20:24,520
Vous êtes bien plus forte que nous,

296
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
mais n'oubliez pas de vous protéger.

297
00:20:27,680 --> 00:20:28,760
Merci beaucoup.

298
00:20:29,280 --> 00:20:33,200
J'aimerais vous inviter sur ma chaîne
pour vous remercier.

299
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Pour que les jeunes vous découvrent.

300
00:20:35,400 --> 00:20:39,440
Ça marche.
Rétablissez-vous bien et on en reparlera.

301
00:20:39,520 --> 00:20:42,080
Merci pour votre appel. Au revoir.

302
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
Merci.

303
00:20:45,120 --> 00:20:48,160
Chers spectateurs,
ne vous emballez pas trop vite,

304
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
ne croyez pas les rumeurs.

305
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
La vérité peut être différente.

306
00:20:52,520 --> 00:20:57,480
Quand les choses nous dépassent,
ça peut finir par nous nuire.

307
00:20:57,560 --> 00:21:01,600
Avant de vous faire un avis,
je vous conseille

308
00:21:01,680 --> 00:21:03,800
d'essayer d'en savoir plus

309
00:21:03,880 --> 00:21:07,720
et de toujours vous interroger

310
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
pour trouver uniquement la vérité.

311
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
J'espère que demain sera radieux.

312
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
Bonne nuit et au revoir à tous.

313
00:21:17,240 --> 00:21:18,520
… veut nous parler.

314
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
… veut nous…

315
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
Oui. J'arrive tout de suite.

316
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Arrête.

317
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
Ça va être un carton d'audience.

318
00:22:10,520 --> 00:22:13,640
- On verra.
- Je pensais que ta droiture te tuerait…

319
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
Arrête, Kenan.

320
00:22:16,080 --> 00:22:19,280
J'ai renvoyé ton chauffeur.
Je te raccompagne.

321
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
Comme toujours.

322
00:22:22,320 --> 00:22:25,360
Kenan !

323
00:22:28,800 --> 00:22:30,520
Vous avez été super.

324
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
- Je tiens à vous féliciter.
- Merci.

325
00:22:34,440 --> 00:22:37,400
Kenan, j'ai tenté
de vous joindre toute la journée,

326
00:22:37,480 --> 00:22:39,160
mais vous étiez occupé.

327
00:22:41,120 --> 00:22:41,960
À quel sujet ?

328
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
J'ai terminé le rapport.

329
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
Je pense qu'il est pas mal.

330
00:22:47,840 --> 00:22:49,360
Si vous avez pas le temps,

331
00:22:49,440 --> 00:22:52,240
je peux vous le présenter
après le travail.

332
00:22:52,320 --> 00:22:54,000
En dehors de la chaîne.

333
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
- Comme vous voulez.
- Je suis libre de 16 h à 18 h demain.

334
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
- D'accord. À votre bureau ?
- Oui.

335
00:23:01,560 --> 00:23:05,800
Au fait, je porte le haut
qui vous a plu l'autre jour, mais…

336
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
Je sais.

337
00:23:24,320 --> 00:23:26,840
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air pensive.

338
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
Quoi ?

339
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
L'émission était géniale
et tu l'analyses dans ta tête.

340
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
Pas vraiment.

341
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
J'étais ailleurs.

342
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Tu dois être fatiguée.

343
00:23:58,280 --> 00:23:59,200
Très.

344
00:24:03,600 --> 00:24:04,720
Ça fait du bien ?

345
00:24:07,400 --> 00:24:08,520
Je me sens bien.

346
00:24:11,640 --> 00:24:12,560
Moi aussi.

347
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Vraiment ?

348
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Vraiment.

349
00:25:52,480 --> 00:25:56,440
NEWSROOM AVEC LALE KIRAN

350
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
- Bonjour, Sevil.
- Bonjour.

351
00:26:00,920 --> 00:26:03,000
On t'attendait.

352
00:26:03,080 --> 00:26:06,600
- On connaît les audiences ?
- Pas encore. Tu es en retard.

353
00:26:07,120 --> 00:26:09,000
Oui.

354
00:26:09,080 --> 00:26:12,840
- J'ai envoyé les filles et Selim camper.
- Super. Tu es seule.

355
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
- Pardon ?
- Tu es tranquille.

356
00:26:16,160 --> 00:26:18,160
On peut fêter la journée d'hier.

357
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
Arrête. On a passé l'âge !

358
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
Et fêter quoi ? Je vais me coucher tôt.

359
00:26:25,400 --> 00:26:30,560
- Je vais passer dans ton bureau.
- Mais je reste pas.

360
00:26:30,640 --> 00:26:33,680
Je vais aller voir Hilmi.

361
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
J'y vais avec Yusuf.

362
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
Je vais parler économie ce soir.

363
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
On discutera après.

364
00:27:16,440 --> 00:27:20,600
22 - NEWSROOM AVEC LALE KIRAN

365
00:27:33,720 --> 00:27:36,520
La lionne ne s'aime
qu'à certaines conditions.

366
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Il lui faut une victoire.

367
00:27:42,560 --> 00:27:46,160
Quand cette victoire ne vient pas,
elle commence à perdre pied.

368
00:27:51,280 --> 00:27:52,440
Elle oublie même

369
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
qu'elle est une lionne.

370
00:28:01,040 --> 00:28:04,200
- Allô ?
- Je travaille comme un dingue.

371
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
- Ça va ?
- Oui.

372
00:28:08,480 --> 00:28:12,960
- Tu es où ? Je commande pour toi ?
- Non, j'ai déjà mangé.

373
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
Bon appétit. À plus tard.

374
00:28:15,520 --> 00:28:16,360
D'accord.

375
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
NEWSROOM AVEC LALE KIRAN

376
00:29:00,280 --> 00:29:01,520
Dix avant le direct.

377
00:29:03,640 --> 00:29:08,440
Cinq, quatre, trois, deux, un.

378
00:29:09,360 --> 00:29:13,480
Bonsoir à tous, je suis Lale Kıran.
Vous regardez Newsroom.

379
00:29:13,560 --> 00:29:17,680
On a beaucoup d'infos à traiter,
entrons dans le vif du sujet.

380
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
NEWSROOM AVEC LALE KIRAN

381
00:29:22,000 --> 00:29:22,840
Lale ?

382
00:29:26,920 --> 00:29:27,760
Lale.

383
00:29:35,040 --> 00:29:35,880
Lale ?

384
00:29:37,200 --> 00:29:38,520
Lale, tu m'entends ?

385
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Je t'écoute.

386
00:30:28,640 --> 00:30:31,880
Que se passe-t-il ?
Je sais qu'il y a un problème.

387
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
Sulhi a annulé notre réunion hebdomadaire.

388
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
Quoi ?

389
00:30:41,040 --> 00:30:44,200
J'allais virer Aslı, puis on m'a appelée.

390
00:30:45,160 --> 00:30:48,560
On m'a demandé de la laisser
à l'antenne. Elle a remis ça.

391
00:30:50,200 --> 00:30:52,320
On dirait que tu t'étais trompée.

392
00:30:54,760 --> 00:30:57,760
Lale nous a ridiculisés l'autre soir.

393
00:30:59,160 --> 00:31:03,320
En gros, j'ai parié sur le mauvais cheval.

394
00:31:04,880 --> 00:31:07,400
Et avec ce nouvel associé…

395
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
- Arrête, ne te fais pas de films.
- Je suis vraiment une paria.

396
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
Tu devrais partir.

397
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
Ne traîne pas avec moi.

398
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
Il faut que tu paries sur le bon cheval.

399
00:31:23,960 --> 00:31:26,280
Arrête. Ne passe pas tes nerfs sur moi.

400
00:31:26,360 --> 00:31:27,600
Non.

401
00:31:27,680 --> 00:31:29,800
Je suis juste réaliste.

402
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
Comme tu veux.

403
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
Tu vas faire quoi ?

404
00:31:35,440 --> 00:31:37,520
Je vois des annonceurs demain.

405
00:31:38,040 --> 00:31:41,440
Ils seront nombreux.
Avec ce contrat, tout va s'arranger.

406
00:31:45,840 --> 00:31:49,040
Gül, ne la laisse pas gagner.
C'est une crasseuse.

407
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
Elle peut pas gagner. Ne t'en fais pas.

408
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
Elle peut pas m'atteindre.

409
00:31:58,520 --> 00:31:59,480
Mais…

410
00:32:00,840 --> 00:32:03,080
J'aurais pas dû
faire une fixette sur elle.

411
00:32:05,400 --> 00:32:08,640
Ni jouer selon les règles
de cette arriviste.

412
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
Notre correspondant à Ankara va nous dire…

413
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
Oui, Kenan ?

414
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
Il se passe quoi ? Tu me ghostes ?

415
00:32:37,080 --> 00:32:39,960
- Je fais quoi ?
- Tu m'ignores ?

416
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
- Pourquoi tu m'évites ?
- Je t'évite pas.

417
00:32:43,280 --> 00:32:46,360
J'ai plein de trucs à penser.
J'étais distraite.

418
00:32:47,320 --> 00:32:50,760
- Mais tu as du temps pour Yusuf.
- Quel est le rapport ?

419
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
D'accord, Lale. Comme tu veux.

420
00:32:54,280 --> 00:32:56,560
D'accord. On devrait…

421
00:32:57,800 --> 00:33:01,760
Je vais passer demain matin
pour qu'on travaille ensemble, OK ?

422
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
D'accord.

423
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
Allez, Lale.

424
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Reprends-toi. Qu'est-ce qui te prend ?

425
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
Bien sûr que tu es là.

426
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Comment oses-tu venir me voir ?

427
00:33:37,080 --> 00:33:38,680
Tu es intelligente.

428
00:33:39,320 --> 00:33:41,800
On progresse et tu débarques.

429
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
Tu m'invites pas à monter ?

430
00:33:47,800 --> 00:33:53,040
Je me suis sacrifiée pour l'équipe.
Il le fallait. Mais regarde où on en est.

431
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
On voit les choses objectivement.

432
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
Vous faites quelque chose de sacré.

433
00:34:03,080 --> 00:34:04,640
Du journalisme impartial.

434
00:34:04,720 --> 00:34:08,280
Arrête ton numéro.
On a bossé ensemble pendant des années.

435
00:34:08,360 --> 00:34:13,120
Fais pas comme si tu avais des émotions.
Ça te va pas.

436
00:34:17,000 --> 00:34:18,240
Laisse tomber.

437
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Arrêtons de parler boulot.

438
00:34:21,960 --> 00:34:23,720
- Pour parler de ?
- Je sais pas.

439
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
Ce que tu veux.

440
00:34:29,640 --> 00:34:32,920
On n'a jamais été amis.

441
00:34:33,000 --> 00:34:37,560
Il y avait toujours des problèmes
qui s'interposaient. Ou des projets.

442
00:34:37,640 --> 00:34:39,720
C'est possible d'être ton ami ?

443
00:34:39,800 --> 00:34:41,560
Oh là là !

444
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
Kenan, tu rends ma nuit super chiante.

445
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
Est-ce que j'ai eu tort de venir ici ?

446
00:34:51,800 --> 00:34:53,320
Tu veux rester, Gül ?

447
00:34:54,160 --> 00:34:56,680
Tu as peut-être besoin
qu'on s'occupe de toi.

448
00:34:58,760 --> 00:34:59,600
D'accord.

449
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
J'ai déjà renvoyé le chauffeur.

450
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
Tu es sérieux ?

451
00:35:21,920 --> 00:35:26,040
Il y a des serviettes dans le placard.
Si tu veux un truc, appelle-moi.

452
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
Repose-toi bien.

453
00:36:07,920 --> 00:36:08,760
Bonjour.

454
00:36:13,680 --> 00:36:16,400
- Bonjour.
- Tu as vu les audiences ?

455
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
On en parlera après.

456
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
Je te fais un café.

457
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Bonjour.

458
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
Bonjour.

459
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
Vous progressez pas mal.

460
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
Ça se voit pas encore…

461
00:36:45,680 --> 00:36:48,920
- Bref, félicitations.
- Félicitations à toi.

462
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Je te suis pas.

463
00:36:51,560 --> 00:36:53,320
Laisse tomber, Gül.

464
00:36:53,400 --> 00:36:55,320
C'est pas vrai.

465
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Arrête ton char.

466
00:37:02,080 --> 00:37:03,400
Encore ?

467
00:37:06,120 --> 00:37:10,360
La morale, la vertu,
être une bonne personne, tout ça…

468
00:37:11,680 --> 00:37:15,640
Arrête de te mentir à toi-même.
On n'a qu'une seule vie, Lale.

469
00:37:16,680 --> 00:37:19,560
Je vais pas parler d'éthique avec toi.

470
00:37:20,080 --> 00:37:22,920
Tu sais que je parle pas de travail.

471
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Laisse tomber.

472
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
Kenan, j'y vais.

473
00:37:35,520 --> 00:37:36,360
Ciao, chérie.

474
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
Assieds-toi.

475
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
Je suis mariée depuis trop longtemps.

476
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Comment ça ?

477
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
Tu sais… Tout le monde
a le droit de faire ce qu'il veut.

478
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
Tu te soucies vraiment de ça ?

479
00:38:08,000 --> 00:38:08,840
Non.

480
00:38:09,600 --> 00:38:10,440
Je m'en fiche.

481
00:38:17,080 --> 00:38:18,040
Merci.

482
00:38:18,640 --> 00:38:19,480
Bon café.

483
00:38:47,480 --> 00:38:49,440
Güliz, qu'est-ce que tu fais ?

484
00:38:50,920 --> 00:38:51,880
Il se passe quoi ?

485
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Je chauffe mon fauteuil.

486
00:38:59,080 --> 00:39:02,680
J'essaie de m'y habituer. C'est pas mal.

487
00:39:04,400 --> 00:39:07,280
Je vois que tu as personnalisé la clim.

488
00:39:11,480 --> 00:39:12,440
Lève-toi.

489
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
D'accord.

490
00:39:19,280 --> 00:39:20,120
Je me lève.

491
00:39:26,880 --> 00:39:30,960
- Assieds-toi une dernière fois.
- Comment oses-tu ?

492
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Tu as parlé à Sulhi ?

493
00:39:45,960 --> 00:39:48,240
On se voit cette semaine.

494
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
Ah bon ?

495
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
Tu as peut-être un e-mail.

496
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
Sors.

497
00:39:57,560 --> 00:39:59,720
- Ça rigole pas.
- Sors.

498
00:40:03,600 --> 00:40:04,440
D'accord.

499
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
… BESOIN DE CHANGEMENT.

500
00:40:22,200 --> 00:40:24,200
… MAUVAISES DÉCISIONS…
… FATIGUE.

501
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
… RESTONS AMIS.
REPOSE-TOI.

502
00:41:00,560 --> 00:41:01,600
J'ai un plan.

503
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
J'ai une offre à te faire.

504
00:41:04,120 --> 00:41:05,440
Reviens à Istanbul.

505
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
La chaîne est à toi, de toute façon.

506
00:41:09,400 --> 00:41:12,480
C'est vrai, mais je ferais quoi là-bas ?

507
00:41:12,560 --> 00:41:16,360
- Tu mijotes quoi ?
- Va prendre ce qui te revient de droit.

508
00:41:17,280 --> 00:41:20,320
Parle à ton père, d'accord ?

509
00:41:20,400 --> 00:41:23,440
Reviens à Mon5. Gül a déjà un pied dehors.

510
00:41:23,960 --> 00:41:25,320
Mais Mon5…

511
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
GÜL SİMİN
PDG

512
00:41:37,760 --> 00:41:39,600
Tout le monde se transforme.

513
00:41:40,520 --> 00:41:43,720
Même les plus grands fans de changement

514
00:41:44,640 --> 00:41:47,080
peuvent être perdus quand ils sont virés.

515
00:41:47,920 --> 00:41:50,120
Mais on doit tous partir un jour.

516
00:41:50,640 --> 00:41:55,680
On disparaît tous, peu importe son statut.
Il suffit d'un avantage concret.

517
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Ce sera le cas tant que la Terre tournera.

518
00:42:01,680 --> 00:42:03,840
Gül, ma chérie.

519
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
Qu'est-ce qui s'est passé ?

520
00:42:08,120 --> 00:42:09,160
Viens là.

521
00:42:11,760 --> 00:42:13,240
C'est pas terminé.

522
00:42:15,960 --> 00:42:17,280
Prends-en de la graine.

523
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Sous-titres : Aurélie Lecoy