1
00:00:12,720 --> 00:00:14,120
Ihmiset olivat julmia.

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,560
KIUSAAMINEN VAATI VERONSA
NUORELLE TYTÖLLE TEHTIIN TÄMÄ

3
00:00:17,640 --> 00:00:20,440
POIKAYSTÄVÄ SYYTTI ASLIA
MITEN ASLI ELÄÄ TÄMÄN KANSSA?

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,880
BOIKOTOIKAA ASLIA
EROA, ASLI

5
00:00:22,960 --> 00:00:26,120
JOUDUT VASTUUSEEN
ANTAKAA HÄNELLE POTKUT

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,160
TOINEN PUOLI BOIKOTTIIN
ÄLKÄÄ KATSOKO SITÄ

7
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
MON5 BOIKOTTIIN
EN KATSO SITÄ ENÄÄ

8
00:00:32,760 --> 00:00:35,840
Aslı saa varmaan potkut.
Hänet canceloitiin.

9
00:00:35,920 --> 00:00:40,360
Kunnolla.
-Hän voi tuhota koko kanavan.

10
00:00:40,440 --> 00:00:42,480
Hän voi tunkea sen palkinnon…

11
00:00:42,560 --> 00:00:46,280
Hän ei pääse lähetykseen tänään.
-Hän jättää jäähyväiset.

12
00:00:46,360 --> 00:00:48,880
Ja pyytää anteeksi.
-Lyödäänkö vetoa?

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
Tarjoa drinkki.
-Sovittu.

14
00:00:51,040 --> 00:00:51,880
Hän tulee.

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,240
ASLI TUNA JA TOINEN PUOLI

16
00:01:03,000 --> 00:01:07,240
Gül-neidillä on asiaa.
Hän on työhuoneessaan.

17
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Gülilläkö?

18
00:01:12,800 --> 00:01:14,440
Nyt hetikö?
-Niin.

19
00:01:18,200 --> 00:01:19,040
Selvä.

20
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
Huomenta.

21
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
Miten menee?
-Hyvin.

22
00:01:29,600 --> 00:01:30,680
Mitä voin sanoa?

23
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
Näimme kaikki, mitä tapahtui.
-Ei se mitään ollut.

24
00:01:37,840 --> 00:01:39,680
Korjaan tämän kyllä.

25
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
Korjaat, vai?

26
00:01:44,480 --> 00:01:48,800
Tietenkin. Pyydän Emren
suoraan lähetykseen, ja se on siinä.

27
00:01:48,880 --> 00:01:51,920
Entä tyttö? Missä hän on?

28
00:01:52,680 --> 00:01:56,200
En tiedä. Müge ei ole vastannut vielä.

29
00:01:58,440 --> 00:02:02,760
Aslı. Muru. Olemme ystäviä.

30
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Olemme kulkeneet pitkän matkan.

31
00:02:08,840 --> 00:02:14,280
Mutta nykytilanne on aika selkeä.

32
00:02:15,400 --> 00:02:20,840
Minun pitää suojella edustamaani yhtiötä.
Muuten tuhoudumme kaikki.

33
00:02:24,320 --> 00:02:27,600
Mitä tarkoitat?

34
00:02:28,680 --> 00:02:32,200
Sinä kaipaat vähän lepoa.

35
00:02:32,880 --> 00:02:38,080
Lähde lomalle kauas tästä kaikesta.
Sillä välin tilanne rauhoittuu.

36
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
Tällaista sattuu.

37
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
Metallikin väsyy.

38
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
Annatko sinä potkut minulle?

39
00:02:51,880 --> 00:02:56,800
Ei käytetä sitä ilmausta.
Tuntuu vain, että kaipaat taukoa.

40
00:02:57,760 --> 00:02:59,200
Meidän kaikkien tähden.

41
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Katsojatkin saavat rauhoittua.

42
00:03:03,680 --> 00:03:08,040
Huomenna puhutaan jo muusta.
Tämä unohtuu kyllä.

43
00:03:09,040 --> 00:03:10,320
Älä sure.

44
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
Jumalauta!

45
00:03:26,760 --> 00:03:28,520
Häivy!
-Aslı-neiti.

46
00:03:28,600 --> 00:03:33,240
Mene pois!

47
00:03:33,320 --> 00:03:34,440
Häipykää kaikki!

48
00:04:31,400 --> 00:04:37,600
AS THE CROW FLIES

49
00:04:39,720 --> 00:04:46,080
Kai pakkasit pilkullisen mekkoni?
-Menemme telttailemaan. Pakkaa sen mukaan.

50
00:04:46,160 --> 00:04:50,160
Otetaan se silti mukaan. Ehkä pidän sitä.
-Sinun tulee kylmä.

51
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
En löydä violetteja hiusklipsuja.
Missä ne ovat?

52
00:04:53,240 --> 00:04:55,520
Ota jotkin muut.
-En voi.

53
00:04:55,600 --> 00:04:58,760
Niiden täytyy löytyä.
Ne sointuvat parhaiten takkiini.

54
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
Minä etsin. Mihin jätit ne?

55
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
Katsoin monta kertaa. Ne ovat kadonneet.
-Mitä ihmettä?

56
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
Paikka näyttää sotatantereelta.

57
00:05:07,680 --> 00:05:12,040
Violetit hiusklipsut ovat hukassa.
-Isä ei ota pilkullista mekkoani mukaan.

58
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
Voit mennä.
Minä hoidan tämän. Juo kahvisi rauhassa.

59
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Kiitos.

60
00:05:21,360 --> 00:05:25,480
Mikä tämä sekasotku on?
Ei telttailuun tarvita tätä kaikkea.

61
00:05:28,720 --> 00:05:31,240
Katsokaa nyt. Riittää jo.

62
00:05:39,360 --> 00:05:40,800
Ja taas mennään.

63
00:05:41,320 --> 00:05:45,600
OLETKO NÄHNYT,
MITEN TOISTA PUOLTA HAUKUTAAN?

64
00:05:45,680 --> 00:05:48,640
TYTÖN URA ON VAAKALAUDALLA

65
00:05:48,720 --> 00:05:49,960
EI KUULU MEILLE!

66
00:05:53,120 --> 00:05:56,480
ÄLÄ HURSKASTELE.
VAHINGONILO EI TEE SINUSTA HUONOMPAA

67
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
KIIRE. PALATAAN

68
00:05:57,640 --> 00:05:59,680
Voitko lopettaa työnteon?

69
00:05:59,760 --> 00:06:02,840
Käskystä. Katso vaikka.
-Et tajunnut.

70
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Lopeta työt kokonaan.

71
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
Kukaan ei puhu sinusta enää.
Teet töitä ihan turhaan.

72
00:06:09,040 --> 00:06:13,280
Juuri niin. Eikä mitään koskaan tapahdu.
Teet ihan turhaan töitä.

73
00:06:21,520 --> 00:06:24,440
Mutta Sulhi-herra, yleisön reaktio…

74
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
Ymmärrän. Kuten haluat.

75
00:06:30,800 --> 00:06:35,200
Olen samaa mieltä.
Se olisi jalointa. Minä vain…

76
00:06:37,040 --> 00:06:41,640
Selvä. Minusta se
pitäisi vain käydä läpi vielä…

77
00:06:43,760 --> 00:06:47,520
Ymmärrän. Tehdään niin.

78
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Mukavaa päivää. Terveisiä perheelle.

79
00:06:58,160 --> 00:07:01,440
Nouse ylös ja ryhdistäydy.
-Mitä?

80
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Aivan sama.

81
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
Menet lähetykseen.

82
00:07:20,400 --> 00:07:21,760
Miten korjaamme tämän?

83
00:07:23,040 --> 00:07:24,280
Selvä. Tehdään niin.

84
00:07:25,520 --> 00:07:29,320
Syytetään Emreä.
Syyn on pakko olla kundissa.

85
00:07:30,160 --> 00:07:34,360
#EmrenSyy. Onko selvä? Anna mennä.

86
00:07:47,880 --> 00:07:50,720
Hyvä on. Olet mahtava, Aslı.

87
00:07:52,120 --> 00:07:54,200
Homma hanskassa. Rauhoitu nyt vain.

88
00:07:55,240 --> 00:07:56,080
Hyvä on.

89
00:07:59,560 --> 00:08:01,160
Aslı Tuna soittaa.

90
00:08:02,880 --> 00:08:05,080
Terve, Aslı.
-Emre?

91
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
Mitä kuuluu?
-Hengaan rannalla.

92
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Rauhassa, Dusty.

93
00:08:10,160 --> 00:08:13,680
Juuri sinun tapaistasi. Oletko kävelyllä?
-Olen.

94
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
Menen syömään sen jälkeen. Entä sinä?

95
00:08:17,120 --> 00:08:18,240
Olen tv-asemalla.

96
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
Tämä juttu on uskomaton.
-Totta.

97
00:08:23,120 --> 00:08:26,600
Koko kaupunki puhuu sinusta.
-Niinpä.

98
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Ja sinusta.

99
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
Olemme samassa pelastusveneessä.

100
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
Voit kertoa oman puolesi tarinasta
suorassa lähetyksessä.

101
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
Selvitetään asiat.
-Miksi?

102
00:08:38,640 --> 00:08:43,000
Mitä tarkoitat?
-Miksi suostuisin haastateltavaksi?

103
00:08:43,080 --> 00:08:48,880
Kanavallani on kaksi miljoonaa seuraajaa.
-Millä kanavalla? Pääsisit telkkariin.

104
00:08:48,960 --> 00:08:53,040
Saat asiallesi näkyvyyttä tv:ssä.
-Ei kukaan enää katso telkkaria.

105
00:08:53,560 --> 00:08:56,160
Puhun asiasta illan livestriimissä.

106
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
Voit liittyä seuraan.
-Haista sinä paska.

107
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
Tule, poika.

108
00:09:13,640 --> 00:09:15,280
Saat vielä kihdin.

109
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
Saan tästä virtaa.

110
00:09:20,280 --> 00:09:23,920
Olen villi raakalainen.
-Siksikö kutsut itseäsi?

111
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
Syö ruokasi. Olet laihtunut tosi paljon.

112
00:09:36,000 --> 00:09:39,520
Tytöstä puhutaan edelleen.
Nyt Emrekin on tulilinjalla.

113
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
Juorulehtien juttuja.

114
00:09:43,120 --> 00:09:46,720
Ei ole.
Tämä kertoo yhteiskuntamme tilasta.

115
00:09:47,560 --> 00:09:51,800
Tästä pitäisi puhua ohjelmassa.
-Selvä. Selvitetään asiat perin pohjin.

116
00:09:52,600 --> 00:09:58,480
Twiittien perusteella…
-Sinä se jaksat jauhaa twiiteistä.

117
00:09:59,080 --> 00:10:03,440
Hei, Yusuf. Olen Tottlessa Kenanin kanssa.

118
00:10:04,000 --> 00:10:07,160
Tulisitko tänne? Hyvä on, muru.

119
00:10:09,800 --> 00:10:14,760
Tutkin asiaa. Kaikki ei ole sitä, miltä
näyttää. Varmistan vielä pari juttua.

120
00:10:15,400 --> 00:10:19,680
Lähteeni ottaa yhteyttä myöhemmin tänään.
-Selvä. Kiitos.

121
00:10:23,400 --> 00:10:27,760
Mitä?
-Oletko varma? Eikö tämä ole epäeettistä?

122
00:10:28,560 --> 00:10:33,720
Pötyä. Tämä on journalismia.
Löydän hommaan kyllä jonkun muunkin.

123
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
Se vain laskee sinun pisteitäsi.

124
00:10:36,440 --> 00:10:39,680
Ei tarvitse etsiä ketään.
Alan heti hommiin.

125
00:10:53,120 --> 00:10:58,080
Kun se hetki koittaa, kuninkaan pitää
unohtaa kaikki ja taistella hengestään.

126
00:10:59,840 --> 00:11:04,160
Ilman valtaa, alamaisia,
valtaistuinta tai mitään.

127
00:11:04,240 --> 00:11:05,960
Hänellä ei ole mitään.

128
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
Hän on pelkkä paljas sielu.

129
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
Kun koko maailma
on valmis tuhoamaan hänet,

130
00:11:14,400 --> 00:11:18,000
hän käy viimeistä taisteluaan ypöyksin.

131
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
Viimeiset 10.

132
00:11:53,400 --> 00:12:00,280
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Lähetys on alkanut.

133
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
Iltaa kaikille.

134
00:12:03,640 --> 00:12:09,160
Kuten joka ilta, olen intona parannellusta
ja energisestä ohjelmastamme.

135
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
Tänään on keskusteltu
monesta aiheesta ja jopa minusta.

136
00:12:13,880 --> 00:12:18,040
İlaydan joutumisesta sairaalaan
ja siitä, mitä on tekeillä.

137
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
Lupasin olla aina oikeudenmukainen.

138
00:12:22,800 --> 00:12:26,440
Ja olen ollut sitä.
Olen aina puolustanut oikeamielisiä.

139
00:12:27,320 --> 00:12:31,800
Tänään haluan esitellä henkilön,
joka tuhosi nuoren tytön elämän -

140
00:12:31,880 --> 00:12:37,720
tuntematta tippaakaan katumusta.
Olen tämän teille velkaa.

141
00:12:38,320 --> 00:12:43,520
Otetaan suora yhteys ystäväämme Salihiin
ja puhutaan tästä yksityiskohtaisesti.

142
00:12:44,840 --> 00:12:46,400
Olet lähetyksessä, Salih.

143
00:12:47,040 --> 00:12:51,000
Hei, Aslı-neiti.
Koko Turkki murehtii İlaydasta.

144
00:12:51,080 --> 00:12:56,080
Yhytimme hänen tilastaan vastuussa olevan
Emre Yılmazin hienosta ravintolasta.

145
00:12:57,120 --> 00:12:59,800
Haluatko kommentoida?
-Miksi kuvaat minua?

146
00:12:59,880 --> 00:13:02,640
Älä koske minuun. Olen toimittaja.
-Paskat.

147
00:13:02,720 --> 00:13:07,280
Heittäkää hänet ulos. Painu helvettiin.
-Miksi kiroilet? Onko omatunto puhdas?

148
00:13:07,360 --> 00:13:12,120
On se. Painu nyt helvettiin.
-Etkö edes sure tai kadu?

149
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Etkö sano mitään İlaydasta?

150
00:13:14,560 --> 00:13:19,440
Kiroilet vain. Mikset sano mitään hänestä?
Olen toimittaja. Tämä on suora lähetys.

151
00:13:19,520 --> 00:13:22,920
Paskat lähetyksestäsi.
-Pelkkää kiroilua. Ei kommentteja.

152
00:13:23,000 --> 00:13:24,120
Anna olla, Salih.

153
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
Hän ei ilmeisesti kadu tippaakaan.

154
00:13:29,480 --> 00:13:33,320
Sääli.
Ihmisillä ei ole nykyään mitään häpyä.

155
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
Tämä on täysin pöyristyttävää.

156
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
Tänään on puhuttu monista aiheista…

157
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Mutta se upposi.

158
00:13:44,560 --> 00:13:47,880
Odotimme vahvistusta,
mutta nyt on liian myöhäistä.

159
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
Teemme jutusta erikoisraportin huomenna.

160
00:13:52,640 --> 00:13:57,960
En tiedä, onko aihe enää ajankohtainen.
Aslı aloitti kohun ja pani sille pisteen.

161
00:13:58,960 --> 00:14:02,680
Puhutko noin vain vastustaaksesi minua?
En tajua.

162
00:14:03,440 --> 00:14:06,240
Näin minä työskentelen.
Olen aina työskennellyt.

163
00:14:07,680 --> 00:14:11,920
Voit aina hypätä Aslın tai hänen
kaltaistensa kelkkaan, jos ei kelpaa.

164
00:14:12,680 --> 00:14:16,960
Voisitko rauhoittua?
-En. Tarkoitan…

165
00:14:18,480 --> 00:14:23,960
En tajua, miten yritämme
järkevöittää jotain näin pöyristyttävää.

166
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
Myönnä, että tuo on pöyristyttävää.

167
00:14:27,080 --> 00:14:31,840
Voimmeko puhua rehellisesti?
Oletimme hänen mokaavan, eikä niin käynyt.

168
00:14:32,680 --> 00:14:34,920
Hän nousee joka kerta jaloilleen.

169
00:14:35,000 --> 00:14:40,280
Olen nyt täysin tosissani. Jos kuulen
tästä vielä sanankin sinulta, minä…

170
00:14:43,480 --> 00:14:44,640
Tai puhu vain.

171
00:14:45,720 --> 00:14:50,880
Puhukaa kaikki tästä niin paljon
kuin lystäätte. Jyrätkää minut.

172
00:14:50,960 --> 00:14:54,520
Mutta minä tiedän, että tämä on väärin.

173
00:14:55,160 --> 00:14:57,960
Hyvä on.
-Minä en ole väärässä. Tämä on väärin.

174
00:15:01,520 --> 00:15:03,400
Lähetys alkaa pian.

175
00:15:03,480 --> 00:15:06,560
Annetaan tämän olla.
-Jos jättäisit minut rauhaan…

176
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
Olit loistava.

177
00:15:09,680 --> 00:15:13,600
Tai tuotahan tarkoittaa
olla Aslı Tuna. Sinä rokkasit.

178
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
Olit tosi hyvä.

179
00:15:15,400 --> 00:15:18,760
Jätän sinut rauhaan nyt.
-Ei tarvitse.

180
00:15:20,120 --> 00:15:21,200
Me juttelimme.

181
00:15:23,640 --> 00:15:28,840
Olit tosi arvaamaton.
Ihailen sinua päivä päivältä enemmän.

182
00:15:28,920 --> 00:15:31,120
Tykkään katsella sinua tv:stä.

183
00:15:36,400 --> 00:15:40,560
Vaatteesi, meikkisi…
Näytät ruudussa huikealta.

184
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Saatat olla minulle jopa idoli.

185
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
En ikinä arvaa, mitä teet seuraavaksi.
Osaat aina yllättää.

186
00:16:06,360 --> 00:16:13,360
OHJELMA - KANAVA
2 - ASLI TUNA JA TOINEN PUOLI - MON5

187
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
Eikö tämä olekin hienoa?

188
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
Olen kaivannut sinua.

189
00:16:37,120 --> 00:16:40,000
Tervetuloa takaisin, kaunotar.
-Oli kiva palata.

190
00:16:40,080 --> 00:16:43,880
Kaikki on juuri kuten lähteissäni.
Mikään ei ole muuttunut.

191
00:16:45,040 --> 00:16:49,440
Miksi muuttaisimme mitään?
Työ on sitä samaa. Tulit siis…

192
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
Minun oikeaksi kädekseni.

193
00:16:52,680 --> 00:16:59,000
Asema hyötyy varmasti visioistasi, Güliz.
-Niinpä. Visio on toinen nimeni.

194
00:17:05,160 --> 00:17:07,600
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

195
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
Kuulin uutiset.
Mukava saada sinut takaisin.

196
00:17:10,960 --> 00:17:15,920
Kas niin. Tarjoa minulle kuppi kahvia.
-Entä minä?

197
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Haluan vain kiertää paikat. Palaan pian.

198
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
Mikä tämä juttu on?
-Tunnet hänen isänsä.

199
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Hän omistaa nyt puolet kanavasta.

200
00:17:30,840 --> 00:17:35,920
Hänen tyttärensä pyörii täällä
jonkin aikaa ja kyllästyy sitten.

201
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Miten suloista. Olen iloinen.

202
00:17:41,200 --> 00:17:45,320
Onko tämä hyvä paikka tälle?
-Täydellinen. Hyväksyn.

203
00:17:45,400 --> 00:17:48,040
Mikä tuo on?
-Lahja.

204
00:17:49,040 --> 00:17:50,800
Ostin sen asemalle.

205
00:17:53,680 --> 00:17:58,040
Eli käytännössä
merkkaat reviiriäsi pissaamalla.

206
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Vink, vink.

207
00:18:00,800 --> 00:18:05,240
Palasin juuri,
ja minusta tuntuu jo nyt, että tukahdun.

208
00:18:05,320 --> 00:18:09,360
Müge ja muut ovat
koko ajan mielistelemässä.

209
00:18:09,440 --> 00:18:12,280
Kamalaa.
-Ei pelkoa.

210
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
Minä viihdytän sinua.

211
00:18:20,560 --> 00:18:21,960
Kiva, että olet täällä.

212
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Olet kasvanut rooliisi.

213
00:18:27,360 --> 00:18:29,520
Oma työhuone ja kaikki.

214
00:18:30,120 --> 00:18:33,200
Luulit, etten pärjäisi.
-Katsotaan nyt.

215
00:18:40,360 --> 00:18:44,760
Mikään tässä İlayda-jutussa ei ole totta.

216
00:18:45,440 --> 00:18:49,040
Uutiset eivät kiinnosta häntä.
Totuus on jotain muuta.

217
00:18:49,120 --> 00:18:53,040
Eli mikä on totuus?
-Hänellä ja poikaystävällä on ongelmia.

218
00:18:53,120 --> 00:18:56,760
Poikaystävä ei suostu avioliittoon.
-Miksi puhumme tästä?

219
00:18:57,680 --> 00:18:59,520
Juttu on menneen talven lumia.

220
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
Ja voisitko viimeinkin syödä jotain?
Alan suuttua.

221
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
Sinunkin pitäisi syödä, Yusuf.

222
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
Syön kyllä. Oli miten oli.

223
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
Pariskunta riiteli.

224
00:19:15,600 --> 00:19:21,440
Kundi jakoi mallin kanssa Insta-tarinan.
Siitä seurasi uusi riita ja…

225
00:19:21,520 --> 00:19:24,480
Tarina kosketti meitä
ja sai meidät huolestumaan.

226
00:19:24,560 --> 00:19:28,880
Siksi ajattelimme, että kaikkien kuuluu
tietää totuus. Tutkimme asiaa,

227
00:19:28,960 --> 00:19:32,000
eikä kyse ollut itsemurhayrityksestä.

228
00:19:32,080 --> 00:19:37,680
İlayda joutui sairaalaan ruokamyrkytyksen
aiheuttaman anafylaktisen šokin takia.

229
00:19:37,760 --> 00:19:44,000
Kollegamme Yusuf kävi läpi
sairaalan tiedot, ja tilanne on selkeä.

230
00:19:44,080 --> 00:19:48,080
Nyt İlayda ja poikaystävä,
josta hän on meille kertonut,

231
00:19:48,160 --> 00:19:51,040
piristävät suhdettaan Pariisissa.
Itse asiassa…

232
00:19:51,920 --> 00:19:56,080
Kyllä. Sain juuri tiedon.
Tule tänne, Yusuf.

233
00:19:56,160 --> 00:20:00,280
İlayda haluaa puhua meille. Kiitos, Yusuf.

234
00:20:01,120 --> 00:20:05,360
Hei, İlayda.
-Olet tosi ystävällinen, Lale-neiti.

235
00:20:05,440 --> 00:20:11,840
Olet ihana. Vartuimme ohjelmasi parissa.
-Kiitos tuosta. Mekin pidämme sinusta.

236
00:20:11,920 --> 00:20:15,000
Tämä kohu tai mylläkkä,
miksi sitä haluaakin kutsua…

237
00:20:15,080 --> 00:20:19,720
Sinua se ei varmasti hätkäyttänyt,
mutta ihmiset voivat loukkaantua moisesta.

238
00:20:19,800 --> 00:20:24,520
Olet todella nuori. Vasta 20.
Olet varmasti paljon meitä vahvempi,

239
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
mutta muistathan
suojella itseäsi ja sydäntäsi.

240
00:20:27,680 --> 00:20:28,760
Kiitos kovasti.

241
00:20:29,280 --> 00:20:33,200
Olisi kiva saada sinut kanavalleni joskus.
Tietysti palveluksena.

242
00:20:33,280 --> 00:20:39,440
Näin nuoretkin saisivat tutustua sinuun.
-Sovittu. Jutellaan, kun olet toipunut.

243
00:20:39,520 --> 00:20:43,200
Kiitos, että olit mukana lähetyksessä.
-Kiitos.

244
00:20:45,120 --> 00:20:50,160
Ei siis kiihdytä nollasta sataan
saman tien ja uskota kaikkea kuulemaamme.

245
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
Totuus voi olla jotain vallan muuta.

246
00:20:52,520 --> 00:20:57,480
Kun asioita suurennellaan
tai vääristellään, ne voivat satuttaa.

247
00:20:57,560 --> 00:21:01,600
Nöyrä neuvoni onkin,
että ennen mielipiteen muodostamista -

248
00:21:01,680 --> 00:21:07,720
kannattaa selvittää totuus
ja kyseenalaistaa asioita sinnikkäästi.

249
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
Näin saamme selville pelkän totuuden.

250
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
Toivottavasti heräämme
taas huomenna ihanaan päivään.

251
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
Hyvää yötä ja näkemiin.

252
00:21:17,240 --> 00:21:18,520
…haluaa puhua meille.

253
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
…haluaa puhua…

254
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
Just. Tulen saman tien.

255
00:22:05,440 --> 00:22:10,320
Älä jaksa.
-Katsojaluvut singahtavat taivaisiin.

256
00:22:10,400 --> 00:22:13,640
Katsotaan nyt.
-Sanon, että moraali tuhoaa sinut, mutta…

257
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
Haukkaa paskaa, Kenan. Jukra.

258
00:22:16,080 --> 00:22:19,280
Passitin kuljettajasi kotiin.
Heitän sinut.

259
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
Kuten aina.

260
00:22:22,320 --> 00:22:25,360
Kenan-herra!

261
00:22:28,800 --> 00:22:33,640
Olit aivan mahtava. Haluan onnitella.
-Kiitos, muru.

262
00:22:34,440 --> 00:22:39,160
Olen yrittänyt tavoitella sinua
koko päivän, mutta olet ollut kiireinen.

263
00:22:41,120 --> 00:22:44,760
Mitä asia koskee?
-Tein sen raportin, jonka pyysit.

264
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
Siitä tuli mielestäni hyvä.

265
00:22:47,840 --> 00:22:52,240
Jos sinulla ei ole muuten aikaa,
voin esitellä sen työajan ulkopuolella.

266
00:22:52,320 --> 00:22:54,000
Tai muualla kuin asemalla.

267
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
Miten vain haluat.
-Olen vapaa huomenna kello 16 - 18.

268
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
Selvä. Sinun työhuoneessasiko?
-Niin.

269
00:23:01,560 --> 00:23:05,800
Minulla on muuten ylläni se pusero,
jota kehuit hiljan, mutta…

270
00:23:09,120 --> 00:23:10,040
Huomasin kyllä.

271
00:23:24,320 --> 00:23:26,840
Mikä nyt? Näytät vaipuneen haaveiluun.

272
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
Mitä?

273
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
Ohjelma oli loistava,
mutta analysoit sitä päässäsi.

274
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
En oikeastaan.

275
00:23:37,280 --> 00:23:38,760
Upposin vain ajatuksiini.

276
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Olet varmasti väsynyt.

277
00:23:58,280 --> 00:23:59,200
Tosi väsynyt.

278
00:24:03,600 --> 00:24:04,720
Tuntuuko hyvältä?

279
00:24:07,400 --> 00:24:08,520
Oloni on loistava.

280
00:24:11,640 --> 00:24:12,560
Niin minunkin.

281
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Oikeastiko?

282
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Oikeasti.

283
00:25:52,480 --> 00:25:56,440
LALE KIRANIN UUTISHUONE

284
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
Huomenta, Sevil.
-Huomenta.

285
00:26:00,920 --> 00:26:03,000
Olemme odottaneet sinua.

286
00:26:03,080 --> 00:26:07,040
Miksi? Ilmestyivätkö katsojaluvut?
-Eivät vielä. Olet myöhässä.

287
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
Niin olen.

288
00:26:09,080 --> 00:26:12,840
Selim ja lapset lähtivät telttailemaan.
-Hyvä. Olet siis yksin.

289
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
Anteeksi?
-Kotona ei ole muita.

290
00:26:16,160 --> 00:26:18,160
Voimme juhlia eilistä.

291
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
Juhliako? Älä jaksa. Miten vanhoja olemme?

292
00:26:21,240 --> 00:26:24,040
Mitä muka juhlimme?
Menen aikaisin nukkumaan.

293
00:26:25,400 --> 00:26:30,560
Kuten haluat. Tulen pian työhuoneeseesi.
-En jää tänne.

294
00:26:30,640 --> 00:26:35,280
Haluan käydä Hilmin luona.
Otan Yusufin mukaan.

295
00:26:35,880 --> 00:26:39,960
Käsittelen tänään ilmeisesti
talousasioita. Mutta jutellaan myöhemmin.

296
00:27:16,440 --> 00:27:20,600
OHJELMA - KANAVA
22 - LALE KIRANIN UUTISHUONE - GÜNCE TV

297
00:27:33,720 --> 00:27:36,520
Leijona suhtautuu itseensä varauksella.

298
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Se tarvitsee voiton.

299
00:27:42,560 --> 00:27:46,160
Ja kun voittoa ei kuulu,
se alkaa musertua.

300
00:27:51,280 --> 00:27:55,000
Se jopa unohtaa olevansa leijona.

301
00:28:01,040 --> 00:28:04,200
Niin?
-Olen työskennellyt hullun lailla.

302
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
Onko kaikki hyvin?
-On.

303
00:28:08,480 --> 00:28:12,960
Missä olet? Tilaanko sinulle?
-Älä. Söin jo.

304
00:28:13,040 --> 00:28:16,360
Hyvää ruokahalua. Palataan myöhemmin.
-Selvä.

305
00:29:00,280 --> 00:29:01,640
Viimeiset 10 sekuntia.

306
00:29:03,640 --> 00:29:08,440
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

307
00:29:09,360 --> 00:29:13,480
Hyvää iltaa. Olen Lale Kıran.
Tervetuloa Uutishuoneen pariin.

308
00:29:13,560 --> 00:29:17,680
Meillä on tänään paljon kerrottavaa,
joten siirrytään suoraan uutisiin.

309
00:29:22,000 --> 00:29:22,840
Lale.

310
00:29:37,200 --> 00:29:38,520
Kuuletko sinä?

311
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Kerro.

312
00:30:28,640 --> 00:30:31,880
Mitä on tekeillä? Tiedän, että jotain on.

313
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
Sulhi-herra perui viikkopalaverin.

314
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
Mitä?

315
00:30:41,040 --> 00:30:44,480
Aioin antaa Aslılle potkut,
ja yhtäkkiä minulle soitettiin.

316
00:30:45,160 --> 00:30:48,800
Minun käskettiin panna hänet lähetykseen.
Hän onnistui taas.

317
00:30:50,200 --> 00:30:52,440
Nyt näyttää siltä, että olit väärässä.

318
00:30:54,760 --> 00:30:57,760
Ja Lale nöyryytti meitä kaikkia.

319
00:30:59,160 --> 00:31:03,320
Lyhyesti sanottuna
osakkeeni ovat laskussa.

320
00:31:04,880 --> 00:31:07,400
Ja uuden osakkaan kanssa…

321
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
Mitä sinä nyt? Älä kuvittele turhia.
-Ei. Minua katsotaan karsaasti.

322
00:31:15,960 --> 00:31:17,520
Sinun on paras lähteä.

323
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
Älä hengaa kanssani.

324
00:31:21,320 --> 00:31:26,280
Sinun on aika veikata voittajaa.
-Älä pura turhautumistasi minuun.

325
00:31:26,360 --> 00:31:32,240
En purakaan. Olen vain realisti. Oikeasti.
-Hyvä on. Ihan sama.

326
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
Mitä aiot tehdä nyt?

327
00:31:35,440 --> 00:31:37,520
Minulla on huomenna mainospalaveri.

328
00:31:38,040 --> 00:31:41,560
Kyse on isoista rahoista.
Teen sopimuksen ja korjaan kaiken.

329
00:31:45,840 --> 00:31:49,040
Älä anna sen heitukan voittaa, Gül.

330
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
Ei hän voita. Ei hätää.

331
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
Ei hän minua murra.

332
00:31:58,520 --> 00:32:03,080
Mutta en olisi saanut
tehdä hänestä ongelmaa.

333
00:32:05,400 --> 00:32:08,640
Oli virhe pelata sen heittiön säännöillä.

334
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
Ankaran-kirjeenvaihtajamme kertoo…

335
00:32:33,040 --> 00:32:37,000
Niin, Kenan?
-Mitä tämä on? Ghostaatko minua?

336
00:32:37,080 --> 00:32:39,960
Siis teen mitä?
-Et ole huomaavinasi minua.

337
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
Miksi välttelet minua?
-En välttele.

338
00:32:43,280 --> 00:32:46,360
Minulla oli vain
paljon mielen päällä tänään.

339
00:32:47,320 --> 00:32:50,760
Yusufille kyllä riitti aikaa.
-Miten hän liittyy tähän?

340
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Hyvä on. Miten vain.

341
00:32:54,280 --> 00:32:56,560
Selvä. Meidän pitäisi…

342
00:32:57,800 --> 00:33:01,760
Tulen aamulla sinne.
Mennään yhtä matkaa töihin.

343
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Hyvä on.

344
00:33:06,440 --> 00:33:10,160
Ryhdistäydy, Lale. Mitä tämä oikein on?

345
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
Tietysti olet täällä.

346
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Ettäs kehtaat tulla tänne.

347
00:33:37,080 --> 00:33:41,800
Olet terävä nainen.
Me petrasimme, ja nyt olet siinä.

348
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
Etkö kutsu minua sinne?

349
00:33:47,800 --> 00:33:50,520
Uhrauduin tiimin puolesta.
Vika ei ollut minun.

350
00:33:51,040 --> 00:33:53,360
Minun oli pakko. Mutta mieti meitä nyt.

351
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Olemme molemmat puolueettomia.

352
00:34:00,800 --> 00:34:04,640
Te teette jotain todella ylevää.
Puolueetonta journalismia.

353
00:34:04,720 --> 00:34:08,280
Älä esitä, Gül.
Työskentelimme vuosia yhdessä.

354
00:34:08,360 --> 00:34:13,120
Älä esitä, että sinulla on
inhimillisiä tunteita. Se ei pue sinua.

355
00:34:17,000 --> 00:34:21,080
Anna olla.
Puhutaan jostain muusta kuin töistä.

356
00:34:21,960 --> 00:34:23,720
Kuten mistä?
-En tiedä.

357
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
Sano sinä.

358
00:34:29,640 --> 00:34:32,920
Emme koskaan ystävystyneet.

359
00:34:33,000 --> 00:34:37,560
Tiellämme oli aina jotain ongelmia.
Tai jokin agenda.

360
00:34:37,640 --> 00:34:39,720
Onko sinusta edes ystäväksi?

361
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
Sinä pilaat iltani, Kenan.

362
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
Teinkö virheen tullessani tänne?

363
00:34:51,800 --> 00:34:56,680
Haluatko jäädä yöksi? Ehkä tarvitset
jonkun, joka pitää huolta sinusta.

364
00:34:58,760 --> 00:34:59,600
Voin jäädäkin.

365
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
Lähetin kuljettajan jo kotiin.

366
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
Oletko tosissasi?

367
00:35:21,920 --> 00:35:26,040
Kaapissa on puhtaita pyyhkeitä.
Huikkaa, jos tarvitset jotain.

368
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
Nuku hyvin.

369
00:36:07,920 --> 00:36:08,760
Huomenta.

370
00:36:13,680 --> 00:36:16,400
Huomenta.
-Näitkö katsojaluvut?

371
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
Jutellaan myöhemmin.

372
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
Haen sinulle kahvia.

373
00:36:30,720 --> 00:36:33,680
Huomenta.

374
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
Suosiosi on kasvussa.

375
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
Se ei näy vielä, mutta…

376
00:36:45,680 --> 00:36:48,920
Onnittelut joka tapauksessa.
-Onnittelut sinullekin.

377
00:36:49,880 --> 00:36:55,320
Putosin kärryiltä.
-Anna olla, Gül. Hyvänen aika sentään.

378
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Ihanko totta?

379
00:37:02,080 --> 00:37:03,400
Vieläkin, vai?

380
00:37:06,120 --> 00:37:10,360
Moraali, hyveet,
pelkkänä ihmisenä oleminen sun muu…

381
00:37:11,680 --> 00:37:15,640
Lakkaa valehtelemasta itsellesi.
Me kaikki kuolemme joskus.

382
00:37:16,680 --> 00:37:19,560
En keskustele työetiikastani kanssasi.

383
00:37:20,080 --> 00:37:22,920
Tiedät varmasti, etten puhu töistä.

384
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Sama se.

385
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
Minä lähden, Kenan.

386
00:37:35,520 --> 00:37:36,360
Ciao, muru.

387
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
Käy istumaan.

388
00:37:51,200 --> 00:37:55,200
Olen kai ollut liian kauan naimisissa.
-Mitä tarkoitat?

389
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
Tiedät kai. Kaikilla on
näköjään lupa tehdä mitä huvittaa.

390
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
Välitätkö siitä todella?

391
00:38:08,000 --> 00:38:08,840
En.

392
00:38:09,600 --> 00:38:10,440
En välitä.

393
00:38:17,080 --> 00:38:19,480
Kiitos.
-Ole hyvä.

394
00:38:47,480 --> 00:38:49,440
Mitä sinä teet, Güliz?

395
00:38:50,920 --> 00:38:51,840
Mitä tämä on?

396
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Lämmitän vain tuoliani.

397
00:38:59,080 --> 00:39:02,680
Totuttelen tähän huoneeseen. Tämä on kiva.

398
00:39:04,400 --> 00:39:07,280
Olet näköjään säätänyt ilmastoinnin.

399
00:39:11,480 --> 00:39:12,440
Nouse ylös.

400
00:39:17,480 --> 00:39:20,120
Käyhän se. Minä nousen.

401
00:39:26,880 --> 00:39:30,960
Saat istua tuohon viimeisen kerran.
-Mikä röyhkeys.

402
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Oletko jutellut Sulhi-sedän kanssa?

403
00:39:45,960 --> 00:39:49,480
Tapaamme tällä viikolla.
-Tapaatteko?

404
00:39:53,440 --> 00:39:56,960
Sinulle saattaa olla sähköpostia.
-Ulos täältä.

405
00:39:57,560 --> 00:39:59,720
Ollaanpa sitä vakavia.
-Ulos.

406
00:40:03,600 --> 00:40:04,440
Hyvä on.

407
00:40:20,640 --> 00:40:21,840
…PITÄÄ MUUTTUA.

408
00:40:21,920 --> 00:40:24,200
…VÄÄRIÄ PÄÄTÖKSIÄ…
…HENKISESTI VÄSYNYT.

409
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
…PYSYTÄÄN YSTÄVINÄ. LEPÄÄ.

410
00:41:00,560 --> 00:41:04,040
Minulla on suunnitelma.
Tulin tekemään tarjouksen.

411
00:41:04,120 --> 00:41:08,400
Palaa Istanbuliin.
Omistat paikan muutenkin. Se on sinun.

412
00:41:09,400 --> 00:41:12,480
Niin on, mutta mitä minä siellä teen?

413
00:41:12,560 --> 00:41:16,360
Mitä oikein juonit?
-Sanon vain, että ota omasi.

414
00:41:17,280 --> 00:41:20,320
Puhu isäsi kanssa.

415
00:41:20,400 --> 00:41:23,440
Palaa Mon5:een.
Gülin loru on muutenkin lopussa.

416
00:41:23,960 --> 00:41:25,320
Mon5 on yhä…

417
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
TOIMITUSJOHTAJA

418
00:41:37,760 --> 00:41:39,600
Muutos koskee kaikkia.

419
00:41:40,520 --> 00:41:47,080
Jopa sen suurimmat kannattajat voivat
hämmentyä, kun heille näytetään ovea,

420
00:41:47,920 --> 00:41:50,120
mutta jokaisen on lähdettävä joskus.

421
00:41:50,640 --> 00:41:55,680
Kaikki lähtevät, olivat he sitten
keitä hyvänsä. Tarvitaan vain yksi etu.

422
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Ja se asia on täysin satavarma.

423
00:42:01,680 --> 00:42:06,360
Gül-muru. Miten tässä näin kävi?

424
00:42:08,120 --> 00:42:09,160
Tule tänne.

425
00:42:11,760 --> 00:42:13,240
Tämä ei ole ohi.

426
00:42:15,960 --> 00:42:17,280
Ota oppia.

427
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Tekstitys: Miia Mattila