1
00:00:12,720 --> 00:00:14,440
Fueron muy duros con ella.

2
00:00:14,520 --> 00:00:15,960
EL ACOSO PASA FACTURA.

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,520
ES CULPA DE ELLOS.

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,360
SU NOVIO CULPA A ASLI.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,840
¡BOICOT A ASLI!

6
00:00:21,920 --> 00:00:22,880
¡DIMITE!

7
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
¡ASUME TU RESPONSABILIDAD!

8
00:00:25,040 --> 00:00:26,120
¡QUE LA ECHEN!

9
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
BOICOT A EL OTRO LADO.

10
00:00:28,080 --> 00:00:29,160
¡NO LO VEÁIS!

11
00:00:29,240 --> 00:00:30,160
¡BOICOT A MON5!

12
00:00:30,240 --> 00:00:31,240
¡NO LO VERÉ MÁS!

13
00:00:32,760 --> 00:00:35,840
Creo que van a despedir a Aslı.
La han cancelado.

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,680
Sí, ya te digo.

15
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
Es normal. Podría arruinar toda la cadena.

16
00:00:40,440 --> 00:00:42,480
Puede meterse ese premio por…

17
00:00:42,560 --> 00:00:44,320
No dejarán que emita hoy.

18
00:00:44,400 --> 00:00:46,280
Sí, tiene que despedirse.

19
00:00:46,360 --> 00:00:47,680
Y que disculparse.

20
00:00:47,760 --> 00:00:48,880
¿Qué te apuestas?

21
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
- Un cóctel.
- Trato hecho.

22
00:00:51,040 --> 00:00:51,880
Ahí viene.

23
00:00:53,720 --> 00:00:57,240
EL OTRO LADO, CON ASLI TUNA

24
00:01:03,000 --> 00:01:07,240
Señora Aslı, Gül pregunta por usted.
Está en su despacho.

25
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
¿Gül?

26
00:01:12,800 --> 00:01:14,520
- ¿Quiere verme ahora?
- Sí.

27
00:01:18,200 --> 00:01:19,120
De acuerdo.

28
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
Buenos días.

29
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
- ¿Qué tal?
- Bien.

30
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
¿Qué quieres que te diga? ¿Eh?

31
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
- Todos vimos lo que pasó.
- No fue nada.

32
00:01:37,840 --> 00:01:39,680
Lo arreglaré, no te preocupes.

33
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
Lo arreglarás, ¿eh?

34
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
Exacto. Sacaré a Emre en directo hoy,

35
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
y fuera problemas.

36
00:01:48,880 --> 00:01:50,240
¿Y la chica?

37
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
¿Dónde está?

38
00:01:52,680 --> 00:01:53,520
No lo sé.

39
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Müge aún no ha respondido.

40
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
Aslı, cielo.

41
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Somos amigas.

42
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Hemos recorrido un largo camino.

43
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
Pero…

44
00:02:11,400 --> 00:02:14,280
la situación
en la que estamos es clara, ¿no?

45
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
Tengo que proteger
a la empresa a la que represento,

46
00:02:18,680 --> 00:02:20,840
o caeremos todos.

47
00:02:24,320 --> 00:02:27,600
¿Qué…? ¿Qué quieres decir?

48
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Creo que deberías

49
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
tomarte un descanso.

50
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
Vete de vacaciones. Aléjate de todo.

51
00:02:35,440 --> 00:02:38,120
Mientras tanto,
las aguas volverán a su cauce.

52
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
Son cosas que pasan.

53
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
Diremos que fue la fatiga.

54
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
Gül, ¿me estás despidiendo?

55
00:02:51,880 --> 00:02:53,760
Vamos a evitar esa palabra,

56
00:02:53,840 --> 00:02:56,800
pero sí creo que necesitamos un descanso.

57
00:02:57,760 --> 00:02:59,160
Por el bien de todos.

58
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Los espectadores se calmarán,

59
00:03:03,680 --> 00:03:05,760
y mañana hablaremos de otras cosas.

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,200
Se habrán olvidado de esto.

61
00:03:09,040 --> 00:03:10,320
No te preocupes.

62
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
¡Maldita sea!

63
00:03:26,760 --> 00:03:28,520
- ¡Fuera!
- ¿Señora Aslı?

64
00:03:28,600 --> 00:03:33,240
¡Fuera!

65
00:03:33,320 --> 00:03:34,440
¡Que te vayas!

66
00:04:31,400 --> 00:04:37,600
LAS ALAS DE LA AMBICIÓN

67
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
Papá, ¿me has metido la falda de topos?

68
00:04:42,480 --> 00:04:46,080
¿Falda? Vamos de acampada.
Debemos llevar ropa adecuada.

69
00:04:46,160 --> 00:04:48,160
Me la llevo igual, por si acaso.

70
00:04:48,240 --> 00:04:50,160
Hará frío. En vez…

71
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
No encuentro las horquillas moradas.
¿Dónde están?

72
00:04:53,240 --> 00:04:55,520
- Pues coge otras.
- No puedo.

73
00:04:55,600 --> 00:04:58,760
Tengo que encontrarlas.
Me pegan con la chaqueta.

74
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
Ya las busco yo. ¿Dónde las pusiste?

75
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Las he buscado, pero no están.

76
00:05:03,200 --> 00:05:04,600
¿Qué es todo esto?

77
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
Parece una zona de guerra. ¿Qué pasa?

78
00:05:07,680 --> 00:05:09,640
No encuentro mis horquillas.

79
00:05:09,720 --> 00:05:12,040
Y papá no me deja llevar la falda.

80
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
Vete, ya me encargo yo.
Tómate el café, venga.

81
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Gracias.

82
00:05:21,360 --> 00:05:25,480
¿Qué es este lío? ¿Para qué quieres
tanta ropa en el campamento?

83
00:05:28,680 --> 00:05:29,560
Mira esto.

84
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
Ya basta.

85
00:05:39,360 --> 00:05:41,240
Mira, ya está otra vez.

86
00:05:41,320 --> 00:05:45,600
¿HAS VISTO CÓMO ESTÁN MACHACANDO
A EL OTRO LADO?

87
00:05:45,680 --> 00:05:48,640
ASLI ESTÁ EN LA CUERDA FLOJA.

88
00:05:48,720 --> 00:05:49,960
¿Y A NOSOTROS QUÉ?

89
00:05:53,120 --> 00:05:54,480
NO SEAS TAN ALTIVA.

90
00:05:54,560 --> 00:05:56,480
NO TE REBAJARÁS POR ALEGRARTE.

91
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
TENGO LÍO. ADIÓS.

92
00:05:57,640 --> 00:05:59,680
Mamá, ¿quieres dejar de trabajar?

93
00:05:59,760 --> 00:06:02,840
- Lo dejo. Ya está, ¿ves?
- No lo pillas.

94
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Que no vuelvas a trabajar.

95
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
Ya nadie habla de ti. Trabajas para nada.

96
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Sí, mamá. De todas formas, no pasa nada.

97
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
En serio, trabajas para nada.

98
00:06:21,520 --> 00:06:24,440
Señor Sulhi, la reacción de la gente…

99
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
Entiendo. Sí, como desee.

100
00:06:30,800 --> 00:06:32,160
Yo pienso igual.

101
00:06:32,240 --> 00:06:35,320
Eso sería lo más justo. Sin embargo…

102
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
Sí, claro.

103
00:06:38,400 --> 00:06:41,760
Aunque creo que deberíamos
volver a hablarlo con más…

104
00:06:43,760 --> 00:06:44,600
Entiendo.

105
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
De acuerdo, lo haremos así.

106
00:06:48,080 --> 00:06:50,880
Que tenga un buen día.
Saludos a su familia.

107
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
Levántate y ponte las pilas.

108
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
¿Qué?

109
00:07:02,640 --> 00:07:03,720
¡Que espabiles!

110
00:07:04,920 --> 00:07:06,320
Saldrás en directo.

111
00:07:18,440 --> 00:07:19,360
¿Hola?

112
00:07:20,400 --> 00:07:21,760
¿Cómo arreglamos esto?

113
00:07:23,040 --> 00:07:24,120
Vale, adelante.

114
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
Culparemos a Emre.

115
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
Es un tío, tiene que ser culpa suya.

116
00:07:30,160 --> 00:07:33,000
#CulpaDeEmre, ¿vale?

117
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
Hazlo.

118
00:07:47,880 --> 00:07:50,720
Muy bien. Aslı, eres increíble.

119
00:07:52,120 --> 00:07:54,080
Tú puedes, ¿vale? Cálmate.

120
00:07:55,240 --> 00:07:56,080
Está bien.

121
00:07:59,560 --> 00:08:01,160
Llamada de Aslı Tuna.

122
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
Aslı, ¿qué pasa?

123
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
¿Emre?

124
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
- ¿Qué haces?
- Estoy en la costa.

125
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Dusty, despacio.

126
00:08:10,160 --> 00:08:11,280
Qué propio de ti.

127
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
- ¿Has salido de paseo?
- Sí.

128
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
Luego iré a comer algo. ¿Y tú?

129
00:08:17,120 --> 00:08:18,240
En la emisora.

130
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
- Han pasado muchas cosas.
- Lo sé.

131
00:08:23,120 --> 00:08:26,600
- Eres la comidilla de la ciudad.
- Lo sé.

132
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Y tú también.

133
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
Estamos en el mismo barco.

134
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
Sé mi invitado esta noche
y cuéntanos tu versión.

135
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
- Así aclararemos esto.
- ¿Por qué?

136
00:08:38,640 --> 00:08:39,880
¿Cómo que por qué?

137
00:08:39,960 --> 00:08:42,880
¿Por qué iba a ser tu invitado?

138
00:08:42,960 --> 00:08:45,240
Tengo dos millones de seguidores.

139
00:08:45,320 --> 00:08:48,880
¿Qué seguidores?
Te estoy invitando a salir en antena.

140
00:08:48,960 --> 00:08:51,160
Sal por televisión, hazte oír.

141
00:08:51,240 --> 00:08:53,040
Hoy en día, nadie ve la tele.

142
00:08:53,560 --> 00:08:56,160
Esta noche haré un directo sobre esto.

143
00:08:56,240 --> 00:08:59,360
- Puedes unirte a mí, si quieres.
- ¡Vete a la mierda!

144
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
Vamos, chico.

145
00:09:13,640 --> 00:09:15,280
Te dará gota.

146
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
Es mi fuente de energía.

147
00:09:20,280 --> 00:09:21,960
Para ser salvaje y feroz.

148
00:09:22,560 --> 00:09:23,920
¿Así te defines?

149
00:09:26,240 --> 00:09:27,280
Vamos, come.

150
00:09:27,360 --> 00:09:28,960
Has perdido demasiado peso.

151
00:09:35,920 --> 00:09:39,520
Siguen con lo del intento de suicidio.
También van a por Emre.

152
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
Es sensacionalismo.

153
00:09:43,080 --> 00:09:44,440
Creo que esto es serio.

154
00:09:44,520 --> 00:09:48,880
Se trata de hacia dónde va la sociedad.
Deberíamos hablarlo en directo.

155
00:09:48,960 --> 00:09:51,800
Vale, pero lleguemos hasta el fondo.

156
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
Si lees los tuits…

157
00:09:54,360 --> 00:09:56,320
Basta de tuits, Kenan.

158
00:09:56,400 --> 00:09:58,480
En serio, ya basta.

159
00:09:59,080 --> 00:10:00,840
¿Hola? Hola, Yusuf.

160
00:10:00,920 --> 00:10:03,440
Estoy en Tottle con Kenan.

161
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
¿Puedes venir?

162
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Genial.

163
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
He investigado y no es lo que parece.

164
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Necesito confirmar algunas cosas.

165
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
Mi fuente me llamará más tarde.

166
00:10:18,480 --> 00:10:19,720
Gracias, Yusuf.

167
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
¿Qué?

168
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
¿Está segura? ¿Eso no sería poco ético?

169
00:10:28,560 --> 00:10:30,760
Esto es periodismo. No seas ridículo.

170
00:10:31,360 --> 00:10:33,720
Puedo pedírselo a otro.

171
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
Pero eso te daría menos puntos, claro.

172
00:10:36,440 --> 00:10:39,680
No, está bien. Lo haré yo.
De hecho, voy ahora mismo.

173
00:10:53,000 --> 00:10:54,560
Hay momentos en que el rey

174
00:10:54,640 --> 00:10:57,480
debe despojarse de todo
y luchar para sobrevivir.

175
00:10:59,840 --> 00:11:03,680
Sin poder, sin súbditos, sin trono. Nada.

176
00:11:04,240 --> 00:11:05,960
Nada a lo que aferrarse.

177
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
En ese momento, es un alma yerma.

178
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
Cuando el mundo
esté dispuesto a enterrarlo,

179
00:11:14,400 --> 00:11:18,440
se enfrentará a su última batalla
completamente solo.

180
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
Diez segundos.

181
00:11:53,400 --> 00:11:59,200
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

182
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
En directo.

183
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
Buenas noches a todos.

184
00:12:03,640 --> 00:12:06,920
Hoy, como todas las noches,
me complace presentarles

185
00:12:07,000 --> 00:12:09,160
un programa renovado y vibrante.

186
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
Se ha hablado de muchos temas hoy,
algunos relacionados conmigo.

187
00:12:13,880 --> 00:12:18,040
Sobre la hospitalización de İlayda
y lo que ha estado pasando.

188
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
Os prometí que siempre sería justa.

189
00:12:22,800 --> 00:12:26,440
Y lo he sido.
Siempre he defendido lo que es correcto.

190
00:12:27,320 --> 00:12:31,800
Hoy os enseñaré quién convirtió
en un infierno la vida de esa joven

191
00:12:31,880 --> 00:12:35,000
sin un ápice de remordimiento.

192
00:12:35,080 --> 00:12:37,720
Porque os lo debo.

193
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
Bien. Vamos en directo
con nuestro amigo Salih.

194
00:12:41,280 --> 00:12:43,600
Luego hablaremos de esto en detalle.

195
00:12:44,840 --> 00:12:46,280
Salih, estás en directo.

196
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
Hola, Aslı.

197
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Mientras toda Turquía
se preocupa por İlayda,

198
00:12:51,080 --> 00:12:52,640
hemos pillado a Emre,

199
00:12:52,720 --> 00:12:56,080
responsable de su estado,
en un restaurante de lujo.

200
00:12:57,120 --> 00:12:59,800
- ¿Algún comentario, Emre?
- ¿Por qué grabas?

201
00:12:59,880 --> 00:13:01,760
No me toque. Soy periodista.

202
00:13:01,840 --> 00:13:03,760
¡Que te jodan! Sacadlo de aquí.

203
00:13:03,840 --> 00:13:07,280
¿Por qué me insulta?
¿Tiene la conciencia tranquila?

204
00:13:07,360 --> 00:13:09,120
Por supuesto. ¡Largo de aquí!

205
00:13:09,200 --> 00:13:12,120
¿No le da lástima?
¿No tiene ningún remordimiento?

206
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
¿No quiere decir nada sobre İlayda?

207
00:13:14,560 --> 00:13:18,120
¿Solo sabe insultarme, nada más?
Suelten, soy periodista.

208
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
- Estoy en directo.
- ¡A la mierda tu directo!

209
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
- ¿No dice nada aparte de insultos?
- Déjalo, Salih.

210
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
Es obvio que no tiene remordimientos
por lo que ha pasado.

211
00:13:29,480 --> 00:13:33,320
Qué lástima.
La gente hoy en día no tiene vergüenza.

212
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
Lo que estamos viendo es vergonzoso.

213
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
Se han discutido muchos temas…

214
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
Pero ha funcionado.

215
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
Míralo. Hemos estado esperando,
y ahora es tarde.

216
00:13:49,760 --> 00:13:52,560
Mañana lo sacaremos
como noticia de última hora.

217
00:13:52,640 --> 00:13:57,960
No sé si seguirá siendo relevante.
Ella lo empezó y lo ha terminado.

218
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
Kenan, ¿por qué te pones en mi contra?

219
00:14:01,720 --> 00:14:02,680
No te entiendo.

220
00:14:03,440 --> 00:14:06,200
Es mi forma de trabajar.
Siempre ha sido así.

221
00:14:07,680 --> 00:14:11,920
Si no te gustaba, podrías haberte ido
con ella o gente como ella.

222
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
¿Quieres calmarte?

223
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
No, no puedo. No…

224
00:14:18,480 --> 00:14:23,960
No entiendo por qué intentamos
darle sentido a algo tan vergonzoso.

225
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
Admite que es vergonzoso. ¿No puedes?

226
00:14:27,080 --> 00:14:28,760
¿Podemos ser sinceros?

227
00:14:29,480 --> 00:14:32,560
Pensamos que metería la pata,
pero no lo ha hecho.

228
00:14:32,640 --> 00:14:34,960
Siempre se levanta y vuelve a la carga.

229
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
Si oigo, y lo digo en serio,

230
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
una palabra más sobre esto, yo…

231
00:14:43,360 --> 00:14:44,800
Bien, di lo que quieras.

232
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
Tú y todos podéis seguir hablando de ella.

233
00:14:48,360 --> 00:14:50,880
Venga, seguid machacándome.

234
00:14:50,960 --> 00:14:53,200
Pero yo lo sé, Kenan.

235
00:14:53,280 --> 00:14:54,520
Eso está mal.

236
00:14:55,160 --> 00:14:57,920
- Vale.
- No estoy equivocada. Eso está mal.

237
00:15:01,480 --> 00:15:03,400
Sales en directo en breve, Lale.

238
00:15:03,480 --> 00:15:05,160
Está bien, vamos a dejarlo.

239
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
Necesito un poco de paz.

240
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
Ha estado increíble.

241
00:15:09,680 --> 00:15:13,600
Esa es la gran Aslı Tuna. Lo ha clavado.

242
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
Lo ha hecho genial.

243
00:15:15,400 --> 00:15:17,480
Bueno, le dejo tranquila.

244
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
No hace falta.

245
00:15:20,120 --> 00:15:21,200
Estamos charlando.

246
00:15:23,640 --> 00:15:26,320
Usted es totalmente impredecible.

247
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
Cada día la admiro más.

248
00:15:28,920 --> 00:15:31,120
Me encanta verla.

249
00:15:36,400 --> 00:15:40,560
Su ropa, su maquillaje…
Está guapísima en pantalla.

250
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Es usted mi ídolo.

251
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
Nunca puedo intuir qué va a hacer.
Siempre me sorprende.

252
00:16:06,360 --> 00:16:13,360
PROGRAMA - CANAL
2 - EL OTRO LADO, CON ASLI TUNA - MON5

253
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
Querida, qué maravilla.

254
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
Te he echado muchísimo de menos.

255
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
Bienvenida, preciosa.

256
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
Me alegro de volver.

257
00:16:40,080 --> 00:16:43,280
Todo está tal y como lo dejé.
No ha cambiado nada.

258
00:16:45,040 --> 00:16:48,080
¿Qué va a cambiar?
Es el trabajo de siempre.

259
00:16:48,160 --> 00:16:49,440
Así que vienes a…

260
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
A ser mi mano derecha.

261
00:16:52,680 --> 00:16:56,360
Güliz, seguro que la emisora
se beneficiará de tu visión.

262
00:16:56,440 --> 00:16:59,000
Sí, la visión es mi fuerte.

263
00:17:03,000 --> 00:17:04,280
¿Güliz?

264
00:17:05,160 --> 00:17:07,600
- ¿Qué tal?
- Todo bien, querida.

265
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
He oído la noticia.
Me alegro de tenerte de vuelta.

266
00:17:10,960 --> 00:17:14,520
Venga, vamos a por un café. Invitas tú.

267
00:17:14,600 --> 00:17:15,920
¿Y yo?

268
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Solo quiero hacer un tour, Gül.
Vuelvo enseguida.

269
00:17:20,760 --> 00:17:21,600
Chao.

270
00:17:24,480 --> 00:17:25,880
¿Qué hace aquí?

271
00:17:25,960 --> 00:17:27,360
Ya conoces a su padre.

272
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Ahora es dueño de la mitad de la emisora.

273
00:17:30,840 --> 00:17:35,920
Su hija tiene derecho
a pasearse por aquí hasta que se aburra.

274
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Oh, qué mona. Me alegro por ella.

275
00:17:41,200 --> 00:17:43,160
Señora Aslı, ¿está bien aquí?

276
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
Sí, está perfecto.

277
00:17:45,400 --> 00:17:46,320
¿Qué es eso?

278
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
Un regalo.

279
00:17:49,040 --> 00:17:50,960
Un regalo mío a nuestra emisora.

280
00:17:53,680 --> 00:17:58,040
Así que estás meando
para marcar tu territorio.

281
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Ups.

282
00:18:00,800 --> 00:18:05,240
Ay, acabo de llegar y ya me falta el aire.

283
00:18:05,320 --> 00:18:09,320
Müge y los demás
se pasarán el día haciéndome la pelota.

284
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
Qué tortura.

285
00:18:10,920 --> 00:18:12,360
No te preocupes.

286
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
Yo te entretendré.

287
00:18:20,560 --> 00:18:22,120
Me alegro de tenerte aquí.

288
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Te sienta bien, ¿sabes?

289
00:18:27,360 --> 00:18:29,520
Y tienes una bonita oficina.

290
00:18:30,120 --> 00:18:33,320
- Dijiste que no llegaría a ser nadie.
- Ya lo veremos.

291
00:18:40,360 --> 00:18:44,760
Nada de lo que se cuenta
sobre İlayda es cierto.

292
00:18:45,440 --> 00:18:49,040
No le importa nada este revuelo.
La verdad es muy distinta.

293
00:18:49,120 --> 00:18:53,040
- ¿Y por qué lo hizo?
- La chica tiene problemas con su novio.

294
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
No quiere casarse con ella.

295
00:18:55,040 --> 00:18:56,760
¿Por qué hablamos de esto?

296
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
Es agua pasada.

297
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
¿Quieres comer, por favor?
Me estoy enfadando.

298
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
Yusuf, come tú también.

299
00:19:08,560 --> 00:19:09,400
Sí, claro.

300
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Lo que les decía.

301
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
Tuvieron una pelea.

302
00:19:15,600 --> 00:19:18,880
El chico publicó
una historia con una modelo.

303
00:19:18,960 --> 00:19:21,320
Eso provocó otra discusión y…

304
00:19:21,400 --> 00:19:24,640
Este tema nos preocupaba
y nos había llegado al corazón,

305
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
así que decidimos investigar
para saber qué había pasado en realidad.

306
00:19:28,960 --> 00:19:32,000
Resulta que İlayda no intentó suicidarse.

307
00:19:32,080 --> 00:19:35,080
La llevaron al hospital
por un choque anafiláctico

308
00:19:35,160 --> 00:19:37,680
causado por una intoxicación alimentaria.

309
00:19:37,760 --> 00:19:42,160
Nuestro colega Yusuf
comprobó los registros del hospital

310
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
y ha aclarado la situación.

311
00:19:44,080 --> 00:19:48,040
Ahora ella y su novio,
del que tanto nos ha hablado,

312
00:19:48,120 --> 00:19:51,040
están en París
para levantar los ánimos. De hecho…

313
00:19:51,920 --> 00:19:56,080
Sí, me acaban de informar de algo.
Yusuf, ven, por favor.

314
00:19:56,160 --> 00:20:00,280
Tenemos a İlayda al teléfono,
y quiere hablar con nosotros. Gracias.

315
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
İlayda. Hola, querida.

316
00:20:03,640 --> 00:20:05,360
Lale, es usted muy amable.

317
00:20:05,440 --> 00:20:07,800
La adoro. Crecí viéndola en televisión.

318
00:20:07,880 --> 00:20:11,800
Muchas gracias, İlayda.
El aprecio es mutuo.

319
00:20:11,880 --> 00:20:15,000
Todo este escándalo, alboroto
o como quieras llamarlo…

320
00:20:15,080 --> 00:20:19,760
seguro que no era tu intención,
aunque haya gente que se sintiera herida.

321
00:20:19,840 --> 00:20:22,200
Eres muy joven. Solo tienes 20 años.

322
00:20:22,280 --> 00:20:24,520
Seguro que eres una mujer fuerte,

323
00:20:24,600 --> 00:20:27,560
pero no olvides protegerte a ti
y a tu corazón.

324
00:20:27,640 --> 00:20:28,760
Muchísimas gracias.

325
00:20:29,280 --> 00:20:33,200
Me gustaría tenerte en mi canal algún día.
Como un favor, claro.

326
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Para que los jóvenes te conozcan.

327
00:20:35,400 --> 00:20:39,440
Por supuesto. Pero primero recupérate.
Ya hablaremos de eso.

328
00:20:39,520 --> 00:20:42,080
Gracias por estar con nosotros. Adiós.

329
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
Gracias a ti.

330
00:20:45,120 --> 00:20:48,120
Como vemos,
es mejor no exaltarse tan rápido

331
00:20:48,200 --> 00:20:50,160
ni creer todo lo que oímos.

332
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
La verdad puede ser muy distinta.

333
00:20:52,520 --> 00:20:57,480
Cuando las cosas parecen más grandes
o diferentes, pueden hacernos daño.

334
00:20:57,560 --> 00:21:01,600
Mi humilde consejo es que,
antes de opinar sobre algo,

335
00:21:01,680 --> 00:21:03,800
intenten saber qué pasa en realidad

336
00:21:03,880 --> 00:21:07,720
y nunca dejen de cuestionarse las cosas

337
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
hasta asegurarse
de que están ante la verdad.

338
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
Espero que mañana
nos depare otro magnífico día.

339
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
Buenas noches a todos.

340
00:21:17,240 --> 00:21:18,520
…hablar con nosotros.

341
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
…hablar con…

342
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
Sí, claro. Voy corriendo.

343
00:22:05,440 --> 00:22:07,040
Venga ya.

344
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
Nuestros ratings se dispararán.

345
00:22:10,520 --> 00:22:13,640
- Ya veremos.
- Pensé que tu moral acabaría contigo.

346
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
Vete a la mierda, ¿quieres?

347
00:22:16,080 --> 00:22:19,320
Le he dicho a tu chófer que se vaya.
Yo te llevo a casa.

348
00:22:20,040 --> 00:22:21,240
Qué raro.

349
00:22:22,320 --> 00:22:25,360
¡Señor Kenan!

350
00:22:28,800 --> 00:22:30,520
Primero, ha estado increíble.

351
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
- La felicito.
- Gracias, querida.

352
00:22:34,440 --> 00:22:37,400
Llevo todo el día
intentando hablar con usted,

353
00:22:37,480 --> 00:22:39,160
pero estaba ocupado.

354
00:22:41,120 --> 00:22:41,960
¿Sobre qué?

355
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
He acabado el informe que me pidió.

356
00:22:45,520 --> 00:22:47,200
Creo que ha quedado bien.

357
00:22:47,840 --> 00:22:49,360
Si está muy ocupado,

358
00:22:49,440 --> 00:22:52,240
puedo mostrárselo
fuera de horas de trabajo.

359
00:22:52,320 --> 00:22:54,000
O fuera de la emisora.

360
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
- Lo que prefiera.
- Estoy libre de cuatro a seis mañana.

361
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
- Claro. ¿En su oficina?
- Sí.

362
00:23:01,560 --> 00:23:05,800
Por cierto, llevo el top que me dijo
el otro día que le gustaba, pero…

363
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
Lo sé.

364
00:23:24,320 --> 00:23:26,840
¿Qué te pasa? Pareces ensimismada.

365
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
¿Qué?

366
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
El programa ha ido genial,
pero sigues analizándolo.

367
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
No es eso.

368
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
Solo estoy distraída.

369
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Ha sido un día largo.

370
00:23:58,280 --> 00:23:59,200
Muy largo.

371
00:24:03,600 --> 00:24:04,720
¿Te gusta?

372
00:24:07,400 --> 00:24:08,520
Me encanta.

373
00:24:11,640 --> 00:24:12,560
A mí también.

374
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
¿En serio?

375
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
En serio.

376
00:25:52,480 --> 00:25:56,440
LA REDACCIÓN, CON LALE KIRAN

377
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
- Buenos días, Sevil.
- Buenos días.

378
00:26:00,920 --> 00:26:03,000
Vaya, te estábamos esperando.

379
00:26:03,080 --> 00:26:06,640
- ¿Por qué? ¿Han salido los ratings?
- No, pero llegas tarde.

380
00:26:07,160 --> 00:26:09,000
Sí. Es que…

381
00:26:09,080 --> 00:26:12,840
- Las niñas y Selim están de campamento.
- Así que estás sola.

382
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
- ¿Cómo?
- Que no hay nadie en casa.

383
00:26:16,160 --> 00:26:18,160
Podemos celebrar lo de ayer.

384
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
¿Celebrar? ¿No somos mayores para eso?

385
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
No hay nada que celebrar.
Me acostaré pronto.

386
00:26:25,400 --> 00:26:30,560
- Como quieras. Voy en cinco minutos.
- Es que tengo que salir.

387
00:26:30,640 --> 00:26:33,680
Me gustaría ir a ver a Hilmi.

388
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
Creo que iré con Yusuf.

389
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
Esta noche hablaré de economía.

390
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
Ya hablaremos.

391
00:27:16,440 --> 00:27:20,600
PROGRAMA - CANAL
22 - LA REDACCIÓN, CON LALE KIRAN

392
00:27:33,600 --> 00:27:36,520
La relación del león
consigo mismo es condicional.

393
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Necesita una victoria.

394
00:27:42,560 --> 00:27:46,160
Y cuando esa victoria no llega,
empieza a desvanecerse.

395
00:27:51,280 --> 00:27:55,000
Hasta el punto de olvidarse
de que es un león.

396
00:28:01,040 --> 00:28:04,280
- ¿Sí?
- He trabajado como una mula.

397
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
- ¿Todo bien?
- Sí.

398
00:28:08,480 --> 00:28:10,320
¿Dónde estás? ¿Te pido algo?

399
00:28:10,400 --> 00:28:12,960
No, ya he comido.

400
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
Que aproveche. Luego hablamos.

401
00:28:15,520 --> 00:28:16,360
Vale.

402
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
LA REDACCIÓN, CON LALE KIRAN

403
00:29:00,280 --> 00:29:01,520
Diez segundos.

404
00:29:03,640 --> 00:29:08,440
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

405
00:29:09,360 --> 00:29:13,480
Buenas noches. Soy Lale Kıran.
Bienvenidos a La Redacción.

406
00:29:13,560 --> 00:29:17,680
Hoy tenemos mucho de que hablar,
así que vayamos a las noticias.

407
00:29:22,000 --> 00:29:22,840
¿Lale?

408
00:29:26,920 --> 00:29:27,760
Lale.

409
00:29:35,040 --> 00:29:35,880
¿Lale?

410
00:29:37,200 --> 00:29:38,520
Lale, ¿me oyes?

411
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
¿Y bien? Cuéntame.

412
00:30:28,640 --> 00:30:29,600
¿Qué pasa?

413
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
Sé que pasa algo.

414
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
El señor Sulhi canceló
nuestra reunión semanal.

415
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
¿Qué?

416
00:30:41,000 --> 00:30:44,240
Estaba a punto de despedir a Aslı,
y recibo una llamada.

417
00:30:45,160 --> 00:30:48,560
Me dicen que debe continuar.
Aslı lo ha vuelto a hacer.

418
00:30:50,200 --> 00:30:52,320
Está claro que te equivocaste.

419
00:30:54,760 --> 00:30:57,760
Y Lale nos dejó en ridículo la otra noche.

420
00:30:59,160 --> 00:31:03,320
En resumen,
mis acciones parecen estar bajando.

421
00:31:04,880 --> 00:31:07,400
Y con este nuevo socio…

422
00:31:07,480 --> 00:31:10,480
¿Qué dices? No imagines cosas.

423
00:31:11,160 --> 00:31:12,720
Estoy en el punto de mira.

424
00:31:15,960 --> 00:31:17,520
Será mejor que te vayas.

425
00:31:19,200 --> 00:31:20,600
Que no te vean conmigo.

426
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
Es hora de apostar por el caballo ganador.

427
00:31:23,960 --> 00:31:26,280
Venga, Gül. No te desquites conmigo.

428
00:31:26,360 --> 00:31:27,600
En absoluto.

429
00:31:27,680 --> 00:31:29,800
Solo soy realista. En serio.

430
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
Está bien, da igual.

431
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
¿Qué vas a hacer ahora?

432
00:31:35,440 --> 00:31:37,960
Tengo una reunión de publicidad mañana.

433
00:31:38,040 --> 00:31:39,600
Un cliente importante.

434
00:31:39,680 --> 00:31:42,000
Cerraré el trato y arreglaré esto.

435
00:31:45,840 --> 00:31:49,200
Gül, no dejes que gane.
No dejes que esa desgraciada gane.

436
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
No puede ganar. No te preocupes.

437
00:31:54,920 --> 00:31:57,080
¿Quién es ella para acabar conmigo?

438
00:31:58,520 --> 00:31:59,480
Pero…

439
00:32:00,840 --> 00:32:03,080
no debí apostar por ella.

440
00:32:05,400 --> 00:32:08,640
Fue un error
seguir las reglas de esa miserable.

441
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
Nuestro corresponsal en Ankara nos dirá..

442
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
Dime, Kenan.

443
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
¿Qué está pasando? ¿Me rehúyes?

444
00:32:37,080 --> 00:32:39,960
- ¿El qué?
- Que si me estás rehuyendo.

445
00:32:40,520 --> 00:32:42,000
¿Por qué me evitas?

446
00:32:42,080 --> 00:32:43,200
No te evito, Kenan.

447
00:32:43,280 --> 00:32:46,360
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Estoy distraída.

448
00:32:47,320 --> 00:32:50,760
- Pero tienes tiempo para Yusuf.
- ¿Qué tiene que ver él?

449
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Está bien, Lale. Tú sabrás.

450
00:32:54,280 --> 00:32:56,560
Vale. Deberíamos…

451
00:32:57,800 --> 00:33:01,760
Iré por la mañana
y vamos juntos al trabajo. ¿Te parece?

452
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Vale.

453
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
Vamos, Lale.

454
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Ponte las pilas. ¿Qué te pasa?

455
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
Aquí estás, claro.

456
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
¿Cómo te atreves a venir aquí?

457
00:33:37,080 --> 00:33:38,680
Eres una mujer inteligente.

458
00:33:39,320 --> 00:33:41,800
Hemos apretado, y aquí estás.

459
00:33:42,680 --> 00:33:44,480
¿No me invitas a entrar?

460
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
Aposté por el equipo. No fue culpa mía.

461
00:33:51,040 --> 00:33:53,200
Tuve que hacerlo. Pero aquí estamos.

462
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Ambos somos personas objetivas.

463
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
Estáis haciendo algo sagrado:

464
00:34:03,080 --> 00:34:04,640
un periodismo imparcial.

465
00:34:04,720 --> 00:34:06,160
Deja de fingir, Gül.

466
00:34:06,240 --> 00:34:08,280
Hemos trabajado años juntos, ¿no?

467
00:34:08,360 --> 00:34:11,200
No actúes
como un ser humano con emociones.

468
00:34:11,800 --> 00:34:13,200
No te pega en absoluto.

469
00:34:17,000 --> 00:34:18,240
Déjalo estar.

470
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Hablemos de otra cosa que no sea trabajo.

471
00:34:21,960 --> 00:34:23,720
- ¿Por ejemplo?
- No sé.

472
00:34:25,080 --> 00:34:26,120
Dímelo tú.

473
00:34:29,640 --> 00:34:32,920
Nunca llegamos a ser amigos.

474
00:34:33,000 --> 00:34:37,560
¿Verdad? Siempre se nos interponía
algún problema o la agenda.

475
00:34:37,640 --> 00:34:39,720
¿Puedes ser amiga de alguien?

476
00:34:39,800 --> 00:34:41,560
Guau.

477
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
Kenan, haces
que mi noche sea muy aburrida.

478
00:34:47,400 --> 00:34:49,960
¿Me equivoqué al venir?

479
00:34:51,800 --> 00:34:53,320
¿Quieres quedarte, Gül?

480
00:34:54,160 --> 00:34:56,680
Quizá necesites a alguien que te cuide.

481
00:34:58,760 --> 00:34:59,600
Claro.

482
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
Ya he mandado al chófer a casa.

483
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
¿En serio?

484
00:35:21,920 --> 00:35:26,040
Tienes toallas limpias en el armario.
Si necesitas algo, llámame.

485
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
Descansa, Gül.

486
00:36:07,920 --> 00:36:08,760
Buenos días.

487
00:36:13,680 --> 00:36:14,600
Buenos días.

488
00:36:15,200 --> 00:36:16,560
¿Has visto los ratings?

489
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
Luego hablamos.

490
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
Te traeré un café.

491
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Buenos días.

492
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
Buenos días.

493
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
Estáis subiendo últimamente.

494
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
Todavía no se nota, pero…

495
00:36:45,680 --> 00:36:48,920
- En fin, enhorabuena.
- Y enhorabuena a ti.

496
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
No te sigo.

497
00:36:51,560 --> 00:36:53,320
Olvídalo, Gül.

498
00:36:53,400 --> 00:36:55,320
Por el amor de Dios.

499
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Oh, venga ya.

500
00:37:02,080 --> 00:37:03,440
¿Todavía?

501
00:37:06,120 --> 00:37:10,360
La moralidad, la virtud,
ser una persona justa y todo eso…

502
00:37:11,680 --> 00:37:15,640
Deja de mentirte a ti misma.
Todos vamos a morir, Lale.

503
00:37:16,680 --> 00:37:20,000
No discutiré contigo
sobre mi ética en el trabajo.

504
00:37:20,080 --> 00:37:23,040
Sabes bien que no me refiero al trabajo.

505
00:37:24,640 --> 00:37:25,800
Tú misma.

506
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
Kenan, me voy.

507
00:37:35,520 --> 00:37:36,360
Chao, querida.

508
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
Siéntate.

509
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
Supongo que llevo casada demasiado tiempo.

510
00:37:54,520 --> 00:37:55,640
¿A qué te refieres?

511
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
Ya sabes. Por lo visto, todo el mundo
puede hacer lo que quiera.

512
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
¿De verdad te importa?

513
00:38:08,000 --> 00:38:08,840
No.

514
00:38:09,600 --> 00:38:10,440
Me da igual.

515
00:38:17,080 --> 00:38:18,040
Gracias.

516
00:38:18,640 --> 00:38:19,480
De nada.

517
00:38:47,480 --> 00:38:49,440
Güliz, querida, ¿qué haces?

518
00:38:50,920 --> 00:38:51,840
¿Qué es esto?

519
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Caliento mi silla.

520
00:38:59,080 --> 00:39:00,720
Intento acostumbrarme.

521
00:39:00,800 --> 00:39:02,680
Esto es muy acogedor.

522
00:39:04,400 --> 00:39:07,280
Veo que has personalizado
el aire acondicionado.

523
00:39:11,480 --> 00:39:12,440
Levántate.

524
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
Claro.

525
00:39:19,280 --> 00:39:20,120
Lo haré.

526
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
Adelante, siéntate por última vez.

527
00:39:29,760 --> 00:39:30,960
¿Cómo te atreves?

528
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
¿Has hablado con el señor Sulhi?

529
00:39:45,960 --> 00:39:48,240
Nos reuniremos esta semana.

530
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
¿En serio?

531
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
Puede que tengas un correo.

532
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
Fuera.

533
00:39:57,560 --> 00:40:00,160
- Es serio, ¿eh?
- He dicho que te vayas.

534
00:40:03,600 --> 00:40:04,440
Vale.

535
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
…NECESITA UN CAMBIO.

536
00:40:22,200 --> 00:40:24,200
…MALAS DECISIONES. …FATIGA MENTAL.

537
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
…SEREMOS AMIGOS. DESCANSA.

538
00:41:00,560 --> 00:41:01,600
Tengo un plan.

539
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
Tengo una oferta para ti.

540
00:41:04,120 --> 00:41:05,440
Vuelve a Estambul.

541
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
Eres la dueña de aquello. Es todo tuyo.

542
00:41:09,400 --> 00:41:12,480
Es todo mío, sí,
pero ¿qué voy a hacer ahí?

543
00:41:12,560 --> 00:41:14,080
¿Qué tramas?

544
00:41:14,160 --> 00:41:16,360
Recupera lo que te pertenece.

545
00:41:17,280 --> 00:41:20,320
Mira, habla con tu padre, ¿vale?

546
00:41:20,400 --> 00:41:23,440
Vuelve a Mon5. Gül ya tiene un pie fuera.

547
00:41:23,960 --> 00:41:25,320
Mon5 aún…

548
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
DIRECTORA GENERAL

549
00:41:37,760 --> 00:41:39,680
La transformación es para todos.

550
00:41:40,520 --> 00:41:43,880
Incluso los más entusiastas
del cambio y la transformación

551
00:41:44,520 --> 00:41:47,080
se quedarán helados
al enseñarles la puerta.

552
00:41:47,920 --> 00:41:50,120
Pero todos se irán algún día.

553
00:41:50,640 --> 00:41:55,680
No importa quiénes sean.
Solo hace falta un beneficio tangible.

554
00:41:56,920 --> 00:41:59,400
Tan cierto como que el mundo gira.

555
00:42:01,680 --> 00:42:03,840
Gül, querida.

556
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
¿Cómo ha podido pasar esto?

557
00:42:08,120 --> 00:42:09,160
Ven aquí.

558
00:42:11,760 --> 00:42:13,240
Esto no se ha acabado.

559
00:42:15,960 --> 00:42:17,280
Observa y verás.

560
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Subtítulos: S. Cano