1
00:00:12,720 --> 00:00:14,120
Ο κόσμος ήταν σκληρός.

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
Ο ΕΚΦΟΒΙΣΜΟΣ ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΤΟΥ…
ΤΟ ΕΚΑΝΑΝ ΣΕ ΝΕΑ ΚΟΠΕΛΑ

3
00:00:18,080 --> 00:00:20,400
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙ ΤΗΝ ΑΣΛΙ

4
00:00:20,880 --> 00:00:22,880
ΜΠΟΪΚΟΤΑΡΕΤΕ ΤΗΝ ΑΣΛΙ!

5
00:00:23,400 --> 00:00:26,160
ΘΑ ΛΟΓΟΔΟΤΗΣΕΙΣ!
ΑΠΟΛΥΣΤΕ ΤΗΝ!

6
00:00:26,240 --> 00:00:29,200
ΜΠΟΪΚΟΤΑΡΕΤΕ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ
ΜΗΝ ΤΗ ΒΛΕΠΕΤΕ!

7
00:00:29,280 --> 00:00:31,240
ΜΠΟΪΚΟΤΑΡΕΤΕ ΤΟ ΜΟΝ5!

8
00:00:32,720 --> 00:00:35,960
Νομίζω πως θα απολύσουν την Άσλι.
Το κοινό την ακύρωσε.

9
00:00:36,040 --> 00:00:37,720
Ναι, εντελώς.

10
00:00:37,800 --> 00:00:40,360
Ήταν προφανές.
Θα κατέστρεφε όλο το κανάλι.

11
00:00:40,440 --> 00:00:42,480
Μπορεί να χώσει το βραβείο στον…

12
00:00:42,560 --> 00:00:46,280
-Δεν θα βγει στον αέρα σήμερα.
-Θα την αφήσουν να αποχαιρετήσει.

13
00:00:46,360 --> 00:00:48,880
-Να ζητήσει και συγγνώμη.
-Πάμε στοίχημα;

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
-Θα κεράσεις κοκτέιλ.
-Μέσα.

15
00:00:51,040 --> 00:00:51,880
Έρχεται.

16
00:01:03,040 --> 00:01:07,240
Κυρία Άσλι, σας θέλει η κυρία Γκιουλ.
Είναι στο γραφείο της.

17
00:01:10,200 --> 00:01:11,040
Η Γκιουλ;

18
00:01:12,840 --> 00:01:14,560
-Τώρα αμέσως;
-Ναι.

19
00:01:18,240 --> 00:01:19,080
Εντάξει.

20
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
Καλημέρα.

21
00:01:24,120 --> 00:01:25,880
-Πώς πάει;
-Καλά.

22
00:01:29,560 --> 00:01:30,680
Τι να σου πω;

23
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
-Όλοι είδαμε τι έγινε.
-Δεν ήταν τίποτα αυτό.

24
00:01:37,880 --> 00:01:39,760
Θα το διορθώσω, μην ανησυχείς.

25
00:01:41,080 --> 00:01:42,880
Θα το διορθώσεις;

26
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
Φυσικά. Θα βγάλω ζωντανά τον Εμρέ σήμερα

27
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
και θα είμαστε μια χαρά.

28
00:01:48,880 --> 00:01:50,240
Και η κοπέλα;

29
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
Πού είναι;

30
00:01:52,680 --> 00:01:53,520
Δεν ξέρω.

31
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
Η Μουγκέ δεν έχει απαντήσει.

32
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
Άσλι, γλυκιά μου.

33
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Είμαστε φίλες.

34
00:02:04,240 --> 00:02:06,400
Πήραμε μαζί ένα μονοπάτι.

35
00:02:08,880 --> 00:02:09,840
Όμως,

36
00:02:11,360 --> 00:02:14,280
η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε
είναι ξεκάθαρη.

37
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
Πρέπει να προστατέψω
την επιχείρηση που εκπροσωπώ.

38
00:02:19,200 --> 00:02:21,080
Αλλιώς θα πέσουμε όλοι μαζί.

39
00:02:24,360 --> 00:02:27,600
Τι εννοείς;

40
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Εννοώ ότι πρέπει

41
00:02:31,120 --> 00:02:32,360
να ξεκουραστείς λίγο.

42
00:02:32,880 --> 00:02:35,280
Κάνε διακοπές, φύγε από όλα.

43
00:02:35,960 --> 00:02:38,240
Στο μεταξύ, τα πράγματα θα ηρεμήσουν.

44
00:02:39,160 --> 00:02:40,560
Συμβαίνουν αυτά.

45
00:02:41,800 --> 00:02:43,560
Θα το ρίξουμε στην κόπωση.

46
00:02:47,720 --> 00:02:49,920
Γκιουλ, με απολύεις;

47
00:02:51,920 --> 00:02:56,800
Ας μη χρησιμοποιήσουμε αυτήν τη λέξη,
αλλά θεωρώ πως χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.

48
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Για το καλό όλων μας.

49
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Για να ηρεμήσουν οι τηλεθεατές.

50
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
Αύριο θα μιλάνε για άλλα πράγματα.

51
00:03:06,640 --> 00:03:08,040
Όλο αυτό θα ξεχαστεί.

52
00:03:09,080 --> 00:03:10,320
Μη σε ανησυχεί.

53
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
Να πάρει ο διάολος!

54
00:03:26,760 --> 00:03:28,520
-Βγες έξω!
-Κυρία Άσλι;

55
00:03:28,600 --> 00:03:33,200
Βγες έξω!

56
00:03:33,280 --> 00:03:34,440
Απλώς βγες έξω!

57
00:04:14,080 --> 00:04:16,800
ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ
ΚΙΝΗΤΟ

58
00:04:31,400 --> 00:04:37,600
ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΤΗΣ ΦΙΛΟΔΟΞΙΑΣ

59
00:04:39,760 --> 00:04:42,400
Μπαμπά, πακέταρες
την πουά μου φούστα, έτσι;

60
00:04:42,480 --> 00:04:45,480
Φούστα; Για κάμπιγκ πάμε.
Θα πακετάρουμε ανάλογα.

61
00:04:46,120 --> 00:04:50,200
-Να την πάρουμε, μπορεί να τη φορέσω.
-Θα κρυώνεις. Ενώ με…

62
00:04:50,280 --> 00:04:53,160
Δεν βρίσκω τα μοβ τσιμπιδάκια μου.
Πού είναι;

63
00:04:53,240 --> 00:04:55,520
-Πάρε άλλα.
-Δεν γίνεται.

64
00:04:55,600 --> 00:04:58,760
Πρέπει να τα βρω. Πάνε με το μπουφάν μου.

65
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
Εντάξει, θα τα ψάξω. Πού τα άφησες;

66
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
-Τα έψαξα πολλές φορές, χάθηκαν.
-Τι συμβαίνει;

67
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
Σαν εμπόλεμη ζώνη είναι εδώ μέσα.

68
00:05:07,680 --> 00:05:09,600
Έχασα τα μοβ τσιμπιδάκια μου.

69
00:05:09,680 --> 00:05:12,040
Ο μπαμπάς δεν παίρνει τη φούστα μου.

70
00:05:14,520 --> 00:05:18,000
Φύγε, θα το αναλάβω εγώ.
Πιες τον καφέ σου, πήγαινε.

71
00:05:19,120 --> 00:05:20,160
Ευχαριστώ.

72
00:05:21,360 --> 00:05:25,480
Τι χάλι είναι αυτό; Τι θα τα κάνεις
τόσα ρούχα στο κάμπιγκ;

73
00:05:28,720 --> 00:05:29,560
Δες εδώ.

74
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
Φτάνει.

75
00:05:39,920 --> 00:05:40,800
Ξεκινήσαμε.

76
00:05:41,880 --> 00:05:45,600
ΚΕΝΑΝ: ΕΙΔΕΣ ΠΩΣ ΘΑΒΟΥΝ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ;

77
00:05:45,680 --> 00:05:48,640
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΕΜΕΤΑΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΚΛΩΣΤΗ.

78
00:05:48,720 --> 00:05:49,960
ΛΑΛΕ: ΔΕΝ ΜΑΣ ΑΦΟΡΑ!

79
00:05:53,120 --> 00:05:56,520
ΚΕΝΑΝ: ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΕΓΩΙΣΤΡΙΑ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟ ΝΑ ΧΑΡΕΙΣ.

80
00:05:56,600 --> 00:05:57,720
ΛΑΛΕ: ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ.

81
00:05:57,800 --> 00:06:01,720
-Μαμά, θα σταματήσεις να δουλεύεις;
-Εντάξει, τέλος. Κοίτα.

82
00:06:01,800 --> 00:06:02,840
Την παρεξήγησες.

83
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Μη δουλεύεις άλλο.

84
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
Δεν μιλάει κανείς για σένα πια.
Τζάμπα πας στη δουλειά.

85
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Ακριβώς. Και δεν γίνεται ποτέ τίποτα.

86
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
Δουλεύεις χωρίς λόγο.

87
00:06:21,520 --> 00:06:24,240
Μα, κύριε Σουλχί, ο κόσμος αντέδρασε…

88
00:06:26,080 --> 00:06:29,040
Κατάλαβα. Ναι, όπως επιθυμείτε.

89
00:06:30,800 --> 00:06:35,320
Συμφωνώ. Αυτό θα ήταν το πιο ηθικό. Απλώς…

90
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
Εντάξει.

91
00:06:38,400 --> 00:06:41,680
Απλώς νομίζω πως θα 'πρεπε
να το ξανασκεφτούμε…

92
00:06:43,800 --> 00:06:44,640
Κατανοητό.

93
00:06:45,560 --> 00:06:47,360
Εντάξει, αυτό θα κάνουμε.

94
00:06:48,120 --> 00:06:50,840
Καλή σας μέρα.
Χαιρετίσματα στην οικογένεια.

95
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
Σήκω, ετοιμάσου.

96
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Τι;

97
00:07:02,680 --> 00:07:03,680
Αυτό που ακούς!

98
00:07:04,920 --> 00:07:06,280
Θα βγεις στον αέρα.

99
00:07:18,440 --> 00:07:19,280
Ναι;

100
00:07:20,400 --> 00:07:21,760
Πώς θα το διορθώσουμε;

101
00:07:23,040 --> 00:07:23,960
Ας το κάνουμε.

102
00:07:25,520 --> 00:07:29,320
Ρίξε το φταίξιμο στον Εμρέ.
Είναι άντρας, πρέπει να φταίει.

103
00:07:30,160 --> 00:07:33,000
Χάσταγκ "Φταίει ο Εμρέ", εντάξει;

104
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
Άντε.

105
00:07:47,880 --> 00:07:50,680
Εντάξει. Άσλι, είσαι φοβερή.

106
00:07:52,120 --> 00:07:54,080
Το 'χεις, εντάξει; Ηρέμησε.

107
00:07:55,200 --> 00:07:56,040
Εντάξει.

108
00:07:59,640 --> 00:08:01,360
Κλήση από την Άσλι Τούνα.

109
00:08:02,920 --> 00:08:04,080
Άσλι, τι τρέχει;

110
00:08:04,160 --> 00:08:05,080
Εμρέ;

111
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
-Τι κάνεις, πού είσαι;
-Στην παραλία.

112
00:08:08,000 --> 00:08:09,080
Ντάστι, ήρεμα.

113
00:08:10,160 --> 00:08:11,200
Κλασικός Εμρέ.

114
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
-Βγήκες βόλτα;
-Ναι.

115
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
Και μετά θα τσιμπήσω κάτι. Εσύ;

116
00:08:17,120 --> 00:08:18,240
Στο κανάλι είμαι.

117
00:08:19,840 --> 00:08:22,480
-Το πιστεύεις αυτό που έγινε;
-Έλα ντε.

118
00:08:23,160 --> 00:08:24,480
Όλοι για σένα μιλάνε.

119
00:08:25,640 --> 00:08:26,480
Το ξέρω.

120
00:08:27,920 --> 00:08:28,840
Και για σένα.

121
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
Στο ίδιο καζάνι βράζουμε.

122
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
Βγες ζωντανά ως καλεσμένος απόψε,
πες τη δική σου πλευρά.

123
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
-Ας το ξεκαθαρίσουμε.
-Γιατί;

124
00:08:38,640 --> 00:08:43,000
-Τι γιατί;
-Γιατί να έρθω εγώ καλεσμένος σ' εσένα;

125
00:08:43,080 --> 00:08:45,320
Έχω 2.000.000 ακόλουθους στο κανάλι.

126
00:08:45,400 --> 00:08:48,880
Έλεος, ποιο κανάλι;
Σε καλώ στην τηλεόραση.

127
00:08:48,960 --> 00:08:51,120
Βγες στην τηλεόραση να ακουστείς.

128
00:08:51,200 --> 00:08:53,120
Κανείς δεν βλέπει τηλεόραση πια.

129
00:08:53,640 --> 00:08:56,160
Θα στριμάρω απόψε και θα μιλήσω γι' αυτό.

130
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
-Αν θες, έλα να συμμετάσχεις.
-Άντε γαμήσου, Εμρέ!

131
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
Έλα, αγόρι μου.

132
00:09:13,640 --> 00:09:14,840
Ποδάγρα θα πάθεις.

133
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Έτσι παίρνω ενέργεια.

134
00:09:20,320 --> 00:09:21,960
Με κάνει άγριο.

135
00:09:22,560 --> 00:09:23,920
Αυτό λες ότι είσαι;

136
00:09:26,320 --> 00:09:28,840
Φάε το φαγητό σου. Έχεις αδυνατίσει πολύ.

137
00:09:36,080 --> 00:09:39,520
Ακόμα για εκείνη την κοπέλα μιλάνε.
Κινδυνεύει κι ο Εμρέ.

138
00:09:40,840 --> 00:09:42,160
Είναι κίτρινος τύπος.

139
00:09:43,160 --> 00:09:46,760
Εγώ νομίζω πως είναι σοβαρό.
Αφορά το πού είμαστε ως κοινωνία.

140
00:09:47,480 --> 00:09:49,560
-Να το βγάλουμε στον αέρα.
-Εντάξει.

141
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
Ας το διαλευκάνουμε, λοιπόν.

142
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
Βλέπω τα τουίτ…

143
00:09:54,360 --> 00:09:56,320
Ακόμα για τουίτ μιλάς, Κενάν.

144
00:09:56,400 --> 00:09:58,360
Μιλάς για τουίτ.

145
00:09:59,080 --> 00:10:03,480
Ναι; Γιουσούφ, γεια.
Είμαστε στο Tata με τον Κενάν.

146
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Μπορείς να έρθεις εδώ;

147
00:10:06,360 --> 00:10:07,200
Εντάξει.

148
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
Το έψαξα. Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

149
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Πρέπει να διασταυρώσω διάφορα.

150
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
Θα επικοινωνήσω με την πηγή μου αργότερα.

151
00:10:18,480 --> 00:10:19,680
Εντάξει, ευχαριστώ.

152
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
Τι;

153
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
Είστε σίγουρη; Δεν είναι ανήθικο αυτό;

154
00:10:28,560 --> 00:10:30,680
Βλακείες. Δημοσιογραφία είναι.

155
00:10:31,360 --> 00:10:33,720
Μπορώ να βρω κάποιον άλλον να το κάνει.

156
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
Αλλά θα σου αφαιρεθούν πόντοι.

157
00:10:36,440 --> 00:10:39,680
Όχι, εντάξει. Θα το κάνω.
Βασικά, πάω τώρα αμέσως.

158
00:10:53,120 --> 00:10:57,480
Έρχεται κάποια στιγμή που ο βασιλιάς
πρέπει να παλέψει για τη ζωή του.

159
00:10:57,560 --> 00:10:59,760
ΑΣΛΙ ΤΟΥΝΑ

160
00:10:59,840 --> 00:11:03,720
Ούτε εξουσία, ούτε υπήκοοι,
ούτε θρόνος, ούτε τίποτα.

161
00:11:04,240 --> 00:11:05,960
Δεν έχει κανένα στήριγμα.

162
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
Είναι μια έρημη ψυχή τώρα.

163
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
Όταν όλος ο κόσμος
είναι έτοιμος να τον θάψει,

164
00:11:14,400 --> 00:11:18,440
αυτή είναι η τελευταία του μάχη,
και σ' αυτήν είναι ολομόναχος.

165
00:11:44,960 --> 00:11:45,800
Δέκα δεύτερα.

166
00:11:53,400 --> 00:11:55,520
Πέντε, τέσσερα,

167
00:11:56,040 --> 00:11:59,200
τρία, δύο, ένα.

168
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Είμαστε ζωντανά.

169
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι.

170
00:12:03,640 --> 00:12:06,080
Απόψε, όπως κάθε βράδυ,

171
00:12:06,160 --> 00:12:09,160
χαίρομαι πολύ που παρουσιάζω
μια ανανεωμένη εκπομπή.

172
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
Πολλά θέματα συζητήθηκαν σήμερα,
κάποια αφορούν κι εμένα.

173
00:12:13,880 --> 00:12:18,040
Πρόκειται για τη νοσηλεία της Ιλάιντα
και το τι συμβαίνει.

174
00:12:18,120 --> 00:12:22,160
Σας έχω υποσχεθεί
ότι θα είμαι πάντα δίκαιη.

175
00:12:22,840 --> 00:12:26,440
Και αυτό έκανα.
Ήμουν πάντα από την πλευρά της ηθικής.

176
00:12:27,320 --> 00:12:31,800
Σήμερα θέλω να σας δείξω το άτομο
που κατέστρεψε τη ζωή μιας νεαρής κοπέλας

177
00:12:31,880 --> 00:12:35,000
χωρίς ίχνος μεταμέλειας.

178
00:12:35,080 --> 00:12:37,720
Γιατί σας το χρωστάω.

179
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
Ας συνδεθούμε ζωντανά
με τον φίλο μας τον Σαλίχ.

180
00:12:41,280 --> 00:12:43,520
Μετά θα το συζητήσουμε λεπτομερώς.

181
00:12:44,880 --> 00:12:46,240
Σαλίχ, είσαι στον αέρα.

182
00:12:47,040 --> 00:12:51,000
Γεια σας, κα Άσλι. Την ώρα που η Τουρκία
ανησυχεί για την Ιλάιντα,

183
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
πιάσαμε τον Εμρέ Γιλμάζ,
τον υπεύθυνο για την κατάστασή της,

184
00:12:54,760 --> 00:12:56,240
σε ένα ακριβό εστιατόριο.

185
00:12:57,120 --> 00:12:59,800
-Κάποιο σχόλιο, Εμρέ;
-Γιατί με βιντεοσκοπείς;

186
00:12:59,880 --> 00:13:03,760
-Μη με ακουμπάς. Είμαι δημοσιογράφος.
-Άντε γαμήσου! Διώξτε τον!

187
00:13:03,840 --> 00:13:07,280
Γιατί βρίζεις;
Η συνείδησή σου είναι καθαρή;

188
00:13:07,360 --> 00:13:09,120
Είναι. Άντε γαμήσου τώρα!

189
00:13:09,200 --> 00:13:12,160
Δεν είσαι καν στεναχωρημένος;
Δεν νιώθεις τύψεις;

190
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Δεν θα πεις τίποτα για εκείνη;

191
00:13:14,560 --> 00:13:18,120
Μόνο βρίζεις. Δεν θα πεις κάτι;
Είμαστε σε ζωντανή μετάδοση.

192
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
Να πάει να γαμηθεί η ζωντανή μετάδοση!

193
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
-Μόνο βρισιές. Ούτε ένα σχόλιο.
-Φτάνει, Σαλίχ.

194
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
Απ' ό,τι φαίνεται,
δεν νιώθει ούτε την παραμικρή μεταμέλεια.

195
00:13:29,520 --> 00:13:33,280
Πολύ κρίμα. Οι άνθρωποι
έχουν γίνει εντελώς ξεδιάντροποι.

196
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
Αυτό που βλέπουμε είναι αποκρουστικό.

197
00:13:39,080 --> 00:13:41,360
Πολλά θέματα συζητήθηκαν…

198
00:13:41,440 --> 00:13:42,400
Αλλά πέτυχε.

199
00:13:44,520 --> 00:13:47,880
Κοίτα. Περιμέναμε να το διασταυρώσει,
και τώρα είναι αργά.

200
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
Θα βγάλουμε το ρεπορτάζ αύριο.

201
00:13:52,640 --> 00:13:57,960
Δεν ξέρω αν θα είναι επίκαιρο πια.
Εκείνη το ξεκίνησε και το τελείωσε.

202
00:13:59,000 --> 00:14:02,680
Μόνο για να μου πας κόντρα τα λες αυτά;
Δεν σε καταλαβαίνω.

203
00:14:03,440 --> 00:14:06,200
Έτσι δουλεύω. Έτσι δούλευα πάντα.

204
00:14:07,720 --> 00:14:11,840
Αν δεν σου άρεσε,
μπορούσες να δουλέψεις μαζί της.

205
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
Μπορείς να ηρεμήσεις;

206
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Όχι, δεν μπορώ. Δηλαδή…

207
00:14:18,480 --> 00:14:20,680
Δεν καταλαβαίνω γιατί προσπαθούμε

208
00:14:21,360 --> 00:14:23,960
να βγάλουμε νόημα
από κάτι τόσο αποκρουστικό.

209
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
Παραδέξου το, είναι αποκρουστικό.

210
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Να μιλήσουμε λίγο ειλικρινά;

211
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
Δεν τα έκανε θάλασσα, όπως νομίζαμε.

212
00:14:32,680 --> 00:14:34,920
Κάθε φορά σηκώνεται και αντεπιτίθεται.

213
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Αν ακούσω, και σοβαρολογώ,

214
00:14:37,920 --> 00:14:40,120
μία κουβέντα ακόμα γι' αυτό, θα…

215
00:14:43,480 --> 00:14:44,640
Ή μίλα γι' αυτό.

216
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
Εσύ, οι άλλοι, μιλήστε γι' αυτό.

217
00:14:48,360 --> 00:14:50,880
Πατήστε με κάτω όλοι σας.

218
00:14:50,960 --> 00:14:53,200
Αλλά εγώ ξέρω, εντάξει;

219
00:14:53,280 --> 00:14:54,640
Αυτό είναι λάθος.

220
00:14:55,160 --> 00:14:58,000
-Εντάξει.
-Δεν είμαι εγώ λάθος. Αυτό είναι.

221
00:15:01,520 --> 00:15:03,400
Βγαίνουμε ζωντανά σε λίγο.

222
00:15:03,480 --> 00:15:06,560
-Όλα καλά, ας το αφήσουμε.
-Αν με άφηνες ήσυχη…

223
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
Ήσασταν εκπληκτική.

224
00:15:09,680 --> 00:15:14,880
Αυτό σημαίνει να 'σαι η Άσλι Τούνα.
Σκίσατε. Ήσασταν φοβερή.

225
00:15:15,400 --> 00:15:17,040
Θα σας αφήσω μόνη.

226
00:15:18,080 --> 00:15:19,000
Δεν χρειάζεται.

227
00:15:20,120 --> 00:15:21,160
Μιλούσαμε.

228
00:15:23,640 --> 00:15:26,280
Είστε πολύ απρόβλεπτη.

229
00:15:26,360 --> 00:15:28,840
Σας θαυμάζω όλο και περισσότερο κάθε μέρα.

230
00:15:28,920 --> 00:15:31,120
Μ' αρέσει πολύ να σας παρακολουθώ.

231
00:15:36,440 --> 00:15:40,560
Τα ρούχα σας, το μακιγιάζ σας…
Βγαίνετε πανέμορφη στην οθόνη.

232
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Ίσως είστε το είδωλό μου.

233
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
Δεν μπορώ να προβλέψω τι θα κάνετε
και πάντα με εκπλήσσετε.

234
00:16:06,360 --> 00:16:13,360
ΕΚΠΟΜΠΗ - ΚΑΝΑΛΙ
2 - Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΛΙ ΤΟΥΝΑ - MON5

235
00:16:27,520 --> 00:16:29,360
Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΛΙ ΤΟΥΝΑ

236
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
Γλυκιά μου, δεν είναι υπέροχο;

237
00:16:33,360 --> 00:16:35,760
Μου έλειψες πάρα πολύ, αγάπη μου.

238
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
Καλώς ήρθες πάλι, όμορφη.

239
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
Χαίρομαι που γύρισα.

240
00:16:40,080 --> 00:16:43,280
Όλα είναι ακριβώς όπως τα άφησα.
Δεν άλλαξε τίποτα.

241
00:16:45,040 --> 00:16:47,480
Και τι να αλλάξει; Είναι η ίδια δουλειά.

242
00:16:48,120 --> 00:16:49,440
Εσύ ήρθες για…

243
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
Θα 'ναι το δεξί μου χέρι.

244
00:16:52,760 --> 00:16:56,360
Είμαι σίγουρη πως το κανάλι
θα ωφεληθεί από το όραμά σου.

245
00:16:56,440 --> 00:16:59,000
Ναι, από όραμα άλλο τίποτα εγώ.

246
00:17:02,840 --> 00:17:03,680
Γκιουλίζ;

247
00:17:05,160 --> 00:17:07,600
-Πώς πάει;
-Καλά, γλυκιά μου.

248
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
Τα έμαθα. Τι ωραία.
Χαίρομαι που είσαι ξανά μαζί μας.

249
00:17:10,960 --> 00:17:14,520
Εντάξει, λοιπόν. Θα με κεράσεις έναν καφέ;

250
00:17:14,600 --> 00:17:15,920
Κι εγώ;

251
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Θέλω να κάνω μια ξενάγηση. Θα επιστρέψω.

252
00:17:20,760 --> 00:17:21,600
Γεια.

253
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
-Τι παίζει μ' αυτήν;
-Ξέρεις τον πατέρα της.

254
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Του ανήκει το μισό δίκτυο τώρα.

255
00:17:30,840 --> 00:17:35,920
Η κόρη του θα τριγυρνάει εδώ
για λίγο καιρό μέχρι να βαρεθεί.

256
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Τη γλυκούλα. Χαίρομαι τόσο πολύ.

257
00:17:41,200 --> 00:17:43,160
Κυρία Άσλι, καλά είναι εδώ;

258
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
Τέλειο. Εγκρίνω.

259
00:17:45,400 --> 00:17:46,320
Τι είναι αυτό;

260
00:17:47,240 --> 00:17:48,080
Ένα δώρο.

261
00:17:49,040 --> 00:17:50,880
Από μένα για το κανάλι μας.

262
00:17:53,720 --> 00:17:58,040
Ουσιαστικά, κατουράς
για να σημαδέψεις την περιοχή σου.

263
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Ματάκι.

264
00:18:00,880 --> 00:18:05,240
Μόλις έφτασα, αλλά νιώθω ήδη ότι πνίγομαι.

265
00:18:05,320 --> 00:18:09,360
Και τώρα η Μουγκέ
και οι άλλες θα μου φιλάνε τον κώλο.

266
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Πολύ βαρετό.

267
00:18:11,000 --> 00:18:12,280
Μην ανησυχείς.

268
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
Θα σε διασκεδάσω εγώ.

269
00:18:20,560 --> 00:18:21,920
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

270
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Έχεις μπει στον ρόλο.

271
00:18:27,360 --> 00:18:29,520
Έχεις γραφείο και όλο το πακέτο.

272
00:18:30,120 --> 00:18:33,120
-Νόμιζες ότι δεν θα τα κατάφερνα.
-Θα το δούμε αυτό.

273
00:18:40,360 --> 00:18:44,760
Όσον αφορά αυτό με την Ιλάιντα,
τίποτα δεν είναι αλήθεια.

274
00:18:45,520 --> 00:18:49,040
Δεν την ενδιαφέρουν οι ειδήσεις.
Η αλήθεια είναι άλλη.

275
00:18:49,120 --> 00:18:53,080
-Ποια, δηλαδή;
-Ότι έχει προβλήματα με το αγόρι της.

276
00:18:53,160 --> 00:18:54,960
Επειδή δεν την παντρεύεται.

277
00:18:55,040 --> 00:18:56,760
Γιατί το συζητάμε;

278
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
Το θέμα έχει κλείσει.

279
00:19:00,640 --> 00:19:02,480
Θα φας το φαΐ σου, σε παρακαλώ;

280
00:19:02,960 --> 00:19:03,800
Νευριάζω.

281
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
Γιουσούφ, να φας κι εσύ.

282
00:19:08,560 --> 00:19:09,480
Εντάξει.

283
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Τέλος πάντων.

284
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
Άρχισαν να τσακώνονται.

285
00:19:15,600 --> 00:19:18,880
Αυτός πήγε και ανέβασε
μια ιστορία με ένα μοντέλο.

286
00:19:18,960 --> 00:19:21,440
Αυτό πυροδότησε κι άλλον τσακωμό και…

287
00:19:21,520 --> 00:19:24,480
…μας άγγιξε και ανησυχούσαμε για μέρες,

288
00:19:24,560 --> 00:19:28,880
οπότε σκεφτήκαμε ότι θα 'πρεπε
να γνωρίζουμε την αλήθεια και το ψάξαμε.

289
00:19:28,960 --> 00:19:32,000
Απ' ό,τι φαίνεται,
δεν έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.

290
00:19:32,080 --> 00:19:36,120
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο
εξαιτίας ενός αναφυλακτικού σοκ

291
00:19:36,200 --> 00:19:37,680
από τροφική δηλητηρίαση.

292
00:19:37,760 --> 00:19:42,080
Ο συνεργάτης μας, ο Γιουσούφ,
έλεγξε τα αρχεία του νοσοκομείου,

293
00:19:42,160 --> 00:19:44,000
και η κατάσταση είναι ξεκάθαρη.

294
00:19:44,080 --> 00:19:48,080
Εκείνη και το αγόρι της,
για το οποίο μας έχει μιλήσει,

295
00:19:48,160 --> 00:19:51,040
πήγαν στο Παρίσι για να ξεσκάσουν. Βασικά…

296
00:19:51,920 --> 00:19:56,080
Ναι, τώρα με ενημερώνουν.
Γιουσούφ, έλα εδώ, καλέ μου.

297
00:19:56,160 --> 00:20:00,280
Έχουμε την Ιλάιντα στο τηλέφωνο,
θέλει να μας μιλήσει. Ευχαριστώ.

298
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
Ιλάιντα, γεια σου.

299
00:20:03,640 --> 00:20:07,800
Κυρία Λάλε, είστε πολύ ευγενική.
Σας αγαπώ πολύ. Μεγαλώσαμε μαζί σας.

300
00:20:07,880 --> 00:20:11,840
Ευχαριστώ πολύ, Ιλάιντα.
Κι εμείς σας αγαπάμε.

301
00:20:11,920 --> 00:20:15,000
Αυτός ο σάλος, πες το όπως θες…

302
00:20:15,080 --> 00:20:19,720
Σίγουρα δεν ήθελες να συμβεί, αλλά ενίοτε
οι άνθρωποι πληγώνονται από αυτό.

303
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Είσαι πολύ νέα. Μόλις 20 ετών.

304
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Είσαι σίγουρα πιο δυνατή από μας,

305
00:20:24,560 --> 00:20:27,680
αλλά να προστατεύεις
τον εαυτό σου και την καρδιά σου.

306
00:20:27,760 --> 00:20:28,720
Ευχαριστώ πολύ.

307
00:20:29,280 --> 00:20:33,200
Θα ήθελα να σας έχω στο κανάλι μου
κάποια φορά. Ως χάρη, φυσικά.

308
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Για να σας γνωρίσουν οι νέοι.

309
00:20:35,400 --> 00:20:39,440
Σύμφωνοι. Γίνε καλά πρώτα
και θα το συζητήσουμε.

310
00:20:39,520 --> 00:20:42,080
Ευχαριστούμε που ήσουν μαζί μας. Αντίο.

311
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
Ευχαριστώ.

312
00:20:45,160 --> 00:20:50,160
Οπότε, ας μην αναστατωνόμαστε
τόσο γρήγορα και πιστεύουμε ό,τι ακούμε.

313
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
Η αλήθεια μπορεί να διαφέρει πολύ.

314
00:20:52,520 --> 00:20:57,480
Όταν τα πράγματα φαίνονται διαφορετικά
απ' ό,τι είναι, μπορεί να πληγωθούμε.

315
00:20:57,560 --> 00:21:01,600
Η ταπεινή μου συμβουλή είναι,
πριν εκφράσουμε γνώμη για κάτι,

316
00:21:01,680 --> 00:21:07,720
να προσπαθούμε να μαθαίνουμε τι συμβαίνει
και να μη σταματάμε να κάνουμε ερωτήσεις,

317
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
για να μαθαίνουμε μόνο την αλήθεια.

318
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
Ευχές για ένα καλό ξημέρωμα.

319
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
Καληνύχτα και αντίο σε όλους.

320
00:21:17,240 --> 00:21:18,560
…θέλει να μας μιλήσει.

321
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
…θέλει να μας…

322
00:21:59,080 --> 00:22:01,080
Ναι, φυσικά. Έρχομαι αμέσως.

323
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
Έλα τώρα.

324
00:22:08,040 --> 00:22:10,000
Η τηλεθέαση θα πιάσει ταβάνι.

325
00:22:10,520 --> 00:22:13,560
-Θα δούμε.
-Νόμιζα ότι η ηθική σου θα σε κατέστρεφε…

326
00:22:13,640 --> 00:22:16,000
Άντε γαμήσου, Κενάν. Έλεος.

327
00:22:16,080 --> 00:22:19,280
Έδιωξα τον οδηγό σου. Θα σε πάω εγώ σπίτι.

328
00:22:20,160 --> 00:22:21,200
Όπως πάντα.

329
00:22:22,320 --> 00:22:25,360
Κύριε Κενάν!

330
00:22:28,800 --> 00:22:30,520
Κατ' αρχάς, ήσασταν υπέροχη.

331
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
-Θα ήθελα να σας συγχαρώ.
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

332
00:22:34,480 --> 00:22:37,400
Κύριε Κενάν, προσπαθούσα
να σας βρω όλη μέρα,

333
00:22:37,480 --> 00:22:39,160
αλλά ήσασταν απασχολημένος.

334
00:22:41,160 --> 00:22:42,120
Τι με ήθελες;

335
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
Ολοκλήρωσα το ρεπορτάζ που ζητήσατε.

336
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
Νομίζω πως βγήκε καλό.

337
00:22:47,840 --> 00:22:49,360
Αν δεν έχετε χρόνο,

338
00:22:49,440 --> 00:22:52,240
μπορώ να σας το παρουσιάσω εκτός ωραρίου.

339
00:22:52,320 --> 00:22:54,000
Ή έξω από το κανάλι.

340
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
-Ό,τι θέλετε.
-Αύριο το απόγευμα μεταξύ 4:00 και 6:00.

341
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
-Εντάξει. Στο γραφείο σας;
-Ναι.

342
00:23:02,080 --> 00:23:05,920
Παρεμπιπτόντως, φοράω το μπλουζάκι
που είπατε ότι σας άρεσε, αλλά…

343
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
Το ξέρω.

344
00:23:24,320 --> 00:23:25,200
Τι συμβαίνει;

345
00:23:25,720 --> 00:23:26,840
Φαίνεσαι χαμένη.

346
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
Τι;

347
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
Η εκπομπή πήγε τέλεια κι εσύ την αναλύεις.

348
00:23:34,760 --> 00:23:35,680
Όχι.

349
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
Απλώς αφαιρέθηκα.

350
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Ήταν κουραστική μέρα.

351
00:23:58,280 --> 00:23:59,240
Πολύ κουραστική.

352
00:24:03,640 --> 00:24:04,600
Σ' αρέσει αυτό;

353
00:24:07,400 --> 00:24:08,520
Πάρα πολύ.

354
00:24:11,640 --> 00:24:12,560
Κι εμένα.

355
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Σοβαρά;

356
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Σοβαρά.

357
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
-Καλημέρα, Σεβίλ.
-Καλημέρα.

358
00:26:02,040 --> 00:26:03,080
Σε περιμέναμε.

359
00:26:03,160 --> 00:26:06,600
-Ήρθαν τα ποσοστά τηλεθέασης;
-Όχι ακόμα. Αλλά άργησες.

360
00:26:07,160 --> 00:26:08,080
Ναι.

361
00:26:09,080 --> 00:26:11,520
Τα παιδιά και ο Σελίμ πήγαν για κάμπιγκ.

362
00:26:11,600 --> 00:26:12,840
Άρα, είσαι μόνη.

363
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
-Ορίστε;
-Δεν είναι κανείς σπίτι, σωστά;

364
00:26:16,160 --> 00:26:18,600
Μπορούμε να γιορτάσουμε το χθεσινό.

365
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
Να γιορτάσουμε; Έλα. Πόσων χρονών είμαστε;

366
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
Και τι να γιορτάσουμε;
Θα πέσω για ύπνο νωρίς.

367
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
Τα λέμε στο γραφείο σου σε λίγο.

368
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
Δεν θα μείνω.

369
00:26:30,640 --> 00:26:35,280
Ήθελα να πάω στον Χιλμί.
Θέλω να πάρω και τον Γιουσούφ.

370
00:26:35,880 --> 00:26:38,600
Θα μιλήσω για οικονομικά απόψε.

371
00:26:38,680 --> 00:26:39,800
Αλλά θα μιλήσουμε.

372
00:27:16,440 --> 00:27:20,600
ΕΚΠΟΜΠΗ - ΚΑΝΑΛΙ
22 - ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΥΠΟΥ ΜΕ ΤΗ ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ

373
00:27:33,720 --> 00:27:36,520
Η σχέση του λιονταριού
με τον εαυτό του έχει προϋποθέσεις.

374
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Χρειάζεται μια νίκη.

375
00:27:42,560 --> 00:27:44,160
Κι όταν αυτή δεν έρχεται,

376
00:27:45,000 --> 00:27:46,240
αρχίζει να μαραζώνει.

377
00:27:51,280 --> 00:27:52,440
Ξεχνάει ακόμα

378
00:27:53,360 --> 00:27:55,160
κι ότι το λιοντάρι είναι αυτό.

379
00:28:01,080 --> 00:28:04,200
-Παρακαλώ;
-Έχω πεθάνει στη δουλειά.

380
00:28:06,200 --> 00:28:08,360
-Είσαι καλά;
-Μια χαρά.

381
00:28:08,440 --> 00:28:12,560
-Πού είσαι; Να σου παραγγείλω;
-Όχι. Έχω φάει.

382
00:28:13,080 --> 00:28:15,440
Καλή σου όρεξη. Θα τα πούμε μετά.

383
00:28:15,520 --> 00:28:16,360
Εντάξει.

384
00:28:59,760 --> 00:29:01,640
Βγαίνουμε σε δέκα δεύτερα.

385
00:29:03,640 --> 00:29:08,440
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

386
00:29:09,360 --> 00:29:13,480
Καλησπέρα σας. Είμαι η Λάλε Κιράν.
Καλώς ήρθατε στην Αίθουσα Τύπου.

387
00:29:13,560 --> 00:29:17,680
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε,
οπότε πάμε κατευθείαν στις ειδήσεις.

388
00:29:22,000 --> 00:29:22,840
Λάλε;

389
00:29:26,960 --> 00:29:27,800
Λάλε.

390
00:29:35,080 --> 00:29:35,920
Λάλε;

391
00:29:37,200 --> 00:29:38,520
Λάλε, με ακούς;

392
00:30:05,240 --> 00:30:06,720
ΓΙΟΥΣΟΥΦ ΤΟΥΝΤΖΑ
ΚΙΝΗΤΟ

393
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Λοιπόν, για πες.

394
00:30:28,640 --> 00:30:29,520
Τι συμβαίνει;

395
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.

396
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
Ο κύριος Σουλχί ακύρωσε
την εβδομαδιαία συνάντησή μας.

397
00:30:39,560 --> 00:30:40,440
Τι;

398
00:30:41,040 --> 00:30:44,440
Ήμουν έτοιμη να απολύσω την Άσλι
και χτύπησε το τηλέφωνο.

399
00:30:45,160 --> 00:30:48,560
Μου είπε ότι πρέπει να βγει στον αέρα.
Τα κατάφερε πάλι.

400
00:30:50,200 --> 00:30:52,240
Τώρα φαίνεσαι εσύ η κακιά.

401
00:30:54,760 --> 00:30:57,760
Κι η Λάλε μάς ρεζίλεψε όλους τις προάλλες.

402
00:30:59,160 --> 00:31:03,320
Εν ολίγοις, έπαιξα κι έχασα.

403
00:31:04,880 --> 00:31:06,960
Και με αυτήν τη νέα συνεργάτιδα…

404
00:31:07,480 --> 00:31:10,480
Τι κάνεις; Φαντάζεσαι πράγματα;

405
00:31:11,280 --> 00:31:12,720
Με κατακρίνουν.

406
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
Καλύτερα να φύγεις.

407
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
Μη με κάνεις παρέα.

408
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
Ώρα να ποντάρεις στο σωστό άλογο.

409
00:31:23,960 --> 00:31:26,280
Έλα, Γκιουλ. Μην ξεσπάς πάνω μου.

410
00:31:26,360 --> 00:31:27,600
Όχι, δεν ξεσπάω.

411
00:31:27,680 --> 00:31:29,800
Απλώς το βλέπω ρεαλιστικά. Σοβαρά.

412
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
Καλά, ό,τι πεις.

413
00:31:32,360 --> 00:31:33,960
Τι θα κάνεις τώρα;

414
00:31:35,440 --> 00:31:37,960
Έχω μια συνάντηση για διαφημίσεις αύριο.

415
00:31:38,040 --> 00:31:42,000
Αφορά ένα μεγάλο πακέτο.
Θα κλείσω τη συμφωνία και θα το διορθώσω.

416
00:31:45,880 --> 00:31:49,040
Γκιουλ, μην αφήσεις
αυτήν την τιποτένια να κερδίσει.

417
00:31:50,520 --> 00:31:53,080
Δεν μπορεί. Μην ανησυχείς.

418
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
Σιγά μη με λυγίσει αυτή.

419
00:31:58,520 --> 00:31:59,480
Αλλά

420
00:32:00,840 --> 00:32:03,080
δεν έπρεπε να πάθω εμμονή μαζί της.

421
00:32:05,400 --> 00:32:08,640
Ήταν λάθος να παίξω
με τους κανόνες αυτής της άθλιας.

422
00:32:12,600 --> 00:32:15,400
Ο ανταποκριτής μας στην Άγκυρα θα μας πει…

423
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
Ναι, Κενάν;

424
00:32:34,200 --> 00:32:37,040
Τι συμβαίνει; Μου κάνεις ghosting;

425
00:32:37,120 --> 00:32:39,960
-Τι κάνω, λέει; Δεν το 'πιασα.
-Με αγνοείς;

426
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
-Γιατί με αποφεύγεις;
-Δεν σε αποφεύγω, Κενάν.

427
00:32:43,280 --> 00:32:46,360
Είχα πολλά στο μυαλό μου σήμερα.
Ήμουν αφηρημένη.

428
00:32:47,360 --> 00:32:50,760
-Αλλά για τον Γιουσούφ έχεις χρόνο.
-Τι σχέση έχει αυτός;

429
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Εντάξει, Λάλε. Τέλος πάντων.

430
00:32:54,320 --> 00:32:56,560
Εντάξει. Πρέπει να…

431
00:32:57,880 --> 00:33:01,760
Θα έρθω από εκεί το πρωί
και θα πάμε μαζί στη δουλειά, εντάξει;

432
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Εντάξει.

433
00:33:06,480 --> 00:33:07,560
Έλα, Λάλε.

434
00:33:07,640 --> 00:33:10,000
Σύνελθε. Τι είναι αυτά;

435
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
Φυσικά και είσαι εδώ.

436
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Πώς τολμάς να έρχεσαι σ' εμένα;

437
00:33:37,080 --> 00:33:38,680
Είσαι έξυπνη γυναίκα.

438
00:33:39,320 --> 00:33:41,720
Ανεβάσαμε στροφές και να σε.

439
00:33:42,680 --> 00:33:44,560
Δεν θα μου πεις να περάσω;

440
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
Θυσιάστηκα για την ομάδα. Δεν έφταιγα εγώ.

441
00:33:51,040 --> 00:33:53,240
Έπρεπε να το κάνω. Αλλά δες μας τώρα.

442
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Εμείς βλέπουμε τα πράγματα αντικειμενικά.

443
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
Κάνετε κάτι πολύ ιερό.

444
00:34:03,080 --> 00:34:04,640
Αμερόληπτη δημοσιογραφία.

445
00:34:04,720 --> 00:34:08,280
Κόψε το θέατρο, Γκιουλ.
Δουλέψαμε μαζί πολλά χρόνια, σωστά;

446
00:34:08,360 --> 00:34:11,200
Μην κάνεις ότι είσαι άνθρωπος
με συναισθήματα.

447
00:34:11,880 --> 00:34:13,000
Δεν σου ταιριάζει.

448
00:34:17,040 --> 00:34:18,240
Ξέχνα το.

449
00:34:18,320 --> 00:34:21,120
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο
πέρα από τη δουλειά.

450
00:34:21,960 --> 00:34:23,720
-Όπως;
-Δεν ξέρω.

451
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
Εσύ πες μου.

452
00:34:29,640 --> 00:34:32,920
Δεν καταφέραμε ποτέ να γίνουμε φίλοι.

453
00:34:33,000 --> 00:34:37,560
Σωστά; Πάντα υπήρχαν προβλήματα
ανάμεσά μας. Ή κάποια κρυφή ατζέντα.

454
00:34:37,640 --> 00:34:39,600
Μπορείς καν να κάνεις φίλους;

455
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
Κενάν, κάνεις τη νύχτα μου τόσο βαρετή.

456
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
Έκανα λάθος που ήρθα εδώ;

457
00:34:51,880 --> 00:34:53,320
Θες να μείνεις, Γκιουλ;

458
00:34:54,200 --> 00:34:56,680
Ίσως χρειάζεσαι κάποιον να σε φροντίσει.

459
00:34:58,800 --> 00:34:59,640
Ναι.

460
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
Έστειλα ήδη τον οδηγό σπίτι.

461
00:35:19,720 --> 00:35:20,760
Μιλάς σοβαρά;

462
00:35:21,960 --> 00:35:26,040
Έχεις καθαρές πετσέτες στην ντουλάπα.
Αν χρειαστείς κάτι, φώναξέ με.

463
00:35:28,240 --> 00:35:29,600
Καλή ξεκούραση, Γκιουλ.

464
00:36:07,920 --> 00:36:08,760
Καλημέρα.

465
00:36:13,680 --> 00:36:14,600
Καλημέρα.

466
00:36:15,320 --> 00:36:16,520
Είδες την τηλεθέαση;

467
00:36:20,040 --> 00:36:21,280
Θα τα πούμε αργότερα.

468
00:36:26,520 --> 00:36:27,680
Θα σου φέρω καφέ.

469
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Καλημέρα.

470
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
Καλημέρα.

471
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
Ανεβαίνετε τελευταία.

472
00:36:42,400 --> 00:36:44,040
Δεν φαίνεται ακόμα, αλλά…

473
00:36:45,680 --> 00:36:48,920
-Τέλος πάντων, συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια και σ' εσένα.

474
00:36:49,920 --> 00:36:50,880
Δεν καταλαβαίνω.

475
00:36:51,560 --> 00:36:53,440
Ξέχνα το, Γκιουλ.

476
00:36:54,200 --> 00:36:55,320
Για όνομα του Θεού.

477
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Έλα τώρα.

478
00:37:02,160 --> 00:37:03,400
Ακόμα;

479
00:37:06,120 --> 00:37:10,360
Ήθος, αρετή, δικαιοσύνη και τα λοιπά…

480
00:37:11,680 --> 00:37:15,640
Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου.
Όλοι θα πεθάνουμε, Λάλε.

481
00:37:16,680 --> 00:37:19,560
Δεν θα συζητήσω
το εργασιακό μου ήθος μαζί σου.

482
00:37:20,080 --> 00:37:22,920
Νομίζω πως ξέρεις
ότι δεν μιλάω για τη δουλειά.

483
00:37:24,600 --> 00:37:25,880
Τέλος πάντων.

484
00:37:28,120 --> 00:37:29,560
Κενάν, φεύγω.

485
00:37:35,520 --> 00:37:36,600
Αντίο, γλυκιά μου.

486
00:37:49,040 --> 00:37:49,880
Κάθισε.

487
00:37:51,280 --> 00:37:53,880
Μάλλον είμαι παντρεμένη πολύ καιρό.

488
00:37:54,600 --> 00:37:55,640
Τι εννοείς;

489
00:37:57,240 --> 00:38:01,000
Να, απ' ό,τι φαίνεται,
ο καθένας μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

490
00:38:04,920 --> 00:38:06,960
Σε νοιάζει όντως αυτό;

491
00:38:08,000 --> 00:38:08,840
Όχι.

492
00:38:09,520 --> 00:38:10,440
Δεν με νοιάζει.

493
00:38:17,080 --> 00:38:18,040
Ευχαριστώ.

494
00:38:18,680 --> 00:38:19,600
Στην υγειά σου.

495
00:38:47,480 --> 00:38:49,360
Γκιουλίζ, τι κάνεις, καλή μου;

496
00:38:50,920 --> 00:38:51,840
Τι είναι αυτό;

497
00:38:53,600 --> 00:38:55,960
Ζεσταίνω την καρέκλα μου.

498
00:38:59,080 --> 00:39:00,720
Προσπαθώ να τη συνηθίσω.

499
00:39:00,800 --> 00:39:02,680
Ωραία είναι εδώ.

500
00:39:04,480 --> 00:39:07,280
Βλέπω ότι έχεις προσαρμόσει
και τον κλιματισμό.

501
00:39:11,480 --> 00:39:12,440
Σήκω.

502
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
Εντάξει.

503
00:39:19,320 --> 00:39:20,160
Θα σηκωθώ.

504
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
Κάθισε μία τελευταία φορά.

505
00:39:29,840 --> 00:39:31,080
Τι θράσος είναι αυτό;

506
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Μίλησες με τον κύριο Σουλχί;

507
00:39:45,960 --> 00:39:48,240
Θα συναντηθούμε αυτήν τη βδομάδα.

508
00:39:48,320 --> 00:39:49,360
Αλήθεια;

509
00:39:53,480 --> 00:39:55,760
Μπορεί να σου έχει έρθει ένα μέιλ.

510
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
Βγες έξω.

511
00:39:57,560 --> 00:39:59,720
-Τόσο σοβαρή;
-Βγες έξω, είπα.

512
00:40:03,600 --> 00:40:04,440
Εντάξει.

513
00:40:20,640 --> 00:40:21,960
…ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΛΛΑΓΗ.

514
00:40:22,040 --> 00:40:25,840
…ΛΑΘΟΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ… ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΚΟΠΩΣΗ.
…ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ. ΞΕΚΟΥΡΑΣΟΥ.

515
00:41:00,560 --> 00:41:01,600
Έχω ένα σχέδιο.

516
00:41:02,360 --> 00:41:05,480
Έχω μια προσφορά.
Γύρνα στην Κωνσταντινούπολη.

517
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
Το μέρος σού ανήκει έτσι κι αλλιώς.

518
00:41:09,400 --> 00:41:12,480
Ναι, είναι όλα δικά μου,
αλλά τι θα κάνω εκεί;

519
00:41:12,560 --> 00:41:16,360
-Τι ετοιμάζεις;
-Γύρνα σ' αυτό που σου ανήκει.

520
00:41:17,280 --> 00:41:20,320
Κοίτα, μίλα με τον πατέρα σου, εντάξει;

521
00:41:20,400 --> 00:41:23,440
Γύρνα στο Mon5.
Η Γκιουλ τα έχει φάει τα ψωμιά της.

522
00:41:23,960 --> 00:41:25,320
Το Mon5 ακόμα…

523
00:41:30,920 --> 00:41:32,640
ΓΚΙΟΥΛ ΣΙΜΙΝ
Δ/ΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

524
00:41:37,760 --> 00:41:39,600
Η μεταμόρφωση τους αφορά όλους.

525
00:41:40,520 --> 00:41:43,720
Ακόμα και οι φανατικοί
της αλλαγής και της μεταμόρφωσης

526
00:41:44,720 --> 00:41:47,080
μπορεί να παραξενευτούν, όταν διωχτούν.

527
00:41:47,960 --> 00:41:50,120
Αλλά όλοι πρέπει να φύγουν κάποτε.

528
00:41:50,640 --> 00:41:53,440
Θα φύγουν, όποιοι κι αν είναι.

529
00:41:54,240 --> 00:41:55,680
Αρκεί να υπάρχει όφελος.

530
00:41:57,040 --> 00:41:59,400
Κι αυτός είναι ένας κανόνας απαράβατος.

531
00:42:01,720 --> 00:42:03,840
Γκιουλ, γλυκιά μου.

532
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
Πώς συνέβη αυτό;

533
00:42:08,120 --> 00:42:09,160
Έλα εδώ.

534
00:42:11,760 --> 00:42:13,240
Δεν έχει τελειώσει.

535
00:42:15,960 --> 00:42:17,400
Τώρα βλέπε να μαθαίνεις.

536
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου