1
00:00:12,720 --> 00:00:14,120
Folk var for hårde.

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,720
MOBNING KOSTEDE DYRT

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,520
DE GJORDE DET MOD EN UNG PIGE

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,480
ASLI FIK SKYLDEN
HVORDAN LEVER HUN MED DET?

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,880
BOYKOT ASLI!
TRÆD TILBAGE, ASLI!

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
DU BLIVER HOLDT ANSVARLIG!
FYR HENDE!

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
BOYKOT DEN ANDEN SIDE
HOLD OP MED AT SE DET

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
BOYKOT MON5!
IKKE MERE!

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,840
Jeg tror, de fyrer Aslı. Hun blev aflyst.

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,680
Ja, for alvor.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
Selvfølgelig.
Hun kan knuse hele netværket.

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,480
Hun kan stikke den pris op i…

13
00:00:42,560 --> 00:00:46,280
-De lader hende ikke gå i luften i dag.
-Nej, hun siger farvel.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,880
-Og hun skal undskylde!
-Vil du vædde?

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
-Køb mig en cocktail.
-Aftale.

16
00:00:51,040 --> 00:00:51,880
Hun kommer.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,240
DEN ANDEN SIDE
MED ASLI TUNA

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,240
Frøken Aslı, frøken Gül vil tale med Dem.
Hun er på sit kontor.

19
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Gül?

20
00:01:12,800 --> 00:01:14,440
-Lige nu?
-Ja.

21
00:01:18,200 --> 00:01:19,040
Fint nok.

22
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
Godmorgen.

23
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
-Alt vel?
-Godt.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
Hvad kan jeg sige til dig? Hvad?

25
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
-Vi så alle, hvad der skete.
-Det var ingenting.

26
00:01:37,840 --> 00:01:39,680
Jeg fikser det. Bare rolig.

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
Fikser du det?

28
00:01:44,480 --> 00:01:48,800
Naturligvis. Jeg får Emre med live
i programmet, og så er den klaret.

29
00:01:48,880 --> 00:01:50,240
Hvad med pigen?

30
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
Hvor er hun?

31
00:01:52,680 --> 00:01:53,520
Aner det ikke.

32
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Müge er ikke vendt tilbage.

33
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
Aslı, søde…

34
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Vi er venner.

35
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Vi har trådt en sti sammen.

36
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
Men…

37
00:02:11,400 --> 00:02:14,280
Vores nuværende situation er klar, ikke?

38
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
Jeg skal beskytte det selskab,
jeg repræsenterer.

39
00:02:18,680 --> 00:02:20,840
Ellers ryger vi alle med i faldet.

40
00:02:24,320 --> 00:02:27,600
Hvad… Hvad mener du?

41
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Du bør

42
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
hvile dig lidt.

43
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
Hold ferie, kom væk fra det hele.

44
00:02:35,440 --> 00:02:38,080
I mellemtiden falder tingene lidt til ro.

45
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
Det kan ske.

46
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
Vi kalder det "metaltræthed".

47
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
Gül, fyrer du mig nu?

48
00:02:51,880 --> 00:02:56,800
Lad os ikke benytte det ord,
men vi har brug for en pause.

49
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
For alles skyld.

50
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Så seerne kan falde til ro.

51
00:03:03,680 --> 00:03:08,040
I morgen taler folk om andre ting.
Det her bliver glemt.

52
00:03:09,040 --> 00:03:10,320
Tænk ikke på det.

53
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
For helvede da!

54
00:03:26,760 --> 00:03:28,520
-Gå ud!
-Frøken Aslı?

55
00:03:28,600 --> 00:03:33,240
Gå ud!

56
00:03:33,320 --> 00:03:34,440
Bare gå ud!

57
00:04:31,400 --> 00:04:37,600
AS THE CROW FLIES

58
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
Far, pakkede du
min polkaprikkede nederdel?

59
00:04:42,480 --> 00:04:46,080
Nederdel? Vi skal campere.
Vi skal pakke til det.

60
00:04:46,160 --> 00:04:50,160
-Vi tager den med. Jeg tager den måske på.
-Det bliver koldt. Tag…

61
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Mine lilla hårspænder er væk. Hvor er de?

62
00:04:53,240 --> 00:04:55,520
-Tag et andet.
-Nej, det kan jeg ikke.

63
00:04:55,600 --> 00:04:58,760
Jeg skal finde dem.
De passer bedst til min jakke.

64
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
Jeg leder. Hvor lagde du dem?

65
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
-Jeg har kigget mange gange. De er væk.
-Hvad sker der?

66
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
Det her ligner en krigszone.

67
00:05:07,680 --> 00:05:12,040
-Mine lilla hårspænder er væk.
-Far pakker ikke min polkanederdel.

68
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
Gå bare. Jeg klarer det her.
Drik din kaffe. Gå.

69
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Tak.

70
00:05:21,360 --> 00:05:25,480
Hvad er det for noget rod?
Hvad vil I gøre med alt det tøj der?

71
00:05:28,720 --> 00:05:29,560
Se her.

72
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
Det er nok.

73
00:05:39,360 --> 00:05:40,800
Så er det nu.

74
00:05:41,320 --> 00:05:45,600
HAR DU SET,
HVORDAN DE SVINER DEN ANDEN SIDE TIL?

75
00:05:45,680 --> 00:05:48,640
PIGEN HAR HOVEDET PÅ BLOKKEN

76
00:05:48,720 --> 00:05:49,960
DET RAGER IKKE OS!

77
00:05:53,120 --> 00:05:54,320
VÆR IKKE SÅ SELVGOD

78
00:05:54,400 --> 00:05:56,520
AT VÆRE GLAD GØR DIG IKKE LILLE

79
00:05:56,600 --> 00:05:57,520
JEG HAR TRAVLT

80
00:05:57,600 --> 00:05:59,720
Mor, kan du holde op med at arbejde?

81
00:05:59,800 --> 00:06:02,840
-Jeg er færdig. Se, færdig.
-Du tog fejl af hende.

82
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Bare drop arbejdet.

83
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
Ingen taler om dig længere.
Du arbejder for ingenting.

84
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Nemlig, mor. Og der sker aldrig noget.

85
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
Du arbejder uden grund.

86
00:06:21,520 --> 00:06:24,440
Men hr. Sulhi, folk reagerede…

87
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
Jaså. Ja, som De ønsker.

88
00:06:30,800 --> 00:06:35,200
Jeg er enig. Det ville være
det mest dydige. Det er bare…

89
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
Okay, ja.

90
00:06:38,400 --> 00:06:41,640
Jeg synes bare,
at vi måske bør drøfte det igen…

91
00:06:43,760 --> 00:06:44,600
Forstået.

92
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
Okay, det gør vi.

93
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Hav en god dag. Hils familien.

94
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
Rejs dig op og tag dig sammen.

95
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Hvad?

96
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Glem det!

97
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
Du går i luften.

98
00:07:18,440 --> 00:07:19,280
Hallo?

99
00:07:20,400 --> 00:07:21,760
Hvordan fikser vi det?

100
00:07:23,040 --> 00:07:24,120
Okay, vi gør det.

101
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
Giv Emre skylden.

102
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
Han er en fyr. Det må være hans skyld.

103
00:07:30,160 --> 00:07:33,000
#DetErEmresSkyld, okay?

104
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
Kom nu.

105
00:07:47,880 --> 00:07:50,720
Okay. Aslı, du er fantastisk.

106
00:07:52,120 --> 00:07:54,080
Du kan godt, okay? Bare slap af.

107
00:07:55,240 --> 00:07:56,080
Okay.

108
00:07:59,560 --> 00:08:01,160
Aslı Tuna ringer.

109
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
Aslı? Hvad så?

110
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Emre?

111
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
-Hvad laver du?
-Hænger ud ved kysten.

112
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Rolig, vovse.

113
00:08:10,160 --> 00:08:11,200
Det er lige dig.

114
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
-Går du en tur?
-Ja.

115
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
Så snupper jeg en bid brød. Og dig?

116
00:08:17,120 --> 00:08:18,240
På stationen.

117
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
-Kan du tro, hvad der skete?
-Ja, ikke?

118
00:08:23,120 --> 00:08:26,600
-Alle taler om dig.
-Ja.

119
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Og om dig.

120
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
Vi er i samme redningsbåd.

121
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
Vær min gæst i aften.
Fortæl din side af historien.

122
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
-Lad os få tingene afklaret.
-Hvorfor?

123
00:08:38,640 --> 00:08:43,000
-Hvad mener du med "hvorfor"?
-Hvorfor skulle jeg være din gæst?

124
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Min kanal har to millioner følgere.

125
00:08:45,320 --> 00:08:48,880
Hvilken kanal?
Jeg inviterer dig til landsdækkende TV.

126
00:08:48,960 --> 00:08:51,240
Kom i TV og bliv hørt.

127
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
Ingen ser TV længere.

128
00:08:53,560 --> 00:08:56,160
Jeg livestreamer i aften og taler om det.

129
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
-Du må gerne være med.
-Rend mig i røven, Emre!

130
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
Kom, vovse.

131
00:09:13,640 --> 00:09:14,840
Du får gigt.

132
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
Det giver mig energi.

133
00:09:20,280 --> 00:09:23,920
-Det gør mig vild og grum.
-Er det det, du kalder dig selv?

134
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
Kom nu, spis din mad.
Du har tabt dig meget.

135
00:09:36,000 --> 00:09:39,520
De taler stadig om pigen.
Emre er nu også et mål.

136
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
Det er sladdernyt.

137
00:09:43,120 --> 00:09:46,720
Det er alvorligt.
Det handler om, hvor vi er som et samfund.

138
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
-Lad os få det i TV.
-Okay.

139
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
Lad os nå til bunds i det.

140
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
Når jeg ser de tweets…

141
00:09:54,360 --> 00:09:58,480
Du taler stadig om tweets, Kenan.
Du snakker løs om tweets.

142
00:09:59,080 --> 00:10:03,440
Hallo? Yusuf, søde, hej.
Vi er på Tottle med Kenan.

143
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Kan du komme herover?

144
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Okay, søde.

145
00:10:09,800 --> 00:10:14,760
Jeg undersøgte det. Der er mere i det.
Jeg skal bare have nogle ting bekræftet.

146
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
Jeg taler med min kilde senere i dag.

147
00:10:18,480 --> 00:10:19,680
Okay. Tak, Yusuf.

148
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
Hvad?

149
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
Er De sikker? Er det ikke uetisk?

150
00:10:28,560 --> 00:10:30,680
Sludder. Det er journalistik.

151
00:10:31,320 --> 00:10:33,720
Jeg kan få en anden til at gøre det.

152
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
Men det ville give dig minuspoint.

153
00:10:36,440 --> 00:10:39,680
Nej, det er fint nok.
Jeg gør det. Jeg tager af sted nu.

154
00:10:53,120 --> 00:10:57,480
Når tiden er inde,
må kongen droppe alt og kæmpe for sit liv.

155
00:10:59,840 --> 00:11:03,680
Ingen magt, ingen undersåtter,
ingen trone, ingenting.

156
00:11:04,240 --> 00:11:05,960
Intet holder ham oppe.

157
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
Han er bare en gold sjæl nu.

158
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
Når hele verden er klar til
at begrave ham,

159
00:11:14,400 --> 00:11:18,000
er det hans sidste kamp,
og han er helt alene i kampen.

160
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
Sidste ti.

161
00:11:53,400 --> 00:11:59,200
Fem, fire, tre, to, en.

162
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Vi er på.

163
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
Godaften, alle sammen.

164
00:12:03,640 --> 00:12:09,160
I dag, ligesom hver aften, glæder det mig
at være vært i et nyt, levende program.

165
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
Mange emner er blevet drøftet
i dagens løb, og nogle omhandler mig.

166
00:12:13,880 --> 00:12:18,040
Om at İlayda røg på hospitalet,
og hvad der er sket.

167
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
Jeg lovede jer,
at jeg altid vil være retfærdig.

168
00:12:22,800 --> 00:12:26,440
Og det har jeg været.
Jeg har altid støttet de retfærdige.

169
00:12:27,320 --> 00:12:31,800
Og i dag vil jeg vise jer den person,
der formørkede en ung piges liv

170
00:12:31,880 --> 00:12:35,000
uden nogen form for anger.

171
00:12:35,080 --> 00:12:37,720
For jeg skylder jer det.

172
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
Så lad os gå live til vores ven Salih.

173
00:12:41,280 --> 00:12:43,520
Så går vi i dybden med det.

174
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
Salih, du er på.

175
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
Hej, frøken Aslı.

176
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Mens hele Tyrkiet er bekymret for İlayda,

177
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
har vi fanget Emre Yılmaz,
den ansvarlige for hendes tilstand,

178
00:12:54,760 --> 00:12:56,080
på en fin restaurant.

179
00:12:57,120 --> 00:12:59,800
-En kommentar, Emre?
-Hvorfor filmer du?

180
00:12:59,880 --> 00:13:02,760
-Rør mig ikke. Jeg er fra pressen.
-Fuck dig!

181
00:13:02,840 --> 00:13:05,800
-Få ham ud. Fuck af!
-Hvorfor bander De?

182
00:13:05,880 --> 00:13:09,120
-Er Deres samvittighed ren?
-Det er den. Fuck nu af!

183
00:13:09,200 --> 00:13:12,120
Er De ikke ked af det?
Føler De ingen anger?

184
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Vil De ikke sige noget om hende?

185
00:13:14,560 --> 00:13:17,240
De bander bare. Vil De ikke sige noget?

186
00:13:17,320 --> 00:13:21,000
-Jeg er fra pressen. Det er live.
-Fuck din live-udsendelse!

187
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
-Kun bandeord. Ingen kommentarer.
-Stop der, Salih.

188
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
Han føler tilsyneladende
slet ingen anger over det.

189
00:13:29,480 --> 00:13:33,320
Det er trist. Folk har ingen skam længere.

190
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
Det, vi ser nu, er bare fladpandet.

191
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
Mange emner er blevet drøftet…

192
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Men det virkede.

193
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
Se. Vi ventede på en bekræftelse,
og det er for sent nu.

194
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
Vi leverer historien
som en nyhed i morgen.

195
00:13:52,640 --> 00:13:57,960
Jeg ved ikke, om det stadig er relevant.
Hun startede det og stoppede det.

196
00:13:58,960 --> 00:14:02,680
Siger du det for bare at gå imod mig?
Jeg forstår dig ikke.

197
00:14:03,440 --> 00:14:06,200
Sådan arbejder jeg.
Det har jeg altid gjort.

198
00:14:07,680 --> 00:14:11,920
Hvis du ikke kan lide det, kan du arbejde
med hende og folk som hende.

199
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
Kan du slappe lidt af?

200
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Nej, det kan jeg ikke. Jeg mener…

201
00:14:18,480 --> 00:14:23,960
Jeg forstår ikke, hvorfor vi prøver
at forstå noget så fladpandet.

202
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
Sig, det er fladpandet. Er det så svært?

203
00:14:27,080 --> 00:14:31,840
Kan vi være ærlige lidt? Vi troede,
hun ville floppe, men det skete ikke.

204
00:14:32,680 --> 00:14:34,920
Hun kommer op igen hver gang.

205
00:14:35,000 --> 00:14:40,280
Hvis jeg hører, og jeg mener det,
et ord mere om det fra dig, så vil jeg…

206
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
Eller bare snak løs.

207
00:14:45,720 --> 00:14:50,880
Dig, alle. I kan alle snakke løs.
Kør mig over, alle sammen.

208
00:14:50,960 --> 00:14:54,520
Men jeg ved det, okay?
At det her er forkert.

209
00:14:55,160 --> 00:14:57,840
-Okay.
-Jeg tager ikke fejl. Det er forkert.

210
00:15:01,520 --> 00:15:03,400
Vi sender snart live, Lale.

211
00:15:03,480 --> 00:15:06,560
-Det er okay. Vi dropper det.
-Hvis jeg kan få fred…

212
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
De var fantastisk.

213
00:15:09,680 --> 00:15:13,600
Det er, hvad det vil sige
at være Aslı Tuna. De styrede.

214
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
De var forrygende.

215
00:15:15,400 --> 00:15:18,760
-Jeg lader Dem få fred.
-Det behøver du ikke.

216
00:15:20,120 --> 00:15:21,200
Vi snakkede jo.

217
00:15:23,640 --> 00:15:26,320
De er meget uforudsigelig.

218
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
Jeg beundrer Dem mere og mere hver dag.

219
00:15:28,920 --> 00:15:31,120
Jeg elsker at se Dem.

220
00:15:36,400 --> 00:15:40,560
Deres tøj, Deres makeup.
De ser smuk ud på skærmen.

221
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
De er måske sågar mit idol.

222
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
Jeg kan aldrig gætte, hvad De gør,
og De overrasker mig altid.

223
00:16:06,360 --> 00:16:13,360
2 - DEN ANDEN SIDE MED ASLI TUNA

224
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
DEN ANDEN SIDE
MED ASLI TUNA

225
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
Er det ikke fantastisk, skat?

226
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
Jeg har savnet dig meget, søde.

227
00:16:37,080 --> 00:16:40,000
-Velkommen tilbage, smukke.
-Godt at være tilbage.

228
00:16:40,080 --> 00:16:43,280
Alt er, som jeg efterlod det.
Intet har ændret sig.

229
00:16:45,040 --> 00:16:49,440
Hvad er der at ændre?
Det er det samme arbejde. Så du er her…?

230
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
Som min højre hånd.

231
00:16:52,680 --> 00:16:56,360
Güliz, dette sted vil nyde godt
af din vision.

232
00:16:56,440 --> 00:16:59,000
Ja, vision er mit mellemnavn.

233
00:17:03,000 --> 00:17:04,280
Güliz?

234
00:17:05,160 --> 00:17:07,600
-Alt vel?
-Godt, skat.

235
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
Jeg hørte nyheden. Hvor godt.
Godt at have dig tilbage.

236
00:17:10,960 --> 00:17:14,520
Okay, byder du på en kop kaffe?

237
00:17:14,600 --> 00:17:15,920
Hvad med mig?

238
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Jeg vil bare på en rundtur.
Jeg kommer tilbage.

239
00:17:20,760 --> 00:17:21,600
Farvel.

240
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
-Hvad er det med hende?
-Du kender hendes far.

241
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Han ejer halvdelen af netværket nu.

242
00:17:30,840 --> 00:17:35,920
Hans datter tager på rundture her
et stykke tid, indtil hun keder sig.

243
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Hun er sød. Jeg er meget glad…

244
00:17:41,200 --> 00:17:43,160
Frøken Aslı, er det okay her?

245
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
Perfekt. Godkendt.

246
00:17:45,400 --> 00:17:46,320
Hvad er det?

247
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
En gave.

248
00:17:49,040 --> 00:17:50,800
Fra mig til stationen.

249
00:17:53,680 --> 00:17:58,040
Så du tisser reelt
for at afmærke dit territorium.

250
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Blink, blink.

251
00:18:00,800 --> 00:18:05,240
Jeg er lige kommet,
men jeg føler mig allerede kvalt.

252
00:18:05,320 --> 00:18:09,360
Og nu slikker Müge og de andre min røv.

253
00:18:09,440 --> 00:18:10,840
Hvor træls…

254
00:18:10,920 --> 00:18:12,280
Bare rolig.

255
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
Jeg underholder dig.

256
00:18:20,560 --> 00:18:21,920
Det er godt, du er her.

257
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Du har vokset dig ind i rollen.

258
00:18:27,360 --> 00:18:29,520
Og du fik kontoret og det hele.

259
00:18:30,120 --> 00:18:33,200
-Du troede, jeg ville fejle.
-Vi venter og ser.

260
00:18:40,360 --> 00:18:44,760
Med hensyn til İlayda
er intet af det sandt.

261
00:18:45,440 --> 00:18:49,040
Hun er ligeglad med nyheder.
Sandheden er anderledes.

262
00:18:49,120 --> 00:18:53,040
-Og den er?
-Hun har kvaler med kæresten.

263
00:18:53,120 --> 00:18:56,760
-Fordi han ikke gifter sig med hende.
-Hvorfor drøfter vi det?

264
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
Det er overstået.

265
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
Og vil du spise din mad? Jeg bliver vred.

266
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
Yusuf, du bør også spise.

267
00:19:08,560 --> 00:19:09,400
Ja.

268
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Nå, men…

269
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
De har et skænderi.

270
00:19:15,600 --> 00:19:18,880
Fyren lader en model se sin historie.

271
00:19:18,960 --> 00:19:21,440
Det fører til et nyt skænderi…

272
00:19:21,520 --> 00:19:24,480
Det ramte vores hjerter
og bekymrede os i dagevis,

273
00:19:24,560 --> 00:19:28,880
så vi ville finde frem til sandheden,
og vi undersøgte det.

274
00:19:28,960 --> 00:19:32,000
Hun forsøgte ikke at begå selvmord.

275
00:19:32,080 --> 00:19:36,120
Hun blev kørt på hospitalet
på grund af et anafylaktisk shock

276
00:19:36,200 --> 00:19:37,680
efter en madforgiftning.

277
00:19:37,760 --> 00:19:42,160
Vores kollega Yusuf tjekkede
hospitalets journaler for os,

278
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
og situationen er klar.

279
00:19:44,080 --> 00:19:48,080
Nu er hun og hendes kæreste,
som hun har fortalt os om,

280
00:19:48,160 --> 00:19:51,040
på ferie i Paris for at få humøret op.
Det er…

281
00:19:51,920 --> 00:19:56,080
Ja, de informerer mig nu.
Yusuf, kom her, søde.

282
00:19:56,160 --> 00:20:00,280
Vi har İlayda på linjen.
Hun vil tale med os. Tak, Yusuf.

283
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
İlayda? Hej, søde.

284
00:20:03,640 --> 00:20:05,360
Frøken Lale, De er meget sød.

285
00:20:05,440 --> 00:20:07,800
Jeg elsker Dem. Vi voksede op med Dem.

286
00:20:07,880 --> 00:20:11,840
Mange tak, İlayda. Vi elsker også jer.

287
00:20:11,920 --> 00:20:15,000
Al den tumult eller uro,
eller hvad man kalder det…

288
00:20:15,080 --> 00:20:19,720
Du havde sikkert ikke noget imod det,
men nogle gange kan det såre folk.

289
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Du er for ung. Du er kun 20.

290
00:20:22,280 --> 00:20:24,520
Du er sikkert meget stærkere end os,

291
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
men husk at beskytte dig selv
og dit hjerte.

292
00:20:27,680 --> 00:20:28,760
Mange tak.

293
00:20:29,280 --> 00:20:33,200
Jeg vil gerne have Dem
på min kanal en dag. Som en tjeneste.

294
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Så de unge kan lære Dem at kende.

295
00:20:35,400 --> 00:20:39,440
Det er en aftale. Få du det først bedre,
og så taler vi om det.

296
00:20:39,520 --> 00:20:42,080
Tak for at være med her. Farvel.

297
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
Tak.

298
00:20:45,120 --> 00:20:48,160
Så lad os ikke hidse os op så hurtigt

299
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
og tro på alt, hvad vi hører.

300
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
Sandheden kan være helt anderledes.

301
00:20:52,520 --> 00:20:57,480
Når ting ser større eller anderledes ud,
end de virkelig er, kan de såre os.

302
00:20:57,560 --> 00:21:01,600
Mit ydmyge råd til jer er,
at før I har en mening om noget,

303
00:21:01,680 --> 00:21:03,800
så find ud af, hvad der foregår,

304
00:21:03,880 --> 00:21:10,400
og opgiv aldrig nogensinde at spørge
for kun at forholde jer til sandheden.

305
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
Jeg håber,
vi vågner op til en fin dag i morgen.

306
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
Godaften og farvel, alle sammen.

307
00:21:17,240 --> 00:21:18,520
…vil tale med os.

308
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
…vil tale med…

309
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
Ja, ja. Jeg kommer med det samme.

310
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Kom nu.

311
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
Vores seertal rammer loftet.

312
00:22:10,520 --> 00:22:13,640
-Vi får se.
-Jeg troede, din moral stoppede dig, men…

313
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
Rend mig, Kenan. I guder.

314
00:22:16,080 --> 00:22:19,280
Jeg sendte din chauffør videre.
Jeg kører dig hjem.

315
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
Som altid.

316
00:22:22,320 --> 00:22:25,360
Hr. Kenan!

317
00:22:28,800 --> 00:22:30,520
For det første var De god.

318
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
-Jeg vil lykønske Dem.
-Tak, søde.

319
00:22:34,440 --> 00:22:37,400
Hr. Kenan, jeg har jagtet Dem hele dagen,

320
00:22:37,480 --> 00:22:39,160
men De havde travlt.

321
00:22:41,120 --> 00:22:44,760
-Om hvad?
-Jeg er færdig med den rapport, De bad om.

322
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
Jeg tror, den blev god.

323
00:22:47,840 --> 00:22:49,360
Hvis De ikke har tid,

324
00:22:49,440 --> 00:22:52,240
kan jeg vise Dem den
uden for arbejdstiden.

325
00:22:52,320 --> 00:22:54,000
Eller uden for stationen.

326
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
-Det afgør De.
-Jeg er ledig fra fire til seks i morgen.

327
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
-Okay. På Deres kontor?
-Ja.

328
00:23:01,560 --> 00:23:05,800
Jeg har forresten den bluse på,
De sagde, De kunne lide forleden, men…

329
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
Ja.

330
00:23:24,320 --> 00:23:26,840
Hvad er det? Du er vist i en drømmeverden.

331
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
Hvad?

332
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
Programmet var godt,
og du analyserer det i hovedet.

333
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
Ikke rigtigt.

334
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
Jeg spacede bare ud.

335
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Du må være træt.

336
00:23:58,280 --> 00:23:59,200
Meget træt.

337
00:24:03,600 --> 00:24:04,720
Er det rart?

338
00:24:07,400 --> 00:24:08,520
Jeg har det godt.

339
00:24:11,640 --> 00:24:12,560
Samme her.

340
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Seriøst?

341
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Seriøst.

342
00:25:52,480 --> 00:25:56,440
GÜNCE TV
NYHEDSRUMMET MED LALE KIRAN

343
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
-Godmorgen, Sevil.
-Godmorgen.

344
00:26:00,920 --> 00:26:03,000
Aha! Vi har ventet på dig.

345
00:26:03,080 --> 00:26:06,600
-Hvorfor? Er der seertal?
-Ikke endnu. Du er sent på den.

346
00:26:07,120 --> 00:26:09,000
Ja, øh…

347
00:26:09,080 --> 00:26:12,840
-Jeg sendte børnene og Selim på camping.
-Godt. Så du er alene.

348
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
-Hvabehar?
-Så huset er ledigt.

349
00:26:16,160 --> 00:26:18,160
Vi kan fejre i går.

350
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
Fejre? Kom nu. Hvor gamle er vi?

351
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
Er der noget at fejre?
Jeg går tidligt i seng.

352
00:26:25,400 --> 00:26:30,560
-Som du vil. Dit kontor om fem minutter.
-Jeg bliver her ikke.

353
00:26:30,640 --> 00:26:33,680
Jeg vil aflægge Hilmi et visit.

354
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
Jeg tager Yusuf med.

355
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
Jeg taler vist om økonomi i aften.

356
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
Men vi tales ved.

357
00:27:16,440 --> 00:27:20,600
22 - NYHEDSRUMMET MED LALE KIRAN

358
00:27:33,720 --> 00:27:36,520
Løvindens forhold
til sig selv er betinget.

359
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Hun har brug for en sejr.

360
00:27:42,560 --> 00:27:46,160
Og når den sejr ikke kommer,
begynder hun at smelte væk.

361
00:27:51,280 --> 00:27:52,440
Hun glemmer sågar,

362
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
at hun er løvinden.

363
00:28:01,040 --> 00:28:04,200
-Hallo, ja?
-Jeg har knoklet.

364
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
-Er du okay?
-Helt fin.

365
00:28:08,480 --> 00:28:12,960
-Hvor er du? Skal jeg bestille til dig?
-Nej, jeg har spist.

366
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
Nyd du det. Vi tales ved.

367
00:28:15,520 --> 00:28:16,360
Okay.

368
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
NYHEDSRUMMET
MED LALE KIRAN

369
00:29:00,280 --> 00:29:01,520
Sidste ti.

370
00:29:03,640 --> 00:29:08,440
Fem, fire, tre, to, en.

371
00:29:09,360 --> 00:29:13,480
Godaften, kære seere.
Lale Kıran. Velkommen til Nyhedsrummet.

372
00:29:13,560 --> 00:29:17,680
Vi har meget at tale om i dag,
så lad os gå direkte til nyhederne.

373
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
NYHEDSRUMMET
MED LALE KIRAN

374
00:29:22,000 --> 00:29:22,840
Lale?

375
00:29:26,920 --> 00:29:27,760
Lale?

376
00:29:35,040 --> 00:29:35,880
Lale?

377
00:29:37,200 --> 00:29:38,520
Lale, kan du høre mig?

378
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Godt, sig frem.

379
00:30:28,640 --> 00:30:29,640
Hvad foregår der?

380
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
Jeg ved, der er noget.

381
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
Hr. Sulhi aflyste vores ugentlige møde.

382
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
Hvad?

383
00:30:41,040 --> 00:30:44,200
Jeg var ved at fyre Aslı,
og så fik jeg et opkald.

384
00:30:45,160 --> 00:30:48,560
Jeg fik besked på at få hende i TV.
Hun gjorde det igen.

385
00:30:50,200 --> 00:30:52,320
Nu ser det ud, som om du tog fejl.

386
00:30:54,760 --> 00:30:57,760
Og Lale gjorde os alle til grin
forleden aften.

387
00:30:59,160 --> 00:31:03,320
Så mine aktier lader til at dale.

388
00:31:04,880 --> 00:31:07,400
Og med den nye partner…

389
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
-Hvad laver du? Forestil dig ikke ting.
-Nej. Jeg er bogstaveligt talt ildeset.

390
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
Du må hellere gå.

391
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
Hæng ikke ud med mig.

392
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
Det er tid til at satse på den rette hest.

393
00:31:23,960 --> 00:31:27,600
-Kom nu, Gül. Lad det ikke gå ud over mig.
-Det gør jeg ikke.

394
00:31:27,680 --> 00:31:32,240
-Jeg er bare realistisk. Jeg mener det.
-Okay, ja… Okay…

395
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
Hvad gør du nu?

396
00:31:35,440 --> 00:31:37,520
Jeg har et reklamemøde i morgen

397
00:31:38,040 --> 00:31:41,440
En stor omgang.
Jeg får aftalen i hus og fikser tingene.

398
00:31:45,840 --> 00:31:49,200
Gül, lad hende ikke vinde.
Lad ikke den billige tøs vinde.

399
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
Det kan hun ikke. Bare rolig.

400
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
Skal hun kunne knække mig?

401
00:31:58,520 --> 00:31:59,480
Men…

402
00:32:00,840 --> 00:32:03,520
Jeg burde ikke have fokuseret på hende.

403
00:32:05,400 --> 00:32:08,640
Det var en fejl
at spille med den tabers regler.

404
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
Vores korrespondent i Ankara fortæller os…

405
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
Ja, Kenan?

406
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
Hvad er det her? Ghoster du mig?

407
00:32:37,080 --> 00:32:39,960
-Hvad gør jeg?
-Ignorerer du mig?

408
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
-Hvorfor undgår du mig?
-Det gør jeg ikke.

409
00:32:43,280 --> 00:32:46,360
Jeg har haft meget at tænke på.
Jeg var distraheret.

410
00:32:47,320 --> 00:32:50,760
-Men du har tid til Yusuf.
-Hvad har han med det at gøre?

411
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Okay, Lale. Ja, ja.

412
00:32:54,280 --> 00:32:56,560
Okay. Vi skal…

413
00:32:57,800 --> 00:33:01,760
Jeg kommer over i morgen,
og så kan vi tage på arbejde sammen, okay?

414
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Okay.

415
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
Kom nu, Lale.

416
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Tag dig sammen, tøs. Hvad er det her?

417
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
Selvfølgelig er du her.

418
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Hvor vover du at opsøge mig?

419
00:33:37,080 --> 00:33:38,680
Du er en klog kvinde.

420
00:33:39,320 --> 00:33:41,800
Vi hævede niveauet, og her er du.

421
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
Inviterer du mig ikke ind?

422
00:33:47,800 --> 00:33:50,480
Jeg tog én for holdet.
Det var ikke min skyld.

423
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
Det var nødvendigt. Men se os nu.

424
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Vi ser begge objektivt på tingene.

425
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
I gør noget meget ukrænkeligt.

426
00:34:03,080 --> 00:34:04,640
Uvildig journalistik.

427
00:34:04,720 --> 00:34:08,280
Drop skuespillet, Gül.
Vi arbejdede sammen i årevis, ikke?

428
00:34:08,360 --> 00:34:13,120
Opfør dig ikke, som om du er et menneske
med følelser. Det klæder dig ikke.

429
00:34:17,000 --> 00:34:18,240
Glem det.

430
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Lad os tale om noget andet end arbejde.

431
00:34:21,960 --> 00:34:23,720
-Såsom?
-Det ved jeg ikke.

432
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
Sig frem.

433
00:34:29,640 --> 00:34:32,920
Vi blev aldrig venner.

434
00:34:33,000 --> 00:34:37,560
Vel? Der var altid problemer,
der kom i vejen. Eller en dagsorden.

435
00:34:37,640 --> 00:34:39,720
Er du vennemateriale?

436
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
Kenan, du gør min aften meget kedelig.

437
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
Var det forkert af mig at møde op her?

438
00:34:51,800 --> 00:34:53,320
Vil du overnatte her?

439
00:34:54,160 --> 00:34:56,680
Du behøver måske én
til at tage sig af dig.

440
00:34:58,760 --> 00:34:59,600
Ja.

441
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
Jeg sendte chaufføren hjem.

442
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
Mener du det?

443
00:35:21,920 --> 00:35:26,040
Der er rene håndklæder i skabet.
Mangler du noget, så kald på mig.

444
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
Sov godt, Gül.

445
00:36:07,920 --> 00:36:08,760
Godmorgen.

446
00:36:13,680 --> 00:36:16,400
-Godmorgen.
-Så du seertallene?

447
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
Vi snakker senere.

448
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
Jeg henter kaffe.

449
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Godmorgen.

450
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
Godmorgen.

451
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
Det går fremad for jer.

452
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
Det kan ikke ses endnu, men…

453
00:36:45,680 --> 00:36:48,920
-Tillykke.
-Og tillykke til dig.

454
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Hvabehar?

455
00:36:51,560 --> 00:36:53,320
Glem det, Gül

456
00:36:53,400 --> 00:36:55,320
Åh, for Guds skyld.

457
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Kom nu.

458
00:37:02,080 --> 00:37:03,400
Stadigvæk?

459
00:37:06,120 --> 00:37:10,360
Moral, dyder, at være en retfærdig person
og alt det der…

460
00:37:11,680 --> 00:37:15,640
Lyv ikke for dig selv.
Vi skal alle dø, Lale.

461
00:37:16,680 --> 00:37:19,560
Jeg vil ikke tale
om min arbejdsmoral med dig.

462
00:37:20,080 --> 00:37:22,920
Du ved vist godt,
at jeg ikke taler om arbejdet.

463
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Ja, ja.

464
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
Kenan, jeg smutter.

465
00:37:35,520 --> 00:37:36,360
Ciao, skat.

466
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
Sid ned.

467
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
Jeg har nok været gift for længe.

468
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Hvad mener du?

469
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
Tja, du ved…
Alle kan vist gøre, hvad de vil.

470
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
Tænker du virkelig på det?

471
00:38:08,000 --> 00:38:10,440
Nej. Jeg er ligeglad.

472
00:38:17,080 --> 00:38:18,040
Tak.

473
00:38:18,640 --> 00:38:19,480
Nyd den.

474
00:38:47,480 --> 00:38:49,440
Güliz, hvad laver du?

475
00:38:50,920 --> 00:38:51,880
Hvad er det her?

476
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Jeg varmer min stol op.

477
00:38:59,080 --> 00:39:02,680
Jeg prøver at vænne mig til den.
Det er fint herinde.

478
00:39:04,400 --> 00:39:07,280
Jeg kan se,
du har tilpasset dit klimaanlæg.

479
00:39:11,480 --> 00:39:12,440
Rejs dig op.

480
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
Ja.

481
00:39:19,280 --> 00:39:20,120
Det gør jeg.

482
00:39:26,880 --> 00:39:30,960
-Sid ned en sidste gang.
-Hvad er nu det med den frækhed?

483
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Har du talt med onkel Sulhi?

484
00:39:45,960 --> 00:39:48,240
Vi mødes i denne uge.

485
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
Gør I?

486
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
Du har måske fået en e-mail.

487
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
Kom ud herfra.

488
00:39:57,560 --> 00:39:59,720
-Så alvorligt?
-Jeg sagde gå ud.

489
00:40:03,600 --> 00:40:04,440
Fint nok.

490
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
…BEHOV FOR FORANDRING.

491
00:40:22,200 --> 00:40:24,200
…FORKERTE VALG…
…MENTAL TRÆTHED.

492
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
…FORBLIVE VENNER.
HVIL DIG.

493
00:41:00,560 --> 00:41:01,600
Jeg har en plan.

494
00:41:02,360 --> 00:41:05,440
Jeg kom med et tilbud.
Kom tilbage til Istanbul.

495
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
Du ejer jo stedet. Det hele er dit.

496
00:41:09,400 --> 00:41:12,480
Ja, det er mit,
men hvad skal jeg gøre der?

497
00:41:12,560 --> 00:41:16,360
-Hvad er du ude på?
-Gå tilbage til det, der er dit.

498
00:41:17,280 --> 00:41:20,320
Tal med din far, okay?

499
00:41:20,400 --> 00:41:23,440
Kom tilbage til Mon5.
Gül er så godt som ude.

500
00:41:23,960 --> 00:41:25,320
Mon5 er stadig…

501
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
GÜL SİMİN
DIREKTØR

502
00:41:37,760 --> 00:41:39,600
Transformation er for alle.

503
00:41:40,520 --> 00:41:43,720
Selv de største fans
af forandring og transformation

504
00:41:44,640 --> 00:41:47,080
bliver måske forvirrede, når de vises ud.

505
00:41:47,920 --> 00:41:50,120
Men alle skal af sted en dag.

506
00:41:50,640 --> 00:41:55,680
De forsvinder, uanset hvem de er.
Det kræver kun én håndgribelig fordel.

507
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Det er så sikkert som verdens rotation.

508
00:42:01,680 --> 00:42:03,840
Gül, skat…

509
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
Hvordan skete alt det?

510
00:42:08,120 --> 00:42:09,160
Kom her.

511
00:42:11,760 --> 00:42:13,240
Det her er ikke forbi.

512
00:42:15,960 --> 00:42:17,280
Se på og lær.

513
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Tekster af: Claus Christophersen