Byli na ni moc drsný.
ŠIKANA SI VYBRALA SVOU DAŇ
PROVEDLI TO MLADÉ HOLCE
JEJÍ KLUK ŘÍKÁ, ŽE ZA TO MŮŽE ASLI.
BOJKOTUJTE ASLI! DEJ VÝPOVĚĎ!
TOHLE TI NEPROJDE! VYHOĎTE JI!
BOJKOTUJTE DRUHOU STRANU, NEDÍVEJTE SE NA NI!
BOJKOT MON5! UŽ DOST!
Myslím, že Asli vyhodí. Skončila.
To teda jo.
Jinak by mohla poškodit celou televizi.
Tu cenu si může strčit někam.
- Dneska v televizi nebude. - Ne, nechají ji se rozloučit.
- Navíc se musí omluvit. - Chceš se vsadit?
- O drink. - Platí.
Už jde.
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU
Asli, Gül s vámi chce mluvit. U sebe v kanceláři.
Gül?
- Hned teď? - Ano.
Dobře.
Dobré ráno.
- Jak se daří? - Dobře.
Co ti mám povídat?
- Všichni jsme viděli, co se stalo. - O nic nejde.
Já to napravím, neboj.
Napravíš, jo?
Jasně, pozvu si večer Emreho
a vybruslíme z toho.
A co ta holka?
Kde je?
Já nevím.
Müge ještě nepsala.
Asli, drahoušku.
Jsme kamarádky.
Ušly jsme spolu kus cesty.
Ale…
Současná situace je docela jasná.
Musím chránit společnost, kterou zastupuji.
Nebo se potopíme všichni.
Cože? Jak to myslíš?
Myslím, že by sis
měla odpočinout.
Vezmi si dovolenou a uteč od toho všeho.
Mezitím se věci trochu zklidní.
To se stává.
Prostě únava materiálu.
Gül, ty mě vyhazuješ?
To slovo bych nepoužívala. Ale přijde mi, že potřebuješ pauzu.
Pro dobro nás všech.
Aby se diváci uklidnili.
Zítra už se bude mluvit o něčem jiném. Na tohle se zapomene.
Nedělej si starosti.
Do hajzlu!
- Vypadni! - Slečno Asli?
Vypadni!
LALE KIRANOVÁ
NA KŘÍDLECH CTIŽÁDOSTI
Tati, sbalils mi tu puntíkovanou sukni?
Sukni? Jedeme tábořit, sbal se podle toho.
- Stejně si ji pro jistotu sbalím. - Nastydneš, Meliso.
Nemůžu najít fialový sponky. Kde jsou?
- Vezmi si jiný. - To nejde.
Musím je najít. Hodí se k mojí bundě.
Pomůžu ti hledat. Kde jsi je nechala?
- Už jsem je hledala tisíckrát, jsou fuč. - Co se děje?
Vám tu snad vybuchla bomba.
- Nemůžu najít fialový sponky. - Táta mi nechce sbalit sukni.
Běž. Já to zvládnu. Vypij si kafe.
Děkuju.
Co ten nepořádek? Tolik oblečení na táboře potřebovat nebudete.
Je se podívej.
To stačí.
A je to tady.
VIDĚLA JSI, JAKOU ČOČKU DOSTÁVÁ DRUHÁ STRANA?
KARIÉRA TÝ HOLKY VISÍ NA VLÁSKU.
TO NENÍ NAŠE VĚC!
ALE PROSÍM TĚ. MŮŽEŠ MÍT RADOST, TO Z TEBE SKETU NEDĚLÁ.
OZVU SE POTOM.
Mami, můžeš přestat pracovat?
- Už končím. Hele, hotovo. - Ty jí nerozumíš.
Prostě už nepracuj.
Nikdo o tobě nemluví. Je to zbytečný.
Přesně tak, mami. Nic se nestane.
Pracuješ úplně zbytečně.
Ale, pane Sulhi, reakce diváků…
Chápu. Ano, jak chcete.
Souhlasím. To by bylo nejlepší. Ale…
Jistě.
Jen si myslím, že bychom měli probrat…
Chápu.
Dobře, uděláme to tak.
Hezký den. Pozdravujte rodinu.
Vstávej a dej se do kupy.
Co?
Nic!
Jdeš do vysílání.
Haló?
Jak to napravíme?
Tak jo.
Svalíme to na Emreho.
Je chlap, může za to on.
#EmrehoVina, jasný?
No tak.
Asli, jsi skvělá.
Zvládneš to. Jenom se uklidni.
Dobrý.
Volá Asli Tunaová.
Asli, jak je?
Emre?
- Co děláš? - Jsem u pobřeží.
Dusty, hodnej.
To jsi celej ty.
- Na procházce? - Ano.
Pak si skočím na jídlo. Co ty?
Jsem v televizi.
- Chápeš, co se stalo? - Děsný, co?
- Všichni o tobě mluví. - Jo.
A o tobě taky.
Jsme na stejné lodi.
Přijď dneska do živáku a řekni svoji verzi.
- Vyřešíme to. - Proč?
- Jak jako, proč? - Proč bych měl přijít?
Můj kanál má dva miliony followerů.
Jakej kanál? Já tě zvu do televize.
Přijď do televize, ať se o tobě ví.
Na televizi už nikdo nekouká.
Dneska budu živě streamovat a proberu to.
- Můžeš se připojit. - Jdi do prdele, Emre!
Poběž.
Dostaneš dnu.
Tady nabírám chuť do života.
- Ať jsem divokej a dravej. - To si o sobě myslíš?
A ty jez, hrozně jsi zhubla.
Všichni mluví o tý holce. Emre je taky ve štychu.
To je bulvár.
Myslím, že je to vážné. Jde o společnost jako celek.
- Měli bychom to vysílat. - Dobře.
Pojďme tomu přijít na kloub.
Díval jsem se na Twitter a…
Pořád mluvíš o Twitteru, Kenane. Samý Twitter.
Haló? Yusufe, ahoj. Jsme s Kenanem v Tottlu.
Můžeš za námi přijít?
Dobře.
Není to tak, jak se zdá.
Potřebuju si pár věcí ověřit.
Ještě dneska se mi ozve zdroj.
Dobře. Díky, Yusufe.
Tak co?
Určitě? Není to neetické?
Nesmysl. Tohle je novinařina.
Můžu si najít někoho jiného.
Ale ztratil bys bodíky.
Dobře, udělám to. Jdu na to.
Až přijde čas, musí král všeho nechat a bojovat o holý život.
ASLI TUNAOVÁ
Nemá žádnou moc, poddané ani trůn.
Nemá, o co se opřít.
Už mu zbývá pouhá duše.
Až bude svět připravený ho pohřbít,
svede poslední boj a svede ho úplně sám.
Deset.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Jedeme.
Dobrý večer.
I dnes večer
vás s radostí provedu naší vylepšenou show.
Během dne se probíralo mnohé, dokonce i já.
Mluvilo se o Ilaydině hospitalizaci.
Slíbila jsem vám, že budu vždycky spravedlivá.
A to jsem. Vždycky bojuju za správnou stranu.
A dnes vám chci ukázat člověka, který zničil život mladé dívky,
a nemá ani špetku lítosti.
Protože vám to dlužím.
Připojíme se živě k Salihovi.
A pak si o tom promluvíme podrobně.
Salihu, slyšíme se.
Dobrý den, Asli.
Zatímco Turecko se strachuje o Ilaydu,
přistihli jsme Emreho Yilmaze, zodpovědného za její stav,
v luxusní restauraci.
- Co nám k tomu řeknete? - Proč mě natáčíte?
- Nesahejte na mě. Jsem novinář. - Jdi do prdele!
- Vyhoďte ho. Jdi do hajzlu! - Proč mi nadáváte?
- Máte čisté svědomí? - Mám, kámo. Běž do píči!
Nejste smutný? Nemáte žádné výčitky?
Neřeknete k Ilaydě nic?
Jenom nadáváte, a nic k tomu neřeknete!
- Jsem novinář. Vysílám živě. - Na to ti seru!
- Samé nadávky. Žádné komentáře. - Stačilo, Salihu.
Žádné výčitky zjevně nemá.
Taková škoda. Lidem už není nic svaté.
To je hnus, na co se teď díváme.
Probírali jsme spoustu témat…
Ale fungovalo to.
My jsme čekali na ověření, a teď už je pozdě.
Zítra to pustíme jako zpravodajský speciál.
Nevím, jestli to bude ještě aktuální. Ona to začala i skončila.
To říkáš, abys šel proti mně?
Nerozumím.
Takhle pracuju celý život.
Kdyby se ti to nelíbilo, mohls jít pracovat s ní.
Uklidni se, prosím.
Ne, chci říct…
Nechápu, proč se snažíme pochopit něco tak odporného.
Přiznej, že je to hnus. Je to tak těžké?
Můžeme být na chvíli upřímní?
Mysleli jsme, že skončila, ale ona ne.
Pokaždé se oklepe.
Úplně vážně,
jestli o tom ještě jednou uslyším…
Nebo víš co?
Mluvte o tom všichni, převálcujte mě.
Ale já vím, že tohle je špatně.
- Jasně. - Já se nepletu. Tohle je špatně.
Brzy začneme, Lale.
- Necháme toho. - Dej mi chvilku.
Byla jste úžasná.
Ukázala jste jim, kdo je Asli Tunaová. Pecka.
Byla jste skvělá.
- Už vás nechám. - Nemusíš.
Vždyť si povídáme.
Jste nepředvídatelná.
Obdivuju vás víc a víc.
Moc ráda vás sleduju.
Vaše oblečení, váš makeup. V televizi vám to tolik sluší.
Jste můj vzor.
Netuším, co uděláte příště, vždycky mě překvapíte.
2 - DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU, MON5
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU
No není to skvělé?
Moc jsi mi chyběla.
Vítej zpátky, krásko.
Je fajn být zase tady.
Nic se tu od posledně nezměnilo.
Co by se mělo měnit? Práce je pořád stejná. A ty budeš…
Moje pravá ruka.
Jsem si jistá, že tvoje vize nám moc prospěje.
Vize je moje druhé jméno.
Güliz?
- Jak se máš? - Dobře, zlato.
Prý se k nám vracíš. Senzace. Fajn, že tě tu máme.
Prima. Pozveš mě na kafe?
A co já?
Chci se tu jen porozhlédnout. Hned se vrátím.
Ahojky.
- O co jde? - Znáš jejího otce.
Vlastní půlku televize, je náš partner.
Jeho dcera tu bude chvíli okounět, než ji to přestane bavit.
To je zlatíčko. Mám fakt radost.
Slečno Asli, může to být tady?
Skvělé, schvaluju.
Co to je?
Dárek.
Ode mě pro televizi.
Takže si značkuješ svůj píseček.
Mrk, mrk.
Sotva jsem přijela, a už se tu dusím.
A teď mi budou všichni podlejzat.
To je otrava.
Neboj.
Já tě zabavím.
Jsem ráda, že jsi tu.
Dorostla jsi do toho.
Máš i vlastní kancelář.
- Myslela sis, že to nezvládnu. - To se ještě uvidí.
Nic z toho kolem Ilaydy není pravda.
Zprávy jí vůbec nezajímají. Skutečnost byla jiná.
- A jaká? - Měla problémy s přítelem.
Že si ji nechce vzít.
Proč o tom mluvíme?
Už je po všem.
Budeš laskavě jíst? Začínáš mě štvát.
Yusufe, taky bys měl jíst.
Jistě.
Každopádně…
Pohádali se.
Její kluk sdílel storíčko s nějakou modelkou.
To vyvolalo další hádku a…
Už několik dní se o ni strachujeme,
rozhodli jsme se zjistit pravdu a případ prozkoumat.
Ukázalo se, že se o sebevraždu nepokusila.
Do nemocnice jela s anafylaktickým šokem
po otravě z jídla.
Náš kolega Yusuf zkontroloval nemocniční záznamy
a situace se vyjasnila.
Teď je se svým přítelem na dovolené v Paříži,
aby přišli na jiné myšlenky. Dokonce…
Ano, právě jsem dostala zprávu. Pojď sem, Yusufe.
Máme Ilaydu na telefonu, chce si s námi promluvit. Díky, Yusufe.
Ahoj, Ilaydo.
Jste moc laskavá, Lale.
Mám vás moc ráda, vyrostla jsem na vás.
Děkuji, Ilaydo, my tě taky máme rádi.
Ten vzruch nebo jak to nazvat…
Jsem si jistá, žes to tak nemyslela, ale mohlo se to někoho dotknout.
Jsi ještě mladá. Je ti teprve 20 let.
Jsem si jistá, že jsi velice silná,
ale nezapomeň na sebe dávat pozor.
Díky moc.
Ráda bych vás jednou pozvala na svůj kanál.
Aby vás poznala i mladá generace.
Platí. Až ti bude lépe, tak si o tom promluvíme.
Díky, že ses k nám přidala. Zdravím tě.
Děkuji.
Neukvapujme se a nevěřme všemu,
co zaslechneme.
Pravda může být úplně jiná.
Když se něco zveličí, může nám to ublížit.
Moje skromná rada je, abyste si zjistili, co se skutečně děje,
než si na něco uděláte názor.
Nebojte se o všem pochybovat,
a pravda se vám ukáže.
Snad nás čekají světlé zítřky.
Díky a dobrou noc vám všem.
…s námi promluvit.
…chce s námi…
Jasně, už běžím.
Ale prosím tě.
Sledovanost nám šíleně vyletí.
- Uvidíme. - Myslel jsem, že tě morálka zničí, ale…
Jdi do háje, Kenane. Proboha.
Dal jsem řidiči volno. Svezu tě domů.
Jako vždycky.
Pane Kenane!
Byla jste dneska skvělá.
- Moc vám gratuluju. - Děkuji, zlato.
Pane Kenane, celý den se vám snažím dovolat,
ale neměl jste čas.
O co jde?
Mám tu zprávu, co jste chtěl.
Myslím, že vypadá dobře.
Jestli nemáte čas,
odprezentuju vám ji mimo pracovní dobu.
Nebo mimo kancelář.
- Jak chcete. - Zítra mám čas mezi čtvrtou a šestou.
- Dobře. U vás v kanceláři? - Ano.
A mám na sobě ten top, co se vám tehdy líbil, ale…
Já vím.
Co je? Vypadáš úplně zasněná.
Co?
Show byla skvělá a ty si ji teď analyzuješ.
Ani ne.
Jen jsem se zamyslela.
Musíš být unavená.
Hrozně.
Je to příjemné?
Je mi skvěle.
Mně taky.
Vážně?
Vážně.
ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU
- Dobré ráno, Sevil. - Dobré ráno.
Aha! Už na tebe čekáme.
- Proč? Už máte včerejší sledovanost? - Ne, ale jdeš pozdě.
No, ano…
- Poslala jsem Selima s dětmi na tábor. - Super, takže jsi sama.
- Prosím? - Doma nikoho nemáš, ne?
Můžeme oslavit včerejšek.
Oslavit? Ale no tak, kolik nám je?
Není co slavit. A půjdu si brzy lehnout.
- Jak si přeješ. Za pět minut u tebe. - Ale nezůstanu tu dlouho.
Ráda bych navštívila Hilmiho.
Chci vzít i Yusufa.
Dnes budu asi mluvit o ekonomice.
Ale promluvíme si.
22 - ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU
Lvice má sama k sobě podmínečný vztah.
Potřebuje vítězství.
A když vítězství nepřichází, začne se ztrácet.
Dokonce zapomene,
že je lvice.
- Haló? - Mám strašně moc práce.
- Jsi v pořádku? - Ano.
- Kde jsi? Mám ti objednat? - Ne, už jsem jedla.
Dobrou chuť. Promluvíme si pak.
Dobře.
ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU
Deset do vysílání.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Dobrý večer, milí diváci. Jsem Lale Kiranová a vítám vás u zpráv.
Dnes nás toho čeká hodně, tak pojďme začít.
ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU
Lale?
Lale.
Lale?
Lale, slyšíš mě?
Tak mluv.
Co se děje?
Vím, že je něco špatně.
Pan Sulhi zrušil náš týdenní meeting.
Cože?
Chystala jsem se Asli vyhodit, a najednou mi zavolal.
Že chce, aby šla do vysílání. Zase se jí to povedlo.
Vypadá to, že ses rozhodla špatně.
A Lale z nás všech udělala blázny.
Zkrátka jsem vsadila na špatného koně.
A k tomu ten nový partner…
- Co blázníš? Nedělej z toho vědu. - Ne. Oni mě neschvalují.
Radši už běž.
Nestýkej se se mnou.
Ty ještě na správného koně vsadit můžeš.
Neblázni, Gül. Nevylévej si to na mě.
Vždyť ne.
Jsem jen realistka.
Tak jo, jak myslíš.
Co teď budeš dělat?
Zítra mám schůzku k reklamě.
Bude to velká várka. Uzavřu obchod a napravím to.
Gül, nenech ji vyhrát. Nenech tu lacinou holku vyhrát.
Nevyhraje, neboj se.
Na mě si nepřijde.
Ale…
neměla bych ji tolik řešit.
Byla chyba hrát podle jejích pravidel.
Náš zpravodaj v Ankaře nám řekne…
Kenane?
Co děláš? Ty mě ghostuješ?
- Co prosím? - Ignoruješ mě?
- Proč se mi vyhýbáš? - Nevyhýbám se ti.
Mám toho moc, jsem roztěkaná.
- Ale na Yusufa čas máš. - Co s tím má společného?
To je fuk, Lale.
Dobře. Mohli bychom…
Ráno se stavím a pojedeme do práce spolu, ano?
Dobře.
No tak, Lale.
Dej se dohromady, holka. Co blázníš?
Jasně že jsi tady.
Ty se opovažuješ sem přijít?
Jsi chytrá ženská.
Přitvrdili jsme, a už jsi tu.
Nepozveš mě dál?
Obětovala jsem se pro tým. Nemůžu za to.
Musela jsem. Ale podívej na nás.
Oba vidíme všechno objektivně.
Děláte něco výjimečného.
Nestrannou žurnalistiku.
Nech toho, Gül. Pracovali jsme spolu roky.
Tak nedělej, že jsi člověk a máš city. To k tobě nesedí.
Nech to být.
Pojďme se bavit o něčem jiném než o práci.
- Jako třeba? - Já nevím.
To mi řekni ty.
Nikdy jsme se neskamarádili.
Vždycky nám do toho něco vlezlo. Nějaké problémy nebo agendy.
Dá se s tebou vůbec kamarádit?
Páni.
S tebou není žádná sranda, Kenane.
Nebo jsem tu špatně?
Chceš tu zůstat, Gül?
Nepotřebuješ, aby se o tebe někdo postaral?
Jasně.
Už jsem poslala řidiče domů.
To myslíš vážně?
Čisté ručníky jsou ve skříni. Dej vědět, kdybys něco potřebovala.
Dobrou noc, Gül.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Vidělas sledovanost?
Promluvíme si pak.
Přinesu ti kafe.
Dobrý ráno.
Dobré ráno.
Poslední dobou zase stoupáš.
Ještě se to neprojevilo, ale…
- Gratuluju. - Nápodobně.
Nerozumím.
Nech to plavat, Gül.
Proboha.
Ale no tak.
Ještě pořád?
Morálka, ctnost a spravedlnost…
Přestaň si něco nalhávat. Stejně všichni umřeme, Lale.
Pracovní morálku s tebou probírat nebudu.
Snad víš, že nemluvím o práci.
To máš jedno.
Kenane, já jdu.
Čau, zlato.
Posaď se.
Asi jsem vdaná už moc dlouho.
Jak to myslíš?
Vždyť víš. Vypadá to, že si všichni dělají, co chtějí.
Vážně ti na tom záleží?
Ne.
Je mi to fuk.
Děkuju.
Prosím.
Güliz, drahoušku, co tu děláš?
Co to má být?
Zabydluju se.
Už si zvykám. Je tu pěkně.
Nastavila sis klimatizaci.
Vstávej.
Jasně.
Vstanu.
- Ještě se naposledy posaď. - Kde bereš tu drzost?
Mluvilas se strýčkem Sulhim?
Sejdeme se tento týden.
Vážně?
Možná ti přišel e-mail.
Vypadni.
- Až tak? - Vypadni, povídám.
Dobře.
POTŘEBUJU ZMĚNU… MUSÍM…
ŠPATNÁ ROZHODNUTÍ… ÚNAVA… ZŮSTAŇME PŘÁTELÉ… ODPOČIŇ SI.
Mám plán.
Mám pro tebe nabídku.
Vrať se do Istanbulu.
Stejně ti tam všechno patří. Je to tvoje.
Jo, je. Ale co tam budu dělat?
- Co máš v plánu? - Vezmi si, co ti patří.
Promluv si s otcem.
Vrať se do Mon5. Gül je stejně k ničemu.
Mon5 pořád…
GENERÁLNÍ ŘEDITELKA
Změna se týká všech.
I ty, co se na ni těšili,
může změna zaskočit.
Ale každý musí jednou odejít.
Zmizíme všichni, ať už jsme byli kdokoliv. A má to jedinou výhodu.
A ta je nad slunce jasná.
Gül, drahoušku.
Jak se to mohlo stát?
Pojď sem.
Ještě jsme neskončily.
Jen počkej.
Překlad titulků: Antonie Dědečková