1
00:00:12,720 --> 00:00:14,120
Byli na ni moc drsný.

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
ŠIKANA SI VYBRALA SVOU DAŇ

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,520
PROVEDLI TO MLADÉ HOLCE

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,480
JEJÍ KLUK ŘÍKÁ, ŽE ZA TO MŮŽE ASLI.

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,880
BOJKOTUJTE ASLI! DEJ VÝPOVĚĎ!

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
TOHLE TI NEPROJDE! VYHOĎTE JI!

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
BOJKOTUJTE DRUHOU STRANU,
NEDÍVEJTE SE NA NI!

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
BOJKOT MON5! UŽ DOST!

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,840
Myslím, že Asli vyhodí. Skončila.

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,680
To teda jo.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
Jinak by mohla poškodit celou televizi.

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,480
Tu cenu si může strčit někam.

13
00:00:42,560 --> 00:00:46,280
- Dneska v televizi nebude.
- Ne, nechají ji se rozloučit.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,880
- Navíc se musí omluvit.
- Chceš se vsadit?

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
- O drink.
- Platí.

16
00:00:51,040 --> 00:00:51,880
Už jde.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,240
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,240
Asli, Gül s vámi chce mluvit.
U sebe v kanceláři.

19
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Gül?

20
00:01:12,800 --> 00:01:14,440
- Hned teď?
- Ano.

21
00:01:18,200 --> 00:01:19,040
Dobře.

22
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
Dobré ráno.

23
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
- Jak se daří?
- Dobře.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
Co ti mám povídat?

25
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
- Všichni jsme viděli, co se stalo.
- O nic nejde.

26
00:01:37,840 --> 00:01:39,680
Já to napravím, neboj.

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
Napravíš, jo?

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
Jasně, pozvu si večer Emreho

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
a vybruslíme z toho.

30
00:01:48,880 --> 00:01:50,240
A co ta holka?

31
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
Kde je?

32
00:01:52,680 --> 00:01:53,520
Já nevím.

33
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Müge ještě nepsala.

34
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
Asli, drahoušku.

35
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Jsme kamarádky.

36
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Ušly jsme spolu kus cesty.

37
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
Ale…

38
00:02:11,400 --> 00:02:14,280
Současná situace je docela jasná.

39
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
Musím chránit společnost,
kterou zastupuji.

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,840
Nebo se potopíme všichni.

41
00:02:24,320 --> 00:02:27,600
Cože? Jak to myslíš?

42
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Myslím, že by sis

43
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
měla odpočinout.

44
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
Vezmi si dovolenou a uteč od toho všeho.

45
00:02:35,440 --> 00:02:38,080
Mezitím se věci trochu zklidní.

46
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
To se stává.

47
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
Prostě únava materiálu.

48
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
Gül, ty mě vyhazuješ?

49
00:02:51,880 --> 00:02:56,800
To slovo bych nepoužívala.
Ale přijde mi, že potřebuješ pauzu.

50
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Pro dobro nás všech.

51
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Aby se diváci uklidnili.

52
00:03:03,680 --> 00:03:08,040
Zítra už se bude mluvit o něčem jiném.
Na tohle se zapomene.

53
00:03:09,040 --> 00:03:10,320
Nedělej si starosti.

54
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
Do hajzlu!

55
00:03:26,760 --> 00:03:28,520
- Vypadni!
- Slečno Asli?

56
00:03:28,600 --> 00:03:33,240
Vypadni!

57
00:03:33,320 --> 00:03:34,440
Vypadni!

58
00:04:14,080 --> 00:04:16,800
LALE KIRANOVÁ

59
00:04:31,400 --> 00:04:37,600
NA KŘÍDLECH CTIŽÁDOSTI

60
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
Tati, sbalils mi tu puntíkovanou sukni?

61
00:04:42,480 --> 00:04:46,080
Sukni? Jedeme tábořit, sbal se podle toho.

62
00:04:46,160 --> 00:04:50,160
- Stejně si ji pro jistotu sbalím.
- Nastydneš, Meliso.

63
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Nemůžu najít fialový sponky. Kde jsou?

64
00:04:53,240 --> 00:04:55,520
- Vezmi si jiný.
- To nejde.

65
00:04:55,600 --> 00:04:58,760
Musím je najít. Hodí se k mojí bundě.

66
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
Pomůžu ti hledat. Kde jsi je nechala?

67
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
- Už jsem je hledala tisíckrát, jsou fuč.
- Co se děje?

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
Vám tu snad vybuchla bomba.

69
00:05:07,680 --> 00:05:12,040
- Nemůžu najít fialový sponky.
- Táta mi nechce sbalit sukni.

70
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
Běž. Já to zvládnu. Vypij si kafe.

71
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Děkuju.

72
00:05:21,360 --> 00:05:25,480
Co ten nepořádek? Tolik oblečení
na táboře potřebovat nebudete.

73
00:05:28,720 --> 00:05:29,560
Je se podívej.

74
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
To stačí.

75
00:05:39,360 --> 00:05:40,800
A je to tady.

76
00:05:41,320 --> 00:05:45,600
VIDĚLA JSI,
JAKOU ČOČKU DOSTÁVÁ DRUHÁ STRANA?

77
00:05:45,680 --> 00:05:48,640
KARIÉRA TÝ HOLKY VISÍ NA VLÁSKU.

78
00:05:48,720 --> 00:05:49,960
TO NENÍ NAŠE VĚC!

79
00:05:53,120 --> 00:05:56,520
ALE PROSÍM TĚ. MŮŽEŠ MÍT RADOST,
TO Z TEBE SKETU NEDĚLÁ.

80
00:05:56,600 --> 00:05:57,520
OZVU SE POTOM.

81
00:05:57,600 --> 00:05:59,680
Mami, můžeš přestat pracovat?

82
00:05:59,760 --> 00:06:02,840
- Už končím. Hele, hotovo.
- Ty jí nerozumíš.

83
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Prostě už nepracuj.

84
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
Nikdo o tobě nemluví. Je to zbytečný.

85
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Přesně tak, mami. Nic se nestane.

86
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
Pracuješ úplně zbytečně.

87
00:06:21,520 --> 00:06:24,440
Ale, pane Sulhi, reakce diváků…

88
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
Chápu. Ano, jak chcete.

89
00:06:30,800 --> 00:06:35,200
Souhlasím. To by bylo nejlepší. Ale…

90
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
Jistě.

91
00:06:38,400 --> 00:06:41,640
Jen si myslím, že bychom měli probrat…

92
00:06:43,760 --> 00:06:44,600
Chápu.

93
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
Dobře, uděláme to tak.

94
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Hezký den. Pozdravujte rodinu.

95
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
Vstávej a dej se do kupy.

96
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Co?

97
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Nic!

98
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
Jdeš do vysílání.

99
00:07:18,440 --> 00:07:19,280
Haló?

100
00:07:20,400 --> 00:07:21,760
Jak to napravíme?

101
00:07:23,040 --> 00:07:24,120
Tak jo.

102
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
Svalíme to na Emreho.

103
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
Je chlap, může za to on.

104
00:07:30,160 --> 00:07:33,000
#EmrehoVina, jasný?

105
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
No tak.

106
00:07:47,880 --> 00:07:50,720
Asli, jsi skvělá.

107
00:07:52,120 --> 00:07:54,080
Zvládneš to. Jenom se uklidni.

108
00:07:55,240 --> 00:07:56,080
Dobrý.

109
00:07:59,560 --> 00:08:01,160
Volá Asli Tunaová.

110
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
Asli, jak je?

111
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Emre?

112
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
- Co děláš?
- Jsem u pobřeží.

113
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Dusty, hodnej.

114
00:08:10,160 --> 00:08:11,200
To jsi celej ty.

115
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
- Na procházce?
- Ano.

116
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
Pak si skočím na jídlo. Co ty?

117
00:08:17,120 --> 00:08:18,240
Jsem v televizi.

118
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
- Chápeš, co se stalo?
- Děsný, co?

119
00:08:23,120 --> 00:08:26,600
- Všichni o tobě mluví.
- Jo.

120
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
A o tobě taky.

121
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
Jsme na stejné lodi.

122
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
Přijď dneska do živáku
a řekni svoji verzi.

123
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
- Vyřešíme to.
- Proč?

124
00:08:38,640 --> 00:08:43,000
- Jak jako, proč?
- Proč bych měl přijít?

125
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Můj kanál má dva miliony followerů.

126
00:08:45,320 --> 00:08:48,880
Jakej kanál? Já tě zvu do televize.

127
00:08:48,960 --> 00:08:51,240
Přijď do televize, ať se o tobě ví.

128
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
Na televizi už nikdo nekouká.

129
00:08:53,560 --> 00:08:56,160
Dneska budu živě streamovat a proberu to.

130
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
- Můžeš se připojit.
- Jdi do prdele, Emre!

131
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
Poběž.

132
00:09:13,640 --> 00:09:14,840
Dostaneš dnu.

133
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
Tady nabírám chuť do života.

134
00:09:20,280 --> 00:09:23,920
- Ať jsem divokej a dravej.
- To si o sobě myslíš?

135
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
A ty jez, hrozně jsi zhubla.

136
00:09:36,000 --> 00:09:39,520
Všichni mluví o tý holce.
Emre je taky ve štychu.

137
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
To je bulvár.

138
00:09:43,120 --> 00:09:46,720
Myslím, že je to vážné.
Jde o společnost jako celek.

139
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
- Měli bychom to vysílat.
- Dobře.

140
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
Pojďme tomu přijít na kloub.

141
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
Díval jsem se na Twitter a…

142
00:09:54,360 --> 00:09:58,480
Pořád mluvíš o Twitteru, Kenane.
Samý Twitter.

143
00:09:59,080 --> 00:10:03,440
Haló? Yusufe, ahoj.
Jsme s Kenanem v Tottlu.

144
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Můžeš za námi přijít?

145
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Dobře.

146
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
Není to tak, jak se zdá.

147
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Potřebuju si pár věcí ověřit.

148
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
Ještě dneska se mi ozve zdroj.

149
00:10:18,480 --> 00:10:19,680
Dobře. Díky, Yusufe.

150
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
Tak co?

151
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
Určitě? Není to neetické?

152
00:10:28,560 --> 00:10:30,680
Nesmysl. Tohle je novinařina.

153
00:10:31,320 --> 00:10:33,720
Můžu si najít někoho jiného.

154
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
Ale ztratil bys bodíky.

155
00:10:36,440 --> 00:10:39,680
Dobře, udělám to. Jdu na to.

156
00:10:53,120 --> 00:10:57,480
Až přijde čas, musí král všeho nechat
a bojovat o holý život.

157
00:10:57,560 --> 00:10:59,120
ASLI TUNAOVÁ

158
00:10:59,840 --> 00:11:03,680
Nemá žádnou moc, poddané ani trůn.

159
00:11:04,240 --> 00:11:05,960
Nemá, o co se opřít.

160
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
Už mu zbývá pouhá duše.

161
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
Až bude svět připravený ho pohřbít,

162
00:11:14,400 --> 00:11:18,000
svede poslední boj a svede ho úplně sám.

163
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
Deset.

164
00:11:53,400 --> 00:11:59,200
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

165
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Jedeme.

166
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
Dobrý večer.

167
00:12:03,640 --> 00:12:06,040
I dnes večer

168
00:12:06,120 --> 00:12:09,160
vás s radostí provedu
naší vylepšenou show.

169
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
Během dne se probíralo mnohé,
dokonce i já.

170
00:12:13,880 --> 00:12:18,040
Mluvilo se o Ilaydině hospitalizaci.

171
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
Slíbila jsem vám,
že budu vždycky spravedlivá.

172
00:12:22,800 --> 00:12:26,440
A to jsem.
Vždycky bojuju za správnou stranu.

173
00:12:27,320 --> 00:12:31,800
A dnes vám chci ukázat člověka,
který zničil život mladé dívky,

174
00:12:31,880 --> 00:12:35,000
a nemá ani špetku lítosti.

175
00:12:35,080 --> 00:12:37,720
Protože vám to dlužím.

176
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
Připojíme se živě k Salihovi.

177
00:12:41,280 --> 00:12:43,520
A pak si o tom promluvíme podrobně.

178
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
Salihu, slyšíme se.

179
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
Dobrý den, Asli.

180
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Zatímco Turecko se strachuje o Ilaydu,

181
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
přistihli jsme Emreho Yilmaze,
zodpovědného za její stav,

182
00:12:54,760 --> 00:12:56,080
v luxusní restauraci.

183
00:12:57,120 --> 00:12:59,800
- Co nám k tomu řeknete?
- Proč mě natáčíte?

184
00:12:59,880 --> 00:13:02,760
- Nesahejte na mě. Jsem novinář.
- Jdi do prdele!

185
00:13:02,840 --> 00:13:05,800
- Vyhoďte ho. Jdi do hajzlu!
- Proč mi nadáváte?

186
00:13:05,880 --> 00:13:09,120
- Máte čisté svědomí?
- Mám, kámo. Běž do píči!

187
00:13:09,200 --> 00:13:12,120
Nejste smutný? Nemáte žádné výčitky?

188
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Neřeknete k Ilaydě nic?

189
00:13:14,560 --> 00:13:17,240
Jenom nadáváte, a nic k tomu neřeknete!

190
00:13:17,320 --> 00:13:21,000
- Jsem novinář. Vysílám živě.
- Na to ti seru!

191
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
- Samé nadávky. Žádné komentáře.
- Stačilo, Salihu.

192
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
Žádné výčitky zjevně nemá.

193
00:13:29,480 --> 00:13:33,320
Taková škoda. Lidem už není nic svaté.

194
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
To je hnus, na co se teď díváme.

195
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
Probírali jsme spoustu témat…

196
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Ale fungovalo to.

197
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
My jsme čekali na ověření,
a teď už je pozdě.

198
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
Zítra to pustíme
jako zpravodajský speciál.

199
00:13:52,640 --> 00:13:57,960
Nevím, jestli to bude ještě aktuální.
Ona to začala i skončila.

200
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
To říkáš, abys šel proti mně?

201
00:14:01,720 --> 00:14:02,680
Nerozumím.

202
00:14:03,440 --> 00:14:06,200
Takhle pracuju celý život.

203
00:14:07,680 --> 00:14:11,920
Kdyby se ti to nelíbilo,
mohls jít pracovat s ní.

204
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
Uklidni se, prosím.

205
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Ne, chci říct…

206
00:14:18,480 --> 00:14:23,960
Nechápu, proč se snažíme pochopit
něco tak odporného.

207
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
Přiznej, že je to hnus. Je to tak těžké?

208
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Můžeme být na chvíli upřímní?

209
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
Mysleli jsme, že skončila, ale ona ne.

210
00:14:32,680 --> 00:14:34,920
Pokaždé se oklepe.

211
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Úplně vážně,

212
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
jestli o tom ještě jednou uslyším…

213
00:14:43,480 --> 00:14:44,640
Nebo víš co?

214
00:14:45,720 --> 00:14:50,880
Mluvte o tom všichni, převálcujte mě.

215
00:14:50,960 --> 00:14:54,520
Ale já vím, že tohle je špatně.

216
00:14:55,160 --> 00:14:57,840
- Jasně.
- Já se nepletu. Tohle je špatně.

217
00:15:01,520 --> 00:15:03,400
Brzy začneme, Lale.

218
00:15:03,480 --> 00:15:06,560
- Necháme toho.
- Dej mi chvilku.

219
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
Byla jste úžasná.

220
00:15:09,680 --> 00:15:13,600
Ukázala jste jim,
kdo je Asli Tunaová. Pecka.

221
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
Byla jste skvělá.

222
00:15:15,400 --> 00:15:18,760
- Už vás nechám.
- Nemusíš.

223
00:15:20,120 --> 00:15:21,200
Vždyť si povídáme.

224
00:15:23,640 --> 00:15:26,320
Jste nepředvídatelná.

225
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
Obdivuju vás víc a víc.

226
00:15:28,920 --> 00:15:31,120
Moc ráda vás sleduju.

227
00:15:36,400 --> 00:15:40,560
Vaše oblečení, váš makeup.
V televizi vám to tolik sluší.

228
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Jste můj vzor.

229
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
Netuším, co uděláte příště,
vždycky mě překvapíte.

230
00:16:06,360 --> 00:16:13,360
2 - DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU, MON5

231
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU

232
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
No není to skvělé?

233
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
Moc jsi mi chyběla.

234
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
Vítej zpátky, krásko.

235
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
Je fajn být zase tady.

236
00:16:40,080 --> 00:16:43,280
Nic se tu od posledně nezměnilo.

237
00:16:45,040 --> 00:16:49,440
Co by se mělo měnit?
Práce je pořád stejná. A ty budeš…

238
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
Moje pravá ruka.

239
00:16:52,680 --> 00:16:56,360
Jsem si jistá,
že tvoje vize nám moc prospěje.

240
00:16:56,440 --> 00:16:59,000
Vize je moje druhé jméno.

241
00:17:03,000 --> 00:17:04,280
Güliz?

242
00:17:05,160 --> 00:17:07,600
- Jak se máš?
- Dobře, zlato.

243
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
Prý se k nám vracíš. Senzace.
Fajn, že tě tu máme.

244
00:17:10,960 --> 00:17:14,520
Prima. Pozveš mě na kafe?

245
00:17:14,600 --> 00:17:15,920
A co já?

246
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Chci se tu jen porozhlédnout.
Hned se vrátím.

247
00:17:20,760 --> 00:17:21,600
Ahojky.

248
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
- O co jde?
- Znáš jejího otce.

249
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Vlastní půlku televize, je náš partner.

250
00:17:30,840 --> 00:17:35,920
Jeho dcera tu bude chvíli okounět,
než ji to přestane bavit.

251
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
To je zlatíčko. Mám fakt radost.

252
00:17:41,200 --> 00:17:43,160
Slečno Asli, může to být tady?

253
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
Skvělé, schvaluju.

254
00:17:45,400 --> 00:17:46,320
Co to je?

255
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
Dárek.

256
00:17:49,040 --> 00:17:50,800
Ode mě pro televizi.

257
00:17:53,680 --> 00:17:58,040
Takže si značkuješ svůj píseček.

258
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Mrk, mrk.

259
00:18:00,800 --> 00:18:05,240
Sotva jsem přijela, a už se tu dusím.

260
00:18:05,320 --> 00:18:09,360
A teď mi budou všichni podlejzat.

261
00:18:09,440 --> 00:18:10,840
To je otrava.

262
00:18:10,920 --> 00:18:12,280
Neboj.

263
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
Já tě zabavím.

264
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Jsem ráda, že jsi tu.

265
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Dorostla jsi do toho.

266
00:18:27,360 --> 00:18:29,520
Máš i vlastní kancelář.

267
00:18:30,120 --> 00:18:33,200
- Myslela sis, že to nezvládnu.
- To se ještě uvidí.

268
00:18:40,360 --> 00:18:44,760
Nic z toho kolem Ilaydy není pravda.

269
00:18:45,440 --> 00:18:49,040
Zprávy jí vůbec nezajímají.
Skutečnost byla jiná.

270
00:18:49,120 --> 00:18:53,040
- A jaká?
- Měla problémy s přítelem.

271
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
Že si ji nechce vzít.

272
00:18:55,040 --> 00:18:56,760
Proč o tom mluvíme?

273
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
Už je po všem.

274
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
Budeš laskavě jíst? Začínáš mě štvát.

275
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
Yusufe, taky bys měl jíst.

276
00:19:08,560 --> 00:19:09,400
Jistě.

277
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Každopádně…

278
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
Pohádali se.

279
00:19:15,600 --> 00:19:18,880
Její kluk sdílel storíčko
s nějakou modelkou.

280
00:19:18,960 --> 00:19:21,440
To vyvolalo další hádku a…

281
00:19:21,520 --> 00:19:24,480
Už několik dní se o ni strachujeme,

282
00:19:24,560 --> 00:19:28,880
rozhodli jsme se zjistit pravdu
a případ prozkoumat.

283
00:19:28,960 --> 00:19:32,000
Ukázalo se, že se o sebevraždu nepokusila.

284
00:19:32,080 --> 00:19:36,120
Do nemocnice jela s anafylaktickým šokem

285
00:19:36,200 --> 00:19:37,680
po otravě z jídla.

286
00:19:37,760 --> 00:19:42,160
Náš kolega Yusuf
zkontroloval nemocniční záznamy

287
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
a situace se vyjasnila.

288
00:19:44,080 --> 00:19:48,080
Teď je se svým přítelem
na dovolené v Paříži,

289
00:19:48,160 --> 00:19:51,040
aby přišli na jiné myšlenky. Dokonce…

290
00:19:51,920 --> 00:19:56,080
Ano, právě jsem dostala zprávu.
Pojď sem, Yusufe.

291
00:19:56,160 --> 00:20:00,280
Máme Ilaydu na telefonu,
chce si s námi promluvit. Díky, Yusufe.

292
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
Ahoj, Ilaydo.

293
00:20:03,640 --> 00:20:05,360
Jste moc laskavá, Lale.

294
00:20:05,440 --> 00:20:07,800
Mám vás moc ráda, vyrostla jsem na vás.

295
00:20:07,880 --> 00:20:11,840
Děkuji, Ilaydo, my tě taky máme rádi.

296
00:20:11,920 --> 00:20:15,000
Ten vzruch nebo jak to nazvat…

297
00:20:15,080 --> 00:20:19,720
Jsem si jistá, žes to tak nemyslela,
ale mohlo se to někoho dotknout.

298
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Jsi ještě mladá. Je ti teprve 20 let.

299
00:20:22,280 --> 00:20:24,520
Jsem si jistá, že jsi velice silná,

300
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
ale nezapomeň na sebe dávat pozor.

301
00:20:27,680 --> 00:20:28,760
Díky moc.

302
00:20:29,280 --> 00:20:33,200
Ráda bych vás jednou
pozvala na svůj kanál.

303
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Aby vás poznala i mladá generace.

304
00:20:35,400 --> 00:20:39,440
Platí. Až ti bude lépe,
tak si o tom promluvíme.

305
00:20:39,520 --> 00:20:42,080
Díky, že ses k nám přidala. Zdravím tě.

306
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
Děkuji.

307
00:20:45,120 --> 00:20:48,160
Neukvapujme se a nevěřme všemu,

308
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
co zaslechneme.

309
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
Pravda může být úplně jiná.

310
00:20:52,520 --> 00:20:57,480
Když se něco zveličí, může nám to ublížit.

311
00:20:57,560 --> 00:21:01,600
Moje skromná rada je,
abyste si zjistili, co se skutečně děje,

312
00:21:01,680 --> 00:21:03,800
než si na něco uděláte názor.

313
00:21:03,880 --> 00:21:07,720
Nebojte se o všem pochybovat,

314
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
a pravda se vám ukáže.

315
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
Snad nás čekají světlé zítřky.

316
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
Díky a dobrou noc vám všem.

317
00:21:17,240 --> 00:21:18,520
…s námi promluvit.

318
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
…chce s námi…

319
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
Jasně, už běžím.

320
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Ale prosím tě.

321
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
Sledovanost nám šíleně vyletí.

322
00:22:10,520 --> 00:22:13,640
- Uvidíme.
- Myslel jsem, že tě morálka zničí, ale…

323
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
Jdi do háje, Kenane. Proboha.

324
00:22:16,080 --> 00:22:19,280
Dal jsem řidiči volno. Svezu tě domů.

325
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
Jako vždycky.

326
00:22:22,320 --> 00:22:25,360
Pane Kenane!

327
00:22:28,800 --> 00:22:30,520
Byla jste dneska skvělá.

328
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
- Moc vám gratuluju.
- Děkuji, zlato.

329
00:22:34,440 --> 00:22:37,400
Pane Kenane, celý den
se vám snažím dovolat,

330
00:22:37,480 --> 00:22:39,160
ale neměl jste čas.

331
00:22:41,120 --> 00:22:41,960
O co jde?

332
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
Mám tu zprávu, co jste chtěl.

333
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
Myslím, že vypadá dobře.

334
00:22:47,840 --> 00:22:49,360
Jestli nemáte čas,

335
00:22:49,440 --> 00:22:52,240
odprezentuju vám ji mimo pracovní dobu.

336
00:22:52,320 --> 00:22:54,000
Nebo mimo kancelář.

337
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
- Jak chcete.
- Zítra mám čas mezi čtvrtou a šestou.

338
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
- Dobře. U vás v kanceláři?
- Ano.

339
00:23:01,560 --> 00:23:05,800
A mám na sobě ten top,
co se vám tehdy líbil, ale…

340
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
Já vím.

341
00:23:24,320 --> 00:23:26,840
Co je? Vypadáš úplně zasněná.

342
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
Co?

343
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
Show byla skvělá
a ty si ji teď analyzuješ.

344
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
Ani ne.

345
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
Jen jsem se zamyslela.

346
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Musíš být unavená.

347
00:23:58,280 --> 00:23:59,200
Hrozně.

348
00:24:03,600 --> 00:24:04,720
Je to příjemné?

349
00:24:07,400 --> 00:24:08,520
Je mi skvěle.

350
00:24:11,640 --> 00:24:12,560
Mně taky.

351
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Vážně?

352
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Vážně.

353
00:25:52,480 --> 00:25:56,440
ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU

354
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
- Dobré ráno, Sevil.
- Dobré ráno.

355
00:26:00,920 --> 00:26:03,000
Aha! Už na tebe čekáme.

356
00:26:03,080 --> 00:26:06,600
- Proč? Už máte včerejší sledovanost?
- Ne, ale jdeš pozdě.

357
00:26:07,120 --> 00:26:09,000
No, ano…

358
00:26:09,080 --> 00:26:12,840
- Poslala jsem Selima s dětmi na tábor.
- Super, takže jsi sama.

359
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
- Prosím?
- Doma nikoho nemáš, ne?

360
00:26:16,160 --> 00:26:18,160
Můžeme oslavit včerejšek.

361
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
Oslavit? Ale no tak, kolik nám je?

362
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
Není co slavit. A půjdu si brzy lehnout.

363
00:26:25,400 --> 00:26:30,560
- Jak si přeješ. Za pět minut u tebe.
- Ale nezůstanu tu dlouho.

364
00:26:30,640 --> 00:26:33,680
Ráda bych navštívila Hilmiho.

365
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
Chci vzít i Yusufa.

366
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
Dnes budu asi mluvit o ekonomice.

367
00:26:38,720 --> 00:26:39,800
Ale promluvíme si.

368
00:27:16,440 --> 00:27:20,600
22 - ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU

369
00:27:33,720 --> 00:27:36,520
Lvice má sama k sobě podmínečný vztah.

370
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Potřebuje vítězství.

371
00:27:42,560 --> 00:27:46,160
A když vítězství nepřichází,
začne se ztrácet.

372
00:27:51,280 --> 00:27:52,440
Dokonce zapomene,

373
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
že je lvice.

374
00:28:01,040 --> 00:28:04,200
- Haló?
- Mám strašně moc práce.

375
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
- Jsi v pořádku?
- Ano.

376
00:28:08,480 --> 00:28:12,960
- Kde jsi? Mám ti objednat?
- Ne, už jsem jedla.

377
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
Dobrou chuť. Promluvíme si pak.

378
00:28:15,520 --> 00:28:16,360
Dobře.

379
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU

380
00:29:00,280 --> 00:29:01,520
Deset do vysílání.

381
00:29:03,640 --> 00:29:08,440
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

382
00:29:09,360 --> 00:29:13,480
Dobrý večer, milí diváci.
Jsem Lale Kiranová a vítám vás u zpráv.

383
00:29:13,560 --> 00:29:17,680
Dnes nás toho čeká hodně,
tak pojďme začít.

384
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU

385
00:29:22,000 --> 00:29:22,840
Lale?

386
00:29:26,920 --> 00:29:27,760
Lale.

387
00:29:35,040 --> 00:29:35,880
Lale?

388
00:29:37,200 --> 00:29:38,520
Lale, slyšíš mě?

389
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Tak mluv.

390
00:30:28,640 --> 00:30:29,600
Co se děje?

391
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
Vím, že je něco špatně.

392
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
Pan Sulhi zrušil náš týdenní meeting.

393
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
Cože?

394
00:30:41,040 --> 00:30:44,200
Chystala jsem se Asli vyhodit,
a najednou mi zavolal.

395
00:30:45,160 --> 00:30:48,560
Že chce, aby šla do vysílání.
Zase se jí to povedlo.

396
00:30:50,200 --> 00:30:52,320
Vypadá to, že ses rozhodla špatně.

397
00:30:54,760 --> 00:30:57,760
A Lale z nás všech udělala blázny.

398
00:30:59,160 --> 00:31:03,320
Zkrátka jsem vsadila na špatného koně.

399
00:31:04,880 --> 00:31:07,400
A k tomu ten nový partner…

400
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
- Co blázníš? Nedělej z toho vědu.
- Ne. Oni mě neschvalují.

401
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
Radši už běž.

402
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
Nestýkej se se mnou.

403
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
Ty ještě na správného koně vsadit můžeš.

404
00:31:23,960 --> 00:31:26,280
Neblázni, Gül. Nevylévej si to na mě.

405
00:31:26,360 --> 00:31:27,600
Vždyť ne.

406
00:31:27,680 --> 00:31:29,800
Jsem jen realistka.

407
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
Tak jo, jak myslíš.

408
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
Co teď budeš dělat?

409
00:31:35,440 --> 00:31:37,520
Zítra mám schůzku k reklamě.

410
00:31:38,040 --> 00:31:41,440
Bude to velká várka.
Uzavřu obchod a napravím to.

411
00:31:45,840 --> 00:31:49,040
Gül, nenech ji vyhrát.
Nenech tu lacinou holku vyhrát.

412
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
Nevyhraje, neboj se.

413
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
Na mě si nepřijde.

414
00:31:58,520 --> 00:31:59,480
Ale…

415
00:32:00,840 --> 00:32:03,080
neměla bych ji tolik řešit.

416
00:32:05,400 --> 00:32:08,640
Byla chyba hrát podle jejích pravidel.

417
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
Náš zpravodaj v Ankaře nám řekne…

418
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
Kenane?

419
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
Co děláš? Ty mě ghostuješ?

420
00:32:37,080 --> 00:32:39,960
- Co prosím?
- Ignoruješ mě?

421
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
- Proč se mi vyhýbáš?
- Nevyhýbám se ti.

422
00:32:43,280 --> 00:32:46,360
Mám toho moc, jsem roztěkaná.

423
00:32:47,320 --> 00:32:50,760
- Ale na Yusufa čas máš.
- Co s tím má společného?

424
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
To je fuk, Lale.

425
00:32:54,280 --> 00:32:56,560
Dobře. Mohli bychom…

426
00:32:57,800 --> 00:33:01,760
Ráno se stavím
a pojedeme do práce spolu, ano?

427
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Dobře.

428
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
No tak, Lale.

429
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Dej se dohromady, holka. Co blázníš?

430
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
Jasně že jsi tady.

431
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Ty se opovažuješ sem přijít?

432
00:33:37,080 --> 00:33:38,680
Jsi chytrá ženská.

433
00:33:39,320 --> 00:33:41,800
Přitvrdili jsme, a už jsi tu.

434
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
Nepozveš mě dál?

435
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
Obětovala jsem se pro tým. Nemůžu za to.

436
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
Musela jsem. Ale podívej na nás.

437
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Oba vidíme všechno objektivně.

438
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
Děláte něco výjimečného.

439
00:34:03,080 --> 00:34:04,640
Nestrannou žurnalistiku.

440
00:34:04,720 --> 00:34:08,280
Nech toho, Gül. Pracovali jsme spolu roky.

441
00:34:08,360 --> 00:34:13,120
Tak nedělej, že jsi člověk a máš city.
To k tobě nesedí.

442
00:34:17,000 --> 00:34:18,240
Nech to být.

443
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Pojďme se bavit o něčem jiném než o práci.

444
00:34:21,960 --> 00:34:23,720
- Jako třeba?
- Já nevím.

445
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
To mi řekni ty.

446
00:34:29,640 --> 00:34:32,920
Nikdy jsme se neskamarádili.

447
00:34:33,000 --> 00:34:37,560
Vždycky nám do toho něco vlezlo.
Nějaké problémy nebo agendy.

448
00:34:37,640 --> 00:34:39,720
Dá se s tebou vůbec kamarádit?

449
00:34:39,800 --> 00:34:41,560
Páni.

450
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
S tebou není žádná sranda, Kenane.

451
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
Nebo jsem tu špatně?

452
00:34:51,800 --> 00:34:53,320
Chceš tu zůstat, Gül?

453
00:34:54,160 --> 00:34:56,680
Nepotřebuješ, aby se o tebe
někdo postaral?

454
00:34:58,760 --> 00:34:59,600
Jasně.

455
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
Už jsem poslala řidiče domů.

456
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
To myslíš vážně?

457
00:35:21,920 --> 00:35:26,040
Čisté ručníky jsou ve skříni.
Dej vědět, kdybys něco potřebovala.

458
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
Dobrou noc, Gül.

459
00:36:07,920 --> 00:36:08,760
Dobré ráno.

460
00:36:13,680 --> 00:36:16,400
- Dobré ráno.
- Vidělas sledovanost?

461
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
Promluvíme si pak.

462
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
Přinesu ti kafe.

463
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Dobrý ráno.

464
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
Dobré ráno.

465
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
Poslední dobou zase stoupáš.

466
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
Ještě se to neprojevilo, ale…

467
00:36:45,680 --> 00:36:48,920
- Gratuluju.
- Nápodobně.

468
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Nerozumím.

469
00:36:51,560 --> 00:36:53,320
Nech to plavat, Gül.

470
00:36:53,400 --> 00:36:55,320
Proboha.

471
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Ale no tak.

472
00:37:02,080 --> 00:37:03,400
Ještě pořád?

473
00:37:06,120 --> 00:37:10,360
Morálka, ctnost a spravedlnost…

474
00:37:11,680 --> 00:37:15,640
Přestaň si něco nalhávat.
Stejně všichni umřeme, Lale.

475
00:37:16,680 --> 00:37:19,560
Pracovní morálku s tebou probírat nebudu.

476
00:37:20,080 --> 00:37:22,920
Snad víš, že nemluvím o práci.

477
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
To máš jedno.

478
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
Kenane, já jdu.

479
00:37:35,520 --> 00:37:36,360
Čau, zlato.

480
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
Posaď se.

481
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
Asi jsem vdaná už moc dlouho.

482
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Jak to myslíš?

483
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
Vždyť víš. Vypadá to,
že si všichni dělají, co chtějí.

484
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
Vážně ti na tom záleží?

485
00:38:08,000 --> 00:38:08,840
Ne.

486
00:38:09,600 --> 00:38:10,440
Je mi to fuk.

487
00:38:17,080 --> 00:38:18,040
Děkuju.

488
00:38:18,640 --> 00:38:19,480
Prosím.

489
00:38:47,480 --> 00:38:49,440
Güliz, drahoušku, co tu děláš?

490
00:38:50,920 --> 00:38:51,840
Co to má být?

491
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Zabydluju se.

492
00:38:59,080 --> 00:39:02,680
Už si zvykám. Je tu pěkně.

493
00:39:04,400 --> 00:39:07,280
Nastavila sis klimatizaci.

494
00:39:11,480 --> 00:39:12,440
Vstávej.

495
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
Jasně.

496
00:39:19,280 --> 00:39:20,120
Vstanu.

497
00:39:26,880 --> 00:39:30,960
- Ještě se naposledy posaď.
- Kde bereš tu drzost?

498
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Mluvilas se strýčkem Sulhim?

499
00:39:45,960 --> 00:39:48,240
Sejdeme se tento týden.

500
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
Vážně?

501
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
Možná ti přišel e-mail.

502
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
Vypadni.

503
00:39:57,560 --> 00:39:59,720
- Až tak?
- Vypadni, povídám.

504
00:40:03,600 --> 00:40:04,440
Dobře.

505
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
POTŘEBUJU ZMĚNU… MUSÍM…

506
00:40:22,200 --> 00:40:25,840
ŠPATNÁ ROZHODNUTÍ… ÚNAVA…
ZŮSTAŇME PŘÁTELÉ… ODPOČIŇ SI.

507
00:41:00,560 --> 00:41:01,600
Mám plán.

508
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
Mám pro tebe nabídku.

509
00:41:04,120 --> 00:41:05,440
Vrať se do Istanbulu.

510
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
Stejně ti tam všechno patří. Je to tvoje.

511
00:41:09,400 --> 00:41:12,480
Jo, je. Ale co tam budu dělat?

512
00:41:12,560 --> 00:41:16,360
- Co máš v plánu?
- Vezmi si, co ti patří.

513
00:41:17,280 --> 00:41:20,320
Promluv si s otcem.

514
00:41:20,400 --> 00:41:23,440
Vrať se do Mon5. Gül je stejně k ničemu.

515
00:41:23,960 --> 00:41:25,320
Mon5 pořád…

516
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
GENERÁLNÍ ŘEDITELKA

517
00:41:37,760 --> 00:41:39,600
Změna se týká všech.

518
00:41:40,520 --> 00:41:43,720
I ty, co se na ni těšili,

519
00:41:44,640 --> 00:41:47,080
může změna zaskočit.

520
00:41:47,920 --> 00:41:50,120
Ale každý musí jednou odejít.

521
00:41:50,640 --> 00:41:55,680
Zmizíme všichni, ať už jsme byli kdokoliv.
A má to jedinou výhodu.

522
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
A ta je nad slunce jasná.

523
00:42:01,680 --> 00:42:03,840
Gül, drahoušku.

524
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
Jak se to mohlo stát?

525
00:42:08,120 --> 00:42:09,160
Pojď sem.

526
00:42:11,760 --> 00:42:13,240
Ještě jsme neskončily.

527
00:42:15,960 --> 00:42:17,280
Jen počkej.

528
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Překlad titulků: Antonie Dědečková