‫- هيا، التقطي صورة لنا من فضلك.‬ ‫- حبيبتي الجميلة.‬
‫يا لجمال هذا القميص القديم المزين بالورود!‬
‫اشتريته اليوم يا عزيزتي.‬
‫لا أستطيع الرؤية، كيف سألتقط صورة؟ مهلًا.‬
‫- لا تتحركا حتى ألتقط صورة، انتظرا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أؤكد لكما، هذه صورة رائعة، انظرا.‬
‫إنها مذهلة،‬ ‫يمكنكما أن تُرياها لأولادكما في المستقبل.‬
‫مرحبًا.‬
‫حان الوقت لكي نتحدث.‬
‫أنا مستعجل، كنت على وشك المغادرة.‬
‫لا يهم، لن يستغرق الأمر سوى 5 دقائق.‬
‫نعم.‬
‫ماذا سنشرب؟‬
‫- قلت لك إني مستعجل.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫نعم يا "زهرة"؟‬
‫أنا بغاية الأسف يا سيد "كينان"،‬ ‫سامحني أرجوك.‬
‫ما الأمر؟ أخبريني.‬
‫لقد ذكّرتني بالأمر اليوم، ولكني انشغلت.‬
‫لا أريد سماع المقدمات، أخبريني بما حدث.‬
‫عيد ميلاد "ميليسا"،‬ ‫ابنة السيدة "لالي"، هو اليوم.‬
‫نسيت أمره، ولكن لديّ العنوان في مفكرتي.‬
‫رجعت إلى المكتب الآن.‬
‫سأشتري هدية وأرسلها إليها.‬
‫- هل ستكون "لالي" منشغلة إذًا؟‬ ‫- لا بد أنها في الحفلة، نعم.‬
‫فهمت، حسنًا.‬
‫حسنًا، تولي هذه المسألة.‬
‫حسنًا يا سيد "كينان".‬
‫عليك أن تقدم لي برنامجًا، هل من تقدم؟‬
‫- هل تفكر في شيء ما؟‬ ‫- لا أريد "آسلي".‬
‫إن كان الأمر يتعلق بـ"لالي"، فانس الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأني أوظفك أنت،‬ ‫وليس ذلك النظام الفاشل الذي بنيتماه.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫إلام تفتقر "لالي" يا "غوليز"؟‬
‫إنكما تنسجمان بشكل رائع للغاية.‬
‫وكأنكما مربوطان معًا بسلاسل لا يمكن كسرها.‬
‫إن كنت سأوظف "لالي"، فلن أحتاج إليك.‬
‫حتى تقفا متحالفين معًا ضد المدراء؟‬ ‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫لم أخبر "لالي" بالأمر على أي حال.‬
‫لا أعرف كيف سيكون رد فعلها إن أخبرتها.‬
‫ولكني لا أريد "آسلي".‬
‫نعم، حسنًا، انس أمر "آسلي".‬
‫لماذا تصر على عدم مناقشة أجرك؟‬
‫هل جئت لمناقشة أجري حقًا يا "غوليز"؟‬
‫مناقشة هذا وكلّ شيء آخر،‬ ‫هيا، أخبرني كم ستتقاضى.‬
‫أخبرك كم أتقاضى، صحيح؟‬
‫نعم، صافي أجرك، هيا، أخبرني.‬
‫هل تظنين أني بحاجة إلى المال؟‬
‫أصغي، أؤدي عملي بحب.‬
‫وهذا يعني أني أحصل‬ ‫على ما هو أكثر بكثير من المال وحده.‬
‫لذا، لا أكترث حقًا.‬
‫أنا ذلك المال يا عزيزي.‬
‫المال الذي تتحدث عنه،‬ ‫انظر، إنه يجلس هنا أمامك.‬
‫على أي حال.‬
‫لنرجع إلى موضوع "آسلي"، لماذا لا تريدها؟‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل السبب هو حيلتها القذرة مع "لالي"؟‬
‫أشك في أنك تكترث لهذا.‬
‫أصغي، أهم شيء بهذا العمل هو المشاهدون.‬
‫إنك تطلبين منهم وقتهم.‬
‫وقيمهم.‬
‫وقد تنجحين ذات يوم.‬
‫ولكن عن طريق قول الأكاذيب.‬
‫وبلا إيمان.‬
‫ثم ماذا بعدها؟‬
‫إن لم تكوني صادقة ومحترمة وحقيقية،‬
‫ولم تكوني على طبيعتك ولم تكوني بسيطة…‬
‫فسيلاحظ المشاهدون ذلك.‬
‫صدقيني.‬
‫وهل تعرفين ماذا سيحدث عندها؟‬
‫سينتهي أمرك يا "غوليز".‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫فهمت، أنت محق.‬
‫ولكني لن أطرد "آسلي"، لا يمكنني طردها.‬
‫أولئك المشاهدون الذين تعتبرهم مقدسين‬
‫ما زالوا متعلقين بـ"آسلي".‬
‫انخفضت نسب مشاهدتها،‬ ‫ولكنها ما زالت تحقق أرقامًا مقبولة.‬
‫- الجميع يتحدثون عنها.‬ ‫- ستنخفض أرقامها أكثر، وسيخفت بريقها.‬
‫سيلاحظ المشاهدون ذلك.‬
‫فليكن، سنجد حلًا عندها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ودعني أخبرك بأمر.‬
‫لا أظن ذلك حقًا.‬
‫ستجد مخرجًا من هذه الورطة أيضًا.‬
‫سترى، سيكون من الممتع مشاهدة ذلك.‬
‫لنر من سيفوز، أنت أم أنا؟‬
‫بصحتك.‬
‫"الطموح الأعمى"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫حبيبتي، كنت أفكر بشكل جنوني.‬
‫لم أستطع انتظار حلول الصباح،‬ ‫لديّ أفكار كثيرة.‬
‫انتظري فحسب وسأخبرك بكلّ شيء عنها.‬
‫- هل طلبت الإفطار؟‬ ‫- أحتسي القهوة.‬
‫القهوة فقط؟ سآكل حتى أشبع، عذرًا؟‬
‫سأتجاهل الحمية الصحية اليوم،‬ ‫يراودني شعور رائع الآن.‬
‫كم أنا متحمسة!‬
‫عذرًا؟‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سأتناول طبق الإفطار‬ ‫مع الـ"بوغاس" والـ"كرواسون" وكلّ شيء.‬
‫- وكذلك الـ"بيشيه"، وأحضري الشاي أولًا.‬ ‫- حاضر.‬
‫جيد.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- هل من أخبار عن بيتك في "داتشا"؟‬
‫"داتشا"؟‬
‫يكاد يجهز.‬
‫ما زال عليّ إنهاء أعمال التشجير.‬
‫سأحضر بعض الشتلات،‬ ‫وكأني أحتاج إليها، لا أحبها حتى.‬
‫أنا أتأقلم مع الحياة الريفية.‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك في وقت ما.‬
‫ربما عليك الانتقال إلى هناك يا "موجيه".‬
‫لا أعرف، فكرت في الأمر.‬
‫وأعتقد أننا غير مناسبين لك.‬
‫نحن وهذه الوظيفة وهذه المدينة وهذه الحياة.‬
‫بعض الأمور تفسد المرء فحسب.‬
‫وتجعله يفعل أمورًا أقل من مستواه.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تحبين البيض؟‬
‫البياض صلب والصفار سائل من فضلك.‬
‫- هكذا تحب صديقتي البيض.‬ ‫- حاضر.‬
‫لست أفهم حقًا.‬
‫هذه المسألة حول الانتقال إلى "داتشا"،‬ ‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫أنا أفكر فيك يا "موجيه".‬
‫وفينا.‬
‫وفيما حدث مؤخرًا.‬
‫وفيما مررنا به.‬
‫لن ينجح هذا يا "موجيه".‬
‫أنا آسفة.‬
‫ولكن عليك أن تجدي نفسك،‬
‫وأن تتذكري من تكونين.‬
‫"لالي"، أريد إجابة مباشرة،‬ ‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫أنت تكرهينني.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تكرهينني أنا،‬
‫وتكرهين "كينان" و"غول"،‬
‫وتكرهين "آسلي".‬
‫وربما تكرهين آخرين لا أعرف عنهم.‬
‫هذا الكره يسممك ويخنقك يا "موجيه".‬
‫ألا ترين ذلك؟‬
‫ولماذا؟‬
‫لماذا تظنين أني أكره الجميع؟‬
‫- لماذا أكرهك مثلًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أخبريني، أخبريني بالسبب.‬
‫سأخبرك بالسبب،‬ ‫لقد طردتني من الشاشة يا "لالي".‬
‫لقد أفسدت حياتي ومسيرتي المهنية يا "لالي".‬
‫ربما لهذا السبب أكرهك، صحيح؟‬
‫هل أنا من فعل ذلك؟‬
‫هل تظنين أنه كان قراري؟‬
‫هل قلت إني أريد رحيل "موجيه"؟‬
‫لماذا تختلقين شيئًا مثل…‬
‫لماذا تقولين ذلك‬ ‫وكأني من جعلك تفقدين عملك؟‬
‫كان بوسعك أن ترفضي.‬
‫كان بوسعك أن ترفضي، كان بوسعك‬ ‫أن تقولي إنك لن تفعليها من دوني.‬
‫كان بوسعك رفض عرضهم،‬ ‫ولكن ماذا فعلت؟ وافقت على كلّ ما طلبوه.‬
‫- لمن؟‬ ‫- لنا! لي أنا و"كينان".‬
‫ثم، وكالعادة، انعزلت في زاويتك.‬
‫كان علينا نحن اتخاذ كلّ القرارات الصعبة.‬
‫نحن من ارتكبنا‬ ‫كلّ تلك الخطايا من أجلك، نحن!‬
‫فلا تجلسي أمامي‬
‫وتتصرفي مثل "لالي" اللطيفة الصالحة،‬ ‫لست كذلك، لا تفعلي ذلك!‬
‫بدأت تفكرين بعقلية الضحية، فلا تفعلي ذلك.‬
‫- هذا لا يليق بك، وهذه ليست طبيعتك.‬ ‫- كفّي عن هذا أرجوك!‬
‫اتركي تمثيل دور الحكيمة.‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬ ‫ما الذي سيجعلك تشعرين بتحسن؟‬
‫ماذا عليّ أن أقول لك؟ ما الذي سيريحك؟‬
‫هل تعرفين ما سيريحني؟ أود…‬
‫هذا كلّ شيء، شكرًا لك.‬
‫هل تعرفين ما سيريحني؟‬
‫ستريحني رؤيتك تخفقين.‬
‫ستسرني رؤيتك تفشلين.‬
‫رؤيتك مدمرة ومنتهية وفي الحضيض.‬
‫بما أنك سألت، فسأجيبك.‬
‫لقد أفسدت حياتي!‬
‫لقد أفسدت حياتي بأكملها،‬ ‫هل تفهمين يا "لالي"؟‬
‫بسببك، تحولت إلى روح ضائعة‬
‫في صراع دائم مع نفسها.‬
‫بسببك أنت!‬
‫لم تفعلي هذا بي وحدي، بل بالكثيرين غيري.‬
‫لقد تركت مقبرةً وراءك.‬
‫يمكنني الذهاب للعيش في "داتشا".‬
‫ولكنك ستعيشين مع هذا لبقية حياتك.‬
‫لست إنسانة صالحة على الإطلاق.‬
‫لست إنسانة صالحة!‬
‫تحتاجين إلى سماع أنك إنسانة صالحة‬ ‫والشعور بأنك كذلك،‬
‫ولكنك لست صالحة يا عزيزتي.‬
‫لم تكوني صالحة يومًا! مطلقًا!‬
‫هل تعرفين ما هي حقيقتك؟‬
‫أنت حقيرة! لست سوى حقيرة!‬
‫أنت وحش، ولست إنسانة صالحة،‬ ‫هل تعرفين ماذا تكونين؟ أنت حقيرة!‬
‫حقيرة!‬
‫أنت وحش يمضغ ويلتهم‬
‫كلّ شيء وكلّ ما يراه، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا "موجيه".‬
‫حسنًا.‬
‫كلّ المخلوقات الصغيرة‬ ‫تحدد وجودها من خلال تحدي الأسد.‬
‫هذا ما يعنيه أن تكون الأسد،‬ ‫وأن تكون الملك، وأن تمتلك العرش.‬
‫مهمة الأسد…‬
‫هي تحمل الكراهية‬ ‫والبقاء سالمًا مهما كان الألم شديدًا.‬
‫"(غونسي تي في)"‬
‫أحسنتم.‬
‫سيد "كينان"،‬ ‫اليوم هو يومك الأخير معنا، سنفتقدك.‬
‫- لقد تعلمنا الكثير منك.‬ ‫- سأفتقدكم أيضًا، هل أنتم مستعدون؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هلّا نبدأ؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا مجددًا.‬
‫كما تعرفون جميعًا،‬ ‫الغازات الدفيئة هي إحدى أكبر مشاكل كوكبنا.‬
‫ومتى سمعت صوت تلك الفكرة بالضبط؟‬
‫وقلت، "لا مجال للرجوع الآن،‬ ‫أنا ناجحة أخيرًا.‬
‫أنا ثرية، ولن يستطيع أحد أن يسلبني هذا.‬
‫ويمكنني أن أشرب هذا النبيذ الباهظ‬ ‫وقتما أريد الآن"؟‬
‫في أي مرحلة؟‬
‫لا وجود لمرحلة كهذه، ولا فكرة كهذه.‬
‫لديّ نبأ سيئ لك يا عزيزتي "آسلي".‬
‫هذا النبيذ لي اليوم، ونعم، أنا أحتسيه.‬
‫وغدًا، قد لا يكون لديّ لأحتسيه.‬
‫كنت أحقق نسب مشاهدة عالية،‬ ‫واليوم، لست أفعل.‬
‫النجاح لي، وكذلك الفشل لي يا "آسلي".‬
‫إنها سنّة الحياة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟ آنسة "آسلي"، مرحبًا.‬
‫- أنا المحامي "بورا".‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫كنت بانتظار اتصالك.‬
‫كما توقعنا، هذه ليست أول حادثة لها.‬
‫قامت بحملات تشويه‬
‫عن طريق مقاضاة أشخاص‬ ‫بتهمة الاعتداء والافتراء وما إلى ذلك.‬
‫وتم رفض جميع القضايا.‬
‫ما أقوله هو أن تاريخ المدعية مشكوك فيه.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫نحن بانتظار قرار المدعي العام‬ ‫بعدم الملاحقة القضائية.‬
‫بحسب سنوات خبرتي، تعتبر القضية منتهية.‬
‫فلا داعي للقلق الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لنبق على تواصل في حال احتجت إلى أي شيء.‬
‫كما علينا مناقشة أتعابك.‬
‫لا، لا داعي لذلك،‬ ‫أفعل هذا كخدمة للسيدة "لالي".‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تتزايد الأرقام يومًا بعد يوم،‬ ‫وهذا يؤثر علينا سلبيًا.‬
‫جميع التفاصيل موجودة في المجلدات أيضًا.‬
‫فهمت، تبدو القصة جيدة،‬ ‫ولكن ما هو الطرف الآخر من القصة؟‬
‫نميل أحيانًا إلى إساءة فهم الطرف الآخر‬
‫ونواياه.‬
‫يجب ألًا نتسرع بالاستنتاج.‬
‫وفي النهاية،‬ ‫نحن بانتظار سماع خبر من مصدرنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو.‬
‫هل انتهينا هنا يا رفاق؟‬
‫حسنًا، سأراكم لاحقًا في الأستديو إذًا.‬
‫هلّا ترسلون إليّ الملخص؟‬
‫- "لالي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل لديك مخططات؟‬
‫حسنًا، سأزور "صدّيقة".‬
‫نسيت هذا.‬
‫سأراك في مطعم "تاتا" إذًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أضف بذور الرمان‬ ‫إلى سلطة السيدة "لالي" من فضلك.‬
‫"(لالي): سيستغرق هذا بعض الوقت"‬
‫"لن أتمكن من الحضور، عليك أن تأكل"‬
‫"(الغرفة الإخبارية) مع (لالي كيران)"‬
‫ادخل.‬
‫ألم يحن الوقت لكي نتحدث؟‬
‫حسنًا، لنتحدث.‬
‫مفاجأة!‬
‫- سنفتقدك كثيرًا.‬ ‫- سيد "كينان"، تعال لزيارتنا من فضلك.‬
‫- كان من الرائع وجودك هنا.‬ ‫- لا تجعلنا نشتاق إليك.‬
‫لم يكن عليكم فعل هذا.‬
‫هذا هراء، هيا يا رفاق، لنفتح الشمبانيا.‬
‫شكرًا لك يا "يوسف".‬
‫فحص الصوت.‬
‫الاثنين والثلاثاء والأربعاء‬ ‫والخميس والجمعة.‬
‫شكرًا لك يا سيدة "لالي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم.‬
‫مستعدة لماذا؟‬
‫لحياتك الجديدة.‬
‫سمعت أنك و"سليم" انفصلتما.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫سيدة "لالي"، أنت على الهواء.‬
‫مساء الخير أيها المشاهدون الأعزاء.‬
‫كما يتحول الموسم‬ ‫ويهب النسيم العليل في "إسطنبول"،‬
‫أصبحت الأمور معقدة قليلًا للبلاد للأسف.‬
‫وكيف سيؤثر ذلك على اقتصاد بلدنا؟‬
‫ضيفتي الليلة هي امرأة تعرفونها جيدًا.‬
‫إنها الخبيرة الاقتصادية البارزة‬ ‫مع تحليلاتها القيمة،‬
‫"نرمين يلمز".‬
‫ربما بانتظارنا أيام صعبة،‬
‫أو ربما الطقس غير الاعتيادي‬ ‫ليس سيئًا كما نظن.‬
‫ربما نمر بأوقات عصيبة لنصبح قادرين‬ ‫على رؤية أيام أفضل في النهاية.‬
‫نستضيفها في الأستديو الليلة‬ ‫للإجابة عن كلّ أسئلتنا.‬
‫أنا "لالي كيران"،‬ ‫أهلًا بكم في "الغرفة الإخبارية".‬
‫الكاميرا الثانية، قليلًا إلى اليمين.‬
‫كما نعلم جميعًا،‬ ‫علم الاقتصاد هو مجال يصعب فهمه،‬
‫خاصةً بالنسبة إلينا.‬
‫نأمل حدوث الأفضل،‬ ‫ولكن ليس هذا هو الحال دومًا.‬
‫فهلّا تقدّمي لنا من فضلك تحليلًا بسيطًا‬
‫يأخذ بعين الاعتبار الأوضاع الاقتصادية؟‬
‫هل كنت أنا سبب انفصالكما؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أريد إرباكك، ولكني لا أظن‬ ‫أن بوسعي الانتظار حتى نهاية البرنامج.‬
‫أعني، يجب أن أسأل هذا.‬
‫هل أصبحت لي أخيرًا؟‬
‫هل أنت معي الآن؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك لتوضيح الأمور لنا.‬
‫سُررت لاستضافتك، شكرًا لك.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لماذا لم أعرف بهذا؟‬
‫هل أنت خائفة مني؟‬
‫هل تظنين أني كثير عليك؟‬
‫نعم.‬
‫مؤكد أننا نشعر جميعًا ببعض الارتياح‬ ‫بعد ما سمعناه للتو.‬
‫هذا كلّ شيء لليلة أيها المشاهدون الأعزاء.‬
‫حللنا إيجابيات وسلبيات الوضع الحالي‬
‫حتى أدق التفاصيل.‬
‫حاولنا التفكير في جميع الاحتمالات.‬
‫ونأمل أن نحصل على أفضل نتيجة.‬
‫وأود أن أقول بضع كلمات عن هذا أيضًا.‬
‫نعم أم لا.‬
‫نحن مستعدون للمستقبل.‬
‫أيًا كان ما سيجلبه لنا.‬
‫سنرى، لا نشعر بالخوف، ونحن هنا.‬
‫وسنبقى هنا دومًا.‬
‫آمل أن نتمتع جميعًا بالحيوية‬
‫لمواجهة الرياح والمواسم الجديدة.‬
‫ونأمل أن أيامًا مشرقة بانتظارنا.‬
‫حتى الحلقة المقبلة، طابت ليلتكم جميعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- من أين أحضرت هذه القهوة؟‬ ‫- من المقهى المجاور.‬
‫- ولكن مذاقها سيئ.‬ ‫- حقًا؟ لم أشتر آلة إعداد قهوة بعد.‬
‫لقد طلبت واحدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، حقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت تحبين الصباح، صحيح؟‬
‫تستيقظين بعينين ضبابيتين،‬
‫وتبدين مرحة وكلّ هذا، صحيح؟‬
‫يا للعجب!‬
‫كنت تقول إني نشيطة أكثر مما يجب في الصباح.‬
‫كنت غبيًا.‬
‫هل أنت أذكى الآن؟‬
‫أنت مذهلة.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫"رصيف (مودا)"‬
‫نعم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- صحتين.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سآكل حتى أشبع.‬
‫صحتين.‬
‫"(غوليز)- الهاتف الخلوي"‬
‫نعم يا "غوليز"؟‬
‫لا، غيّرت رأيي، تغيرت الأمور.‬
‫أود أن أبدأ بعد 15 يومًا.‬
‫وإن لم توافقي على ذلك، فلننس الاتفاق.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫ماذا يجري؟ لماذا تطلب إجازة لـ15 يومًا؟‬
‫سآخذك بإجازة إلى "كاياكوي".‬
‫"(لالي) في إجازة مدتها 15 يومًا‬ ‫(آسلي) بلا منافسة"‬
‫"من دون منافسة، تفشل (آسلي تونا)"‬
‫"نسب مشاهدة برنامج (الطرف الآخر)‬ ‫مخيبة للآمال"‬
‫"برج (مون 5)"‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫إننا نمر في فترة جفاف، أعرف ذلك.‬
‫"لالي" في إجازة.‬
‫لذا، فإنها لا تشكل تهديدًا،‬ ‫ما نسب المشاهدة هذه؟‬
‫سأصلح الوضع.‬
‫رحلت "موجيه" أيضًا،‬ ‫وليس لدينا مدير أخبار حتى.‬
‫يصبح المكان مثل سيرك هنا.‬
‫لا، ليس الوضع كذلك.‬
‫سنغيّر الوضع.‬
‫يا حبيبتي، أظن أن المشاهدين قد سئموا منك.‬
‫إنها نهاية برنامجك الغبي، ألا تظنين ذلك؟‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لديّ أفكار جديدة، سأغيّر المفهوم.‬
‫هل ستقابلين السيد "صلحي"؟‬
‫"غوليز"، انتظري.‬
‫ماذا؟‬
‫دافعي عني أرجوك.‬
‫أرجوك، لا يمكنني أن أفقد دعمهم.‬
‫سأصلح كلّ شيء، أخبريهم بأني سأصلح الوضع.‬
‫- ألسنا صديقتين؟‬ ‫- ليس لي رأي في هذا يا حبيبتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كما أني ظننت أنك تريدين العمل منفردة،‬ ‫ما الذي تغيّر؟‬
‫صديقتان وكلّ هذا الكلام.‬
‫لماذا تتكلمين هكذا؟ هذه ليست طبيعتك.‬
‫كانت الأمور تسوء على أي حال.‬
‫وتخلّى المشاهدون عنها، فلنتخلص منها.‬
‫يمكننا توظيف "لالي".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- سنقبل بكلّ شروطها.‬
‫- نعم.‬ ‫- علينا أن نعود إلى جذورنا.‬
‫- هذه طبيعتنا.‬ ‫- نعم، بالضبط.‬
‫لا يهمني من يظهر أمام الكاميرا.‬
‫يمكننا حتى عرض كأس شراب.‬
‫المهم هو الفكرة والمبدعون.‬
‫أظن أنك مخطئة.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫يمكننا فعل أي شيء وراء الكاميرا.‬
‫ولكن الشخص الذي يظهر أمام الكاميرا‬ ‫هو من يروج للبرنامج.‬
‫- إنه وجهنا.‬ ‫- الوجه.‬
‫هل سبق أن عاشرت امرأة‬ ‫ذات جسد مثير ووجه بشع؟‬
‫- أنا أسمعكما.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لا تستخدما المرأة في تشبيهاتكما.‬
‫- أفهم ذلك، لنبق على وفاق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لالي".‬
‫- "لالي" هي "لالي".‬ ‫- نعم.‬
‫سنقبل بكلّ شروطها.‬
‫- لا أعرف ماذا سيحدث.‬ ‫- سيقررون مصيرنا خلال ساعة.‬
‫- مع نسب المشاهدة هذه، ليس لدينا أمل.‬ ‫- انتهى أمرنا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫"سيلين"، طلبت منك الملف عن "روسيا" ،‬ ‫ولكنك ما زلت تثرثرين.‬
‫أنا آسفة آنسة "آسلي"،‬ ‫كنا نبدي إعجابنا باللوحة، أليست مشوقة؟‬
‫- سأذهب لتجهيز الملفات.‬ ‫- نعم يا آنسة "آسلي".‬
‫إنها رائعة حقًا، ذوقك رائع.‬
‫أزيلوا هذه اللوحة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫على الفور.‬
‫"محمد"، تعال إلى هنا.‬
‫وأنت أيضًا، لننزلها بحذر، اتفقنا؟ على مهل.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها هدية.‬
‫مني إلى محطتنا.‬
‫يا للهول!‬
‫ثمة أمر مريب، ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫واصل التصوير.‬
‫بقيت 10 ثوان.‬
‫حسنًا، أفلتني، ابتعد.‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫أنت على الهواء يا "آسلي".‬
‫مساء الخير أيها المشاهدون الأعزاء.‬
‫اليوم، عدنا مجددًا ببرنامج "الطرف الآخر"‬
‫لنتحدث عن المواضيع‬ ‫التي تهمكم وتثير فضولكم.‬
‫انتقل إلى الكاميرا الثانية.‬
‫"(الطرف الآخر) مع (آسلي تونا)"‬
‫أولًا، لدينا اتصال مباشر.‬
‫- هل هو على الخط؟‬ ‫- نعم، ولكن…‬
‫اعرضه.‬
‫حسنًا، تابعوا "آسلي" بالكاميرا الأولى.‬
‫آنسة "آسلي"، الأمور ليست كما يقول الإعلام.‬
‫سيد "شوكت".‬
‫"شوكت"، هلّا تخبرني بما حدث حقًا؟‬
‫لأنه اليوم، انتشرت شائعات كثيرة‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫ولكن هذا وارد الحدوث، صحيح؟‬
‫هذا العالم حقير.‬
‫إنهم يضربونك بلا رحمة.‬
‫أكثر ما نحبه هو أن نكره.‬
‫أنا مثلًا، أستيقظ في الصباح‬
‫وأنا أفكر فيمن سأكرهه اليوم، مثلكم جميعًا.‬
‫أنا أضرب الناس باستخدام حساباتي المزيفة.‬
‫وإن كان أحدهم يزعجني، فيا ويحي!‬
‫آنسة "آسلي"، كما ترين…‬
‫المعذرة.‬
‫سيحين دورك، ولكن أولًا…‬
‫أريد أن أتحدث.‬
‫- ستبدأ بالشتم.‬ ‫- اصمت.‬
‫حقًا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫سئمت من هذا المكان.‬
‫وسئمت من هذه الكاميرات.‬
‫لا جدوى من ذلك!‬
‫"(الطرف الآخر) مع (آسلي تونا)"‬
‫نعم، أردنا أن نحل محل أولئك العمالقة.‬
‫أعرف أني فعلت، لنواجه الحقيقة.‬
‫بالمناسبة، قمت بكلّ أنواع الحيل.‬
‫وها أنذا هنا!‬
‫ولكن الآن، سأرحل من هنا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- سأوقف التصوير.‬
‫لا، استمر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا سيئ.‬
‫سيئ للغاية.‬
‫أترون؟‬
‫ها نحن ذا، تحت هذه الأضواء.‬
‫وأؤكد لكم، ليست مريحة مطلقًا.‬
‫هذه الأضواء تعمينا.‬
‫يا متابعيني الأعزاء،‬
‫يا محبيني وكارهيني،‬
‫سأرحل من هنا!‬
‫سأترك مكاني لوجوه جديدة‬ ‫يمكنكم أن تحبوها أو تسحقوها أو تكرهوها،‬
‫وجوه جديدة سترفه عنكم في حياتكم البائسة،‬
‫نعم، حياتكم البائسة والتافهة.‬
‫سأرحل.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫ماذا؟‬
‫إلام تنظرون؟ سأرحل.‬
‫ألن تصفقوا لي؟‬
‫تبًا لكم جميعًا! اتفقنا؟‬
‫لقد سمعتموني.‬
‫فلتذهبوا جميعًا إلى الجحيم!‬
‫أشيحوا بأنظاركم.‬
‫"(مون 5)"‬
‫"(الطرف الآخر) مع (لالي كيران)"‬
‫"(الطرف الآخر) مع (آسلي تونا)"‬
‫"برج (مون 5)"‬
‫لست أنت المناسبة.‬
‫أنت لا تمتلكين المقومات.‬
‫لن تنجحي بهذه العقلية.‬
‫لم تجدي مكانًا لنفسك هنا‬ ‫إلّا لأن الأوضاع كانت جنونية.‬
‫سينالون ممن يتفوقون عليهم.‬
‫عليك أن تستريحي قليلًا.‬
‫فلنسميه "الإرهاق العقلي".‬
‫لا أظن أن بوسعك النجاح،‬ ‫لا تتمتعين بذلك الألق.‬
‫سأترك مكاني لمن يستحقه.‬
‫إلى أين ستذهبان لتناول الغداء؟‬
‫حسنًا يا حبيبتي، قبلاتي لكما، وداعًا.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تشعرين بالتوتر؟‬
‫قليلًا على ما أظن.‬
‫سنعود إلى شبكتنا.‬
‫برنامج "الطرف الآخر" هو طفلنا.‬
‫كما أن "غوليز"…‬
‫"غوليز" ماذا؟ هل هي المديرة؟‬
‫نعم، ولهذا بعض الامتيازات.‬
‫قالت، "أحضر (لالي)، والمال ليس مشكلة.‬
‫لن نساوم على أجرها."‬
‫سنرى.‬
‫"برنامج (الطرف الآخر)‬ ‫خمسة أيام في الأسبوع"‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أهلًا بك سيدة "لالي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫شكرًا.‬
‫- أهلًا بك سيدة "لالي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أتمنى لكم العافية.‬
‫"نونو"، سأراك لاحقًا.‬
‫أتمنى لكم العافية.‬
‫- أهلًا بك سيدة "لالي".‬ ‫- أتمنى لكم العافية.‬
‫"لالي كيران"، أهلًا بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت هنا، وكذلك "كينان"،‬ ‫وهذا أمر مهم للغاية بالنسبة إليّ.‬
‫أعرف هذا.‬
‫لقد خاطبته أولًا.‬
‫نعم، أخبراني، ما هي خططكما؟‬
‫سنفعلها على طريقتكما، اتفقنا على ذلك.‬
‫أنت تعرفين موقفي.‬
‫لنسمع رأي "لالي".‬
‫حسنًا يا عزيزتي "لالي"؟‬
‫سأرفض العرض.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- سمعتني، سأرفض العرض.‬
‫إن كنت مرتبطة بتلك الشبكة التافهة،‬
‫فسنتولى هذه المسألة، لا تقلقي.‬
‫لا، لن أعود إلى هناك،‬ ‫سأترك وسائل الإعلام الرئيسية.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سنفعل؟ هل فكرت في ذلك؟‬
‫حتى الآن، ظننا أنك ستكونين معنا.‬
‫وتقولين لي الآن إنك لن تفعلي،‬ ‫هل لديك أي أفكار؟‬
‫لن أكون هنا لو لم يكن لديّ أفكار.‬
‫فقط إن كنت مهتمة.‬
‫"برج (مون 5)"‬
‫"(الطرف الآخر)"‬
‫"تاليًا: برنامج (الطرف الآخر)"‬
‫هل يمكننا التحدث إن انتهيت من البكاء؟‬
‫لديّ عرض لك.‬
‫أحمل شهادة في الصحافة.‬
‫أردت شق طريقي في العمل من القاع.‬
‫ولم يمنحني أحد فرصة.‬
‫إنهم لا يروننا.‬
‫إنهم ينظرون إلينا بتعال ويحتقروننا.‬
‫وحتى عندما يُظهرون لنا التقدير،‬ ‫يفعلون ذلك كهبة.‬
‫إنهم لا يقبلون وجودنا،‬ ‫لا يمكنني صعود السلم أبدًا.‬
‫ولا يمكنني أن أصبح منهم.‬
‫مستحيل.‬
‫يا للعجب! إنه جذاب.‬
‫ليبدأ الألق.‬
‫- حسنًا، توليت الأمر.‬ ‫- رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"يوسف"، هل تريد أي شيء منا؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أنا مستعد، شكرًا.‬
‫لكلّ ملك أسلوبه الخاص.‬
‫يتغير كلّ شيء‬
‫عندما يتغير الحاكم.‬
‫يضع الملك الشروط، ويبدأ كلّ شيء يصبح مثله.‬
‫الزمان وحده هو الذي سيحدد‬ ‫إن كان هذا التغيير سينجح أم لا.‬
‫بقيت 10 ثوان.‬
‫- خمسة.‬ ‫- بالتوفيق لنا جميعًا.‬
‫- أربعة، ثلاثة…‬ ‫- لنقدّم برنامجًا جيدًا.‬
‫- بالتوفيق يا سيدي.‬ ‫- اثنان، واحد.‬
‫أنت على الهواء يا "يوسف".‬
‫مرحبًا، أنا "يوسف تونكا".‬
‫أهلًا بكم في برنامج "الطرف الآخر".‬
‫انسي هذا الأمر.‬
‫ما رأيك بعرضي لك؟‬
‫أنا موافقة.‬
‫هذا كلّ شيء لليلة أيها المشاهدون الأعزاء.‬
‫شكرًا لكم على أخذكم من وقتكم‬ ‫لمشاهدة برنامجنا الإخباري،‬
‫والذي قدّمه لكم فريقنا.‬
‫أود أن أختم برنامجي الأول‬ ‫بتوجيه حبي وتحياتي‬
‫لصانعة برنامج "الطرف الآخر"‬ ‫ومعلمتي ومثلي الأعلى "لالي كيران".‬
‫يأتي الملوك ويذهبون.‬
‫يتغير العرش مرات لا تحصى.‬
‫وبعد فترة، يصبح التمسك بالسلطة تافهًا.‬
‫ما يهم هو الخلود.‬
‫وإحداث فارق، وكسب مكان‬ ‫في عقول الناس وذكرياتهم وقلوبهم.‬
‫من ينجح في أن يصبح خالدًا سيبقى ملكًا.‬
‫- حيوان! حقير!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد تلاعبت بي وفعلت ما تريده.‬ ‫- "آسلي"، ماذا تفعلين؟‬
‫- هل استمتعت بهذا؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟ تمهلي.‬
‫اغرب من هنا!‬
‫"آسلي"، أصغي إليّ.‬
‫"آسلي"! دعيني أدخل ولنناقش الأمر!‬
‫اغرب من هنا وإلّا طلبت الشرطة!‬
‫ألا يمكنك أن تكوني سعيدة من أجلي؟‬
‫اغرب من هنا!‬
‫"(ميرف): أنت مذهل"‬
‫"(باريس): صديقي!"‬
‫"(مليح كان): كان برنامجًا رائعًا"‬
‫حالما يرتقي الملك الجديد إلى العرش،‬
‫أول ما يدركه‬ ‫هو السر الذي لا يعرفه أحد آخر.‬
‫العرش هو كالجحيم.‬
‫مهلًا، لحظة واحدة.‬
‫أولًا، اسمعني جيدًا.‬
‫هل تطلب من العم "نيازي" الانتقال من البيت؟‬
‫أجبني!‬
‫هل تظن أني سأسمح لك بفعل هذا؟‬
‫لن أسمح لك بكلّ تأكيد!‬
‫هل تفهم؟‬
‫"(عن الحياة) مع (آسلي تونا)"‬
‫حسنًا أيها المشاهدون الأعزاء،‬ ‫لدينا فاصل إعلاني قصير.‬
‫سيعود برنامج "عن الحياة مع (آسلي تونا)"‬ ‫مباشرةً بعد هذا الفاصل.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫سنحتل المرتبة الأولى بنسب المشاهدة.‬
‫"كينان"؟‬
‫لا.‬
‫لم أشاهده.‬
‫حسنًا، سأتحقق منه الآن.‬
‫ما رأيك في موضوع "لالي كيران"؟‬
‫أي موضوع؟‬
‫- فيلم "لالي كيران" الإباحي.‬ ‫- شاهده الجميع.‬
‫- يا للعجب! تلك المرأة…‬ ‫- عار عليها.‬
‫"انكشف أمرها في فندق"‬
‫لقد شاهدته، إنه فظيع.‬
‫"وأنا كذلك، لا تشاهدوه"‬
‫كنت قدوة لنا، عار عليك!‬
‫هذه نهاية مسيرتها المهنية والبشرية.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬