Mau minum apa? Anggur?
Tak harus anggur.
Apa saja.
Kopi?
- Baiklah. - Tunggu.
Duduklah. Biar kusiapkan.
Jadi…
Ada apa?
Apa dulu kau takut padaku?
Atau kau takut disingkirkan orang lain?
Duduk sendirian tanpa dukungan di tengah sorotan publik.
Tiap malam, tiap siaran.
Semua orang penuh omong kosong.
Tidak.
Aku tak pernah bilang, "Aku tak didukung dan semua orang penuh omong kosong."
- Itu kerja tim. - Cukup.
Baiklah.
Jelaskan.
Tampil di layar kaca memang berat.
- Ya, kita sendirian di situ. - Kenan bicara denganmu lewat earphone.
Benar. Kenan bicara lewat earphone.
Ada Nunu di ruang kendali.
Ada pula Müge.
Intinya, itu adalah kerja tim.
Bukan perang. Sebut saja lomba atau kompetisi.
Begitulah.
Nyatanya?
Ya. Benar.
Kami salah karena mengira akan selalu aman.
Aku tak pernah takut padamu.
Tak sekali pun curiga.
Andai aku orang luar pun, aku tak akan mencurigaimu.
Kenapa begitu?
- Kenapa kau tak curiga? - Karena angkuh, Aslı.
Apa sebutan kami? Gen X? Generasi tua? Terserah.
Keangkuhan kami membuka jalan bagimu. Mengerti?
Karena kami menganggapmu enteng, kau bisa tiba-tiba menyambar.
Kau kira semudah itu membangun karierku?
Tentu saja. Mudah sekali.
Kami kira tak ada rekan yang akan berbohong atau selicik itu.
Apalagi gadis belia sepertimu. Mana mungkin?
Kami tak menyadari ancaman di depan mata.
Nyatanya, aku berani.
Aku berani melakukannya.
Lihat?
Kalian berjatuhan seperti lalat.
Benar.
Sudah menonton acaraku?
Sudah.
Masih menonton.
Menurutmu?
Kau salah menanyaiku.
Jangan hiraukan opiniku.
Baca komentar di media sosial, tidak?
Kita dibanding-bandingkan.
Ada yang menganggapku lebih menarik, sisanya menghujatku.
- Pernah baca komentar? - Tidak.
Kenapa tidak? Apa kau tidak penasaran opini mereka?
Aku penasaran,
tapi bukan pada komentar mereka.
Orang tak selalu mengungkap isi hati atau pikiran sesungguhnya.
Orang suka berkata semaunya. Begitu pun di media sosial.
Netizen suka berkomentar sembarangan.
Bukan isi pikiran atau hati mereka.
Jadi, tak usah cek media sosial?
Cek saja. Itu hakmu. Jika bisa mengendalikan reaksimu, silakan.
Tapi hindari jika itu mengusikmu.
Terserah kau.
Mau minum anggur?
Boleh.
Kau tahu tempatnya.
Ada apa ini?
Gül sudah tersingkir. Dipecat.
- Ya, aku dikabari. - Kukira Gül kebal.
Memang. Gül akan baik-baik saja. Dia eksekutif andal.
Dia selalu mengutamakan kepentingan korporasi.
Lagi pula, Burung Kecil,
kalah satu set bukan berarti kalah tanding.
Benar juga. Maaf. Gül itu sarjana, ya?
Dia kuliah di AS. Jalan hidup kalian sama.
Ya, Aslı.
Kami punya privilese. Ya?
Itu memang memudahkan langkah kami di awal.
Benar.
Tapi di tengah jalan, situasi bisa berubah.
Semua orang jadi setara. Hanya bakat pembedanya.
Menurutmu aku tak berbakat?
Lihat saja aku.
Aku punya kapasitas.
Anggap saja aku tak menyukai caramu.
Begitu, ya?
Sayangnya,
rating yang bicara.
Ratingku lebih tinggi.
Meski kau tak menyukai metodeku.
Kau kira aku takkan bertahan lama di posisi ini, 'kan?
Kenapa kau ke sini, Aslı?
Aku mencemaskanmu.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Kabarku baik. Terima kasih.
Bagaimanapun, kau pembimbingku. Guruku.
Biar kucium tanganmu saat hari raya agar kau tak merasa dilupakan.
Saat melihatmu di swalayan, orang akan cerita ke anaknya.
"Mungkin kau tak ingat, tapi dulu dia terkenal."
Kuhargai itu.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Lale?
Sebaiknya operasi kelopak matamu.
Supaya tak tampak kuyu.
Ya.
Itu sudah kupertimbangkan.
Tidak nyaman saat memakai kacamata baca.
Kau juga makin kurus.
Ingat kata pepatah, wanita akan menua jadi sapi atau kambing.
Mungkin aku kambing. Baiklah.
Kambing. Kenapa tidak?
Aku ingin tanya.
Kau tak rindu masa-masa kejayaanmu?
Aku rindu pekerjaanku.
Makanya aku kembali.
Dan kau berencana menjatuhkanku.
Tidak.
Malah, sejujurnya,
aku tak peduli.
Bagaimana kau membeli rumah ini?
Lewat KPR? Apakah sulit?
Atau kau bingung ke mana lagi harus hamburkan uang?
Yang ini, misalnya.
Apa kau keliling ke toko-toko, memilihnya sendiri,
atau ini pilihan dekorator interiormu?
Teman-teman lamamu?
Apa kau masih berteman dengan yang tidak sukses?
Atau kau muak dicemburui, lalu menjauhi mereka?
Banyak yang meminta sesuatu darimu, ya? Kasihan.
Aku benci itu.
Kau terpaksa keluar dari lingkar pertemananmu. Bagaimana lagi?
Keputusanmu tepat.
Tapi apa yang ada di benakmu sebelum tidur malam?
Maksudku, apa yang dulu ada di benakmu?
- Misalnya, "Bagus! Hari ini aku sukses"? - Sudah selesai?
Belum.
Tapi silakan bicara.
Oke.
Pertama, rumah ini.
Saat aku dan Selim hendak membeli rumah,
perang sedang berkecamuk
dan aku masih sering ke luar negeri, sayangnya.
Selim dan anak-anakku memilih dan mendekorasi rumah ini.
Aku datang belakangan ke rumah ini, seperti tamu.
Butuh waktu lama untuk beradaptasi.
Soal teman-temanku,
ya, aku terpaksa menjauhi sebagian temanku
karena mereka ketus soal karier dan peranku sebagai ibu.
Aku tidak marah, tapi aku sedih.
Itu lumrah. Kita manusia. Jadi, aku menjauhi sebagian.
Meski berbeda pandangan, kami tetap kumpul-kumpul
dan bisa menikmati kebersamaan.
Saat malam, aku menonton video dari Selim. Itu rutinitasku.
Selim merekam momen istimewa anak-anakku, lalu mengirimnya.
Pementasan drama mereka.
Aku menontonnya.
Puas?
Kapan kau merasakan dorongan itu?
Dorongan apa?
Kapan kau merasakan dorongan itu?
Lalu memutuskan, "Aku sudah sukses.
Aku tak akan mundur.
Aku kaya. Tak ada yang bisa merampas ini.
Kini aku bisa minum anggur mahal ini sesuka hati."
Kapan?
Tidak pernah. Aku tak merasakan dorongan itu.
Aslı, ini kabar buruknya, Sayang.
Hari ini aku punya anggur. Ya, aku bisa meminumnya.
Besok, mungkin aku tak punya anggur.
Dulu rating programku tinggi, sekarang tidak.
Aku bisa sukses, tapi juga bisa gagal, Aslı.
Begitulah hidup.
Kita tak bisa mau enaknya terus. Semuanya harus dijalani.
Tatap aku.
Kenapa kau datang?
Tolong katakan yang jujur.
Ceritakan.
Ada apa?
Aku takut.
Sudah seharusnya.
Memang begitu.
Aku tidak tahan!
Ini kotor dan busuk.
Aku tahu itu tak perlu dipikirkan.
Biar kutegaskan lebih dulu.
Aku memang yang paling kotor dan busuk.
Persahabatan, etika. Persetan dengan omong kosong itu.
Tapi tetap saja…
Kau tak bahagia.
Kukira aku akan bahagia setelah menang.
Siapa yang bohong begitu?
Kau bahagia?
Apa kau dulu bahagia?
Aku tak ambil pusing.
Tak ada yang bisa membuatmu bahagia, ya?
Selim, anak, rumah,
rating, penghargaan.
Tidak ada.
Kita teracuni kesuksesan, ketenaran, kejayaan.
Semua itu kutukan.
Kini tak ada lagi yang membuat kita bahagia.
Itu bagimu.
Mengerti?
Aku punya keluarga.
Aku punya anak-anak yang kusayangi.
Mereka adalah rumah bagiku.
Jangan bohong!
Sekali saja, jangan bohong!
Aku ini Aslı Tuna, jaga sikapmu.
Aku sama sekali tak menghormatimu, Aslı Tuna.
- Hormati aku! - Tidak!
Hormati aku!
Kau mau minum anggur denganku pagi-pagi,
sementara suamimu menunggu di luar. Kenapa?
Karena aku berhasil melengserkan dan mencampakkanmu.
Bukan kau,
tapi Müge.
- Müge, ya? - Ya, Müge!
Lagi-lagi generasi kalian.
Karena hanya kalian yang bisa menjatuhkan satu sama lain, ya? Begitu?
Kau menonton programku. Seluruh Turki juga.
Perhatian mereka terpaku padaku.
Kecelakaan mobil juga menarik perhatian.
- Berengsek kau! - Apa maumu sebenarnya?
Apa maumu, Aslı?
Aku sudah muak!
Ini, Lale. Aku mau ini.
Tak ada yang setara dengan kita berdua.
Hanya kita yang saling memahami.
Inilah mauku. Bicara.
Kita tak akan pernah setara atau sejajar, Aslı.
Kita ini bertolak belakang.
Baguslah. Begitu juga bisa.
Apa-apaan kau? Kau tak punya malu?
Tak punya harga diri?
Cobalah bangun karakter!
Kenapa kau harus selalu berlomba denganku?
Kau sendiri?
Kau selalu membohongi diri sendiri dan berlagak suci.
Akui saja, kau ingin bisa sepertiku.
Kau ingin bisa mengikuti kata hati, sepertiku, tapi tak bisa. Kenapa?
Karena kau harus jadi orang baik.
Teman, prinsip, keluarga. Bagimu, itu harus dijaga, 'kan?
Padahal hatimu penuh amarah, Lale.
Akui saja.
- Kau iri kepadaku. - Astaga!
- Kepadamu? - Ya, kepadaku.
Sembarangan.
Mungkin bukan iri pada kesuksesan atau penghargaanku,
tapi pada caraku berdamai dengan diriku.
Karena kau sok suci.
Astaga.
Lale, dulu kau perempuan keren.
Kini kau hanya ibu-ibu rumahan.
Topeng keluarga bahagia ini…
Menyedihkan.
Cukup, keluar kau. Pergilah.
Cepat. Keluar kau. Aku sibuk. Lekas.
Lepaskan.
Entah bagaimana rasanya menjadi ibu,
tapi aku tahu kesibukanmu di luar rumah.
Hidupmu hanya berkutat pada dua hal,
rating…
dan Kenan.
Tapi hatimu sendiri berusaha menyangkalnya.
Hanya aku yang bisa memahamimu, Lale.
Baiklah.
Karena kau ingin kita blak-blakan,
ini nasihatku untukmu.
Orang perlu mencintai.
Dengar.
Maksudku bukan dicintai.
Kita perlu mencintai sesuatu.
Bersikap manusiawi, atau punya hati,
bukanlah kelemahan.
Kadang kita perlu punya ikatan dengan orang lain.
Kesepian itu tak baik.
Paham?
Aku mengalaminya. Aku merasa hidup dan tak mati rasa.
Itu saranku sebagai yang berpengalaman.
Camkan itu, paham?
Sekarang, keluarlah.
Kau tidak apa?
Ya.
Ayo kita liburan.
Kita berangkat.
AS THE CROW FLIES
HALO, KAWAN-KAWAN… RATING LALE MASIH RENDAH.
DI SINI RIUH.
SPONSORNYA DICABUT. KINI PROGRAMNYA MAKIN BERKELAS.
TAMPAKNYA MASA EMASNYA AKAN KEMBALI.
NANTIKAN BOCORAN DARIKU. TENANG SAJA.
DUDU - BERBAGI GOSIP TERKINI
SELAMAT DATANG, DUDU! LALE KIRAN KEMBALI!
AKU PUNYA INFO RAHASIA SOAL LALE, JANGAN MINTA IDENTITASKU.
AKAN KUBOCORKAN CARA LALE SUKSES DENGAN MENYIKUT LAWANNYA.
LALE TAK PERNAH SEGAN MENYIKUT ORANG-ORANG DI SEKITARNYA.
DIA DAN KENAN MANTAN KEKASIH.
ANAKNYA PUN DITELANTARKAN. SEMUANYA PENCITRAAN.
Ini Müge.
Müge Türkmen?
Jangan beri tahu Lale.
Tapi…
Dia tak akan sanggup melihatnya. Dia bisa sedih.
Lebih baik dia tahu, 'kan?
Yusuf, sudahlah. Jangan sampai dia tahu, titik.
Rupanya begini caramu?
Menjaga Lale dari angin kencang, dunia, hama, dan segalanya.
Aneh. Seperti tukang kebun menjaga bunganya.
Terserah kau saja.
Sabtu ini ada pesta. Kirimkan daftar undanganmu.
- Aku diundang? - Ya. Kau punya koneksi.
Narasumber dan semacamnya.
Jadi… Aku harus kirim daftar undanganku.
Karena aku diundang. Benar?
Hentikan sebelum kuhajar.
Bisa repot menjelaskannya ke Lale. Pergilah.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
Halo, Kenan.
- Siapa ini? - Güliz.
Jangan tanya, "Siapa?" Aku tak percaya. Aku ingin bertemu. Berdua.
Aku punya tawaran untukmu. Penasaran?
Aku bisa menilai orang bertalenta.
Bagaimana bisa?
Ceritakan.
Berdasarkan pengalaman, ya?
Ya, ampun. Kau mau mempermasalahkan usiaku?
Aku mendengarkan, Güliz.
Langsung saja.
Ikutlah denganku.
Denganmu?
Ke stasiun TV-ku.
Apa? Aku serius.
Aku tahu. Kau pemain lama di industri ini dan ini keahlianmu.
Tapi kini aku memimpin.
Paman Sulhi mendukungku.
Rupanya punya koneksi?
Tidak adil, ya? Lihat itu.
Aku bisa sukses di usia muda, dan kalian begini saja.
Terserah.
Itu tawaranku.
Aku menawarkan kuasa penuh. Terima saja.
Mari mulai acara baru.
Lahirkan bintang baru.
Aku tahu kaulah kuncinya. Semua ini kau yang bangun.
Baiklah. Pertimbangkan.
Kalian cenderung penuh pertimbangan.
Sebutkan saja syarat dan ketentuannya.
- Dua! - Ya, mencoba mencari jalan pulang…
- Jika ini direkam, jangan diunggah. - Matikan!
Orang perlu mencintai.
Bukan dicintai. Kita perlu mencintai sesuatu.
Bersikap manusiawi,
atau punya hati, bukanlah kelemahan.
Dulu kita anak yang manis, ya.
Ya, 'kan?
Di usia itu, rasanya segalanya mungkin.
Penuh dengan kejutan.
Kita selalu bertanya-tanya, "Selanjutnya apa?
Selanjutnya apa?"
- Maksudmu khawatir terus-menerus? - Bukan, justru sebaliknya.
Antusias.
Ada banyak kesempatan.
Contohnya, kau.
Pernahkah kau antusias terhadap sesuatu?
Kapan terakhir kali kau merasakannya?
Aku tahu kau sedang terpuruk,
tapi sepertinya ada masalah lain.
Begini saja…
Ayo bercinta di pantai.
Di pantai?
Ya.
Seperti dulu.
Kita tak pernah begitu.
Aku tak baik-baik saja, Selim.
Pikiranku berlawanan dengan hatiku.
Ayo, mari kuantar tidur.
- Ya. - Ayo.
Ya, antar aku tidur.
Tidur.
Sini.
Aku ingin bisa mencintaimu.
Kau bilang apa?
Kau suamiku.
Kau Selim.
Kau sempurna.
Dan kau berharap bisa mencintaiku?
MENARA MON5
- Ya? - Apa kabar, Sayang?
Aku gelisah. Tak bisa tidur nyenyak.
Ada apa?
Akhir pekan ini, ada pesta di tempatmu.
Aduh.
Lale mengadakan pesta tahunan akhir pekan ini.
Mungkin semua orang diundang.
Dan semuanya mungkin akan hadir,
kecuali ada acara yang lebih penting.
Bu Zerrin bagaimana? Dia di Istanbul.
Pintar juga kau. Benar.
Tapi Kenan pasti sudah mengundangnya.
- Dia harus datang ke pesta kita. - Itu pasti, Müge.
Dia tak butuh bernostalgia.
Baiklah, biar kutangani.
Aku akan mengundangnya langsung.
Tidak semudah itu menghubungi Bu Zerrin, Sayang.
Cukup sulit. Güliz saja yang undang.
- Keluarga mereka dekat. - Dia pasti menerima undanganku, Müge.
Oke. Kau benar.
Tangani saja. Biar kuurus sisanya. Baiklah.
Jadi, pesta di rumahmu akhir pekan ini, ya?
Baiklah. Bagus.
Ya. Akan kujadwalkan.
Hai, Bu Zerrin.
Kami rindu.
Ya, aku dan Lale tadi membicarakanmu. Kami ingin mengundangmu.
Kami mengharapkannya.
Baiklah. Sampai jumpa. Dah.
- Pagi. - Selamat pagi.
Pagi. Selamat bekerja.
Pagi, Tim Penyambut. Lengket sekali di tempat itu.
- Pagi, Bu Lale. - Pagi.
- Selamat pagi.
Pagi, Bu Lale.
- Gaya rambutmu bagus. - Terima kasih.
- Hai, Bu Lale. - Hai.
- Apa kabar? - Baik, kau?
Baik. Terima kasih.
- Kenan belum datang? - Dia kerja jarak jauh pekan ini.
Tenang saja, semua dijalankan secara daring dan selalu diperbarui.
Begitu, ya?
Kami sedang mempersiapkan pestamu.
Pak Rıfat mengurusnya. Mungkin ada catatan khusus?
- Tidak, terima kasih. - Sama-sama.
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat.
Hidupmu hanya berkutat pada dua hal,
rating
dan Kenan.
Müge, beri tahu aku!
Aku mengirim banyak bingkisan, tapi Bu Zerrin tak mengangkat teleponku.
- Dia akan ke pesta kita, 'kan? - Tenang. Sepertinya dia akan datang.
Itu belum pasti, Müge.
Dia harus ke pesta kita, bukan Lale.
Baiklah, akan kuurus. Tenang dulu.
Cepat urus.
Terima kasih.
Tak ada tanda-tanda cuaca akan berubah. Terus nyalakan penghangat.
- Kenapa tatapanmu? Ada apa? - Bukan apa-apa.
Cuma melihatmu.
Kalian kembali sibuk.
Sayangnya begitu.
Seperti katamu, pesta untuk para koneksi.
Di mana Kenan?
Entahlah. Dia kerja jarak jauh.
Kenapa?
Aku tak tahu.
- Kalian sedang berselisih? - Tidak. Kenapa?
Aneh.
- Tak bisa begitu… - Ayolah. Kenapa mejanya masih kosong?
Cepat. Ayo, Semuanya. Lihat ini pukul berapa. Cepat sedikit.
- Tolong ditata. - Sayang.
Güliz sudah menelepon Bu Zerrin, dia akan datang.
Semua pasti lancar. Sungguh, pesta ini akan sukses.
- Müge? - Ya, Sayang.
Kau tak pernah repot-repot begini untuk pesta Lale?
Tidak, tapi ini demi pekerjaan.
Kau tak ingin Lale bangkit setelah mengkhianatinya, ya?
Jika bangkit, dia akan menghancurkanmu. Apa kalian sudah bertemu lagi?
Lale tidak suka ke kelab.
- Mustahil kalian berpapasan. - Kami tak pernah bertemu lagi.
- Tidak usah tegang. - Tidak.
Aku cuma bertanya, tak menuduhmu main belakang denganku.
Omong-omong, luaranmu keren.
Terima kasih.
Gaunmu cantik. Sebentar, ya, ada yang harus kuperiksa.
Permisi.
Lihat, bunga-bunga ini…
Pestanya luar biasa. Seperti biasa.
Terima kasih. Syukurlah kau suka. Aku sibuk dan tak sempat membantu.
Yang benar? Tempat ini penuh sentuhanmu yang elegan.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
- Senang kalian datang. Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Lale. - Seda.
Tak usah cium pipi. Nanti riasanmu rusak.
- Kau menawan. - Terima kasih.
- Silakan minum dulu. - Setelah itu, ayo mengobrol.
Kenapa merah?
Ini merah anggur.
- Agak longgar. Bagus, tidak? - Karena makanmu tak teratur.
Kau makin kurus. Jaga kesehatanmu.
Maksudmu sekarang aku jelek?
Kau?
Kau tak akan pernah jelek.
Kau memesona.
Kau datang bersama Gül?
Bersama Gül?
- Apa kabar, Seda? - Baik sekali.
Apa kabar?
Aslı, semuanya siap.
- Zerrin sudah datang? - Belum.
Kau terlihat murung. Ada masalah?
Ada.
Pasti ada pengkhianat. Situasi belakangan ini…
Pasti ada sesuatu.
Hai, Güliz.
- Kau tak mengunjungiku. - Aku baru pindah dari London.
Sayang sekali, padahal aku ingin mengenalkanmu ke pihak BBC.
Sudah takdir.
Selamat datang, Bu Zerrin. Saya Müge, pemimpin redaksi.
- Kami tumbuh melihat Anda dan… - Bu Zerrin.
Selamat datang di rumahku. Aslı Tuna.
Aslı Tuna.
Ya, aku tahu.
Kau mengisi kursi Lale sementara.
Sebenarnya,
kursinya menyukaiku.
Ia tidak merindukan Lale.
Anda datang ke sini.
Apa tidak sulit bergantung pada dua dahan sekaligus?
"Dua dahan"?
Anda berharap kami pergi dan para pemain lama kembali.
Tapi Anda juga ingin cari aman andai mereka tak kembali.
"Generasi tua akan menang."
Seakan-akan anak muda seburuk itu.
Seakan-akan kami cuma tamu dan tak pantas sukses.
Ini drama buatan kalian sendiri dan Gen X memerankannya.
- Aku tak mengerti. "Kalian"? - Generasi kalian.
Generasi V.
Boomer.
Itu analisis sosial yang tergesa-gesa.
- Kami harus bagaimana? - Kau tidak sopan.
Sayangnya, tua tak berarti harus dihormati.
Sebaliknya, makin tua, makin berpengalaman.
Aku contohnya.
Melihat sekilas saja, aku tahu
siapa yang tak berbakat.
Ayo kita nikmati pestanya. Ikut aku.
- Aku cuma memenuhi undanganmu. - Aku tahu.
Ayo bergosip soal orang tuaku.
Astaga, gerah.
Berikan minumnya.
Bu Müge, bisa bantu aku?
- Aku bingung. - Ada apa?
- Ada yang muntah-muntah di sana. - Apa?
Entah siapa. Aku takut menimbulkan kegaduhan.
- Di mana dia? - Di ruangan itu.
Ada-ada saja.
Halo? Apa?
Ada masalah dengan minumannya. Harus kuperiksa.
- Baik. Pergilah. Dia di dalam? - Ya.
Aku akan ke sana.
Permisi, Anda baik-baik saja?
Anda butuh bantuan?
Aku akan kembali dan cek.
Aku enggan, tapi tak ada jalan lain. Seandainya ada…
- Lale, ada waktu? - Kami sedang bicara.
Kumohon. Ini mendesak.
Baiklah. Sebentar, ya.
Ada apa?
- Waktunya kita bicara. - Ayo saja. Katakan.
Di tempat sepi.
Baiklah, ayo.
Masuklah. Kita bahas di sini. Staf dan tamu di mana-mana.
SATU LAGI KEHAMPAAN SARP KALFAOĞLU
Ada apa sebenarnya?
Apa? Aku yang bicara? Kau yang mengajak.
Ayolah. Aku bertanya lebih dulu.
- Kau menjauhiku. - Itu tidak benar.
Lalu kenapa kau menghindariku?
Apa yang membuatmu terganggu?
Kau keliru. Kenapa berpikir begitu?
Tak ada masalah denganmu. Kau baik.
Lagi pula, kau punya fokus baru.
Maksudku Gül.
Memang ada baiknya menjalin hubungan dengan orang baru
setelah sekian lama.
Gül cocok untukmu. Ini luar biasa.
- Kau pikir kami berhubungan? - Ya.
Kenapa?
Aku mengerti.
- Apa ini? - Suvenir untuk tamu undangan.
Aku mau. Aku juga tamu undangan.
Mau yang ada kantongnya? Lebih elegan.
Terima kasih.
Silakan.
Aku tak minta wiski.
Dari Cem. Racikan khusus.
Kau tak minum?
Aku…
- Mungkin aku tak paham wiski. - Kau pikir aku paham?
Tampaknya paham.
Kau selalu tenang.
Paham dengan pilihanmu.
Kesannya begitu, ya?
Panas, ya?
Panas.
Terkadang, sensasi panasnya nikmat.
- Tapi terkadang menyesakkan. - Benar.
Ini gaya hidup tidak sehat.
Sudah tak baik bagiku.
Kau berhenti minum?
Aku akan berhenti.
Pasti aku akan rindu.
Tapi aku harus merelakannya.
Kau sendiri?
Itu yang terakhir.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Sayang, pestanya hebat seperti biasa.
- Aku rindu. - Ayo bertemu kapan-kapan.
- Ya. - Hubungi aku.
- Selamat malam. - Malam.
- Terjadi gempa bumi di İzmir. - Apa?
- Skalanya? - 5,4, tapi belum ada pernyataan resmi.
- Perlu kuliput? - Cepat. Kusiapkan jemputan.
Baik.
GEMPA 5,4 SR DI İZMİR
Empat bangunan runtuh di sini.
Kami baru mendapat informasi soal korban luka.
- Belum ada soal korban jiwa. - Tolong!
Ada teriakan di dalam.
Ada yang minta tolong di dalam!
Pak, tolong…
Gempa susulan! Lari!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya