1
00:00:13,760 --> 00:00:14,760
{\an8}PERS

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,440 
Baiklah.

3
00:00:25,280 --> 00:00:28,680 
Pertama-tama, terima kasih
sudah mau bicara denganku.

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,920 
Aku ingin dunia tahu cerita sebenarnya.

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,840 
<i>Kepada semua yang menyaksikan,</i>

6
00:00:36,480 --> 00:00:39,360 
<i>kami sedang memperjuangkan ideologi kami.</i>

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,080 
Kerja bagus.

8
00:00:47,040 --> 00:00:49,520 
YUSUF TUNCA
KERJA BAGUS. KAU HEBAT.

9
00:01:09,800 --> 00:01:10,840 
Bagaimana?

10
00:01:11,560 --> 00:01:14,000 
- Sudah siap?
- Menurutmu?

11
00:01:14,680 --> 00:01:15,680 
Kita siap.

12
00:01:26,680 --> 00:01:28,960 
- Serius?
- Ya.

13
00:01:31,600 --> 00:01:34,880 
- Jimat keberuntungan kita.
- Mau dilanjutkan, ya?

14
00:01:36,600 --> 00:01:39,680 
- Baiklah. Terima kasih.
- Sama-sama.

15
00:01:44,080 --> 00:01:47,000 
Ruangannya masih berantakan.
Besok akan dirapikan.

16
00:01:48,120 --> 00:01:49,560 
Tak apa.

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,160 
Ingat apa mau kita? Jurnalisme bebas.

18
00:01:53,800 --> 00:01:56,760 
Jauh dari pengaruh penguasa.
Dan akhirnya terwujud.

19
00:01:58,360 --> 00:01:59,920 
Kita akan selalu bersama.

20
00:02:01,080 --> 00:02:01,920 
Selalu.

21
00:02:06,160 --> 00:02:07,200 
Aku keluar, ya.

22
00:02:15,520 --> 00:02:19,520 
RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN

23
00:02:19,600 --> 00:02:21,600 
<i>Kesuksesan juga merupakan trauma.</i>

24
00:02:23,240 --> 00:02:25,840 
<i>Kau bisa hancur akibat pencapaian lamamu.</i>

25
00:02:28,600 --> 00:02:32,560 
<i>Karena dibayangi kesuksesan lamamu</i>
<i>atau karena tidak lagi seistimewa dulu.</i>

26
00:02:33,760 --> 00:02:37,720 
<i>Cara termudah, lepaskan kesuksesan itu.</i>
<i>Cukup mengenangnya saja.</i>

27
00:02:39,240 --> 00:02:40,600 
Selamat bekerja, Semua.

28
00:02:40,680 --> 00:02:42,720 
- Selamat datang.
- Selamat datang, Lale.

29
00:02:46,280 --> 00:02:51,120 
<i>Jika memutuskan kembali ke hutan rimba</i>
<i>dan melanjutkan perjuanganmu,</i>

30
00:02:52,240 --> 00:02:56,800 
<i>mau tidak mau, kau harus siap</i>
<i>menghadapi kegagalan.</i>

31
00:02:58,120 --> 00:03:02,080 
<i>Saingan terbesarmu</i>
<i>adalah kesuksesanmu sebelumnya.</i>

32
00:03:11,120 --> 00:03:12,840 
- Hai. Aku Lale.
- Hai.

33
00:03:13,600 --> 00:03:14,440 
Ini.

34
00:03:18,960 --> 00:03:20,600 
- Lale.
- Kenapa?

35
00:03:20,680 --> 00:03:22,960 
Baca ini di akhir acara.

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,040 
- Apa ini?
- Sponsor.

37
00:03:26,600 --> 00:03:29,520 
Ini keharusan, tapi kalau kau keberatan…

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,160 
Tidak. Kenapa keberatan?

39
00:03:35,280 --> 00:03:38,440 
Yang penting kita masih punya kebebasan.

40
00:03:38,520 --> 00:03:40,040 
- Baguslah.
- Sana.

41
00:03:41,840 --> 00:03:44,240 
- Semuanya siap?
- <i>Kami siap.</i>

42
00:03:46,720 --> 00:03:47,960 
Dalam hitungan?

43
00:03:48,520 --> 00:03:49,480 
Sepuluh.

44
00:03:50,640 --> 00:03:53,120 
Mudah-mudahan siarannya lancar. Semangat.

45
00:03:53,200 --> 00:03:55,360 
- Semoga lancar, Lale.
- Semoga lancar.

46
00:03:55,440 --> 00:03:59,680 
<i>Tiga, dua, satu. Kau mengudara, Lale.</i>

47
00:03:59,760 --> 00:04:03,520 
Selamat petang, Pemirsa.
Pertama-tama, izinkan saya menyapa.

48
00:04:04,160 --> 00:04:08,200 
Kami kembali menemani Anda,
di saluran berbeda.

49
00:04:08,280 --> 00:04:12,720 
Semoga prosesnya lancar,
kami akan sajikan berita aktual

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,320 
dan mengupas informasi yang faktual.

51
00:04:15,400 --> 00:04:18,840 
Sebelum beralih ke berita,
saya Lale Kıran,

52
00:04:19,400 --> 00:04:21,240 
selamat datang di <i>Ruang Berita</i>.

53
00:04:29,440 --> 00:04:31,720 
RUANG BERITA

54
00:04:31,800 --> 00:04:34,400 
- Kamera dua, ke kanan.
- <i>Pemirsa budiman</i>…

55
00:04:34,480 --> 00:04:35,800 
Kamera tiga, perbesar.

56
00:04:35,880 --> 00:04:40,800 
Sebelum kami undur diri,
terima kasih kepada Tursan Biscuits

57
00:04:40,880 --> 00:04:45,280 
dan Neuro.com,
situs lokapasar generasi berikutnya,

58
00:04:45,360 --> 00:04:47,920 
yang mensponsori siaran ini.

59
00:04:48,000 --> 00:04:50,160 
Sekian kabar petang ini.

60
00:04:50,240 --> 00:04:53,160 
Semoga hari esok akan cerah.

61
00:04:53,240 --> 00:04:54,320 
<i>Sampai jumpa.</i>

62
00:04:56,760 --> 00:04:58,920 
<i>…penghujung siaran.</i>

63
00:04:59,000 --> 00:05:02,920 
<i>Sebelum kami undur diri,</i>
<i>terima kasih kepada Tursan Biscuits…</i>

64
00:05:03,000 --> 00:05:06,160 
Wah, siapa sangka akhirnya seperti ini?

65
00:05:06,840 --> 00:05:09,120 
Itu setelan miliknya sendiri.

66
00:05:09,200 --> 00:05:11,640 
Sponsor pakaian pun tak dapat.

67
00:05:12,200 --> 00:05:16,400 
Kasihan. Kenapa dia
mempermalukan diri sendiri?

68
00:05:16,920 --> 00:05:19,360 
Buat apa di stasiun televisi itu?

69
00:05:20,080 --> 00:05:22,320 
Jadi ibu rumah tangga saja. Ikhlaskan.

70
00:05:22,400 --> 00:05:26,720 
Sayang sekali.
Dia masih belum ikhlas. Kasihan.

71
00:05:28,320 --> 00:05:30,760 
Kenapa kita ketinggalan berita bentrokan?

72
00:05:36,000 --> 00:05:37,640 
Maaf, maksudmu?

73
00:05:37,720 --> 00:05:40,040 
Bagaimana dia tahu soal itu?

74
00:05:40,120 --> 00:05:42,760 
Kenapa kita tidak? Müge, sadarlah.

75
00:05:47,000 --> 00:05:48,720 
Sudahlah, abaikan saja.

76
00:05:49,760 --> 00:05:51,240 
Memang ada yang menonton dia?

77
00:05:52,080 --> 00:05:56,400 
Sebentar, biar kuputar ulang. Lihat dia
berterima kasih ke produk biskuit.

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,640 
Aku tak peduli.

79
00:05:58,560 --> 00:06:01,520 
Aku cuma heran
kenapa kita tak meliput berita itu.

80
00:06:06,120 --> 00:06:06,960 
Müge?

81
00:06:10,640 --> 00:06:13,640 
Akan kusuruh staf
menyiapkan liputannya besok.

82
00:06:56,280 --> 00:06:58,560 
Nn. Aslı, Adem menunggu di bawah.

83
00:06:58,640 --> 00:06:59,640 
Baiklah.

84
00:07:00,920 --> 00:07:05,120 
- Kenapa semuanya lembur?
- Karena kau masih di sini.

85
00:07:07,800 --> 00:07:09,760 
SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA

86
00:07:09,840 --> 00:07:12,680 
Ya, memang bagus.

87
00:07:12,760 --> 00:07:15,200 
Baiklah, tapi aku minta tolong padamu.

88
00:07:16,440 --> 00:07:17,840 
Hubungi Hilmi.

89
00:07:19,400 --> 00:07:23,160 
Sungguh, tanya dia.
Selidiki sampai ke akarnya.

90
00:07:24,640 --> 00:07:28,080 
Nanti aku juga akan mencecarnya.
Tenang saja.

91
00:07:29,360 --> 00:07:30,200 
Dah, Sayang.

92
00:07:34,520 --> 00:07:36,560 
Bagaimana tadi? Jujur.

93
00:07:38,640 --> 00:07:40,680 
Kau luar biasa. Seperti biasa.

94
00:07:40,760 --> 00:07:42,880 
Cuma itu? "Kau luar biasa"?

95
00:07:42,960 --> 00:07:46,600 
- Kasih kritik atau komentar.
- Tak ada. Kau keren.

96
00:07:47,400 --> 00:07:48,240 
Benarkah?

97
00:08:07,640 --> 00:08:10,240 
- Kenapa tak bisa buka sendiri?
- Entahlah.

98
00:08:12,600 --> 00:08:14,440 
Kau selalu payah soal ini.

99
00:08:38,480 --> 00:08:39,400 
Selamat datang.

100
00:08:42,720 --> 00:08:45,360 
Senang… Senang bisa kembali.

101
00:08:52,720 --> 00:08:55,880 
<i>Ya, mereka berdua mungkin bakal kesal,</i>

102
00:08:55,960 --> 00:08:57,160 
<i>tapi malam ini…</i>

103
00:08:57,240 --> 00:09:00,760 
<i>- Kami sekadar mengikutimu.</i>
<i>- Terima kasih. Nanti malam…</i>

104
00:09:00,840 --> 00:09:02,760 
<i>Selamat datang, Raja Reporter!</i>

105
00:09:03,440 --> 00:09:06,880 
<i>- Kita nyaris mati. Ya, 'kan?</i>
<i>- Jangan ditanya lagi.</i>

106
00:09:10,920 --> 00:09:13,680 
- Bersulang.
- Habiskan. Jangan sungkan.

107
00:09:15,880 --> 00:09:17,600 
- Wah, wah.
- Ada pesan?

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,520 
Lihat? Dia fokus bekerja lagi.

109
00:09:20,120 --> 00:09:21,560 
Aku jadi ingat…

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,200 
ASLI
KAU KEMBALI. MAU SENANG-SENANG?

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,720 
YUSUF
LOKASI?

112
00:09:30,280 --> 00:09:31,600 
YUSUF
30 MENIT LAGI.

113
00:09:45,880 --> 00:09:46,920 
Masuklah.

114
00:09:54,960 --> 00:09:56,760 
Semuanya milikmu?

115
00:09:58,880 --> 00:09:59,880 
Tentu saja.

116
00:11:12,240 --> 00:11:13,400 
<i>Muat ulang.</i>

117
00:11:17,960 --> 00:11:19,800 
<i>Lihat itu. Aku juga jadi tren.</i>

118
00:11:20,520 --> 00:11:22,440 
<i>Oke, mari beralih.</i>

119
00:11:22,520 --> 00:11:23,520 
Lihat?

120
00:11:24,640 --> 00:11:25,720 
Aku boleh juga.

121
00:11:26,280 --> 00:11:31,000 
- <i>Mari lihat cuitan crazyboy99.</i>
- Ya, aku lihat. Kau ramai dibicarakan.

122
00:11:31,080 --> 00:11:33,600 
<i>Agresif sekali ketikannya. Kira-kira…</i>

123
00:11:33,680 --> 00:11:35,640 
Mereka ingin menyingkirkanku.

124
00:11:36,720 --> 00:11:40,080 
- <i>Dengar, ya, Troll…</i>
- Mereka berengsek. Gül, semuanya.

125
00:11:40,160 --> 00:11:43,440 
<i>Orang-orang tak akan percaya bualanmu.</i>
<i>Paham?</i>

126
00:11:43,520 --> 00:11:44,520 
Tapi tetap saja…

127
00:11:45,120 --> 00:11:46,080 
Apa?

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,160 
Kenapa pesimistis lagi?

129
00:11:50,840 --> 00:11:55,400 
Kugagalkan rencana mereka.
Kini mereka menjilatku. Kenapa?

130
00:11:55,480 --> 00:11:59,280 
Karena ratingku tinggi.
Tak ada lagi yang bisa menjegalku.

131
00:12:00,160 --> 00:12:04,040 
Posisi dan pengaruh mereka
tak ada artinya.

132
00:12:05,720 --> 00:12:07,160 
Pemirsa memperhatikanku.

133
00:12:08,480 --> 00:12:09,920 
Aku tak bisa dijatuhkan.

134
00:12:10,640 --> 00:12:13,360 
Menurutku sebaliknya.
Posisimu makin terancam.

135
00:12:14,120 --> 00:12:17,800 
Pihak manajemen yang kau sepelekan itu
akan tetap aman.

136
00:12:18,760 --> 00:12:20,080 
Mereka seperti Teflon.

137
00:12:21,400 --> 00:12:25,200 
Akan memenggal kepala orang
yang lebih cemerlang dari mereka.

138
00:12:26,480 --> 00:12:27,480 
Lale, misalnya.

139
00:12:29,360 --> 00:12:31,800 
Padahal kariernya sukses dan tak bercela.

140
00:12:33,360 --> 00:12:36,160 
- Mereka tetap menyingkirkannya.
- Omong kosong.

141
00:12:37,240 --> 00:12:38,960 
Kejayaan Lale sudah berakhir,

142
00:12:39,800 --> 00:12:41,400 
sedangkan aku baru mulai.

143
00:12:43,480 --> 00:12:47,080 
- Kau tak paham sama sekali.
- Tak paham apa?

144
00:12:47,600 --> 00:12:49,280 
Jangan naif.

145
00:12:49,360 --> 00:12:53,280 
Mau mendongeng lagi soal orang
ingin melihat ahli akrobat jatuh?

146
00:12:53,840 --> 00:12:54,960 
Aku tak akan mendongeng.

147
00:12:56,520 --> 00:12:57,480 
Tapi ini fakta.

148
00:12:57,560 --> 00:12:59,920 
Setelah kariermu melejit,

149
00:13:00,000 --> 00:13:02,320 
banyak yang akan menunggu kejatuhanmu.

150
00:13:07,240 --> 00:13:08,440 
Yang benar saja.

151
00:13:09,320 --> 00:13:10,760 
Kau sudah lupa diri.

152
00:13:11,960 --> 00:13:13,000 
Waktunya pergi.

153
00:13:15,280 --> 00:13:17,120 
Aku akan pergi. Sekarang juga.

154
00:13:19,840 --> 00:13:24,760 
<i>Mari beralih dan menyimak</i>
<i>apa lagi topik hangat di Turki.</i>

155
00:13:26,160 --> 00:13:29,080 
Kau asyik menonton diri sendiri,
seperti maniak.

156
00:13:29,160 --> 00:13:30,960 
<i>Aku tak terjebak di masa lalu.</i>

157
00:13:31,040 --> 00:13:35,880 
<i>Faktanya, yang merasa paling tahu</i>
<i>akan tersisih.</i>

158
00:13:37,240 --> 00:13:38,520 
<i>Mulai malam ini,</i>

159
00:13:38,600 --> 00:13:43,080 
<i>kami hadir tiap Senin-Jumat malam</i>
<i>dengan format baru ini.</i>

160
00:13:54,360 --> 00:13:57,360 
Selim, aku lupa bawa salad.
Bisa bawakan kemari?

161
00:13:57,440 --> 00:13:58,440 
Oke.

162
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
{\an8}PROGRAM - SALURAN
2. SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA - MON5

163
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
{\an8}28. RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN
GÜNCE TV

164
00:14:17,000 --> 00:14:17,880 
Bagus, tidak?

165
00:14:18,400 --> 00:14:21,480 
- Apa?
- Ratingnya. Kau cek, 'kan?

166
00:14:22,560 --> 00:14:25,400 
Oh. Ya, itu…

167
00:14:27,600 --> 00:14:29,680 
Namanya juga jaringan kecil.

168
00:14:32,240 --> 00:14:35,360 
Aku bekerja bukan demi rating
atau popularitas.

169
00:14:35,960 --> 00:14:38,400 
Kau benar, Sayang. Ayo.

170
00:14:39,080 --> 00:14:40,240 
Selamat makan.

171
00:15:17,600 --> 00:15:18,880 
Siapa ini?

172
00:15:37,360 --> 00:15:40,000 
Masih pagi begini. Kenapa menelepon terus?

173
00:15:41,120 --> 00:15:42,120 
Ya?

174
00:15:42,960 --> 00:15:43,920 
<i>Güliz?</i>

175
00:15:44,000 --> 00:15:45,400 
Ini Aslı. Apa kabar?

176
00:15:46,480 --> 00:15:49,440 
- Aslı siapa?
- Aslı Tuna.

177
00:15:50,440 --> 00:15:52,760 
Ayolah. Kau mengenalku.

178
00:15:55,960 --> 00:15:57,440 
Aku baru ingat.

179
00:15:58,320 --> 00:16:00,000 
Aslı yang terpilih magang.

180
00:16:00,880 --> 00:16:02,280 
Aku penasaran trikmu.

181
00:16:04,680 --> 00:16:07,040 
Kita janji akan jaga komunikasi, ingat?

182
00:16:07,680 --> 00:16:09,360 
Minggu depan aku ke London.

183
00:16:10,800 --> 00:16:11,880 
Mau ketemuan?

184
00:16:37,400 --> 00:16:40,040 
- Kau suka tempat ini?
- Sangat suka.

185
00:16:43,160 --> 00:16:46,560 
- Cowok berbaju biru itu melirikmu, ya?
- Semua melirikku.

186
00:16:50,920 --> 00:16:53,200 
Cepat katakan. Ada masalah apa?

187
00:16:54,200 --> 00:16:55,400 
"Masalah"?

188
00:16:55,480 --> 00:16:58,640 
Kau ini. Aku tahu
pasti ada masalah. Katakan saja.

189
00:16:59,680 --> 00:17:01,400 
Sebenarnya aku punya rencana.

190
00:17:03,880 --> 00:17:05,440 
Aku punya tawaran untukmu.

191
00:17:08,760 --> 00:17:12,320 
Banyak kejadian saat kau pergi.
Aku menelepon beberapa kali,

192
00:17:12,400 --> 00:17:14,040 
tapi sepertinya kau sibuk.

193
00:17:14,600 --> 00:17:16,280 
Sudahlah. Langsung saja.

194
00:17:17,120 --> 00:17:19,040 
Penghargaan Siaran Berita Tahun Ini.

195
00:17:21,320 --> 00:17:22,640 
- Apa?
- Begitulah.

196
00:17:22,720 --> 00:17:26,160 
Ini kemenangan kelima <i>Sisi Lain</i>,
tapi ini pertama bagimu.

197
00:17:27,080 --> 00:17:27,920 
Baguslah.

198
00:17:29,760 --> 00:17:32,200 
- Kapan? Aku butuh gaun.
- Tanggal 18.

199
00:17:32,280 --> 00:17:35,080 
Masih sempat ikut gladi. Biar kuatur.

200
00:17:35,760 --> 00:17:36,600 
Oke.

201
00:17:37,120 --> 00:17:40,160 
Omong-omong, nanti pialanya
dipersembahkan Lale Kıran.

202
00:17:46,840 --> 00:17:49,560 
Belum dikonfirmasi,
tapi itu penghormatan untuk Lale.

203
00:17:55,280 --> 00:17:56,280 
GÜNCE TV

204
00:17:58,160 --> 00:17:59,200 
Masuklah.

205
00:18:02,920 --> 00:18:03,960 
Yusuf.

206
00:18:04,040 --> 00:18:04,880 
Bu Lale.

207
00:18:04,960 --> 00:18:05,880 
Selamat datang.

208
00:18:05,960 --> 00:18:07,040 
Terima kasih.

209
00:18:08,720 --> 00:18:10,960 
- Apa kabar?
- Baik, terima kasih. Kau?

210
00:18:11,040 --> 00:18:12,120 
Baik juga.

211
00:18:12,840 --> 00:18:14,120 
Aku membaca surelmu.

212
00:18:16,680 --> 00:18:18,480 
Jadi, apa jawabanmu?

213
00:18:21,400 --> 00:18:22,560 
Bu Lale, ini…

214
00:18:23,600 --> 00:18:25,120 
Rasanya seperti mimpi.

215
00:18:25,200 --> 00:18:27,800 
Bisa bekerja untukmu, menjadi reportermu…

216
00:18:29,000 --> 00:18:30,520 
Itu impianku.

217
00:18:32,520 --> 00:18:38,040 
- Aku sampai sulit berkata-kata.
- Santai saja. Kau memang kompeten.

218
00:18:38,120 --> 00:18:43,040 
Kau reporter andal
yang dibutuhkan jaringan berita mana pun.

219
00:18:44,160 --> 00:18:46,200 
Paham? Ingatlah itu.

220
00:18:47,280 --> 00:18:49,720 
- Baik.
- Aku membawa kabar.

221
00:18:56,880 --> 00:18:58,200 
Kenapa dia di sini?

222
00:18:59,840 --> 00:19:03,720 
Mulai sekarang, Yusuf akan bekerja
dengan kita. Dia reporter.

223
00:19:04,920 --> 00:19:08,560 
- Lale, kau tahu dia Büşbüş, 'kan?
- Kenan, sudah, lupakan.

224
00:19:08,640 --> 00:19:09,720 
Lupakan?

225
00:19:09,800 --> 00:19:12,680 
Dia mata-mata.
Kita berbulan-bulan dikelabui.

226
00:19:13,280 --> 00:19:16,680 
- Sebaiknya aku keluar, jadi kalian bisa…
- Jangan pergi.

227
00:19:18,440 --> 00:19:20,760 
Aku percaya Yusuf, mengerti?

228
00:19:21,520 --> 00:19:23,320 
Aku ingin beri dia kesempatan.

229
00:19:23,400 --> 00:19:25,080 
Percayakan kepadaku.

230
00:19:25,160 --> 00:19:29,880 
Baiklah. Masa bodoh.
Jika ada cuitan aneh, kau yang kucurigai.

231
00:19:31,080 --> 00:19:33,000 
Aku tak memercayaimu, paham?

232
00:19:33,600 --> 00:19:34,440 
Baik.

233
00:19:39,400 --> 00:19:41,600 
Kau diundang untuk memberikan penghargaan.

234
00:19:42,120 --> 00:19:43,840 
Ini bagus untuk promosi.

235
00:19:44,720 --> 00:19:46,400 
Tapi kau berhak memutuskan.

236
00:19:47,360 --> 00:19:49,160 
Jika kau menolak, aku maklum.

237
00:19:50,960 --> 00:19:53,480 
Entahlah. Kenapa menolak? Aku mau saja.

238
00:19:54,080 --> 00:19:55,000 
Siapa yang menang?

239
00:19:57,400 --> 00:19:58,480 
<i>Sisi Lain</i>.

240
00:19:58,560 --> 00:19:59,560 
Apa?

241
00:20:00,600 --> 00:20:01,840 
Apa maksudmu?

242
00:20:05,480 --> 00:20:06,480 
Untuk Aslı?

243
00:20:10,880 --> 00:20:12,160 
Bagaimana bisa?

244
00:20:14,400 --> 00:20:17,360 
Format barunya diminati?

245
00:20:19,000 --> 00:20:22,280 
Dia sedang naik daun,
jadi mereka langsung memilihnya.

246
00:20:23,800 --> 00:20:24,640 
Luar biasa.

247
00:20:28,840 --> 00:20:30,720 
Kau keberatan? Bagaimana?

248
00:20:30,800 --> 00:20:33,920 
Menurutku kehadiranmu
bukti kebesaran hati. Itu bagus.

249
00:20:34,840 --> 00:20:38,680 
Tetap saja, kau berhak memutuskan.
Aku tak ingin kau sedih.

250
00:20:42,040 --> 00:20:43,600 
<i>Jangan mau.</i>

251
00:20:43,680 --> 00:20:44,680 
Tak usah promosi.

252
00:20:44,760 --> 00:20:47,000 
- Itu kelewatan.
- Bagaimana, ya? Mungkin…

253
00:20:47,080 --> 00:20:51,560 
Tidak. Itu malah tampak konyol,
bukan murah hati. Persetan mereka.

254
00:20:51,640 --> 00:20:54,560 
- Mereka cuma mau memancing paparazi.
- Selim, tenanglah.

255
00:20:54,640 --> 00:20:56,920 
Tidak bisa. Persetan mereka.

256
00:21:13,040 --> 00:21:16,520 
Baiklah, jangan hiraukan aku,
tapi pikirkan matang-matang.

257
00:21:23,200 --> 00:21:24,040 
Baik.

258
00:21:28,960 --> 00:21:31,520 
- Begini?
- Bagus. Bentuk sudut 90 derajat.

259
00:21:31,600 --> 00:21:34,240 
- Begini?
- Ya, benar begitu. Pertahankan.

260
00:21:45,080 --> 00:21:47,760
{\an8}PAGI, AYO AWALI
DENGAN OLAHRAGA #HIDUPSEHAT

261
00:21:49,040 --> 00:21:50,000 
Bagus.

262
00:21:51,560 --> 00:21:54,320 
Sudahi saja. Nanti lenganku kekar.

263
00:21:54,400 --> 00:21:56,520 
Ini mencegah lengan bergelambir.

264
00:21:58,400 --> 00:22:00,880 
Tidak akan bergelambir. Aku masih muda.

265
00:22:01,960 --> 00:22:03,520 
Masih ada sisa waktu.

266
00:22:04,880 --> 00:22:06,600 
Baiklah, bantu peregangan.

267
00:22:06,680 --> 00:22:09,680 
- Punggungku nyeri.
- Mari, kubantu.

268
00:22:10,280 --> 00:22:11,280 
Ayo.

269
00:22:12,240 --> 00:22:14,360 
Sekarang, buka kakimu…

270
00:22:32,440 --> 00:22:35,920 
Akan kuselidiki perusahaan
yang akan membuka penawaran.

271
00:22:36,680 --> 00:22:40,040 
- Nanti kucoba pelajari ketentuannya.
- Terima kasih.

272
00:22:40,120 --> 00:22:43,640 
- Terima kasih. Semoga harimu indah.
- Dah. Selamat pagi.

273
00:22:45,320 --> 00:22:46,160 
Pagi.

274
00:22:47,080 --> 00:22:48,080 
Pagi.

275
00:22:51,560 --> 00:22:52,400 
Pagi.

276
00:22:56,320 --> 00:22:58,320 
Ternyata kau dan Büşbüş cocok, ya.

277
00:22:58,400 --> 00:23:01,360 
- Berhenti memanggilnya itu.
- Memang apa lagi?

278
00:23:01,440 --> 00:23:02,400 
Kau tak sopan.

279
00:23:03,640 --> 00:23:04,480 
Baiklah.

280
00:23:06,560 --> 00:23:08,040 
Anggarannya tak ada.

281
00:23:08,880 --> 00:23:11,240 
- Apa?
- Begitulah tempat ini.

282
00:23:12,320 --> 00:23:15,560 
Mereka bilang tak ada anggaran
untuk reporter baru.

283
00:23:17,240 --> 00:23:20,280 
Ya sudah. Minta mereka
potong dari gajiku saja.

284
00:23:20,960 --> 00:23:21,960 
Jangan begitu.

285
00:23:22,040 --> 00:23:24,000 
Jika mereka tak mau, biar kugaji.

286
00:23:24,080 --> 00:23:26,960 
Kita menekuni ini
bukan demi uang lagi, 'kan?

287
00:23:27,040 --> 00:23:29,080 
Bukankah kita seharusnya bebas?

288
00:23:29,680 --> 00:23:32,920 
Tapi gaji itu apresiasi
terhadap jerih payah kita.

289
00:23:33,000 --> 00:23:37,640 
Tapi tidak ada anggaran lagi, 'kan?
Ratingnya rendah, Kenan.

290
00:23:37,720 --> 00:23:39,320 
Oke, terserah.

291
00:23:39,840 --> 00:23:44,240 
Mereka menunggu konfirmasimu.
Bagaimana? Kau bersedia?

292
00:23:44,320 --> 00:23:46,280 
- Panitia penghargaan?
- Ya.

293
00:23:46,360 --> 00:23:48,000 
Ya sudah, terima saja.

294
00:23:48,640 --> 00:23:50,040 
Aku bersedia.

295
00:23:52,080 --> 00:23:53,040 
Yakin?

296
00:23:54,880 --> 00:23:56,080 
Ya.

297
00:23:56,160 --> 00:23:59,400 
Memang apa salahnya?
Aku sudah dianugerahi empat kali.

298
00:23:59,480 --> 00:24:01,600 
Kali ini, aku yang menganugerahkan.

299
00:24:02,320 --> 00:24:03,320 
Menurutmu begitu?

300
00:24:03,840 --> 00:24:06,280 
Hebat. Penghargaan untuk Aslı Tuna, ya?

301
00:24:11,160 --> 00:24:12,280 
Mau bagaimana lagi.

302
00:24:12,840 --> 00:24:14,800 
Sudah resmi? Lale yang berikan?

303
00:24:16,080 --> 00:24:17,320 
Dia mengonfirmasi?

304
00:24:18,760 --> 00:24:20,400 
Baik, nanti kuhubungi, ya.

305
00:24:22,400 --> 00:24:24,360 
- Aku tertusuk!
- Maaf.

306
00:24:28,760 --> 00:24:29,720 
Bagaimana?

307
00:24:30,480 --> 00:24:33,120 
- Menurutmu warnanya bagus?
- Tren tahun ini.

308
00:24:34,240 --> 00:24:35,560 
Aku sudah bayar mahal.

309
00:24:35,640 --> 00:24:39,000 
- Awas kalau tak bagus.
- Tenang. Pesonamu akan terpancar.

310
00:24:41,880 --> 00:24:44,400 
- Lale bagaimana?
- Maksudmu?

311
00:24:46,120 --> 00:24:48,840 
- Dia pesan gaun apa?
- Dia tak menghubungiku.

312
00:24:48,920 --> 00:24:52,280 
Bohong. Dia memakai rancanganmu
di setiap ajang.

313
00:24:52,360 --> 00:24:55,440 
Itu hadiah dariku.
Aku yang menawarkan gaunnya.

314
00:24:55,960 --> 00:24:58,760 
Tahu sendiri dia tak peduli soal bersolek.

315
00:25:08,640 --> 00:25:10,680 
Itu dia. Seorang influenser.

316
00:25:11,200 --> 00:25:13,400 
İlayda melakukan blunder parah.

317
00:25:14,440 --> 00:25:18,240 
Emre mengundangnya ke acaranya,
tapi respons İlayda berlepotan.

318
00:25:19,400 --> 00:25:22,200 
Twitter gempar dan warganet mencemoohnya.

319
00:25:22,920 --> 00:25:24,640 
Dia topik tren sejak kemarin.

320
00:25:27,400 --> 00:25:28,480 
Mari undang dia.

321
00:25:29,440 --> 00:25:32,120 
Mungkin dia masih sembunyi ketakutan.

322
00:25:33,160 --> 00:25:34,920 
Dia bisa jelaskan di acaraku.

323
00:25:38,760 --> 00:25:40,440 
Baiklah. Terserah kau.

324
00:25:41,520 --> 00:25:42,760 
Akan kuurus.

325
00:25:44,840 --> 00:25:46,200 
Apa yang dia katakan?

326
00:25:47,320 --> 00:25:51,400 
Katanya wanita itu rapuh,
bukan kodratnya bekerja,

327
00:25:51,480 --> 00:25:55,240 
pria harus membukakan pintu,
membawakan tasnya, dan sebagainya.

328
00:25:55,320 --> 00:25:57,560 
Zaman sekarang, itu kontroversial.

329
00:25:57,640 --> 00:26:00,880 
Itu sama saja mengakui
kekuatan fisik pria lebih unggul.

330
00:26:01,360 --> 00:26:02,600 
Dia dihujat massal.

331
00:26:05,840 --> 00:26:07,560 
Menurutmu bagaimana, Yusuf?

332
00:26:08,280 --> 00:26:11,040 
Kau bawakan tas pacarmu, tidak?

333
00:26:12,120 --> 00:26:14,240 
Atau bukakan pintu untuknya?

334
00:26:14,320 --> 00:26:15,400 
Ada yang begitu?

335
00:26:18,720 --> 00:26:22,160 
Kesetaraan itu harus,
tapi perbedaan itu tak bisa hilang.

336
00:26:23,520 --> 00:26:25,240 
Diskriminasi itu tidak baik.

337
00:26:25,320 --> 00:26:29,600 
Di masyarakat, perempuan dan laki-laki
punya keunggulan masing-masing.

338
00:26:30,360 --> 00:26:33,080 
Tinggal penempatannya yang disesuaikan.

339
00:26:34,320 --> 00:26:35,160 
Contohnya apa?

340
00:26:35,680 --> 00:26:38,680 
Wanita lebih pandai
dalam mengambil keputusan.

341
00:26:39,200 --> 00:26:43,240 
Bisa menangani krisis, mengubah paradigma
dengan berpikir kreatif.

342
00:26:43,320 --> 00:26:46,840 
Pria pandai dalam hal-hal
yang membutuhkan keuletan.

343
00:26:47,440 --> 00:26:51,280 
Ada juga orang dengan orientasi
seksual yang berbeda dan…

344
00:26:51,360 --> 00:26:54,200 
Sifat dan kemampuannya berbeda-beda.

345
00:26:54,280 --> 00:26:57,280 
Sebaiknya tak menarik garis
antara pria dan wanita.

346
00:26:59,680 --> 00:27:00,680 
Baiklah.

347
00:27:04,600 --> 00:27:05,440 
Bagaimana?

348
00:27:06,040 --> 00:27:07,640 
Jadi mengundang İlayda?

349
00:27:08,520 --> 00:27:09,720 
Tunggu perkembangan.

350
00:27:09,800 --> 00:27:11,120
{\an8}İLAYDA KOMENTARI KABAR MIRING

351
00:27:11,200 --> 00:27:12,920
{\an8}Niatku baik saat bilang begitu.

352
00:27:13,000 --> 00:27:15,320
{\an8}- Pacarku pun…
- <i>Sebentar, maaf menyela.</i>

353
00:27:16,680 --> 00:27:18,480 
Sadar, tidak, dengan ucapanmu?

354
00:27:19,120 --> 00:27:21,200 
Gerakan perempuan masih digaungkan,

355
00:27:21,280 --> 00:27:25,200 
perempuan menderita tiap hari,
dan kau enteng sekali bicara begitu?

356
00:27:25,720 --> 00:27:26,560 
<i>Tapi aku…</i>

357
00:27:26,640 --> 00:27:29,040 
Kau tak malu dengan dirimu, İlayda?

358
00:27:30,320 --> 00:27:33,960 
Kau tidak risi meremehkan
sesama perempuan? Jelaskan.

359
00:27:41,680 --> 00:27:43,960 
#1 SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA

360
00:27:48,480 --> 00:27:50,600 
Halo? Hai, Kenan.

361
00:27:50,680 --> 00:27:54,840 
Aku dan Yusuf di rumahku,
menyusun berita soal kementerian.

362
00:27:54,920 --> 00:27:57,760 
Ada yang ingin kutanyakan. Kau sibuk?

363
00:27:58,920 --> 00:28:00,280 
Yusuf di rumahmu?

364
00:28:02,240 --> 00:28:03,320 
Ya.

365
00:28:03,400 --> 00:28:06,360 
Besok Selim tak datang, 'kan?
Aku akan menjemputmu.

366
00:28:07,520 --> 00:28:08,520 
<i>Tidak apa, 'kan?</i>

367
00:28:09,120 --> 00:28:10,200 
Ya, tidak apa.

368
00:28:10,840 --> 00:28:12,200 
Aku akan datang.

369
00:28:12,840 --> 00:28:16,400 
Besok kukabari lagi,
nanti kita bahas soal kementerian.

370
00:28:17,000 --> 00:28:19,040 
Baiklah. Sampai jumpa.

371
00:28:23,040 --> 00:28:25,200 
- Aku tidur dulu, ya.
- Sayang.

372
00:28:26,880 --> 00:28:28,320 
- Selamat tidur.
- Ya.

373
00:28:28,400 --> 00:28:30,720 
Jangan pulang malam. Menginap saja.

374
00:28:30,800 --> 00:28:34,520 
Itu… Tidak, aku bisa pulang. Terima kasih.

375
00:28:34,600 --> 00:28:35,760 
Ya sudah.

376
00:28:36,400 --> 00:28:37,960 
Menginap saja tak apa.

377
00:28:40,120 --> 00:28:41,800 
Baiklah. Jadi…

378
00:28:45,320 --> 00:28:47,400 
- Aku ingin tanya.
- Ya?

379
00:28:48,040 --> 00:28:51,120 
Benarkah kau siap
memberi Aslı penghargaan itu?

380
00:28:55,480 --> 00:28:56,520 
Mungkin.

381
00:28:58,240 --> 00:29:00,800 
Kenapa tidak? Begitulah hidup.

382
00:29:02,760 --> 00:29:03,920 
Itu saja.

383
00:29:04,720 --> 00:29:05,720 
Ya, 'kan?

384
00:29:06,240 --> 00:29:08,280 
- Tapi…
- Tidak ada tapi-tapian.

385
00:29:10,360 --> 00:29:11,560 
Tahu kenapa?

386
00:29:13,000 --> 00:29:15,600 
Sepanjang karier,
banyak yang sudah kucapai.

387
00:29:17,880 --> 00:29:20,240 
Berkali-kali aku menang penghargaan itu.

388
00:29:22,040 --> 00:29:23,920 
Seingatku, empat kali.

389
00:29:25,440 --> 00:29:29,600 
Jika sekarang keadaan berubah,
kita harus belajar menerimanya.

390
00:29:29,680 --> 00:29:31,040 
Tak ada pilihan lain.

391
00:29:34,640 --> 00:29:36,720 
Apa egomu tidak terluka?

392
00:29:41,280 --> 00:29:43,760 
Ego adalah gejala.

393
00:29:44,440 --> 00:29:46,080 
Kita semua punya ego.

394
00:29:46,160 --> 00:29:49,040 
Tapi jika kita dikuasai oleh ego kita,

395
00:29:49,760 --> 00:29:51,440 
barulah itu menjadi masalah.

396
00:29:52,600 --> 00:29:55,720 
Masalah dalam diri.
Kita harus berintrospeksi.

397
00:29:56,320 --> 00:30:00,320 
Hati kita punya penyakit. Bisa dipahami?

398
00:30:03,440 --> 00:30:08,120 
Tidak. Penjelasanmu jelas,
tapi bagiku tak masuk akal.

399
00:30:08,200 --> 00:30:09,080 
Kenapa?

400
00:30:09,600 --> 00:30:12,560 
Aku bingung
untuk apa kau memberinya penghargaan.

401
00:30:12,640 --> 00:30:15,080 
Dunia seharusnya tak segila itu.

402
00:30:15,640 --> 00:30:17,200 
Tapi dunia memang gila.

403
00:30:17,760 --> 00:30:19,280 
Kita sendiri saksinya.

404
00:30:19,960 --> 00:30:20,960 
Bukan begitu?

405
00:30:22,000 --> 00:30:23,120 
Ya, 'kan?

406
00:30:28,800 --> 00:30:33,920 
Ya, tapi karena nafsu makanmu hilang,
sepertinya itu juga gejala.

407
00:30:34,800 --> 00:30:38,280 
- Gejala penyakit.
- Tak usah melebih-lebihkan.

408
00:30:39,280 --> 00:30:41,320 
Apa hubungannya?

409
00:30:45,280 --> 00:30:47,600 
Kau tak harus terus berlagak tegar.

410
00:30:49,360 --> 00:30:52,560 
Menangis, menjerit, dan berteriak itu

411
00:30:54,120 --> 00:30:55,120 
tak apa.

412
00:30:59,280 --> 00:31:00,160 
Baiklah.

413
00:31:03,840 --> 00:31:05,600 
Bisa lanjut bekerja?

414
00:31:07,080 --> 00:31:07,960 
Terima kasih.

415
00:33:17,000 --> 00:33:18,640 
Kau terlihat cantik sekali.

416
00:33:30,640 --> 00:33:34,040 
PENGHARGAAN MEDIA TURKI KE-26

417
00:34:10,120 --> 00:34:11,120 
Aslı sudah tiba.

418
00:34:12,120 --> 00:34:15,760 
- Anda tampak menawan, Nn. Aslı.
- Nn. Aslı…

419
00:34:16,600 --> 00:34:17,440 
Nn. Aslı.

420
00:34:17,520 --> 00:34:21,560 
Perbincangan Anda dengan İlayda
menuai reaksi. Ada komentar?

421
00:34:22,160 --> 00:34:24,960 
Aku sekadar mencurahkan isi hatiku.

422
00:34:25,720 --> 00:34:28,400 
Aku yakin semua sependapat denganku.

423
00:34:29,200 --> 00:34:32,600 
- Penampilan Anda sangat modis, Nn. Aslı.
- Terima kasih.

424
00:34:32,680 --> 00:34:35,640 
Nn. Aslı, ada kabar
soal kehidupan asmara Anda?

425
00:34:36,160 --> 00:34:38,720 
Aku enggan menjawab pertanyaan macam itu,

426
00:34:38,800 --> 00:34:41,520 
tapi aku sungguh belum punya pasangan.

427
00:34:41,600 --> 00:34:43,920 
Aku fokus pada <i>Sisi Lain</i>.

428
00:34:44,000 --> 00:34:47,480 
Setiap petang,
aku menyambut pemirsa <i>Sisi Lain</i>.

429
00:34:47,560 --> 00:34:50,520 
- Sudah siapkan pidato?
- Lihat nanti di panggung.

430
00:34:50,600 --> 00:34:51,680 
Itu kejutan.

431
00:35:04,240 --> 00:35:08,000 
<i>Mundur saja. Kariermu sudah tamat.</i>

432
00:35:08,720 --> 00:35:11,000 
<i>Dan kau penggantiku?</i>

433
00:35:12,360 --> 00:35:14,520 
<i>Lale si Kuno.</i>

434
00:35:15,120 --> 00:35:17,600 
<i>Kau tak bisa sukses dengan pola pikir itu.</i>

435
00:35:19,040 --> 00:35:20,480 
PENGHARGAAN MEDIA TURKI KE-26

436
00:35:20,560 --> 00:35:24,000 
Mari kita beri tepuk tangan lagi.

437
00:35:24,840 --> 00:35:27,080 
Hadirin yang terhormat,

438
00:35:27,160 --> 00:35:29,680 
sekarang di Penghargaan Media Turki ke-26,

439
00:35:29,760 --> 00:35:33,640 
kami akan umumkan
Siaran Berita Terbaik Tahun Ini.

440
00:35:34,240 --> 00:35:38,880 
Baiklah, Hadirin,
Penghargaan Media Turki ke-26,

441
00:35:38,960 --> 00:35:41,640 
Penghargaan Siaran Berita Terbaik
jatuh kepada

442
00:35:42,840 --> 00:35:45,640 
<i>Sisi Lain </i>bersama Aslı Tuna!

443
00:35:48,520 --> 00:35:52,240 
Mari kita sambut Aslı Tuna!

444
00:36:02,720 --> 00:36:06,520 
Penghargaan ini
akan diserahkan oleh jurnalis veteran.

445
00:36:07,120 --> 00:36:12,240 
Ya, jurnalis ini telah menang
penghargaan ini berkali-kali

446
00:36:12,320 --> 00:36:13,760 
dan menjadi penyiar legendaris.

447
00:36:14,360 --> 00:36:19,600 
Mari kita sambut Lale Kıran
yang akan mempersembahkan pialanya.

448
00:36:23,640 --> 00:36:25,800 
Hadirin yang terhormat.

449
00:36:26,880 --> 00:36:31,520 
Lale Kıran seharusnya mempersembahkan
penghargaan ini kepada Aslı Tuna,

450
00:36:31,600 --> 00:36:35,920 
tapi rekan-rekan saya
baru mengabarkan bahwa dia tak bisa hadir

451
00:36:36,000 --> 00:36:39,360 
karena tiba-tiba sakit.

452
00:36:39,880 --> 00:36:42,080 
Kami doakan kesembuhannya.

453
00:36:42,160 --> 00:36:47,080 
Jadi, kamilah yang persembahkan
pialanya. Tolong bawa ke sini.

454
00:36:51,240 --> 00:36:55,480 
Penghargaan Siaran Berita Terbaik
Tahun Ini jatuh kepada

455
00:36:55,560 --> 00:36:59,280 
<i>Sisi Lain </i>bersama Aslı Tuna.
Selamat, Nn. Aslı.

456
00:37:06,160 --> 00:37:08,080 
Penghargaan ini diberikan

457
00:37:08,960 --> 00:37:12,160 
untuk siaran yang bertahun-tahun
menemani kita ini.

458
00:37:12,240 --> 00:37:18,240 
LALE KIRAN
KENAN SEZGİN

459
00:37:18,320 --> 00:37:19,320 
Sudahlah.

460
00:37:19,960 --> 00:37:22,760 
Tak usah dimakan kalau kau tak berselera.

461
00:37:24,920 --> 00:37:28,320 
- Ya.
- Ya. Kau ini Lale.

462
00:37:28,400 --> 00:37:30,440 
Kau menakjubkan, istimewa,

463
00:37:31,120 --> 00:37:32,200 
unik.

464
00:37:33,320 --> 00:37:35,400 
Perempuan yang lugas.

465
00:37:36,440 --> 00:37:41,440 
Jangan pernah kehilangan sisi liarmu.
Itu yang kusuka darimu.

466
00:37:45,920 --> 00:37:46,760 
Ya?

467
00:37:50,920 --> 00:37:51,840 
Mau minum?

468
00:37:54,120 --> 00:37:55,200 
Selim menungguku.

469
00:38:02,760 --> 00:38:03,600 
Cuma ada kita.

470
00:38:05,200 --> 00:38:06,400 
Jujur saja.

471
00:38:09,080 --> 00:38:09,920 
Apa?

472
00:38:14,120 --> 00:38:15,840 
Itu rencanamu sejak awal, ya?

473
00:38:17,040 --> 00:38:20,800 
Tidak menghiraukannya, di hadapan publik?

474
00:38:22,200 --> 00:38:23,040 
Betul?

475
00:38:29,800 --> 00:38:31,560 
POLISI

476
00:38:35,520 --> 00:38:37,240 
- Kasihan.
- Padahal masih muda.

477
00:38:37,320 --> 00:38:40,120 
İLAYDA DIBAWA KE RUMAH SAKIT!
KAMI DUKUNG İLAYDA

478
00:38:43,880 --> 00:38:46,440 
MEREKA KEJAM!
KATANYA DIA MENCOBA BUNUH DIRI

479
00:38:47,120 --> 00:38:49,600 
İLAYDA TUKANG BOHONG!
CELAKA KAU, ASLI!

480
00:39:11,640 --> 00:39:14,000 
DIA KORBAN PERUNDUNGAN!

481
00:39:14,080 --> 00:39:17,120 
DIA BUNUH DIRI GARA-GARA ASLI TUNA.

482
00:39:17,200 --> 00:39:19,560 
İLAYDA MASUK RUMAH SAKIT!

483
00:39:19,640 --> 00:39:26,600 
INFLUENSER, İLAYDA, MENCOBA BUNUH DIRI!

484
00:39:41,000 --> 00:39:42,120 
Selesai sudah.

485
00:39:43,000 --> 00:39:44,120 
Tamatlah dia.

486
00:40:33,600 --> 00:40:36,320 
SAYANG SEKALI!
ASLI BAKAL DIBOIKOT DARI TV…

487
00:40:36,400 --> 00:40:39,080 
KARIERNYA TAMAT!
HIDUP SEORANG GADIS SAMPAI BERAKHIR…

488
00:40:39,160 --> 00:40:40,880 
HUKUM ASLI!
PUAS KAU, ASLI?

489
00:40:40,960 --> 00:40:42,000 
Gawat.

490
00:40:42,080 --> 00:40:44,280 
HABISLAH ASLI!
ASLI BENCI PEREMPUAN!

491
00:40:44,360 --> 00:40:46,400 
ENYAH KAU KE NERAKA
LALE TAK MUNGKIN BEGITU…

492
00:40:46,480 --> 00:40:47,840 
Gawat!

493
00:40:50,960 --> 00:40:51,840 
Habislah aku.

494
00:44:41,840 --> 00:44:43,840 
Terjemahan subtitle oleh Rizky S