PERS
Baiklah.
Pertama-tama, terima kasih sudah mau bicara denganku.
Aku ingin dunia tahu cerita sebenarnya.
Kepada semua yang menyaksikan,
kami sedang memperjuangkan ideologi kami.
Kerja bagus.
YUSUF TUNCA KERJA BAGUS. KAU HEBAT.
Bagaimana?
- Sudah siap? - Menurutmu?
Kita siap.
- Serius? - Ya.
- Jimat keberuntungan kita. - Mau dilanjutkan, ya?
- Baiklah. Terima kasih. - Sama-sama.
Ruangannya masih berantakan. Besok akan dirapikan.
Tak apa.
Ingat apa mau kita? Jurnalisme bebas.
Jauh dari pengaruh penguasa. Dan akhirnya terwujud.
Kita akan selalu bersama.
Selalu.
Aku keluar, ya.
RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN
Kesuksesan juga merupakan trauma.
Kau bisa hancur akibat pencapaian lamamu.
Karena dibayangi kesuksesan lamamu atau karena tidak lagi seistimewa dulu.
Cara termudah, lepaskan kesuksesan itu. Cukup mengenangnya saja.
Selamat bekerja, Semua.
- Selamat datang. - Selamat datang, Lale.
Jika memutuskan kembali ke hutan rimba dan melanjutkan perjuanganmu,
mau tidak mau, kau harus siap menghadapi kegagalan.
Saingan terbesarmu adalah kesuksesanmu sebelumnya.
- Hai. Aku Lale. - Hai.
Ini.
- Lale. - Kenapa?
Baca ini di akhir acara.
- Apa ini? - Sponsor.
Ini keharusan, tapi kalau kau keberatan…
Tidak. Kenapa keberatan?
Yang penting kita masih punya kebebasan.
- Baguslah. - Sana.
- Semuanya siap? - Kami siap.
Dalam hitungan?
Sepuluh.
Mudah-mudahan siarannya lancar. Semangat.
- Semoga lancar, Lale. - Semoga lancar.
Tiga, dua, satu. Kau mengudara, Lale.
Selamat petang, Pemirsa. Pertama-tama, izinkan saya menyapa.
Kami kembali menemani Anda, di saluran berbeda.
Semoga prosesnya lancar, kami akan sajikan berita aktual
dan mengupas informasi yang faktual.
Sebelum beralih ke berita, saya Lale Kıran,
selamat datang di Ruang Berita.
RUANG BERITA
- Kamera dua, ke kanan. - Pemirsa budiman…
Kamera tiga, perbesar.
Sebelum kami undur diri, terima kasih kepada Tursan Biscuits
dan Neuro.com, situs lokapasar generasi berikutnya,
yang mensponsori siaran ini.
Sekian kabar petang ini.
Semoga hari esok akan cerah.
Sampai jumpa.
…penghujung siaran.
Sebelum kami undur diri, terima kasih kepada Tursan Biscuits…
Wah, siapa sangka akhirnya seperti ini?
Itu setelan miliknya sendiri.
Sponsor pakaian pun tak dapat.
Kasihan. Kenapa dia mempermalukan diri sendiri?
Buat apa di stasiun televisi itu?
Jadi ibu rumah tangga saja. Ikhlaskan.
Sayang sekali. Dia masih belum ikhlas. Kasihan.
Kenapa kita ketinggalan berita bentrokan?
Maaf, maksudmu?
Bagaimana dia tahu soal itu?
Kenapa kita tidak? Müge, sadarlah.
Sudahlah, abaikan saja.
Memang ada yang menonton dia?
Sebentar, biar kuputar ulang. Lihat dia berterima kasih ke produk biskuit.
Aku tak peduli.
Aku cuma heran kenapa kita tak meliput berita itu.
Müge?
Akan kusuruh staf menyiapkan liputannya besok.
Nn. Aslı, Adem menunggu di bawah.
Baiklah.
- Kenapa semuanya lembur? - Karena kau masih di sini.
SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA
Ya, memang bagus.
Baiklah, tapi aku minta tolong padamu.
Hubungi Hilmi.
Sungguh, tanya dia. Selidiki sampai ke akarnya.
Nanti aku juga akan mencecarnya. Tenang saja.
Dah, Sayang.
Bagaimana tadi? Jujur.
Kau luar biasa. Seperti biasa.
Cuma itu? "Kau luar biasa"?
- Kasih kritik atau komentar. - Tak ada. Kau keren.
Benarkah?
- Kenapa tak bisa buka sendiri? - Entahlah.
Kau selalu payah soal ini.
Selamat datang.
Senang… Senang bisa kembali.
Ya, mereka berdua mungkin bakal kesal,
tapi malam ini…
- Kami sekadar mengikutimu. - Terima kasih. Nanti malam…
Selamat datang, Raja Reporter!
- Kita nyaris mati. Ya, 'kan? - Jangan ditanya lagi.
- Bersulang. - Habiskan. Jangan sungkan.
- Wah, wah. - Ada pesan?
Lihat? Dia fokus bekerja lagi.
Aku jadi ingat…
ASLI KAU KEMBALI. MAU SENANG-SENANG?
YUSUF LOKASI?
YUSUF 30 MENIT LAGI.
Masuklah.
Semuanya milikmu?
Tentu saja.
Muat ulang.
Lihat itu. Aku juga jadi tren.
Oke, mari beralih.
Lihat?
Aku boleh juga.
- Mari lihat cuitan crazyboy99. - Ya, aku lihat. Kau ramai dibicarakan.
Agresif sekali ketikannya. Kira-kira…
Mereka ingin menyingkirkanku.
- Dengar, ya, Troll… - Mereka berengsek. Gül, semuanya.
Orang-orang tak akan percaya bualanmu. Paham?
Tapi tetap saja…
Apa?
Kenapa pesimistis lagi?
Kugagalkan rencana mereka. Kini mereka menjilatku. Kenapa?
Karena ratingku tinggi. Tak ada lagi yang bisa menjegalku.
Posisi dan pengaruh mereka tak ada artinya.
Pemirsa memperhatikanku.
Aku tak bisa dijatuhkan.
Menurutku sebaliknya. Posisimu makin terancam.
Pihak manajemen yang kau sepelekan itu akan tetap aman.
Mereka seperti Teflon.
Akan memenggal kepala orang yang lebih cemerlang dari mereka.
Lale, misalnya.
Padahal kariernya sukses dan tak bercela.
- Mereka tetap menyingkirkannya. - Omong kosong.
Kejayaan Lale sudah berakhir,
sedangkan aku baru mulai.
- Kau tak paham sama sekali. - Tak paham apa?
Jangan naif.
Mau mendongeng lagi soal orang ingin melihat ahli akrobat jatuh?
Aku tak akan mendongeng.
Tapi ini fakta.
Setelah kariermu melejit,
banyak yang akan menunggu kejatuhanmu.
Yang benar saja.
Kau sudah lupa diri.
Waktunya pergi.
Aku akan pergi. Sekarang juga.
Mari beralih dan menyimak apa lagi topik hangat di Turki.
Kau asyik menonton diri sendiri, seperti maniak.
Aku tak terjebak di masa lalu.
Faktanya, yang merasa paling tahu akan tersisih.
Mulai malam ini,
kami hadir tiap Senin-Jumat malam dengan format baru ini.
Selim, aku lupa bawa salad. Bisa bawakan kemari?
Oke.
PROGRAM - SALURAN 2. SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA - MON5
28. RUANG BERITA BERSAMA LALE KIRAN GÜNCE TV
Bagus, tidak?
- Apa? - Ratingnya. Kau cek, 'kan?
Oh. Ya, itu…
Namanya juga jaringan kecil.
Aku bekerja bukan demi rating atau popularitas.
Kau benar, Sayang. Ayo.
Selamat makan.
Siapa ini?
Masih pagi begini. Kenapa menelepon terus?
Ya?
Güliz?
Ini Aslı. Apa kabar?
- Aslı siapa? - Aslı Tuna.
Ayolah. Kau mengenalku.
Aku baru ingat.
Aslı yang terpilih magang.
Aku penasaran trikmu.
Kita janji akan jaga komunikasi, ingat?
Minggu depan aku ke London.
Mau ketemuan?
- Kau suka tempat ini? - Sangat suka.
- Cowok berbaju biru itu melirikmu, ya? - Semua melirikku.
Cepat katakan. Ada masalah apa?
"Masalah"?
Kau ini. Aku tahu pasti ada masalah. Katakan saja.
Sebenarnya aku punya rencana.
Aku punya tawaran untukmu.
Banyak kejadian saat kau pergi. Aku menelepon beberapa kali,
tapi sepertinya kau sibuk.
Sudahlah. Langsung saja.
Penghargaan Siaran Berita Tahun Ini.
- Apa? - Begitulah.
Ini kemenangan kelima Sisi Lain, tapi ini pertama bagimu.
Baguslah.
- Kapan? Aku butuh gaun. - Tanggal 18.
Masih sempat ikut gladi. Biar kuatur.
Oke.
Omong-omong, nanti pialanya dipersembahkan Lale Kıran.
Belum dikonfirmasi, tapi itu penghormatan untuk Lale.
GÜNCE TV
Masuklah.
Yusuf.
Bu Lale.
Selamat datang.
Terima kasih.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih. Kau?
Baik juga.
Aku membaca surelmu.
Jadi, apa jawabanmu?
Bu Lale, ini…
Rasanya seperti mimpi.
Bisa bekerja untukmu, menjadi reportermu…
Itu impianku.
- Aku sampai sulit berkata-kata. - Santai saja. Kau memang kompeten.
Kau reporter andal yang dibutuhkan jaringan berita mana pun.
Paham? Ingatlah itu.
- Baik. - Aku membawa kabar.
Kenapa dia di sini?
Mulai sekarang, Yusuf akan bekerja dengan kita. Dia reporter.
- Lale, kau tahu dia Büşbüş, 'kan? - Kenan, sudah, lupakan.
Lupakan?
Dia mata-mata. Kita berbulan-bulan dikelabui.
- Sebaiknya aku keluar, jadi kalian bisa… - Jangan pergi.
Aku percaya Yusuf, mengerti?
Aku ingin beri dia kesempatan.
Percayakan kepadaku.
Baiklah. Masa bodoh. Jika ada cuitan aneh, kau yang kucurigai.
Aku tak memercayaimu, paham?
Baik.
Kau diundang untuk memberikan penghargaan.
Ini bagus untuk promosi.
Tapi kau berhak memutuskan.
Jika kau menolak, aku maklum.
Entahlah. Kenapa menolak? Aku mau saja.
Siapa yang menang?
Sisi Lain.
Apa?
Apa maksudmu?
Untuk Aslı?
Bagaimana bisa?
Format barunya diminati?
Dia sedang naik daun, jadi mereka langsung memilihnya.
Luar biasa.
Kau keberatan? Bagaimana?
Menurutku kehadiranmu bukti kebesaran hati. Itu bagus.
Tetap saja, kau berhak memutuskan. Aku tak ingin kau sedih.
Jangan mau.
Tak usah promosi.
- Itu kelewatan. - Bagaimana, ya? Mungkin…
Tidak. Itu malah tampak konyol, bukan murah hati. Persetan mereka.
- Mereka cuma mau memancing paparazi. - Selim, tenanglah.
Tidak bisa. Persetan mereka.
Baiklah, jangan hiraukan aku, tapi pikirkan matang-matang.
Baik.
- Begini? - Bagus. Bentuk sudut 90 derajat.
- Begini? - Ya, benar begitu. Pertahankan.
PAGI, AYO AWALI DENGAN OLAHRAGA #HIDUPSEHAT
Bagus.
Sudahi saja. Nanti lenganku kekar.
Ini mencegah lengan bergelambir.
Tidak akan bergelambir. Aku masih muda.
Masih ada sisa waktu.
Baiklah, bantu peregangan.
- Punggungku nyeri. - Mari, kubantu.
Ayo.
Sekarang, buka kakimu…
Akan kuselidiki perusahaan yang akan membuka penawaran.
- Nanti kucoba pelajari ketentuannya. - Terima kasih.
- Terima kasih. Semoga harimu indah. - Dah. Selamat pagi.
Pagi.
Ternyata kau dan Büşbüş cocok, ya.
- Berhenti memanggilnya itu. - Memang apa lagi?
Kau tak sopan.
Baiklah.
Anggarannya tak ada.
- Apa? - Begitulah tempat ini.
Mereka bilang tak ada anggaran untuk reporter baru.
Ya sudah. Minta mereka potong dari gajiku saja.
Jangan begitu.
Jika mereka tak mau, biar kugaji.
Kita menekuni ini bukan demi uang lagi, 'kan?
Bukankah kita seharusnya bebas?
Tapi gaji itu apresiasi terhadap jerih payah kita.
Tapi tidak ada anggaran lagi, 'kan? Ratingnya rendah, Kenan.
Oke, terserah.
Mereka menunggu konfirmasimu. Bagaimana? Kau bersedia?
- Panitia penghargaan? - Ya.
Ya sudah, terima saja.
Aku bersedia.
Yakin?
Ya.
Memang apa salahnya? Aku sudah dianugerahi empat kali.
Kali ini, aku yang menganugerahkan.
Menurutmu begitu?
Hebat. Penghargaan untuk Aslı Tuna, ya?
Mau bagaimana lagi.
Sudah resmi? Lale yang berikan?
Dia mengonfirmasi?
Baik, nanti kuhubungi, ya.
- Aku tertusuk! - Maaf.
Bagaimana?
- Menurutmu warnanya bagus? - Tren tahun ini.
Aku sudah bayar mahal.
- Awas kalau tak bagus. - Tenang. Pesonamu akan terpancar.
- Lale bagaimana? - Maksudmu?
- Dia pesan gaun apa? - Dia tak menghubungiku.
Bohong. Dia memakai rancanganmu di setiap ajang.
Itu hadiah dariku. Aku yang menawarkan gaunnya.
Tahu sendiri dia tak peduli soal bersolek.
Itu dia. Seorang influenser.
İlayda melakukan blunder parah.
Emre mengundangnya ke acaranya, tapi respons İlayda berlepotan.
Twitter gempar dan warganet mencemoohnya.
Dia topik tren sejak kemarin.
Mari undang dia.
Mungkin dia masih sembunyi ketakutan.
Dia bisa jelaskan di acaraku.
Baiklah. Terserah kau.
Akan kuurus.
Apa yang dia katakan?
Katanya wanita itu rapuh, bukan kodratnya bekerja,
pria harus membukakan pintu, membawakan tasnya, dan sebagainya.
Zaman sekarang, itu kontroversial.
Itu sama saja mengakui kekuatan fisik pria lebih unggul.
Dia dihujat massal.
Menurutmu bagaimana, Yusuf?
Kau bawakan tas pacarmu, tidak?
Atau bukakan pintu untuknya?
Ada yang begitu?
Kesetaraan itu harus, tapi perbedaan itu tak bisa hilang.
Diskriminasi itu tidak baik.
Di masyarakat, perempuan dan laki-laki punya keunggulan masing-masing.
Tinggal penempatannya yang disesuaikan.
Contohnya apa?
Wanita lebih pandai dalam mengambil keputusan.
Bisa menangani krisis, mengubah paradigma dengan berpikir kreatif.
Pria pandai dalam hal-hal yang membutuhkan keuletan.
Ada juga orang dengan orientasi seksual yang berbeda dan…
Sifat dan kemampuannya berbeda-beda.
Sebaiknya tak menarik garis antara pria dan wanita.
Baiklah.
Bagaimana?
Jadi mengundang İlayda?
Tunggu perkembangan.
İLAYDA KOMENTARI KABAR MIRING
Niatku baik saat bilang begitu.
- Pacarku pun… - Sebentar, maaf menyela.
Sadar, tidak, dengan ucapanmu?
Gerakan perempuan masih digaungkan,
perempuan menderita tiap hari, dan kau enteng sekali bicara begitu?
Tapi aku…
Kau tak malu dengan dirimu, İlayda?
Kau tidak risi meremehkan sesama perempuan? Jelaskan.
#1 SISI LAIN BERSAMA ASLI TUNA
Halo? Hai, Kenan.
Aku dan Yusuf di rumahku, menyusun berita soal kementerian.
Ada yang ingin kutanyakan. Kau sibuk?
Yusuf di rumahmu?
Ya.
Besok Selim tak datang, 'kan? Aku akan menjemputmu.
Tidak apa, 'kan?
Ya, tidak apa.
Aku akan datang.
Besok kukabari lagi, nanti kita bahas soal kementerian.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Aku tidur dulu, ya. - Sayang.
- Selamat tidur. - Ya.
Jangan pulang malam. Menginap saja.
Itu… Tidak, aku bisa pulang. Terima kasih.
Ya sudah.
Menginap saja tak apa.
Baiklah. Jadi…
- Aku ingin tanya. - Ya?
Benarkah kau siap memberi Aslı penghargaan itu?
Mungkin.
Kenapa tidak? Begitulah hidup.
Itu saja.
Ya, 'kan?
- Tapi… - Tidak ada tapi-tapian.
Tahu kenapa?
Sepanjang karier, banyak yang sudah kucapai.
Berkali-kali aku menang penghargaan itu.
Seingatku, empat kali.
Jika sekarang keadaan berubah, kita harus belajar menerimanya.
Tak ada pilihan lain.
Apa egomu tidak terluka?
Ego adalah gejala.
Kita semua punya ego.
Tapi jika kita dikuasai oleh ego kita,
barulah itu menjadi masalah.
Masalah dalam diri. Kita harus berintrospeksi.
Hati kita punya penyakit. Bisa dipahami?
Tidak. Penjelasanmu jelas, tapi bagiku tak masuk akal.
Kenapa?
Aku bingung untuk apa kau memberinya penghargaan.
Dunia seharusnya tak segila itu.
Tapi dunia memang gila.
Kita sendiri saksinya.
Bukan begitu?
Ya, 'kan?
Ya, tapi karena nafsu makanmu hilang, sepertinya itu juga gejala.
- Gejala penyakit. - Tak usah melebih-lebihkan.
Apa hubungannya?
Kau tak harus terus berlagak tegar.
Menangis, menjerit, dan berteriak itu
tak apa.
Baiklah.
Bisa lanjut bekerja?
Terima kasih.
Kau terlihat cantik sekali.
PENGHARGAAN MEDIA TURKI KE-26
Aslı sudah tiba.
- Anda tampak menawan, Nn. Aslı. - Nn. Aslı…
Nn. Aslı.
Perbincangan Anda dengan İlayda menuai reaksi. Ada komentar?
Aku sekadar mencurahkan isi hatiku.
Aku yakin semua sependapat denganku.
- Penampilan Anda sangat modis, Nn. Aslı. - Terima kasih.
Nn. Aslı, ada kabar soal kehidupan asmara Anda?
Aku enggan menjawab pertanyaan macam itu,
tapi aku sungguh belum punya pasangan.
Aku fokus pada Sisi Lain.
Setiap petang, aku menyambut pemirsa Sisi Lain.
- Sudah siapkan pidato? - Lihat nanti di panggung.
Itu kejutan.
Mundur saja. Kariermu sudah tamat.
Dan kau penggantiku?
Lale si Kuno.
Kau tak bisa sukses dengan pola pikir itu.
PENGHARGAAN MEDIA TURKI KE-26
Mari kita beri tepuk tangan lagi.
Hadirin yang terhormat,
sekarang di Penghargaan Media Turki ke-26,
kami akan umumkan Siaran Berita Terbaik Tahun Ini.
Baiklah, Hadirin, Penghargaan Media Turki ke-26,
Penghargaan Siaran Berita Terbaik jatuh kepada
Sisi Lain bersama Aslı Tuna!
Mari kita sambut Aslı Tuna!
Penghargaan ini akan diserahkan oleh jurnalis veteran.
Ya, jurnalis ini telah menang penghargaan ini berkali-kali
dan menjadi penyiar legendaris.
Mari kita sambut Lale Kıran yang akan mempersembahkan pialanya.
Hadirin yang terhormat.
Lale Kıran seharusnya mempersembahkan penghargaan ini kepada Aslı Tuna,
tapi rekan-rekan saya baru mengabarkan bahwa dia tak bisa hadir
karena tiba-tiba sakit.
Kami doakan kesembuhannya.
Jadi, kamilah yang persembahkan pialanya. Tolong bawa ke sini.
Penghargaan Siaran Berita Terbaik Tahun Ini jatuh kepada
Sisi Lain bersama Aslı Tuna. Selamat, Nn. Aslı.
Penghargaan ini diberikan
untuk siaran yang bertahun-tahun menemani kita ini.
LALE KIRAN KENAN SEZGİN
Sudahlah.
Tak usah dimakan kalau kau tak berselera.
- Ya. - Ya. Kau ini Lale.
Kau menakjubkan, istimewa,
unik.
Perempuan yang lugas.
Jangan pernah kehilangan sisi liarmu. Itu yang kusuka darimu.
Ya?
Mau minum?
Selim menungguku.
Cuma ada kita.
Jujur saja.
Apa?
Itu rencanamu sejak awal, ya?
Tidak menghiraukannya, di hadapan publik?
Betul?
POLISI
- Kasihan. - Padahal masih muda.
İLAYDA DIBAWA KE RUMAH SAKIT! KAMI DUKUNG İLAYDA
MEREKA KEJAM! KATANYA DIA MENCOBA BUNUH DIRI
İLAYDA TUKANG BOHONG! CELAKA KAU, ASLI!
DIA KORBAN PERUNDUNGAN!
DIA BUNUH DIRI GARA-GARA ASLI TUNA.
İLAYDA MASUK RUMAH SAKIT!
INFLUENSER, İLAYDA, MENCOBA BUNUH DIRI!
Selesai sudah.
Tamatlah dia.
SAYANG SEKALI! ASLI BAKAL DIBOIKOT DARI TV…
KARIERNYA TAMAT! HIDUP SEORANG GADIS SAMPAI BERAKHIR…
HUKUM ASLI! PUAS KAU, ASLI?
Gawat.
HABISLAH ASLI! ASLI BENCI PEREMPUAN!
ENYAH KAU KE NERAKA LALE TAK MUNGKIN BEGITU…
Gawat!
Habislah aku.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S