SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
- Untuk apa itu? - Apa?
- Untuk apa itu? - Ini?
Ini akan meledak.
Ini meledak.
Mungkin butuh paku.
- Dekatkan. - Harus ditambah peluru Sharpnell.
Ini racun bagi musuh Tuhan.
Mereka akan merasakannya.
Bismillah.
Atas izin Allah. Allah menepati janji-Nya.
Seperti kata Abu Mohammad al-Adnani,
"Semoga Allah menerimanya."
Aku sedih mendengar mereka menyebut nama Tuhan.
"Atas izin Allah."
"Insyaallah, mengikuti perintah-Nya."
"Allah Mahabesar."
Kata-kata ini kuat.
Kata-kata yang mengandung kebaikan. Hanya menyampaikan kebaikan.
Aku merasa semua ini hanya permainan bagi mereka.
"Apa gunanya?" "Ini akan meledak."
Maksudmu?
Apa jadinya jika rumah di Alcanar tidak meledak?
ALCANAR, 16 AGUSTUS 2017 24 JAM SEBELUM SERANGAN
Mengenai orang-orang yang tewas dalam ledakan rumah Alcanar,
bukti forensik yang diberikan selama kasus ini
menunjukkan bahwa mereka adalah Imam Abdelbaki Es Satty
dan Youssef Aalla.
Ini juga dibenarkan oleh Mohamed Houli dalam pernyataannya.
Ledakan di Alcanar terjadi pukul 23.00 lewat sedikit.
- Tapi mereka tak menyadarinya malam itu? - Ya.
Bahkan, Younes dan Moha terlihat di Ripoll pada tanggal 17 Agustus pagi,
saat mereka pergi menyewa van.
Bahkan keesokan paginya mereka masih tak sadar?
Mereka menyewa van sebab rencananya adalah pergi ke Alcanar,
memuatnya dengan bahan peledak,
dan melakukan serangan berturut-turut atau serempak.
Di Menara Eiffel, Camp Nou, dan Sagrada Familia.
- Pagi itu, mereka mengikuti rencana. - Ya.
Bagaimana kita tahu mereka bicara pagi itu dan mengikuti rencana?
Anehnya, Moha Hichamy merekam semua panggilannya.
Dia mengunduh aplikasi perekam panggilan.
Makanya kita punya semua panggilan keluar dan masuknya.
Apa yang terjadi sehari setelah rumah di Alcanar meledak?
Pagi itu mereka meninggalkan Ripoll
dan menyewa van 0782.
Di hari yang sama, tanggal 17,
Mohamed Hichamy and Younes Abouyaaqoub pergi ke RUZAFA
untuk menyewa van ketiga.
Lalu mereka ke selatan menuju Alcanar. Kami yakin mereka menuju ke sana.
Younes mengendarai Fiat Talento, pelat nomor 7086.
Mohamed Hichamy mengendarai Renault Kangoo, pelat nomor 0782.
Sekitar pukul 14.00, keduanya melewati pintu tol Martorell.
- Hai. - Hei, Bos. Selamat pagi.
Aku di AP-7, dekat Martorell.
Kami baru melewati yang pertama. Nanti berhenti di pom bensin.
Di sini tak bisa salat.
- Baik. - Baiklah.
Kita bertemu di yang selanjutnya.
- Mohamed. - Di mana kau?
Aku di pom bensin.
YOUNES MENELEPON MOHA LAGI
Kau berwudu untuk salat, 'kan?
Ya.
- Sebentar. - Kau sudah berwudu?
- Tidak. Tadi sudah. - Omong-omong, kau kemari?
- Ya. Kita bicara di sana. - Baiklah. Dah.
Kapan tepatnya mereka mendengar rumah itu meledak?
Baru saat siang hari tanggal 17 Agustus.
Seorang polisi menelepon anak sulung keluarga Abouyaaqoub.
Dia tak terlibat dan tak tahu rencana mereka.
Polisi menjelaskan mereka menemukan mobil di reruntuhan di Alcanar.
Panggilan polisi itu mengatakan,
"Mobilmu di sini dan ada ledakan"?
Ya. Mobil terdaftar atas nama kakaknya,
tapi Houssa yang memakainya.
Pada tanggal 17, kami tiba di rumah.
Kami menemukan mobil, Peugeot 306,
terdaftar atas nama warga Ripoll bernama Houssaine Abouyaaqoub.
Saat itu Houssa ada di ruang makan, menunggu makan siang.
Kakaknya mengabari kejadian itu.
Houssa meninggalkan ruang makan dan menelepon Younes.
Pertama, Housssaine menelepon Younes sekitar pukul 15.00.
Kami tak tahu obrolan mereka.
Namun, kami tahu Mohamed menelepon Houssaine pukul 15.06
dan Houssaine mengabari rumah itu meledak.
Houssa. Di mana kau?
- Apa Younes meneleponmu? - Ya. Aku bersama mereka.
Apa katanya?
Dia bilang begitu. Kita harus putar balik.
- Putar balik? Sudah jauh. - Jauh? Rumah itu… Kau tahu?
Apa?
Kau belum dengar rumah itu meledak?
Belum.
Rumah itu meledak. Kembalilah. Kita harus membuat rencana.
Dengar, kami sudah jauh sekarang.
Cobalah berkumpul, kalian berempat dan pikirkan tindakan selanjutnya.
Kami harus bagaimana? Kami buntu.
Masuk ke mobil dan pergi.
Pikirkanlah kalian mau bagaimana.
Kami tak tahu harus bagaimana, Mohamed!
Pergilah ke AP-7. Jika melihat sesuatu, majulah. Jalan saja.
Baik. Kita bertemu di AP-7?
Ya, datanglah ke AP-7. Kami ada di sana.
- Baik. - Baiklah. Dah.
Saat itulah Younes dan yang lain
menyadari bahwa seluruh rencana sudah hancur berkeping-keping.
Menyadari semua yang mereka rencanakan dengan sang imam telah sirna,
Younes menggagas solusi sendiri.
Moha Hichamy menuju Tarragona.
Dia kecelakaan dekat Cambrils,
mungkin karena dia tegang dan memeriksa ponselnya terus.
Orang yang dia tabrak bilang dia menelepon polisi.
Jadi, Mohamed Hichamy kabur.
Mobilnya ditinggalkan.
Lalu dia menelepon Houssaine lagi dan menyuruh mereka bergegas.
Halo?
Houssa, di mana kalian?
Meninggalkan Ripoll.
Cepat. Tancap gas.
Di A-7, bukan AP-7.
Setelah kalian tiba di AP-7, ambil jalur keluar ke A-7, ya?
Baik.
Saat kau melihat tanda KM 177 ke Castellón
dan KM 244 ke Valencia,
aku menunggu di sana.
Saat kau tiba, nyalakan lampu daruratmu
dan aku akan masuk.
Baik, siap.
Ya. Aku tak bawa mobil.
Baik.
Moha menelepon adik-adiknya.
Saat mereka dalam perjalanan menjemputnya,
Younes menuju ke Barcelona dengan van lain, 'kan?
Younes hendak melakukan serangan.
Adik-adik dari Ripoll menuju ke selatan untuk menjemput Mohamed.
Saat itu, ledakan di Alcanar sudah terjadi.
Youssef dan Abdelbaki Es Satty tewas, sedangkan Houli dirawat di rumah sakit.
Mohamed Hichamy mencoba menghubungi Younes Abouyaaqoub setidaknya dua kali.
Younes menuju ke La Rambla, tapi tak menjawab telepon.
Kita tak tahu apa dia sudah membuangnya.
Tak pernah ketemu.
Memang tampak aneh, tapi kita harus ingat
situasinya benar-benar tak terduga.
Ini semua keputusan yang tak direncanakan, dibuat dengan terburu-buru.
Mohamed Hichamy memutuskan untuk mengumpulkan anggota kelompok
dan beradaptasi dengan situasi.
Sementara itu, Younes Abouyaaqoub, yang sangat bertekad,
memutuskan untuk beraksi sendiri di La Rambla di Barcelona.
Kita tak tahu apa Mohamed dan Younes sempat bertemu dan bicara.
Namun, pada akhirnya, sesuatu terlintas di kepala Younes
dan memutuskan datang ke Barcelona.
Younes memutar arah, sementara Mohamed terus ke selatan.
KAMIS, 17 AGUSTUS 2017
PUKUL 16.53
Perhatian! Ada kendaraan di La Rambla!
Menabraki orang!
Ada yang terluka di Carrer del Carme.
- Orang terluka di Carrer del Carme. - Kirim ambulans ke La Rambla!
Van hampir mencapai pintu masuk Liceu.
Ada insiden tabrak lari massal yang melibatkan van di La Rambla.
Van melaju zig-zag di jalan, menabrak orang-orang.
Menabrak orang dengan kecepatan 80 kilometer per jam.
Orang-orang menyingkir.
Ada banyak korban dan banyak polisi.
Mobilnya sudah dicegat. Sopirnya kabur.
Halo?
Ya, halo. Ahsan Ameen?
- Ya, ini aku. - Kau.
- Hai. Namaku Roberto Manrique. - Baik.
Aku dari Unit Perawatan dan Penilaian untuk Korban Terorisme.
- Kurasa kau tahu alasanku menelepon. - Ya. Serangan La Rambla.
Kami sedang dalam proses membantu 217 korban
dari serangan Agustus 2017.
Banyak orang sepertimu yang belum bisa kami temukan.
Boleh kuhubungi besok untuk membantu?
- Tentu. - Aku juga korban.
Aku korban serangan 33 tahun lalu.
PEMBUNUHAN MASSAL DI SWALAYAN BESAR BARCELONA
Karena aku bekerja di Hipercor,
insiden itu dianggap kecelakaan kerja, bukan serangan teroris.
Tujuh tahun aku berjuang di pengadilan.
Aku korban sipil pertama yang demikian. Aku sering membahasnya dengan istriku.
Jika aku tewas di Hipercor, aku pun ingin ada yang berjuang begini.
Karena aku selamat, aku yang maju.
Apa yang kau lakukan bersama Unit Perawatan dan Penilaian?
Kami sekelompok profesional.
Pengacara, psikolog, dan psikiater.
Jika kau pernah menjadi korban serangan teroris,
harapannya adalah negara akan memberimu nasihat.
Tapi negara bagian tak akan berusaha menjelaskan hakmu.
Begitu, ya.
Begitulah dengan Hipercor, serangan 11 Maret, bahkan sekarang.
Tujuan kami adalah memastikan orang lain tak diabaikan seperti kami.
Ahsan Ameen, rekaman satu.
Aku dari Pakistan dan menetap di Spanyol sudah hampir 16 tahun.
Aku sopir taksi.
Saat van itu menabrak La Rambla, kukira sopirnya mabuk.
Dia menabrakku, lenganku.
Untungnya, aku jatuh ke sisi van, bukan ke depannya.
Karena itulah aku selamat.
Apa yang terjadi?
Aku sangat gugup. Berpikir, "Apa yang terjadi?"
Orang berteriak dan menangis.
Ada banyak wanita, anak-anak, dan mereka berdarah.
Rambla de Catalunya di sebelah sini, tepat di depanku.
Aku berdiri di dekat pintu masuk metro. Van melaju ke La Rambla.
Dia meliuk-liuk di sekitar pintu masuk metro.
Jadi, aku berbalik dan lari, berusaha kabur.
Dia meneleponku setelah kejadian itu. Aku dekat dengan lokasinya.
"Ayah, ada van Telefurgo. Dia menabrak orang."
Saat itu,
aku tahu ada yang aneh, dan kusuruh dia bersembunyi.
Aku masuk ke gang yang memiliki halaman dalam dan gereja.
Aku berniat keluar melalui gerbang halaman yang lainnya,
tapi itu ditutup selama musim panas.
Saat hendak keluar melalui jalan tadi,
ternyata mereka mengurung kami agar tetap aman.
Aku terjebak di halaman itu dengan sekitar 20 turis,
tak ada yang berbahasa Katala atau Spanyol.
Ayahku ada di sisi lain La Rambla. Dia amat khawatir.
Katanya dia akan menghampiriku.
Sayangnya, pintu keluar ke jalan yang kulewati ditutup.
Gerbang yang berjeruji itu digembok.
Kami bisa bersentuhan melalui jeruji, tapi tak bisa berpelukan,
padahal kami sangat membutuhkannya saat itu.
Aku harus bersembunyi di toko terdekat, yang ternyata berupa toko alat bantu seks.
Hidup ini lucu, 'kan?
Di saat yang tragis, aku bersembunyi di sana.
100 METER
Aku bekerja di kios koran kedua dari Plaza de Catalunya.
Aku masih ingat keributan itu.
Aku melihat mobil van di antara kios koran lain
dan pintu masuk metro.
Kios koranku ada di sebelah sini.
Van melaju di antara lampu lalu lintas dan pintu masuk metro.
Dia melewati kios koran lain.
Tampaknya berhenti lalu melaju ke arah kios koran kami.
Aku mulai berteriak.
Aku keluar karena etalasenya di sebelah sini.
Aku menoleh dan melihatnya melaju sangat cepat.
Jadi, aku mulai berlari.
Saat aku berbalik untuk bersembunyi di balik kios koran,
seorang pria mendorongku seperti ini.
Jadi, aku tersandung seperti ini.
Van itu menabrakku.
Aku terlempar.
Rekan kerjaku menyeretku ke samping.
Dia kira aku sudah tewas.
Rekan kerja lain pun berpikir demikian.
Mereka kira aku tewas
karena aku terlempar ke sudut kios koran dan tertelungkup.
Saat itulah aku ditelepon dari Argentina.
Mereka dengar seorang pekerja kios koran dari Argentina tewas di La Rambla.
Saudariku dan keluargaku takut.
Aku bisa bicara. Kubilang saja aku selamat lalu kututup.
Kami hendak menyeberangi La Rambla menuju El Corte Inglés.
Lalu kami terlempar menghantam dinding.
Satu atau dua detik kemudian,
kami melihat van itu melintas beberapa meter di depan kami.
Aku ingat ada tubuh terlempar.
Lalu polisi menyuruh kami pergi ke toko terdekat.
Bagiku, ke apotek.
Ada banyak tangisan, banyak ketakutan…
Orang-orang bilang mungkin ada bom.
Bagian terburuknya saat mereka membawa Julian.
BOCAH AUSTRALIA YANG DIYAKINI HILANG DITEMUKAN TEWAS
Mereka membaringkannya di lantai.
Mereka mencoba menyadarkannya, tapi mereka tak bisa berbuat banyak.
Yang paling mengejutkanku adalah mereka pergi begitu saja.
Mereka meninggalkan anak itu di lantai apotek.
Salah satu apoteker mengambil handuk kecil dan menutupi wajahnya.
Sekitar dua jam berlalu sebelum mereka membawanya pergi.
450 METER
MUSIK CASA BEETHOVEN
Seseorang masih berusaha mengintip ke bawah jendela
mencari orang yang tadinya bersama mereka.
Di sini, seorang pria sedang duduk bersama dua anaknya.
Sekitar delapan dan 12 tahun.
Orang-orang bersembunyi di sini karena takut ada bom di luar.
Jadi, mereka berlindung di belakang toko.
Sekitar pukul 21.30, seorang polisi kota datang membawa KTP.
Ditunjukkan kepada sang ayah.
Dia berdiri, "Apa ini KTP istrimu?"
"Istrimu sudah tiada."
Anak-anaknya menangis.
Tak lama kemudian, psikolog datang untuk membantu mereka, terutama anak-anak.
Suasana sangat hening.
Aku berpikir musik bisa membantu menyatukan kami.
"Nocturne No.2" milik Chopin tebersit di benakku.
AMBULANS DARURAT MEDIS
Tepat saat van itu hendak menabrakku,
seseorang muncul entah dari mana dan malah menabraknya.
Akibatnya, van berputar.
Orang itu menindihku, yang menyebabkan cederaku.
Lengan kanannya jatuh ke sebelah sini dan lengan kirinya di sini.
Jadi, aku secara naluriah bergerak seperti ini.
Saat itulah tabrakannya. Kami tepat di sebelahnya.
Saat itulah vannya menabrak. Kupikir, "Sekarang pasti ada ledakan."
Rasanya aku masuk…
Jika diungkapkan dengan kata-kata, rasanya kepalaku serasa dicelupkan.
Semuanya terdengar jauh.
Saat itulah aku mulai mendengar putriku berteriak, "Ayah!"
Aku menyuruhnya lari sebab aku tak bisa.
Aku di kursi roda ini.
Banyak orang dan barang berserakan, aku tak bisa bergerak.
Ditambah, ada orang yang mengimpitku.
Jadi, kusuruh dia lari.
Katanya, "Aku tak mau pergi tanpa Ayah. Aku takkan meninggalkanmu."
Hei. Pergi dari sini!
Wawancara Francisco Javier Martínez, rekaman dua.
Aku ayahnya Xavi Martínez Mompart,
anak berusia tiga tahun yang berjalan bersama keluarganya hari itu.
Dia bersama kakak, ibu, bibi, dan pamannya saat dia tewas.
Pamannya, Paco, yang juga korban tewas, ada di sana,
bersama bibinya Roser, ibunya,
dan Marina, yang merupakan kakak Xavi dan putri bungsuku, lalu Xavi.
Aku sedang bekerja.
Paco mendorong Xavi di kereta bayinya.
Mereka agak jauh dari yang lain saat van menabrak Paco, Roser, dan Xavi.
Mereka tertabrak terakhir.
Setelah benturan, kantung udara meledak, van berhenti.
800 METER
Silvia meneleponku sambil menangis. Dia bilang Xavi tertabrak van.
Dia bilang, "Aku di pusat kesehatan." Lalu teleponnya terputus.
Aku bilang, "Anakku tak mungkin tewas." Rekan kerja menenangkanku.
"Ayo panggil taksi dan cari dia."
Jadi, kami bergegas ke La Rambla.
Tak terdengar apa-apa.
Hanya keheningan.
Seperti kekosongan.
Seolah semua suara telah tersedot. Benar-benar hening.
Di pusat kesehatan, polisi membawaku ke pintu.
Di sana kulihat Silvia dan Marina.
Lutut Marina berdarah.
Silvia gemetar.
Ada banyak orang duduk di sana
dengan tangan patah, kaki patah, mulut berdarah.
Tak ada yang bicara.
Semua staf menangani Xavi.
Sekitar 45 menit mereka berusaha menyadarkannya.
Saat jantungnya berdetak lagi, dokter bilang,
"Kami rasa dia tak selamat.
Jantungnya sudah lama berhenti. Dia tak menghirup oksigen.
Kami akan membawanya ke Rumah Sakit Sant Pau
untuk mengevaluasi dan memeriksa keadaannya."
Seluruh keluargaku menunggu di rumah sakit.
Staf melakukan pemindaian pada Xavi saat jantungnya berhenti lagi.
Dia tak kunjung sadar.
Saat mereka membawanya keluar dari pusat kesehatan, aku menciumnya.
Kubilang, "Berjuanglah, Tarzan kecilku." Tapi dia sangat dingin.
Aku mengusap dan menciumnya. Dia sangat dingin.
Mereka meninggalkannya di tandu dan berkata, "Ini. Putramu meninggal."
Aku pulang sendirian dengan van kantor. Aku membawa sepatu putraku.
Aku diberhentikan di tiga pos pemeriksaan. Aku tiba di rumah pukul 04.00.
Di setiap pos, aku berkata, "Tangkap pembunuh putraku.
Ini sepatunya.
Orang itu akan berulah lagi. Tangkap dia. Kerahkan usaha kalian."
Di satu pos, van yang membunuh putraku lewat.
Ada terpal biru menutupinya dan sedang diderek.
Van berhenti tepat di sampingku.
Saat sampai di rumah, aku bilang ke ibuku,
"Tak apa-apa. Besok Xavi kubawa pulang. Kita akan menguburnya."
Empat hari berlalu sebelum aku bisa mengubur putraku.
Hari-hari itu merupakan hari tersulit,
terdingin, dan terkejam dalam hidupku.
Saat tragedi seperti ini terjadi, semua yang kita yakini dan jalani…
"Aku ayah yang ingin melindungi anaknya.
Aku seorang pekerja keras. Menyukai orang. Menikmati hidup."
Lalu mereka merenggut balitaku saat liburan musim panas.
Semua prinsip yang kau miliki sebagai manusia dan ayah
tertinggal di La Rambla, hancur berkeping-keping.
Aku ingat mendengar kabar tabrak lari di La Rambla.
Sersanku, komandan keduaku, dan aku langsung menuju ke tempat kejadian.
Kami naik mobil polisi biasa, tapi menyalakan lampu darurat.
Saat kami tiba di La Rambla, tempat itu tampak seperti medan perang.
Beberapa jam pertama sangat sulit.
Kami tahu ada sebuah van yang menabrak beberapa orang.
Van berhenti di sana.
Tapi kami tak tahu berapa banyak teroris atau orang yang terlibat.
Kami mulai mendapat ribuan telepon tentang penembak jitu di atap.
Soal tembakan ke El Corte Inglés.
Ayo! Cepat!
Stasiun Plaza de Catalunya dan Paseo de Gracia
telah ditutup dan dievakuasi.
Aku berada di pedesaan bersama bayi dan keluargaku.
Ada pesan yang mengabarkan kejadian di La Rambla.
Awalnya, mereka bilang itu kecelakaan yang melibatkan mobil.
Segera setelah itu, mereka bilang itu dugaan serangan.
Saat itu, aku meminta pengawalan keamanan
untuk menjemputku karena aku tahu aku harus segera kembali ke Barcelona.
Ada rasa urgensi.
Kami tak tahu berapa korban tewas, apa serangannya sudah berakhir.
Dalam beberapa jam pertama, yang paling mencemaskan kami
adalah kenyataannya pelaku sudah kabur.
Jadi, kami tak tahu apakah serangan itu dilakukan di tempat lain.
Ada rumor di media sosial.
Banyak kebingungan dan ketidakpastian pada saat itu.
Satgas kontraterorisme telah berkumpul
sesuai dengan rencana yang disusun pada tahun 2015.
Semua departemen yang terdampak berpartisipasi dalam satgas.
Kami sedang mengusahakan respons terkoordinasi.
Ada laporan kontradiktif. Saksi mata bilang ada dua pelaku.
Kami hanya tahu ada dua teroris.
Satu mungkin sudah tertangkap, tapi yang lain, kami tak tahu.
Ada yang bilang satu.
Teroris, dari Plaza de Catalunya, menabrak orang sepanjang La Rambla.
- Banyak yang tewas. - Sungguh?
Ya, barusan. Banyak orang tewas. Aku tak tahan.
- Kalian tak bisa menemukan anak kalian? - Putriku dan dua anaknya.
- Bayinya ada di kereta bayi. - Dan anak lainnya.
Kau tahu ada keributan apa? Apakah serangan teroris?
Menurut informasi yang kami terima, polisi mencari dua orang.
Saat aku melihat orang berlarian, kupikir, "Ini serangan. Sesuatu terjadi."
Dan…
Aku tak tahu apa yang terjadi. Hati-hati.
Maaf, tapi petugas bersenjata datang.
- Mari mundur sedikit-sedikit. - Hampir kosong.
Mossos d'Esquadra menuju ke Plaza de la Universidad.
Ini Ronda de Sant Antoni. Makin banyak petugas yang datang.
Menurut laporan awal, satu orang mungkin membawa senapan.
- Tolong tutup! - Lihat orang-orang dengan senapan mesin.
Tutup!
Satu petunjuk yang menarik perhatian…
Mereka pasti di bawah sana.
…yaitu restoran Turki.
Tampaknya mereka berada di sekitar La Boquería,
berlindung di dalam restoran.
Orang berkaus biru?
Satgas khusus polisi
tampaknya siap memasuki restoran,
Luna de Istanbul, tempat salah satu tersangka bersembunyi.
Di belakang La Boquería.
"AROMAS DE ISTANBUL" RESTORAN TURKI
Aku berlindung di seberang La Rambla.
Seorang pria menggulung daun jendela restoran.
Petugas menyuruh mereka, "Keluar." Kami juga bilang, "Keluarlah."
Mereka terus menggulung daun jendela, lalu mereka keluar satu per satu.
Pria, wanita, dan anak-anak.
Aku masih bisa melihatnya. Titik laser kecil di tubuh meraka.
Anak-anak pun mengangkat tangan dengan titik laser di sini.
Kami harus menggeledah mereka.
Kami takut. Aku tak malu mengakuinya.
Polisi terus mencari
salah satu tersangka yang masih buron
setelah pihak berwenang memastikan dia tak bersembunyi di dalam restoran.
Kami dikabari soal penembak jitu.
Aku melihat tangan mencuat dari jendela karena kami semua menengadah.
Lalu tiba-tiba…
Ada yang memotret.
Aku melihatnya sebagai misiku untuk memotret semua yang bisa kulihat.
SERANGAN YANG TAMPAK DARI BALKON
BALKON CÉSAR ALGORA
KEMENTERIAN DALAM NEGERI
KAMIS, 17 AGUSTUS 2017 PUKUL 23.00
Berada di konferensi pers adalah hal baru bagiku.
Tapi jika ada situasi di mana orang yang bertanggung jawab di kepolisian
harus menjawab pertanyaan, inilah dia.
Jadi, kami berembuk, tapi kami langsung tahu sudah pasti aku.
Seperti yang kita ketahui, hari ini sekitar pukul 16.50,
sebuah van memasuki bagian tengah La Rambla
menabrak para pejalan kaki.
Akibat tragisnya, seperti yang diketahui,
adalah 13 orang tewas dan sekitar 100 orang terluka.
Tinggalkan area ini! Ini zona keamanan.
Serangan teroris dikonfirmasi.
- Harap kosongkan area. - Tutup pintunya.
- Baiklah. Hati-hati. - Tutup pintunya.
- Baik. - Tutup.
Situasinya agak kacau saat kami tiba di lokasi.
Tapi kemudian mereka menemukan saksi pertama, seorang pria Italia.
Dia banyak membantu, tapi menyesatkan kami.
Dia bilang pelaku lari ke arah Barri Gòtic.
BARRI GÒTIC
Setelah van berhenti, sopir duduk di sana selama 10 atau 12 detik
sampai pria Italia itu mencoba membuka pintu.
Lalu sopirnya berlari ke daerah atas La Rambla
dan sedikit ke kanan, menuju Barri Gòtic.
Dengan semua adrenalin mengalir di tubuhku setelah menyaksikan
pembantaian itu, aku merasa terdorong untuk bertindak.
Begitu dia keluar dari mobil, kami langsung berhadapan.
Saat melihat dia terjebak, dia hanya berkata,
"Bom."
Dia membuat gerakan ini. "Bom."
Dan aku
ragu-ragu dan dia lolos.
Dia lari ke arah sana.
Aku menangkap bajingan itu!
Bomnya.
Sialan!
Astaga!
Tidak!
Astaga.
Mereka dalang pembantaian itu.
Aku dan keluargaku beruntung masih hidup.
Sangat beruntung. Berkat Tuhan.
Dia hanya setengah meter dari kami.
Pikiran itu masih membuat tanganku gemetar.
Dia hanya anak-anak. Pasti belum genap 30 tahun.
Mereka masih mencarinya.
PEMERINTAH CATALUNYA
Sopir meninggalkan van di dekat Liceu dan kabur.
Kami sudah mengumpulkan deskripsi tersangka.
Meski polisi di daerah itu tak bisa mengikutinya.
PASAR LA BOQUERÍA
Kita tahu Younes kabur dengan masuk ke Pasar La Boquería.
Kamera keamanan merekamnya.
Bahkan ada rekaman saat dia pergi, yang tersebar di media,
saat seorang wanita bertanya ada apa, dia berkata, "Entahlah."
Astaga!
Apa yang terjadi?
Saat itulah aku berhenti dan berkata, "Baiklah."
Aku berbalik,
menaruh ponselku di dada, dan saat orang-orang keluar,
aku terus bertanya apa ada yang tahu apa yang terjadi.
- Kalian tahu ada kejadian apa? - Di mana anak-anak?
Satu-satunya orang yang menjawab bilang sesuatu telah terjadi di La Rambla.
Orang itu adalah si teroris.
- Kau tahu ada kejadian apa? - Entahlah…
Saat saudariku melihat videonya,
dia mengenali pria berbaju bergaris.
Jadi, aku langsung menelepon 112 untuk melaporkannya.
Saat itu, aku tak berhenti berpikir, "Pria itu bisa membunuhku."
Bisa-bisanya aku tak menyadarinya.
Sial.
Hal pertama yang kulakukan adalah menelepon ayahku.
Keluar!
Kukira mereka akan membunuhku.
Ayahku menyuruhku pergi ke jalan pertama yang bisa kulalui.
Katanya aku harus pergi ke tempat kerja. Jadi, aku melakukannya.
Ada orang-orang berjalan di belakangku, merapat ke dinding.
Kami semua takut tertembak.
Kami semua begini,
berjalan merapat ke dinding dan berusaha tetap menunduk.
Kami memperingatkan orang lain untuk menjauhi La Rambla.
Saat kami mendengar polisi, kami menunduk
sebab kami kira kami akan terbunuh.
Serangan teroris dikonfirmasi. Tolong tinggalkan area ini.
Dalam penyelidikan kami, kami mengetahui bahwa Younes
sudah kabur lewat belakang La Boquería.
Dia pergi ke dekat MACBA…
Jalan Entenza…
sampai tiba di Zona Universitària.
Di sana, dia bertemu Pau Pérez, pria malang itu.
Pérez memarkir kendaraannya di belakang Fakultas Matematika.
Saat itulah Younes membunuhnya
dan menaruhnya di jok belakang.
POS PEMERIKSAAN POLISI DIAGONAL
Mobil itu terlihat. Masalahnya, di Diagonal…
Petugas, pada 17 Agustus 2017,
apa kau ditugaskan ke pos pemeriksaan keluar Diagonal?
- Ya. - Ada kejadian apa pukul 18.00?
Ada kendaraan putih berbelok ke kiri, menuju ke arah kami.
Sopir itu menatap kami dan tertawa.
Kudengar mesin mobil tancap gas.
Aku ingat saat menunduk
dan melihat kap mobil saat menabrakku.
Aku merasakan benturan keras di lututku
lalu aku mendengar mobilnya tancap gas lagi.
Aku mengeluarkan senjataku dan menembaki mobil itu.
Dia kabur dengan kecepatan tinggi.
Kita berada di pintu keluar Diagonal, di Barcelona,
di mana Mossos d'Esquadra mendirikan pos pemeriksaan.
Mobil itu melanjutkan perjalanan dari sini dan dicegat di Sant Just Desvern,
dekat gedung Walden.
Tepat sebelum pukul 20.00, aku dapat kabar di radio,
katanya Ford Focus putih telah ditemukan
sekitar dua kilometer dari pos pemeriksaan polisi.
Aku pergi ke tempat kejadian, dan saat mencapai 106 Carretera Reial,
aku melihat Ford Focus putih, yang menabrak kami di pos pemeriksaan.
Aku melihat seseorang di jok belakang, tak bergerak, berbaring telungkup.
Aku mengaktifkan protokol TEDAX
untuk memastikan tak ada peledak atau bahan berbahaya lainnya di mobil.
FORD FOCUS PARKIR DENGAN JENAZAH DI BELAKANG
KAMIS, 17 AGUSTUS 2017
YOUNES MENINGGALKAN MOBIL DAN KABUR BERJALAN KAKI MENGHILANGKAN JEJAK
Kelompok propaganda Daesh mengaku bertanggung jawab atas serangan ini.
PRAJURIT NIIS
Serangan kendaraan lain di Eropa.
London, Paris, Berlin, dan Nice
telah mengalami terorisme baru ini.
Kami akan menunjukkan salah satu orang yang, menurut Mossos d'Esquadra,
diduga terlibat dalam serangan hari ini.
Driss Oukabir.
Driss adalah orang pertama yang fotonya ditampilkan di televisi.
Tak lama setelah serangan van.
Ini masalah sebab-akibat karena dia yang menyewa van itu.
Jadi, perusahaan persewaan memegang namanya.
Juga, rekaman kamera pengawas menunjukkan dia ada di sana.
Mereka bilang mereka menyewa apartemen tanpa perabot
dan butuh mobil van untuk membeli perabot.
Mereka bilang jika masih di bawah 26 tahun,
mereka tak bisa menyewa van.
Jadi, dengan niat baik, aku setuju membantu mereka.
PUKUL 17.26 DRISS MENYEWA VAN
Di pagi hari tanggal 16, Mohamed dan Younes meninggalkan Alcanar
dan memesan dua van.
MOHA DAN YOUNES MENELEPON TELEFURGO
Selamat pagi.
Apa mungkin menyewa beberapa van sekaligus
dengan nama yang sama?
Nama sopirnya harus berbeda.
Baik. Berapa banyak van yang bisa disewa?
Yang kecil? Dua.
Kalau begitu aku ingin menyewa keduanya.
MEREKA MENYEWA VAN PERTAMA
Di antara mereka, hanya Mohamed Hichamy yang di atas 21 tahun
dan memiliki SIM selama lebih dari tiga tahun.
Jadi, mereka hanya bisa menyewa satu van.
Mereka hanya menyewa satu karena Younes tak memenuhi syarat.
Mohamed menelepon Driss dan meminta bantuan,
lalu bilang ingin bertemu.
Mereka meneleponku dan aku menjawab.
Aku tak mengenali nomornya. Entah dari siapa.
Saat kuangkat, ternyata mereka.
Mereka bertanya apa aku bisa menyewa van untuk membantu mereka pindah.
Setelah itu, Younes, Mohamed Hichamy, Driss, dan Moussa Oukabir
kembali ke Telefurgo.
Saat aku tiba di sana, Younes membayar biaya sewa.
Aku menunjukkan KTP-ku, selesai.
Aku pulang.
Aku kembali ke rumah, di mana aku tinggal bersama rekanku.
- Kau naik van itu bersama Younes? - Ya.
Saat itulah mereka menyewa van 7086,
yang digunakan dalam serangan mematikan di La Rambla.
17 AGUSTUS
YOUNES MELAKUKAN SERANGAN DENGAN VAN KEDUA DI BARCELONA
Menurut polisi Catalunya, Driss Oukabir mungkin salah satu orang
yang terlibat dalam serangan ini.
FOTO DRISS MUNCUL DI TELEVISI SEBAGAI TERSANGKA
MOSSOS D'ESQUADRA POLISI
Di kantor polisi, ada telepon dari warga sipil di Ripoll.
Katanya, "Pria yang kau cari ada di Jalan Feixa Llarga di Ripoll."
Jadi, petugas meninggalkan kantor dan menemukan Driss di sana.
Aku mati kutu.
Aku tak tahu harus bunuh diri, kabur, atau sembunyi.
Aku menenangkan diri sejenak dan memikirkan semuanya.
Kupikir lebih baik menyerahkan diri. Aku tak membunuh atau melakukan apa-apa.
Kau ditangkap di dekat kantor polisi, dalam perjalanan ke sana.
Kami menangkap dua orang siang ini.
Kami punya alasan untuk percaya keduanya terlibat dalam serangan
atau perencanaannya.
Satu warga negara Maroko, ditangkap di Ripoll.
Yang lain lahir di Melilla, Spanyol, ditangkap di Alcanar.
Kami berlibur di Galicia dengan karavan kami.
Kami buka berita malam.
Lalu kami melihat foto Driss. Dia bekerja di restoranku.
Pikirku, "Driss. Ada apa? Bagaimana bisa setega itu?"
Saat aku melihat Driss di televisi, aku berpikir, "Kenapa dia di sana?"
Mungkin ada kesalahan atau mungkin itu bukan serangan.
Entahlah. Banyak pertanyaan muncul di benakku.
Selamat malam. Berita tentang investigasi atas serangan di La Rambla di Barcelona.
Dokumentasi yang ditemukan di van
menunjukkan pelakunya mungkin Moussa Oukabir.
18 AGUSTUS FOTO MOUSSA MUNCUL DI TELEVISI
Kemudian, mereka menunjukkan foto Moussa.
Aku terkesiap, "Moussa temanku?
Apa yang terjadi?" Awalnya aku tak percaya.
"Temanku masuk berita. Dia melakukan serangan."
Apa yang mereka lakukan saat satu atau dua minggu sebelumnya,
kau melihat mereka di sekitar sini?
Melihat profil Driss Oukabir, dia lebih tua dari yang lain.
Dia dikenal sebagai pemuda pembuat onar di Ripoll.
Polisi sangat mengenalnya.
Bisakah kau beri tahu pengadilan tentang gaya hidupmu sebelum penangkapan?
Aku bukan orang yang religius atau Muslim.
Aku tak kenal imamnya dan aku tak pergi ke masjid.
Hidupku seperti orang lain di sini.
Aku berpesta.
Aku memakai narkoba.
Kokaina, ganja.
Aku menongkrong, minum-minum.
Pengedar kecil-kecilan sebagai mata pencarian.
Dia bekerja sama dengan kelompok,
mengingat mereka punya latar belakang yang sama.
Apa kau pernah bicara dengan anggota kelompok, selain adikmu
dan orang yang kau sewakan van itu, Younes?
Apa kau pernah mengobrol tentang agama, sepak bola, atau apa pun?
Aku tak pernah bicara dengan mereka.
Aku bergaul dengan orang lain. Aku lebih tua. Usiaku 28 tahun.
Dia dan adiknya, Moussa Oukabir, hubungan mereka bermasalah.
Bahkan, perbedaan usia di antara mereka hampir sepuluh tahun.
Jadi, Driss tak punya pengaruh atas Moussa sebagai kakak.
Apa menurutmu Moussa telah diradikalisasi atau salah jalan?
Aku pernah berpikir…
Beberapa hari sebelumnya, dia bilang ada suatu kejadian.
Temannya mencuri sesuatu.
Kukira dia terlibat pencurian.
Tapi aku tak pernah mengira akan begini.
Apa adikmu mencoba meradikalisasimu
atau mengajakmu ke masjid?
Ya, dia memaksaku salat dan pergi ke masjid.
Ya, dia sangat mengotot.
Malam itu, Moussa dan Driss berbincang.
Driss marah.
Dia bilang tak mungkin,
mereka selalu membuatnya kena masalah dan akhirnya pasti buruk.
"Kalian selalu membuatku kena masalah." "Apa ini soal teman-temanmu?"
"Ya."
"Kau belum siap."
"Selalu sama. Kalian selalu menggangguku.
Aku ingin hidup dengan caraku."
Moussa menjawab, "Driss, begitulah setan," iblis.
Moussa bilang, "Bacalah Al-Anfal."
Al-Anfal adalah surah yang, jika dipelintir,
bisa dipahami sebagai perang melawan orang Kristen.
Khususnya ganjaran untuk mereka yang tak berperang.
Driss bilang, "Aku yang akan menerima ganjaran."
"Percayalah. Itu kebenaran."
"Moussa, cukup. Kita harus bicara.
Mereka membuatku kena masalah. Biar kuluruskan."
"Bicaralah ke mereka."
"Kita bicara besok. Di rumah.
Aku tak bodoh. Aku tak mau bicara di sini.
Apa kau bodoh?"
Driss bilang muak dan menyuruhnya datang atau akan mengadu ke ibu mereka.
17 AGUSTUS MOUSSA MENELEPON MOHA
Di pagi hari tanggal 17,
Moussa mencoba menghubungi Mohamed Hichamy dan Younes.
Dia akhirnya berhasil menghubungi Mohamed Hichamy.
Moussa memberi tahu Moha Hichamy
tampaknya Driss Oukabir mundur.
Seolah Moussa meminta bantuan dan berkata, "Kita harus bagaimana?
Mungkin kau bisa membujuknya?"
Aku sibuk, Berengsek.
Hei.
Sekitar pukul 10.00, Driss menanyai adiknya apa yang terjadi.
Dia bilang lebih baik ke polisi daripada dipenjara.
Pukul 12.01, Moussa memberi tahu Driss,
"Driss, kami baik-baik saja." "Bawakan semua berkasnya," kata Driss.
Moussa berkata, "Aku punya fotokopi dokumenmu.
Kontraknya sudah rusak. Aku ingin menemuimu."
Inilah akhir keterlibatan Driss dalam situasi ini.
Lalu, Mohamed Hichamy menelepon Telefurgo untuk mengubah nama di kontrak.
Telefurgo Sabadell. Bisa dibantu?
- Aku menyewa van kemarin. - Ya.
Terdaftar atas nama pria ini.
Rupanya dia ada perjalanan tak terduga.
Dia bertanya apa kami bisa mengganti nama di kontrak.
Katakan namanya.
Driss Oukabir.
Driss. Kontraknya harus atas nama orang yang mengambil van itu,
tapi kami bisa mencatat sopir tambahan.
Lakukanlah. Akan kukirimkan namanya.
YOUNES MELAKUKAN SERANGAN VAN DI BARCELONA
PUKUL 22.00 PUSAT BARCELONA MASIH DITUTUP
Sedikit demi sedikit, secara teratur, Mossos d'Esquadra mengevakuasi
mereka yang masih terkurung di pusat kota.
Ini yang kita lihat sejak pukul 20.30.
Semua yang kau lihat di sini menunggu penjagaan polisi dicabut.
Sampai sekarang, penutupan tetap di sebagian besar pusat kota.
Di sini terlihat Ronda de la Universidad dan Plaza de Catalunya di ujung.
Benar-benar kosong.
Sekitar pukul 22.00, aku pergi ke tempat kejadian
untuk melihat gambaran lengkapnya.
Aku tak bisa bilang situasinya tenang. Itu bukan kata yang tepat.
Tapi aku merasa polisi menangani situasi ini dengan baik.
Kami juga berpikir para pelaku mungkin bersembunyi di sana.
Jadi, kami meminta polisi untuk mengevakuasi orang.
Dalam beberapa kasus, kami juga memeriksa KTP.
Aku ingin mengatakan ini lagi. Barcelona masih berdiri.
Kami tak takut.
Kami tetap bersatu di bawah nilai-nilai demokrasi, HAM,
perdamaian, dan koeksistensi.
Aku tiba di La Rambla malam itu.
Aku masih dibuat merinding.
Aku mengingatnya, rasanya ajaib.
Gabungan pembicaraan dengan personel darurat
yang berada di lokasi selama berjam-jam
dan mendengar detail kebrutalan itu,
melihat jasad di La Rambla, masih tertutup.
Aku ingat mereka menunjukkan jasad seorang anak.
Lihatlah. Maaf.
- Apa kau mau air? - Tentu.
Terima kasih.
Sungguh mengejutkan,
cara mereka menjelaskan kejadiannya pada tingkat teknis,
tapi kau masih bisa melihat jasad-jasad itu tertutup.
Khususnya, salah satu anak, Julian, yang berusia tujuh tahun.
Bocah Australia itu.
Dan jelas, melihat kejadian itu membuat hatiku tersayat-sayat.
Yang paling mencolok adalah keheningan
dan semua lampu berkedip dari berbagai layanan darurat.
Ketidakberdayaan dan kesunyian.
Jasad para korban masih di sana.
Mereka dilindungi selimut, tapi mereka hanya terbaring di jalan.
Kau memperhatikan ada barang sehari-hari yang dijatuhkan orang.
Ponsel berdering.
Kau berpikir, "Tragedi di baliknya.
Ada orang yang menelepon dan tak ada yang menjawabnya."
Apa kau menduga akan ada serangan?
Jelas, kami tak tahu apa yang akan terjadi besok,
tapi informasi yang kami miliki membuat kami percaya tak akan ada serangan lagi.
dalam beberapa jam ke depan.
DUA JAM KEMUDIAN
Masuk!
Sialan!
Berita terkini. Insiden di Cambrils.
Serangan teroris lagi.
OPINI YANG DIUNGKAP SECARA EKSKLUSIF ADALAH HASIL WAWANCARA
TENTANG SERANGAN TERORIS AGUSTUS 2017 DI BARCELONA DAN CAMBRILS.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri