ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Tutok lang, tunghayan ang kaabang-abang!
Sarili ko, sarili ko, sarili ko
Mahal ko ang sarili ko
Kung anu-ano ang nangyayari.
At isa at dalawa at tatlo at…
-Sige pa. Itaas ang mga tuhod mo, Carrie. -Teka lang po.
Magsisimula na ang ating pinakaunang Hansberry Heights Variety Show.
Ang fundraiser natin para masagip ang Center.
Mga mananayaw, nandiyan.
Mga mang-aawit, nandiyan
Tumatagas na bubong, nandiyan.
-Mukhang handa na tayo. -Sana nga. Magsisimula na tayong mag-live.
Sandali… ba't pa natin ito ginagamit?
-Kasi astig ito. -Oo nga. Gagana ang planong ito.
Kailangan nating makalikom ng pera ngayong gabi para sa Community Center.
Pero bakit ngayong gabi?
Kasi nga,
ganu'n lang talaga ang All-Or-Nothing na fundraising website.
Kung hindi tayo makalikom ng 20,000 dollars hanggang hatinggabi,
hindi tayo mabibigyan ng pera.
Hindi ako nag-aalala.
Kapag nakita ng mga tao ang livestream ng palabas natin,
magbibigay sila ng pera.
Ang daming talentado rito.
-A… B… C… -Tama.
May itatanghal ang lahat.
Ako na lang ang wala.
Hindi ko pa natatapos ang kanta ko.
Okay lang 'yan, Karm. Matatapos mo 'yan.
At ikaw naman ang huling magtatanghal, kaya may oras ka pa.
Magiging maganda 'yun.
-Ano 'yan? -Bagong imbensyon ko.
Ang Lighter Lazer.
Nilagay mo kasi ako sa mga ilaw para sa palabas.
Keys, pumunta ka na sa pwesto mo at huwag kang manggulo.
Okay, okay, mag…
-Teka, inaantok ka na ba? -Hindi pa.
Magpupuyat ako tulad ng gagawin niyo.
'Di ba, Major?
-CeCe, pwede bang magpa-autograph? -Binili ko ang lahat ng kanta mo.
-Rashid. -Heto na.
-Sige. -Rashid!
Ngayon, sa lokal na mga balita.
Sa Hansberry Heights,
ang batang musikera na si Karma Grant ay may inihandang Variety Show.
Panoorin ninyo ngayong gabi at mag-donate ng pera para sa kanilang Community Center.
Sasagipin pa rin ng bubwit na Karmang 'yun ang Community Center niya?
Kung gusto kong ipasara ang Center, magsasara 'yun.
-Pero CeCe-- -Tawagan mo ang istasyon ng TV.
Hindi nila papanoorin ang Variety Show ni Karma
kung magpe-perform ako sa TV kasabay ng palabas nila.
Naka-stand by ang tech team para mag-livestream.
Sige, paakyatin na ang host natin sa entablado.
Anong host?
-Nalimutan natin kumuha ng host. -Nalimutan natin kumuha ng host.
Saan tayo hahanap ngayon?
Kailangan nating makahanap. Dali.
Pero sino naman ang pwedeng mag-host--
Uminom ka nga ng gamot sa ubo, Crash.
May sinabi ka bang tungkol sa host?
Sige na nga.
Pero dahil lang desperado na kami.
Iakyat n'yo na siya.
Sige na, Hansberry Heights. Showtime na.
-Magsisimula tayo sa ika-3, 2-- -Sandali, Karma.
-Tingnan mo. -Welcome sa Good Morning, Brenda.
Na panggabi.
Oras na para busisihin si CeCe Dupree.
Salamat sa pag-imbita sa 'kin.
Excited na akong ilabas ang isang bagong kanta ngayong gabi,
na may mga firework, at rainbow na laser, at sumasayaw na mga kabayo.
Manloloko si CeCe.
Ginagawa niya 'to para agawin ang manonood sa 'tin
at pigilan tayong makalikom ng pera para sa Center.
Makakalaban ba ang munting palabas natin sa pinakasikat na artista sa mundo?
Hayaan mo na siya.
Tuloy ba tayo, Karma?
Huwag nating pansinin si CeCe Dupree.
May Community Center pa tayong ililigtas.
-Oo nga. -Ayos!
-Sige. -Magsimula na tayo.
Magsisimula sa 3, 2…
Welcome sa pinakaunang Hansberry Heights Variety Show.
Na pinagbibidahan ko, si Crash--
Na pinagbibidahan naming lahat.
Umpisahan na natin ang palabas.
Tinatapos mo pa ang "I Am Karma"?
Kinuha ni CeCe ang dating bersyon.
Gusto ko pong siguraduhin na ang ipapakita ko ay mas maganda sa kinuha niya.
Pag-isipan mo lang at matatapos mo rin 'yan.
Sana lang po makaabot ako sa dulo ng show.
Hindi 'to party hangga't 'di mo naaamoy ang funk na iyon.
Ayos.
Igalaw mo, pero huwag sobra. Sige pa.
E, F…
Ayos.
Malapit na tayo.
Ang galing n'yo.
Tatlumpung minuto na lang bago maghatinggabi at marami na tayong naipon.
Ipagpatuloy lang natin.
Good Morning, Brenda. Good Morning, Brenda.
Rashid! Ba't hindi ka nagvi-video?
Palagi mo dapat akong bini-video.
Nagbabagang balita.
Napag-alaman namin na ang Hansberry Heights ay--
Ay, oo. Nalulungkot ako na walang Community Center doon.
Pero nang malaman ko na maraming mandaraya ro'n tulad ni Karma Grant,
kinailangan kong umalis.
Hindi, sasabihin ko sana na nakakalap ng pera ang Hansberry sa sariling sikap nila.
Malapit na nilang maabot ang layunin nila.
Parang hindi ka na nga nila kailangan.
Kailangan ako ng lahat. Sold out ang mga concert ko. Milyon ang fans ko.
May sariling brand ako ng noodles!
Hindi makukuha ng Hansberry ang Community Center kung wala ako!
-Rashid! -Nariyan na.
Nakikita mo ba, Switch? Malapit na nating maabot ang dulo.
At ikaw na ang sunod. Ang panghuli namin.
Pero hindi ko pa natatapos ang kanta ko.
Uy, Karma, tandaan mo na magaling ka.
Salamat sa pagpapa-alala.
Bakit tayo narito, CeCe? Anong gagawin natin?
Guguluhin natin ang Variety Show na 'to.
Ilang minuto na lang bago mag-hatinggabi.
At ilang dolyar na lang ang kailangan natin.
Pero kailangan pa natin ng pera o kung hindi, ipapasara ang Center natin.
Pero alam kong magdo-donate kayo para sa susunod na magpe-perform.
Pumalakpak para sa ikalawang magaling na rapper sa Hansberry Heights.
Sa sobrang galing niya, mas pinagbubuti ko ang sarili ko.
Ang nag-iisang si Karma Grant.
Go, Karma. Anak ko 'yan.
Handa ka na.
Isa pa, anong silbi ng boses
kung hindi mo naman magagamit ito para baguhin ang mundo?
Ang pangalan ko ay Karma At magiging matagumpay ako
Kailangan kong maabot ang kuryente.
Pasensya na, Karma.
Kita nalang tayo.
Na tadhana ang ibig sabihin ng Karma Kung mabuti…
Anong nangyayari?
-Naputol ang stream. -Naputol ang stream.
Naku. Wala nang makakakita ng video natin.
Tapos na at hindi tayo nakalikom ng sapat na pera.
-Ano na ang gagawin natin? -Sayang.
Patawad, Karma.
Hindi, ako dapat ang humingi ng tawad.
Patawad dahil hindi natin naisalba ang Center.
Alam niyo? Tatapusin ko na lang ang kanta ko.
Bakit pa, Karma?
Wala akong pakialam kung hindi nila marinig ang kanta ko.
Gusto ko lang marinig ninyo ito dahil para 'to sa inyo.
Ang pangalan ko ay Karma At magiging matagumpay ako
Kasama ang pamilya at mga kaibigan At mga pamilyar na mukha
Habang binabagtas ko ito Maraming mga balakid
Kaya salamat sa lahat Ng tumulong para maging posible ito
Kasi kasama ko kayo Kahit nasaan man ako
Kasi nang magbigay ako ng pagmamahal Palagi ninyong binabalik iyon
Ang ibig sabihin ng karma ay nagbibigay At binabalik din
-Tama. -Nagtuturo ang mga tugma ko
Pero sa inyo ako natututo
Tuwing nalulungkot ako Tinulungan ninyo akong bumangon
Sobra ang pagmamahal na binigay ninyo Kaysa sa inaasahan ko
At ganu'n ang isang komunidad
Tulad ni Winston tayo'y seryoso Tulad ni Switch tayo'y todo bigay
Anong mayro'n? Oras na ba?
-Hansberry Heights magningning kayo -Hansberry Heights magningning kayo
-Tayong lahat ay bida -Tayong lahat ay bida
-At nagniningning tayo -At nagniningning tayo
Ano? Kumakanta pa rin siya?
Paano ko ba mapipigilan si Karma?
Ninakaw ko na ang kanta niya, ginulo ang fundraiser niya,
pinutol ang kuryente, pero nagpapatuloy pa rin siya.
Rashid.
Anong ginagawa mo?
Sabi mo palagi kitang kuhaan.
Kumusta ang lahat, si CeCe 'to.
Oo, si CeCe 'to.
-Anong ginagawa niya riyan? -Ay?
Huwag n'yong gawin 'to sa 'kin.
Ako si CeCe, si CeCe Dupree.
Tingnan niyo ang mangyayari Sa mga kaibigan ko
Dito ako nagmula Pero babaguhin ko ang mundo
-Tama, girl. Ang galing mo. -Tama iyan.
Mahalaga ang Community Center.
Dito tayo gumagawa ng mga bagay na hindi natin magawa nang mag-isa.
Dito natin nahanap ang Funk at pinagpatuloy 'yon.
Dito tayo nangangarap nang ligtas.
Dito natin nahanap ang isa't isa.
Dito tayo nagtawanan. Nag-sayawan, nag-kantahan, gumawa ng mga alaala.
Siyempre gusto natin dito. At mamimiss natin 'to.
Pero siguro, kung tatandaan natin ang mga ginawa natin dito,
kasama natin ang Center, saan man tayo magpunta.
Sandali lang.
Kasama natin ang Center, saan man tayo magpunta.
-Mukhang totohanan na. -Anong ibig mong sabihin na "saan man"?
Hello, Hansberry Heights.
Maligayang pagbabalik sa 99 Kasama si Neha.
Isang buwan na mula no'ng Variety Show.
At marami na ang nagbago.
Wala na ang Community Center.
Pero sa buong komunidad na kami gumagalaw.
Mga palitan,
-mga rehearsal, pagpupulong, club. -Ako…
At mayro'n ding mga klase.
Naisip ni Karma na kahit saan makikita ang komunidad.
Hindi namin kailangan si CeCe Dupree para isalba ang komunidad namin.
Kailangan lang namin ang isa't isa.
Ayos!
Tingnan niyo ang mangyayari Sa mga kaibigan ko
Dito ako nagmula Pero babaguhin ko ang mundo
-Tapos na ito. -Ayos!
Go, K girl!
Kumusta kayo, ako 'to, ang dating artista na si CeCe.
Pasensya na sa lahat ng kasalanan na nagawa ko siguro.
At ngayong napatawad ninyo na ako,
excited na akong sabihin na babalik na ako sa musika.
Kaya CeCe ya soon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Reya Lei Delgado