1
00:00:07,408 --> 00:00:10,744
Sjećam se prvi put kad sam to vidjela.

2
00:00:10,811 --> 00:00:13,914
Pokušala sam pronaći
riječi da to opišem...

3
00:00:13,981 --> 00:00:16,250
ali nisam mogla.

4
00:00:19,887 --> 00:00:22,456
Ništa me nije pripremilo...

5
00:00:22,523 --> 00:00:28,028
ni knjige, ni učitelji,
čak ni moji roditelji.

6
00:00:32,166 --> 00:00:38,706
Čula sam tisuću priča, ali nitko
ne bi mogao opisati ovo mjesto.

7
00:00:38,772 --> 00:00:42,743
Moraš biti svjedok da bi razumio.

8
00:00:42,810 --> 00:00:49,117
A ipak... vidjela sam
to, a još manje razumjela

9
00:00:49,183 --> 00:00:52,220
prije nego što sam prvi put
bacila pogled na ovo mjesto.

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,862
Neki to zovu Američka Pustinja,

11
00:01:01,929 --> 00:01:05,633
drugi, Velike Ravnice.

12
00:01:05,699 --> 00:01:09,903
Ali te fraze su izmišljene od
strane profesora na sveučilištima

13
00:01:09,970 --> 00:01:13,073
okruženih iluzijom reda

14
00:01:13,141 --> 00:01:17,578
i fantazijom ispravnog i pogrešnog.

15
00:01:17,645 --> 00:01:21,749
Da biste to znali, morate hodati ovdje.

16
00:01:21,815 --> 00:01:25,052
Iskrvariti u njegovu prljavštinu.

17
00:01:25,119 --> 00:01:27,688
Utopiti se u ovim rijekama.

18
00:01:27,755 --> 00:01:30,124
Tada to ime postaje jasno

19
00:01:32,493 --> 00:01:34,662
to je pakao,

20
00:01:34,728 --> 00:01:38,866
a demoni su svuda okolo.

21
00:03:11,259 --> 00:03:14,528
Rekao sam ne.

22
00:03:14,595 --> 00:03:16,630
Hoćeš li me pustiti?

23
00:03:16,697 --> 00:03:20,434
Prodat ću te. Ili ću te ubiti!

24
00:03:20,501 --> 00:03:23,904
Ti govoriš engleski.

25
00:03:23,971 --> 00:03:26,805
Kako to možeš učiniti?!

26
00:03:26,806 --> 00:03:30,043
Govoriš engleski.
I ne, tvoji ljudi su ovo učinili.

27
00:03:38,419 --> 00:03:42,055
Ali ako je ovo pakao, i ja sam u njemu...

28
00:03:42,122 --> 00:03:44,958
onda sam sigurno ja demon.

29
00:03:46,927 --> 00:03:48,927
I već sam mrtva.

30
00:09:39,346 --> 00:09:41,346
Kapetane.

31
00:09:43,016 --> 00:09:45,016
Da.

32
00:09:46,019 --> 00:09:48,055
Spremni smo.

33
00:09:54,194 --> 00:09:56,194
Dolaziš?

34
00:09:58,866 --> 00:10:00,866
Razmišljam o tome.

35
00:10:02,469 --> 00:10:04,972
Razmisli o tome brzo

36
00:10:05,038 --> 00:10:07,307
jer ako kopam rupu,

37
00:10:07,374 --> 00:10:09,374
to bih učinio prije
nego što sunce izađe.

38
00:10:20,487 --> 00:10:22,487
Dolazim.

39
00:11:03,864 --> 00:11:05,864
Hajde!

40
00:11:55,115 --> 00:11:57,951
Prilično pametno. Neće
ponovno pasti na to.

41
00:12:00,153 --> 00:12:02,621
Uskoro će samo pucati u konje.

42
00:12:02,622 --> 00:12:06,093
Konji su ono što vjerojatno traže.

43
00:12:06,159 --> 00:12:08,595
Farmeri nemaju ništa drugo vrijedno.

44
00:12:08,661 --> 00:12:12,365
Oni će pucati u svakom slučaju
u konje, zatim u farmera.

45
00:12:48,201 --> 00:12:52,039
Što on to radi? -Ne znam. I baš me briga.

46
00:13:32,045 --> 00:13:35,415
Dobar pogodak. -Da.

47
00:14:18,425 --> 00:14:22,395
Samo ste stajali tamo i gledali?
-Izgleda da si to shvatio.

48
00:14:22,462 --> 00:14:24,462
Dobro, hvala za jebenu pomoć.

49
00:14:26,934 --> 00:14:28,934
Ne uzimaj konja.

50
00:14:29,536 --> 00:14:33,440
Mislim da sam ga zaradio. -Lopovi
su u prilično velikim čoporima.

51
00:14:33,506 --> 00:14:36,009
Ako netko iz njegovog čopora to vidi

52
00:14:36,076 --> 00:14:38,278
samo bi bila reklama za sljedeći napad.

53
00:16:46,076 --> 00:16:49,278
FORT WORTH - TEXAS

54
00:17:05,425 --> 00:17:08,528
Dođite, dođite svi! Imam indijanske
skalpove danas na prodaju.

55
00:17:08,595 --> 00:17:11,361
Originalne primjerke.

56
00:17:11,362 --> 00:17:16,203
Comanche! Kiowe! Kickapoo!
Skalpovi! Na prodaju!

57
00:17:16,269 --> 00:17:18,971
Linsonov magični
eliksir liječi sve.

58
00:17:19,038 --> 00:17:21,038
$10.

59
00:18:14,827 --> 00:18:16,827
Probajte i vidjet ćete.

60
00:18:37,450 --> 00:18:41,221
Možeš li uzeti kola i konje?
-Koliko ih je?

61
00:18:41,288 --> 00:18:44,624
Četiri. I dva su došla vlakom
vlakom. Žut i smeđa.

62
00:18:44,691 --> 00:18:48,428
Ti si James Duton? -Da.

63
00:18:48,495 --> 00:18:50,495
Idemo otraga.

64
00:18:50,963 --> 00:18:53,766
Većina drži svoja kola iza.

65
00:18:53,833 --> 00:18:57,537
Pogledajmo što imaš ovdje.
Ispričajte nas, ispričajte nas, gospodo.

66
00:19:02,008 --> 00:19:04,277
Hej, sva ova sranja će
biti ukradena do jutra.

67
00:19:04,344 --> 00:19:06,979
Nemaš mjesto gdje bi sačuvao to?

68
00:19:07,046 --> 00:19:10,950
Zadržat ću ga u štali za 10 $
Naravno, ne mogu obećavati

69
00:19:11,017 --> 00:19:14,921
da neće biti opljačkan i tamo.
-Za to obećanje plaćam.

70
00:19:14,987 --> 00:19:17,757
Za 20, stavit ću nekoga da sjedi tamo.

71
00:19:17,824 --> 00:19:21,628
Koliko za konje?
-Dva po komadu. U redu.

72
00:19:21,694 --> 00:19:25,131
Postoji li pristojan hotel? -Za tebe?

73
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
Imam obitelj. Ukupno šestoro.

74
00:19:29,068 --> 00:19:31,438
Da. -Nisi trebao doći
ovdje s obitelji.

75
00:19:31,504 --> 00:19:35,608
Trebao si otići u Dallas.
-Ovdje se sastaju se sa mnom.

76
00:19:35,675 --> 00:19:38,445
Najbolji je Calhoun. -U redu.

77
00:19:38,511 --> 00:19:43,483
Imaš 77, 78, 79, 81 i 82
za dvoje koji su već ovdje.

78
00:19:43,550 --> 00:19:48,188
Za kola. Ako se ne pojaviš za
trideset dana, sve ide na aukciju.

79
00:19:48,223 --> 00:19:51,823
Koje je pravilo o vatrenom
oružju u ovom gradu?

80
00:19:51,824 --> 00:19:54,324
Ovo mjesto će te rastrgati,
ako ga nemaš.

81
00:19:55,028 --> 00:19:57,664
Ali ako povučeš pištolj
u ovom gradu, gospodine

82
00:19:57,730 --> 00:19:59,730
bolje da ga znaš upotrijebiti.

83
00:20:26,326 --> 00:20:29,160
Hej, zgodni!

84
00:20:29,161 --> 00:20:32,164
Danas mi je sretan dan?

85
00:20:32,231 --> 00:20:35,568
Uđi se okupati.

86
00:20:35,635 --> 00:20:38,070
Dovraga, mogla bih ti
dopustiti da me okupaš.

87
00:20:39,672 --> 00:20:41,841
Zaboravi kupanje, dušo.

88
00:20:41,908 --> 00:20:45,812
Možeš doći i penjati
se na mamu kao na drvo.

89
00:20:45,878 --> 00:20:47,878
Pazi dovraga, gdje ideš.

90
00:20:51,451 --> 00:20:55,054
Vrati ga. -Da vratim što?

91
00:20:55,121 --> 00:20:57,857
Moj novčanik. -Nisam uzeo tvoje jebeni...

92
00:21:21,481 --> 00:21:23,481
Džepar!

93
00:21:52,545 --> 00:21:54,947
Vrati to natrag! -Ukrao je
moj prokleti novčanik.

94
00:22:29,816 --> 00:22:32,519
Farmer se ne boji upotrijebiti tu pušku.

95
00:22:32,585 --> 00:22:35,422
Farmer će uskoro izabrati borbu
koju ne može lako dobiti.

96
00:22:54,907 --> 00:22:59,078
Thomas, stani pored tih vrata. Ne dopusti
da bilo tko od tih seratora uđe ovdje.

97
00:23:02,783 --> 00:23:05,383
To bi bio odgovor ako ima pitanja

98
00:23:05,384 --> 00:23:08,888
o tome koliko opasno
će ovo putovanje biti.

99
00:23:08,955 --> 00:23:12,324
Bit će to još i gore, sve do Oregona.

100
00:23:18,931 --> 00:23:20,931
Govori li tko engleski?

101
00:23:27,474 --> 00:23:33,646
Ja govorim engleski. Joseph.

102
00:23:35,047 --> 00:23:37,116
Ima li ova grupa vođu?

103
00:23:46,158 --> 00:23:49,128
Da, ali on ne govori engleski.

104
00:23:51,998 --> 00:23:54,701
Ne engleski.

105
00:23:54,767 --> 00:23:58,538
Imate li kola? -I volove za vuču.

106
00:23:58,605 --> 00:24:02,041
Volovi neće proći ovaj put.

107
00:24:02,108 --> 00:24:04,477
Toplota i nedostatak vode će ih ubiti.

108
00:24:04,544 --> 00:24:08,481
Prodajte volove. Uzmite konje.
-Ne poznajemo konje.

109
00:24:12,752 --> 00:24:14,752
Gdje ti je oprema?

110
00:24:16,255 --> 00:24:19,659
Oprema? -Vaše zalihe.

111
00:24:19,726 --> 00:24:22,261
Tvoji koferi. Što nosite sa sobom.

112
00:24:22,328 --> 00:24:25,665
U sobi. Otraga. -Pokaži mi.

113
00:24:45,417 --> 00:24:47,417
Kakvo je ovo sranje?

114
00:24:49,121 --> 00:24:51,457
Sve što smo ponijeli od kuće.

115
00:24:51,524 --> 00:24:53,526
Pa, trebali ste to ostaviti.

116
00:24:53,593 --> 00:24:57,329
Neće uspjeti na putu -Mora.

117
00:24:57,396 --> 00:24:59,730
Ovo je sve što imamo.

118
00:24:59,731 --> 00:25:02,134
Kako da ovo utovarim u kola

119
00:25:02,201 --> 00:25:06,938
i pređem preko jebena rijeka?
Ili preko planina?

120
00:25:06,939 --> 00:25:10,577
Kapetane. On čak nema ni pištolj.

121
00:25:10,643 --> 00:25:13,846
Ne. -Protiv vaše religije?

122
00:25:13,913 --> 00:25:17,183
Protiv naših zakona.
Nije nam bilo dopušteno.

123
00:25:17,249 --> 00:25:19,251
Nitko od vas nema vatreno oružje?

124
00:25:21,453 --> 00:25:23,453
Treba li nam?

125
00:25:25,758 --> 00:25:29,395
Treba li vam?

126
00:25:29,461 --> 00:25:31,864
Morat ću zaposliti više ljudi.

127
00:25:31,931 --> 00:25:35,768
Da te zaštite. Da ti
pomognu u lovu na hranu.

128
00:25:35,835 --> 00:25:39,138
Razgovarajte o tome sa svojom
grupom i vidi koliko novca

129
00:25:39,205 --> 00:25:42,842
možete prikupiti tako možemo
ih unajmiti. -Više novca...

130
00:25:42,909 --> 00:25:45,544
Cijena je bila dvije stotine po obitelji.

131
00:25:45,612 --> 00:25:47,880
Sada je nova cijena.

132
00:25:47,947 --> 00:25:50,516
Crkva nas je upozorila
na ljude poput tebe.

133
00:25:50,583 --> 00:25:53,586
Vi mijenjajte pravila. Ti...
Pokušavaš nas opljačkati.

134
00:25:53,653 --> 00:25:56,823
Misliš da smo budale, samo zato...

135
00:25:56,889 --> 00:26:00,860
Nemate konje. Nemate
oružje. Ne znate jahati.

136
00:26:00,927 --> 00:26:02,995
Ti si jebena budala!

137
00:26:03,062 --> 00:26:05,264
Stvarno misliš da možete proći

138
00:26:05,331 --> 00:26:08,066
3.000 km bez vještina
o preživljavanju.

139
00:26:08,567 --> 00:26:10,567
Kapetane.

140
00:26:22,214 --> 00:26:24,651
Idite vlakom za Portland.

141
00:26:24,717 --> 00:26:26,717
Ovdje nećete uspjeti.

142
00:26:26,719 --> 00:26:29,321
Ne možemo sebi priuštiti vlak.

143
00:26:29,388 --> 00:26:31,724
Onda ti predlažem da kupite farme ovdje.

144
00:26:31,791 --> 00:26:35,527
Ovdje je vruće. Ovdje je suho.
Mi dolazimo s planina.

145
00:26:35,594 --> 00:26:37,594
Planine poznajemo.

146
00:26:44,303 --> 00:26:46,303
Koliko košta više muškaraca?

147
00:26:46,339 --> 00:26:48,640
Možda sto svaki.

148
00:26:48,641 --> 00:26:51,543
Možda i više. Moram provjeriti.

149
00:26:54,113 --> 00:26:58,985
U redu. Odlazimo li ujutro?

150
00:26:59,051 --> 00:27:02,889
Odlazimo kada budete spremni
a nećete biti spremni ujutro.

151
00:27:06,893 --> 00:27:08,893
Sve je u redu.

152
00:27:47,466 --> 00:27:50,236
Gledaš kroz prozor kao
da je tamo nagrada.

153
00:27:51,938 --> 00:27:53,938
Ne griješiš.

154
00:27:54,707 --> 00:27:56,707
Nikad nisam vidjela zalazak sunca.

155
00:27:56,709 --> 00:28:00,579
Sunce ne zalazi tamo odakle si?
-Borova šuma ga blokira.

156
00:28:02,181 --> 00:28:05,551
Tennessee. -Kako si znao?

157
00:28:05,617 --> 00:28:08,154
Znam borove.

158
00:28:08,220 --> 00:28:10,389
I poznajem akcent.

159
00:28:10,456 --> 00:28:14,293
Gdje si krenula? -Zapad.

160
00:28:14,360 --> 00:28:17,764
Sama? -S mojom obitelji.

161
00:28:17,830 --> 00:28:21,400
Ne vidim obitelj.

162
00:28:21,467 --> 00:28:23,467
samo tebe.

163
00:28:24,771 --> 00:28:26,771
Oni su...

164
00:28:28,741 --> 00:28:31,210
Imaju sjedišta otraga.

165
00:28:31,277 --> 00:28:34,747
Samo sam htjela gledati kroz prozor
pa sam... Sjedni ovdje koliko god želiš.

166
00:28:34,814 --> 00:28:36,814
Onda malo duže...

167
00:28:41,120 --> 00:28:43,489
Da sam slučajno otac i

168
00:28:43,555 --> 00:28:45,992
da imam kćer lijepu kao ti,

169
00:28:46,058 --> 00:28:48,058
nikad ne bi bila daleko od mene.

170
00:28:51,831 --> 00:28:53,831
Ne radi to.

171
00:28:54,566 --> 00:28:56,566
Ne sakrivaj se.

172
00:28:57,103 --> 00:28:59,103
Ljepoti se treba diviti.

173
00:29:06,779 --> 00:29:08,779
Da te pogledam.

174
00:29:13,953 --> 00:29:15,953
Da.

175
00:29:17,323 --> 00:29:19,323
Pogledaj se.

176
00:29:23,195 --> 00:29:25,364
U redu, gospođo...

177
00:29:25,431 --> 00:29:28,367
Gospođo, razumijem vašu poantu,
gospođo. U redu, gospođo.

178
00:29:28,434 --> 00:29:30,434
Elsa, idemo.

179
00:29:34,340 --> 00:29:37,276
Lijep dan, gospodine. Ti ćeš me
ubiti jednog dana, kunem se.

180
00:29:37,343 --> 00:29:41,747
Samo sam gledala kroz prozor.
-Prozor koji nosi elegantno odijelo.

181
00:29:43,115 --> 00:29:45,384
Oprostite. Ispričavam se gospodine.

182
00:29:45,451 --> 00:29:47,686
Ispričavam se.

183
00:29:47,753 --> 00:29:51,523
Ispričavam se gospodine. -Gdje
je John? -S tvojom tetkom.

184
00:29:51,590 --> 00:29:55,161
Ostavila si ga s njim?
-Nisi mi ostavila izbor.

185
00:29:55,227 --> 00:29:57,227
Sjedni.

186
00:30:01,367 --> 00:30:05,636
Jednog dana ću biti u prvoj
klasi. -To je cilj djeteta.

187
00:30:05,637 --> 00:30:08,574
Ženi je cilj
da se nikad više ne vozi vlakom

188
00:30:08,640 --> 00:30:11,143
jer ima dom
koji nikada ne želi napustiti.

189
00:30:11,210 --> 00:30:13,545
Pretpostavljam da smo
obje daleko od našeg cilja.

190
00:30:16,748 --> 00:30:19,751
Ne bi joj trebala dopustiti
da tako razgovara s tobom.

191
00:30:19,818 --> 00:30:23,555
Da je moja kćer... -Ako misliš da je
možeš natjerati da sluša, izvoli.

192
00:30:25,925 --> 00:30:29,428
Odlepršaš u opasnost a onda
uzvratiš majci što te je spasila?

193
00:30:29,495 --> 00:30:31,530
Nisam bila u opasnosti.

194
00:30:31,597 --> 00:30:33,799
Žao mi je.

195
00:30:33,866 --> 00:30:36,903
Nije me to zabrinjavalo. Ispričaj se njoj.

196
00:30:36,969 --> 00:30:40,806
Žao mi je mama. Reci joj da
prestane. -Dokazali ste poantu.

197
00:30:40,873 --> 00:30:43,009
Udarit ćete stranca,
ali ne i svoju kćer,

198
00:30:43,075 --> 00:30:45,075
kada joj točno to treba.

199
00:30:47,814 --> 00:30:50,782
Nemoj koristiti štap, Margaret,
i sloboda će je uništiti.

200
00:30:50,849 --> 00:30:52,849
Ako već nije.

201
00:30:56,255 --> 00:30:58,255
To si mogla očekivati.

202
00:31:30,422 --> 00:31:32,558
Kakva je Plaća? 100 mjesečno.

203
00:31:34,393 --> 00:31:38,597
Trajat će četiri mjeseca da stignemo tamo,
onda smo zaglavljeni u Oregonu preko zime.

204
00:31:38,664 --> 00:31:40,664
Spirit ćemo novac
čekajući da stignemo kući.

205
00:31:40,699 --> 00:31:42,699
Možete se vratiti vlakom.

206
00:31:45,772 --> 00:31:48,506
Vidite, kapetane...

207
00:31:48,507 --> 00:31:50,642
Gonio sam stoku sve do Omahe

208
00:31:50,709 --> 00:31:53,311
i vidio priličnu količinu
ovih imigrantskih vagona:

209
00:31:53,379 --> 00:31:55,747
ti kurvini sinovi pokušavaju umrijeti.

210
00:31:55,814 --> 00:31:58,517
Ne znaju plivati. Ne znaju jahati.

211
00:31:58,584 --> 00:32:01,020
Razbojnici će nas pratiti sve do Nebraske

212
00:32:01,087 --> 00:32:03,589
a kada stignete na
indijansku zemlju... vau!

213
00:32:03,655 --> 00:32:05,724
Indijanci su u rezervatima.

214
00:32:05,791 --> 00:32:08,494
Oni su na rezervatima dok to žele.

215
00:32:08,560 --> 00:32:13,065
I kada vide da dolazite skočit će u
sedla i očerupati vas kao kokoši.

216
00:32:13,132 --> 00:32:15,235
I ovdje je dovoljno opasno.

217
00:32:15,302 --> 00:32:18,604
Ne moram ići 3.000 km
u potragu za problemima.

218
00:32:18,670 --> 00:32:21,772
Svi problemi koji će mi ikada
trebati su ispred tih vrata.

219
00:32:25,011 --> 00:32:27,946
Hvala na hrani.

220
00:32:39,825 --> 00:32:42,328
Mogli bismo potražiti u Elephantu.

221
00:32:42,394 --> 00:32:46,165
Ako i nekoga nađemo u
Elephantu takve ne bih želio.

222
00:32:55,507 --> 00:32:57,507
Vidi tko je to.

223
00:33:00,812 --> 00:33:03,082
Taj farmer ja svuda odjednom, zar ne?

224
00:33:19,498 --> 00:33:22,434
Smeta li vam ako razgovaramo?

225
00:33:22,501 --> 00:33:24,501
Što god prodajete, ne kupujem.

226
00:33:25,871 --> 00:33:27,871
Smeta li vam ako razgovaramo?

227
00:33:36,115 --> 00:33:39,185
Za tvoju večeru. Za ometanje.

228
00:33:39,251 --> 00:33:41,251
Mogu si platiti hranu.

229
00:33:42,154 --> 00:33:47,525
Četiri konja po kolima. Što to
vučeš? Kretat ćeš se prilično brzo.

230
00:33:47,526 --> 00:33:50,362
Pretpostavljam da su prazna
i napunit ćeš ih u gradu.

231
00:33:50,429 --> 00:33:52,429
Zatim krećeš...

232
00:33:56,068 --> 00:33:58,570
Gospodine, da smo te
htjeli opljačkati

233
00:33:58,637 --> 00:34:00,637
to bi učinili puno prije.

234
00:34:02,574 --> 00:34:04,810
Vodimo kola na sjever.

235
00:34:04,876 --> 00:34:06,876
Mislim da si krenuo istim putem.

236
00:34:08,514 --> 00:34:11,617
Dobro bi nam došli
sposobni ljudi s nama.

237
00:34:11,683 --> 00:34:13,683
A izgleda da si to ti.

238
00:34:16,222 --> 00:34:18,222
To je sve što pitamo.

239
00:34:18,757 --> 00:34:22,261
Sastajem se s obitelji ovdje,
večeras. Sutra idemo na sjever.

240
00:34:22,328 --> 00:34:25,597
Gdje na sjever? -Ne znam.

241
00:34:25,664 --> 00:34:28,767
Ne izgledaš mi kao muškarac
koji putuje bez plana.

242
00:34:28,834 --> 00:34:30,834
Imam plan.

243
00:34:35,407 --> 00:34:39,845
Natjerat ćeš čovjeka da
se potrudi za odgovor, zar ne?

244
00:34:39,911 --> 00:34:42,281
Ni ja nemam odgovor.

245
00:34:42,348 --> 00:34:44,683
Imaš sve ove ljude koji govore o

246
00:34:44,750 --> 00:34:47,385
zapadu i sjeveru, a nisu
nikada ni vidjeli tu zemlju

247
00:34:47,453 --> 00:34:50,689
a ne znaju ni isplati li se
putovati. Ne ja.

248
00:34:50,756 --> 00:34:54,493
Nastavit ću ići na sjever dok ne
nađem zemlju koja je vrijedna putovanja.

249
00:34:55,494 --> 00:34:58,964
Koliko u tvojoj grupi? -Šest.

250
00:34:59,030 --> 00:35:01,030
Koliko muškaraca?

251
00:35:05,237 --> 00:35:07,237
Mogli bismo pomoći jedni drugima.

252
00:35:08,340 --> 00:35:11,777
Ne tražim pomoć. Dovoljno
sam zabrinut za svoju obitelj

253
00:35:11,843 --> 00:35:16,014
da bih brinuo i o tuđoj.

254
00:35:16,081 --> 00:35:18,081
Imao si sreće na tom polju.

255
00:35:18,950 --> 00:35:21,653
Imao si sreće na ulici.

256
00:35:21,720 --> 00:35:25,291
Nadam se da ti je ostalo dovoljno
sreće za one koji idu s tobom.

257
00:35:53,151 --> 00:35:59,024
Sljedeća postaja, Fort Worth.

258
00:36:00,926 --> 00:36:03,762
Elsa! -Samo da pogledam van.

259
00:36:23,382 --> 00:36:26,117
Zrak je bio drugačiji.

260
00:36:26,184 --> 00:36:29,688
Zrak kod kuće je
težak, kao mošusna juha.

261
00:36:29,755 --> 00:36:33,559
Ovdje je svjetlo. S čudnim
mirisom peludi i dima,

262
00:36:33,625 --> 00:36:36,428
kao zapaljeno cvijeće...

263
00:36:36,495 --> 00:36:39,898
Mirisalo je divlje. Neukroćeno.

264
00:36:39,965 --> 00:36:41,965
Bilo je predivno.

265
00:37:34,953 --> 00:37:37,623
Samo čekaj da svi siđu.

266
00:37:38,657 --> 00:37:40,657
Jesi li vidjela Elsu?

267
00:37:41,560 --> 00:37:43,560
Opet si je izgubila.

268
00:37:48,734 --> 00:37:52,671
Ako je moguće opisati
taj osjećaj, tako sam se osjećala.

269
00:37:52,738 --> 00:37:56,274
Cijeli svijet je postao moguć.

270
00:37:56,342 --> 00:37:58,342
I bila sam spremna na to.

271
00:38:04,783 --> 00:38:09,688
Tata! Tata! Tata!

272
00:38:09,755 --> 00:38:12,758
Tata! -Kako si stiglo tamo?

273
00:38:12,824 --> 00:38:16,595
Kroz vrata. -Pa, onda
se vrati kroz njih.

274
00:38:16,662 --> 00:38:19,365
Sada je previše ljudi. Moram pričekati.

275
00:38:20,932 --> 00:38:22,932
Ne mogu čekati.

276
00:38:26,705 --> 00:38:29,775
O moj Bože. -Budi pažljiva.

277
00:38:29,841 --> 00:38:32,811
Dođi ovamo.

278
00:38:38,049 --> 00:38:40,619
Ako ne prestaneš rasti, slagat ću ti

279
00:38:40,686 --> 00:38:44,322
cigle na glavu. -Treba ti
brijanje, tata. Mama će dobiti napad.

280
00:38:44,390 --> 00:38:46,390
Moglo bi joj se svidjeti.

281
00:38:49,127 --> 00:38:51,630
Ta djevojka... -Kako si dospjela ovdje?

282
00:38:54,366 --> 00:38:56,701
Skočila sam.

283
00:38:56,702 --> 00:38:59,304
Ona je tvoja kćer i možeš je zadržati.

284
00:39:04,275 --> 00:39:06,845
Hej, dušo. Nedostajala si mi.

285
00:39:06,912 --> 00:39:09,114
Izgledaš kao nasilnik.

286
00:39:09,180 --> 00:39:12,350
Planirao sam brijanje.
-Trebao si jače planirati.

287
00:39:12,418 --> 00:39:15,120
To će mi biti prva stvar sutra.

288
00:39:15,186 --> 00:39:17,489
Za sada je u redu.

289
00:39:19,491 --> 00:39:23,261
Izgleda kao da si
preživio putovanje. -Jedva.

290
00:39:23,328 --> 00:39:25,697
Čovjek pored mene se
usrao još u Mississippiju

291
00:39:25,764 --> 00:39:28,600
i morao sam to mirisati sve dovde.

292
00:39:28,667 --> 00:39:31,503
To ne zvuči kao zabava.

293
00:39:31,570 --> 00:39:35,541
James, tvoja djeca su
divlja. Apsolutno divlja.

294
00:39:35,607 --> 00:39:38,877
Halo, Claire. Bok.

295
00:39:38,944 --> 00:39:40,946
Žao mi je što čujem za Henryja.

296
00:39:41,012 --> 00:39:43,549
On je bio...

297
00:39:43,615 --> 00:39:46,885
Strpljiv čovjek. -Nema
razloga za žaljenje.

298
00:39:46,952 --> 00:39:49,186
To je Gospodinova volja.

299
00:39:49,187 --> 00:39:52,658
Ako vjerujemo u raj ne trebamo
biti tužni kada ljudi odu tamo.

300
00:39:52,724 --> 00:39:54,724
Da, gospođo.

301
00:40:00,999 --> 00:40:04,670
Mary Abel. Claire.

302
00:40:05,771 --> 00:40:08,974
Hvala. -Elsa.

303
00:40:10,175 --> 00:40:12,175
Elsa.

304
00:40:14,946 --> 00:40:17,348
Ovo je opasan grad. Ne želim da lutaš.

305
00:40:17,415 --> 00:40:20,919
Ja ne lutam. -Dušo,
sve što radiš je lutanje,

306
00:40:20,986 --> 00:40:24,122
i ne želim da to činiš ovdje.
Obećavaš mi.

307
00:40:24,189 --> 00:40:26,291
Obećavam. U redu.

308
00:40:27,926 --> 00:40:29,926
Dušo.

309
00:40:43,575 --> 00:40:45,575
Calhoun. -Da gospodine.

310
00:41:03,629 --> 00:41:07,132
Namlati ga.
-Jedi prljavštinu, seronjo.

311
00:41:07,198 --> 00:41:09,935
Uhvatite ga! -Što je rekla?

312
00:41:10,001 --> 00:41:13,939
Ništa, dušo. -Opet me
zoveš kurvom, kurvin sine.

313
00:41:15,641 --> 00:41:18,309
Ostaješ u Fort Worthu dugo?

314
00:41:18,376 --> 00:41:20,579
Ne ako mogu pomoći.

315
00:41:20,646 --> 00:41:24,049
Znaš da ima doista lijepih dijelova.

316
00:41:24,115 --> 00:41:26,785
Ti jednostavno nisi u jednom od njih.

317
00:41:26,852 --> 00:41:28,852
Da, vidim to.

318
00:41:35,026 --> 00:41:37,495
Hotel Calhoun.

319
00:41:49,908 --> 00:41:51,908
Tu smo.

320
00:42:27,078 --> 00:42:29,078
Claire, ovo je za tebe.

321
00:42:33,985 --> 00:42:36,354
Mary Abel, ulazi.

322
00:42:43,061 --> 00:42:45,163
Izgubiti muža nije je puno omekšalo.

323
00:42:45,230 --> 00:42:47,666
Mogao bi je staviti u
posudu za miješanje

324
00:42:47,733 --> 00:42:50,836
mjesec dana i to je ne bi omekšalo.

325
00:42:52,237 --> 00:42:54,439
U redu.

326
00:42:54,505 --> 00:42:56,505
Johne, ovo je za tebe i tvoju sestru.

327
00:42:58,443 --> 00:43:00,445
Gdje ćeš biti ti? -Odmah pored, sine.

328
00:43:03,581 --> 00:43:07,185
Pazi na svog brata. -Hoću. -Da, gospođo.

329
00:43:07,252 --> 00:43:10,321
Rekla sam da hoću. -Znam što si rekla.

330
00:43:10,388 --> 00:43:14,125
Nisi rekla "da, gospođo."
-Žene to ne govore jedna drugoj.

331
00:43:14,192 --> 00:43:17,328
Znači sada si žena? -Zar nisam?

332
00:43:18,697 --> 00:43:24,301
To dijete... -Ona ne griješi.

333
00:43:24,302 --> 00:43:26,838
Oh, znači, spreman si
da joj se počnu udvarati.

334
00:43:26,905 --> 00:43:29,040
Nema šanse. -To sam i mislila.

335
00:43:36,748 --> 00:43:40,085
Koliko si potrošio na ovu sobu?

336
00:43:40,151 --> 00:43:43,454
To je posljednja soba koju ćemo
vidjeti dugo vremena. Zaslužuješ to.

337
00:43:45,924 --> 00:43:48,593
Kada. -Zamisli to.

338
00:43:48,660 --> 00:43:52,397
Pitam se postoji li topla voda
u predvorju. -Ima tople vode.

339
00:43:52,463 --> 00:43:56,902
Čitala sam o hotelu u New Yorku gdje
sprovode toplu vodu pravo u sobu.

340
00:43:56,968 --> 00:44:01,206
Otvoriš slavinu i odmah izađe.

341
00:44:01,272 --> 00:44:05,143
Možeš li to zamisliti? -Za sada,
morat ćeš me zamisliti

342
00:44:05,210 --> 00:44:07,746
kako vučem kante vode uz te stepenice.

343
00:44:10,448 --> 00:44:13,051
Pa... mogu.

344
00:44:14,986 --> 00:44:16,986
U redu.

345
00:44:18,690 --> 00:44:20,690
Odmah se vraćam.

346
00:45:08,840 --> 00:45:12,143
Apsint? -Soda voda.

347
00:45:12,210 --> 00:45:15,013
Ne poznajem tu vodu.

348
00:45:15,080 --> 00:45:18,316
Vjerojatno je koriste
za uklanjanje mrlja.

349
00:45:18,383 --> 00:45:21,853
Zašto piješ to? -Zato
što ne pijem alkohol.

350
00:45:23,855 --> 00:45:27,658
Zašto ne? -Samo tako.

351
00:45:28,994 --> 00:45:32,397
Ni ne kockaš se. -Ne.

352
00:45:34,432 --> 00:45:36,432
Plešeš li?

353
00:45:37,368 --> 00:45:41,072
Ne više. -Pa, možda bi trebao
otići kući i spavati.

354
00:45:43,008 --> 00:45:45,676
Sada ću pogoditi: ni ne spavaš.

355
00:45:45,743 --> 00:45:47,743
Ne puno.

356
00:45:47,779 --> 00:45:51,349
Pa sjediš ovdje i piješ
tvoje piće koje nije piće

357
00:45:51,416 --> 00:45:54,685
i gledaš kako ljudi rade sve
ostale stvari, koje ne radiš.

358
00:45:54,752 --> 00:45:56,752
To je pošteno zapažanje.

359
00:45:59,057 --> 00:46:01,057
Zašto?

360
00:46:01,793 --> 00:46:03,793
Nije zbog novca.

361
00:46:05,396 --> 00:46:07,665
Jadni ljudi bulje preko ove sobe

362
00:46:07,732 --> 00:46:11,269
kao mali štenci gladni za otpatke.

363
00:46:11,336 --> 00:46:14,739
Ali ti, imaš novac.

364
00:46:16,241 --> 00:46:18,241
Imam dovoljno.

365
00:46:19,710 --> 00:46:21,980
Ne želiš biti sam
sa svojim uspomenama.

366
00:46:22,047 --> 00:46:24,782
Zato ne spavaš.

367
00:46:24,850 --> 00:46:27,752
Zato sjediš ovdje dok ne budeš
previše umoran za uspomene.

368
00:46:28,987 --> 00:46:32,891
Previše si pametna da bi radila ovdje.
-Zarađujem više novca od bankara.

369
00:46:36,794 --> 00:46:38,794
Tamo sam gdje bih i trebala biti.

370
00:46:43,734 --> 00:46:45,734
Kako se zvala?

371
00:46:54,379 --> 00:46:56,379
Helen.

372
00:47:18,937 --> 00:47:20,937
Od tada ne poznaješ nikoga?

373
00:47:25,676 --> 00:47:27,676
Možeš me zvati njenim imenom.

374
00:47:31,682 --> 00:47:34,152
Možeš zatvoriti oči

375
00:47:34,219 --> 00:47:38,189
i možeš me zvati njenim imenom
i opet možeš biti s njom.

376
00:47:41,759 --> 00:47:45,163
Mogu ti to dati... -Odjebi od mene.

377
00:47:46,431 --> 00:47:49,600
Stvara li ti on probleme?
-Gurnuo me je.

378
00:47:56,341 --> 00:47:58,341
Znaš li zbog čega sam tu?

379
00:48:00,545 --> 00:48:03,181
Tražim razlog.

380
00:48:03,248 --> 00:48:06,918
Želiš biti moj razlog?
-Ne ne želim.

381
00:48:06,985 --> 00:48:08,985
Onda sjedni tamo.

382
00:48:26,237 --> 00:48:28,237
Helen.

383
00:48:32,843 --> 00:48:34,843
Nije upalilo.

384
00:49:43,014 --> 00:49:46,051
Sve što sam znala o seksu bill su glasine.

385
00:49:46,117 --> 00:49:48,684
Priče su se razmjenjivale među prijateljima

386
00:49:48,685 --> 00:49:51,688
dok smo pokušavali zamisliti
što ta riječ zapravo znači.

387
00:49:54,559 --> 00:49:56,559
Sada sam doznala...

388
00:49:58,729 --> 00:50:01,232
Čitala sam dosta o Wyomingu.

389
00:50:01,299 --> 00:50:06,271
Nema dovoljno kiše na istoku,

390
00:50:06,337 --> 00:50:08,806
ima previše snijega na zapadu.

391
00:50:08,873 --> 00:50:10,873
Pa...

392
00:50:12,277 --> 00:50:14,312
Ne Coloradu...

393
00:50:18,916 --> 00:50:22,387
Ne za Wyoming.

394
00:50:23,921 --> 00:50:27,292
Oregon. Washington.

395
00:50:27,358 --> 00:50:31,896
Puno kiše. Nema puno snijega.

396
00:50:31,962 --> 00:50:34,732
Hladna ljeta i blage zime.

397
00:50:34,799 --> 00:50:36,799
Zvuči kao pjesma.

398
00:50:37,835 --> 00:50:39,870
Tebi to zvuči kao pjesma.

399
00:50:42,508 --> 00:50:44,608
James

400
00:50:44,609 --> 00:50:48,213
Ne misliš valjda da sam
vukao 180 litara vode

401
00:50:48,279 --> 00:50:52,217
uz te stepenice samo da se operem?

402
00:50:56,221 --> 00:50:58,256
Udvaram ti se.

403
00:51:06,264 --> 00:51:10,535
Te kante vode sigurno su bile teške.

404
00:51:15,840 --> 00:51:18,643
Bile su, dušo. -Jadničku moj.

405
00:51:35,293 --> 00:51:37,362
Toliko ne znam ništa o životu.

406
00:51:38,529 --> 00:51:41,499
Učimo čitati, učimo pravila,

407
00:51:41,566 --> 00:51:44,869
naučimo Sveto pismo i manire, i
kako izbjeći reći ili učiniti stvari

408
00:51:44,935 --> 00:51:46,935
koje su drugima neugodne.

409
00:51:48,473 --> 00:51:51,142
Sve te stvari izgledaju
suprotno životu.

410
00:51:52,543 --> 00:51:55,313
Kao da ga dave.

411
00:51:55,380 --> 00:52:00,651
Ali sada, spavam na rubu civilizacije,

412
00:52:00,718 --> 00:52:04,054
i tako počinjem ići po rubu.

413
00:52:04,121 --> 00:52:08,092
Ovdje nema pravila. Ovdje je samo život.

414
00:52:13,631 --> 00:52:15,631
Kakva pustolovina.

415
00:52:18,636 --> 00:52:20,636
Kakva pustolovina za sve nas.

416
00:54:49,219 --> 00:54:51,219
Koja divljakuša!

417
00:54:54,525 --> 00:54:56,525
Moj red.

418
00:55:17,948 --> 00:55:21,452
Mama!

419
00:55:21,519 --> 00:55:24,522
Želi li se još netko zajebavati
s mojom obitelji? Ti?

420
00:55:58,789 --> 00:56:02,292
Što ću, dovraga, učiniti s time?
-Prodaj ih.

421
00:56:02,359 --> 00:56:05,329
Kome? -Farmerima.

422
00:56:05,396 --> 00:56:07,432
Farmeri više ne koriste volove.

423
00:56:07,498 --> 00:56:10,468
Sada imaju te parne strojeve
koji mogu vući plug cijeli dan.

424
00:56:10,535 --> 00:56:12,968
Sve što trebaš učiniti je
ložiti kotao.

425
00:56:12,969 --> 00:56:15,806
Nikad to nisam vidio. A nisi ni ti.

426
00:56:15,873 --> 00:56:19,276
Mijenjamo se. -Zamijenit ću ih za mazge.

427
00:56:19,343 --> 00:56:23,113
Trebaju nam konji. -Ovi
ljudi ne mogu podnijeti mazge.

428
00:56:23,180 --> 00:56:27,017
Previše su zeleni. -To
je njihov problem. Ne moj.

429
00:56:27,084 --> 00:56:30,788
Uzet ću miješano, ali pola
moraju biti konji.

430
00:56:30,855 --> 00:56:33,891
U redu. -Ali dobit ćeš konje koje imam

431
00:56:33,958 --> 00:56:37,628
kakvi god su. Kauboji su
uzeli sve dobre ovih dana.

432
00:56:40,966 --> 00:56:43,433
Kad želiš da pođemo?

433
00:56:43,434 --> 00:56:46,637
Pogledajmo što ih možemo prvo naučiti.

434
00:56:46,704 --> 00:56:48,704
Želim im dati priliku.

435
00:56:49,607 --> 00:56:52,977
To je posao, kapetane.
I mi smo ga prihvatili.

436
00:56:54,479 --> 00:56:59,717
Sve što imam je moja
riječ da ćemo proći kroz to,

437
00:56:59,784 --> 00:57:02,987
ali polovina ovih ljudi neću uspjeti,

438
00:57:03,053 --> 00:57:05,053
i obojica to znamo.

439
00:57:06,557 --> 00:57:10,094
Ovo je slobodna zemlja i

440
00:57:10,160 --> 00:57:12,160
dovraga, ovo je ono što su izabrali.

441
00:57:13,831 --> 00:57:17,301
Učinimo što možemo, ali moramo krenuti

442
00:57:17,367 --> 00:57:19,367
što prije ili će nas zima sve pobiti.

443
00:57:20,404 --> 00:57:23,708
Nisu spremni. -Oni nikada
neće biti spremni, kapetane.

444
00:57:23,774 --> 00:57:27,645
Samo zato što neće preživjeti
ne znači da ne možemo pokušati.

445
00:57:32,650 --> 00:57:34,650
Nikad nećeš reći da nisi pokušao.

446
00:57:39,423 --> 00:57:45,029
U redu, gospodine.
ovo ovdje, to je za zemlju.

447
00:57:45,095 --> 00:57:48,633
A ovo je za banku. -Hvala.

448
00:58:00,678 --> 00:58:03,213
Ovo je zvečarka.

449
00:58:03,280 --> 00:58:07,384
Kriju se ispod debla i ispod kamenja.

450
00:58:07,451 --> 00:58:11,255
Noću ako je hladno one će tražiti toplinu,

451
00:58:11,321 --> 00:58:14,659
i ako spavaš na zemlji ta toplota si ti.

452
00:58:16,026 --> 00:58:18,328
Ugriz će ubiti.

453
00:58:42,352 --> 00:58:44,989
Ovo je otrovni hrast i otrovni bršljan.

454
00:58:45,055 --> 00:58:48,392
neće te ubiti, samo ćeš
poželjeti da si mrtav.

455
00:58:48,458 --> 00:58:50,795
Ne dirajte ga.

456
00:58:50,861 --> 00:58:52,861
Ne hodajte po njemu.

457
00:59:07,444 --> 00:59:11,915
Što još? -Voda.

458
00:59:11,916 --> 00:59:14,685
Nemojte piti vodu sa zemlje.

459
00:59:14,752 --> 00:59:17,588
kada kampiramo, napravit ćemo zahod

460
00:59:17,655 --> 00:59:20,122
daleko od našeg izvora vode.

461
00:59:20,123 --> 00:59:24,526
Što je zahod? -Soba za puder.

462
00:59:26,330 --> 00:59:28,330
Klozet.

463
00:59:30,567 --> 00:59:34,271
Thomas, pomogni mi. -Toalet.

464
00:59:36,874 --> 00:59:38,876
Što je dovraga toalet?

465
00:59:38,943 --> 00:59:41,411
To je na francuskom, za sranje.

466
00:59:41,478 --> 00:59:44,649
Kada si naučio francuski?

467
00:59:44,715 --> 00:59:48,452
Ne znam francuski, Samo
znam francusku riječ za sranje.

468
00:59:48,518 --> 00:59:52,189
Kako znaš francusku riječ za sranje?
-Jebao sam curu iz Francuske!

469
00:59:52,256 --> 00:59:54,825
U redu. To je sve što si trebao reći.

470
00:59:54,892 --> 00:59:56,892
Ne moraš se ljutiti zbog toga.

471
00:59:58,328 --> 01:00:00,328
Trebali bismo sve provjeriti.

472
01:00:00,798 --> 01:00:04,001
Znam. -Sve njih.

473
01:00:04,068 --> 01:00:06,068
Znam.

474
01:00:13,210 --> 01:00:15,210
Farmer.

475
01:00:24,388 --> 01:00:26,388
Ako ti treba pomoć, pomoći ću ti.

476
01:00:26,423 --> 01:00:29,193
Pristajem. Hvala ti.

477
01:00:29,259 --> 01:00:33,130
Plaća ja 100 mjesečno. -Ne
želim tvoj novac. Ne radim za tebe.

478
01:00:33,197 --> 01:00:37,501
Samo se vozimo zajedno. -Pošteno.

479
01:00:37,567 --> 01:00:39,837
Koliko žena je u tvojoj grupi?

480
01:00:39,904 --> 01:00:43,908
Samo su žene u mojoj
grupi. I petogodišnji dječak.

481
01:00:43,974 --> 01:00:46,310
Možda ću posuditi jednu od tih žena.

482
01:00:47,477 --> 01:00:49,477
Posuditi? Za što?

483
01:00:51,148 --> 01:00:53,550
Sljedeća.

484
01:00:57,454 --> 01:00:59,523
Okreni se.

485
01:00:59,589 --> 01:01:03,327
Gotova si, idi tamo. -Sljedeća.

486
01:01:04,361 --> 01:01:06,496
Hajde.

487
01:01:06,563 --> 01:01:08,966
Skini to.

488
01:01:09,033 --> 01:01:11,501
Ruke gore.

489
01:01:11,568 --> 01:01:14,839
Okreni se. Podigni kosu.

490
01:01:15,840 --> 01:01:19,777
Gospode. Gotova si.

491
01:01:19,844 --> 01:01:21,844
Sljedeća.

492
01:01:22,079 --> 01:01:24,079
Okreni se.

493
01:01:30,187 --> 01:01:32,187
Hej.

494
01:01:40,798 --> 01:01:42,798
Kapetane.

495
01:01:48,238 --> 01:01:50,238
Obuci se.

496
01:01:52,609 --> 01:01:54,609
Imaš li ženu? -Da

497
01:01:55,980 --> 01:01:57,980
Dovedite je ovamo.

498
01:02:00,350 --> 01:02:03,487
Što? -Ništa.

499
01:02:05,289 --> 01:02:08,425
Što sam učinio? -Nisi ništa učinio.

500
01:02:11,361 --> 01:02:13,361
Thomas.

501
01:02:14,031 --> 01:02:16,031
Što sam učinio?

502
01:02:17,434 --> 01:02:19,434
Što smo učinili?

503
01:02:20,470 --> 01:02:24,241
Ne! Što smo učinili? -Nisi ništa učinio.

504
01:02:24,308 --> 01:02:27,912
Imaš male boginje a umrijet ćeš.

505
01:02:27,978 --> 01:02:30,380
Za tri dana ćeš prenijeti svima koje sretneš.

506
01:02:30,447 --> 01:02:33,617
Ako imaš dušu, napusti grad, nađi rijeku,

507
01:02:33,683 --> 01:02:36,120
i legni pored nje i umri u miru.

508
01:02:36,186 --> 01:02:38,186
ako te ponovno vidim, ubit ću te.

509
01:02:41,159 --> 01:02:43,927
Nemam tu stvar koju kažeš.

510
01:02:43,928 --> 01:02:46,997
Gubi se iz grada! Hajde, gubi
se odavde! -Nemamo tu stvar!

511
01:02:56,673 --> 01:03:00,577
Jeste li spremni za put? -Proveo sam
posljednju noć u ovom gradu. Odlazim sada.

512
01:03:02,646 --> 01:03:06,550
Ujutro krećemo na sjever.
Ulogorit ćemo se na Trinityju.

513
01:03:06,616 --> 01:03:10,087
Pogledajmo li ove ljudi
naučiti kako da voze kola.

514
01:03:10,154 --> 01:03:12,921
Gdje na Trinityju?

515
01:03:12,922 --> 01:03:16,226
Kod velikog hrasta
savijenog kao starica.

516
01:03:16,293 --> 01:03:19,163
Kao prtljažnik na kočiji.

517
01:03:19,229 --> 01:03:23,000
Izgleda kao da plače pored
groba. Naći ćemo se tamo.

518
01:03:24,634 --> 01:03:26,634
U redu.

519
01:03:46,756 --> 01:03:49,994
Sjećam se priča iz velikog rata,

520
01:03:50,060 --> 01:03:52,962
kada je izgledalo kao da su ljudi
izgubili svaki razum.

521
01:03:53,763 --> 01:03:55,763
Da ćemo postati životinje,
ili smo se možda

522
01:03:57,267 --> 01:04:01,105
samo prepustili činjenici da su
životinje sve što smo ikada bili.

523
01:04:15,419 --> 01:04:18,388
Ali ima trenutaka kada osjećam da smo više.

524
01:04:18,455 --> 01:04:22,359
Kada smo evoluirali dalje
u potrazi za sljedećim obrokom

525
01:04:22,426 --> 01:04:26,163
ili izborom da uzgajamo ono što izaberemo.

526
01:04:26,230 --> 01:04:28,966
Da duboko udišemo svjež zrak

527
01:04:29,033 --> 01:04:31,033
i možemo skoro okusiti njegovog tvorca.

528
01:04:47,551 --> 01:04:49,951
Voljela bih da mogu
zamrznuti ovaj trenutak.

529
01:04:51,455 --> 01:04:53,455
Živjela bih u njemu zauvijek.

530
01:04:54,458 --> 01:04:56,626
Kupala se u mogućem

531
01:04:56,693 --> 01:04:59,096
dok je blato stvarnog
zaglavljeno na obali.

532
01:05:47,444 --> 01:05:51,115
Nismo bili siromašni.
Nismo bili očajni.

533
01:05:53,450 --> 01:05:55,819
Put na zapad pun je neuspjeha,

534
01:05:58,322 --> 01:06:00,322
ali neuspjeh nije ono
što ga je pokretalo.

535
01:06:02,926 --> 01:06:04,926
Bio je to san.

536
01:06:06,597 --> 01:06:09,033
I san se ostvaruje.

537
01:06:09,034 --> 01:06:17,034
Prevodilac 383

538
01:06:20,034 --> 01:06:24,034
Preuzeto sa www.titlovi.com