Sjećam se prvi put kad sam to vidjela.
Pokušala sam pronaći riječi da to opišem...
ali nisam mogla.
Ništa me nije pripremilo...
ni knjige, ni učitelji, čak ni moji roditelji.
Čula sam tisuću priča, ali nitko ne bi mogao opisati ovo mjesto.
Moraš biti svjedok da bi razumio.
A ipak... vidjela sam to, a još manje razumjela
prije nego što sam prvi put bacila pogled na ovo mjesto.
Neki to zovu Američka Pustinja,
drugi, Velike Ravnice.
Ali te fraze su izmišljene od strane profesora na sveučilištima
okruženih iluzijom reda
i fantazijom ispravnog i pogrešnog.
Da biste to znali, morate hodati ovdje.
Iskrvariti u njegovu prljavštinu.
Utopiti se u ovim rijekama.
Tada to ime postaje jasno
to je pakao,
a demoni su svuda okolo.
Rekao sam ne.
Hoćeš li me pustiti?
Prodat ću te. Ili ću te ubiti!
Ti govoriš engleski.
Kako to možeš učiniti?!
Govoriš engleski. I ne, tvoji ljudi su ovo učinili.
Ali ako je ovo pakao, i ja sam u njemu...
onda sam sigurno ja demon.
I već sam mrtva.
Kapetane.
Da.
Spremni smo.
Dolaziš?
Razmišljam o tome.
Razmisli o tome brzo
jer ako kopam rupu,
to bih učinio prije nego što sunce izađe.
Dolazim.
Hajde!
Prilično pametno. Neće ponovno pasti na to.
Uskoro će samo pucati u konje.
Konji su ono što vjerojatno traže.
Farmeri nemaju ništa drugo vrijedno.
Oni će pucati u svakom slučaju u konje, zatim u farmera.
Što on to radi? -Ne znam. I baš me briga.
Dobar pogodak. -Da.
Samo ste stajali tamo i gledali? -Izgleda da si to shvatio.
Dobro, hvala za jebenu pomoć.
Ne uzimaj konja.
Mislim da sam ga zaradio. -Lopovi su u prilično velikim čoporima.
Ako netko iz njegovog čopora to vidi
samo bi bila reklama za sljedeći napad.
FORT WORTH - TEXAS
Dođite, dođite svi! Imam indijanske skalpove danas na prodaju.
Originalne primjerke.
Comanche! Kiowe! Kickapoo! Skalpovi! Na prodaju!
Linsonov magični eliksir liječi sve.
$10.
Probajte i vidjet ćete.
Možeš li uzeti kola i konje? -Koliko ih je?
Četiri. I dva su došla vlakom vlakom. Žut i smeđa.
Ti si James Duton? -Da.
Idemo otraga.
Većina drži svoja kola iza.
Pogledajmo što imaš ovdje. Ispričajte nas, ispričajte nas, gospodo.
Hej, sva ova sranja će biti ukradena do jutra.
Nemaš mjesto gdje bi sačuvao to?
Zadržat ću ga u štali za 10 $ Naravno, ne mogu obećavati
da neće biti opljačkan i tamo. -Za to obećanje plaćam.
Za 20, stavit ću nekoga da sjedi tamo.
Koliko za konje? -Dva po komadu. U redu.
Postoji li pristojan hotel? -Za tebe?
Imam obitelj. Ukupno šestoro.
Da. -Nisi trebao doći ovdje s obitelji.
Trebao si otići u Dallas. -Ovdje se sastaju se sa mnom.
Najbolji je Calhoun. -U redu.
Imaš 77, 78, 79, 81 i 82 za dvoje koji su već ovdje.
Za kola. Ako se ne pojaviš za trideset dana, sve ide na aukciju.
Koje je pravilo o vatrenom oružju u ovom gradu?
Ovo mjesto će te rastrgati, ako ga nemaš.
Ali ako povučeš pištolj u ovom gradu, gospodine
bolje da ga znaš upotrijebiti.
Hej, zgodni!
Danas mi je sretan dan?
Uđi se okupati.
Dovraga, mogla bih ti dopustiti da me okupaš.
Zaboravi kupanje, dušo.
Možeš doći i penjati se na mamu kao na drvo.
Pazi dovraga, gdje ideš.
Vrati ga. -Da vratim što?
Moj novčanik. -Nisam uzeo tvoje jebeni...
Džepar!
Vrati to natrag! -Ukrao je moj prokleti novčanik.
Farmer se ne boji upotrijebiti tu pušku.
Farmer će uskoro izabrati borbu koju ne može lako dobiti.
Thomas, stani pored tih vrata. Ne dopusti da bilo tko od tih seratora uđe ovdje.
To bi bio odgovor ako ima pitanja
o tome koliko opasno će ovo putovanje biti.
Bit će to još i gore, sve do Oregona.
Govori li tko engleski?
Ja govorim engleski. Joseph.
Ima li ova grupa vođu?
Da, ali on ne govori engleski.
Ne engleski.
Imate li kola? -I volove za vuču.
Volovi neće proći ovaj put.
Toplota i nedostatak vode će ih ubiti.
Prodajte volove. Uzmite konje. -Ne poznajemo konje.
Gdje ti je oprema?
Oprema? -Vaše zalihe.
Tvoji koferi. Što nosite sa sobom.
U sobi. Otraga. -Pokaži mi.
Kakvo je ovo sranje?
Sve što smo ponijeli od kuće.
Pa, trebali ste to ostaviti.
Neće uspjeti na putu -Mora.
Ovo je sve što imamo.
Kako da ovo utovarim u kola
i pređem preko jebena rijeka? Ili preko planina?
Kapetane. On čak nema ni pištolj.
Ne. -Protiv vaše religije?
Protiv naših zakona. Nije nam bilo dopušteno.
Nitko od vas nema vatreno oružje?
Treba li nam?
Treba li vam?
Morat ću zaposliti više ljudi.
Da te zaštite. Da ti pomognu u lovu na hranu.
Razgovarajte o tome sa svojom grupom i vidi koliko novca
možete prikupiti tako možemo ih unajmiti. -Više novca...
Cijena je bila dvije stotine po obitelji.
Sada je nova cijena.
Crkva nas je upozorila na ljude poput tebe.
Vi mijenjajte pravila. Ti... Pokušavaš nas opljačkati.
Misliš da smo budale, samo zato...
Nemate konje. Nemate oružje. Ne znate jahati.
Ti si jebena budala!
Stvarno misliš da možete proći
3.000 km bez vještina o preživljavanju.
Kapetane.
Idite vlakom za Portland.
Ovdje nećete uspjeti.
Ne možemo sebi priuštiti vlak.
Onda ti predlažem da kupite farme ovdje.
Ovdje je vruće. Ovdje je suho. Mi dolazimo s planina.
Planine poznajemo.
Koliko košta više muškaraca?
Možda sto svaki.
Možda i više. Moram provjeriti.
U redu. Odlazimo li ujutro?
Odlazimo kada budete spremni a nećete biti spremni ujutro.
Sve je u redu.
Gledaš kroz prozor kao da je tamo nagrada.
Ne griješiš.
Nikad nisam vidjela zalazak sunca.
Sunce ne zalazi tamo odakle si? -Borova šuma ga blokira.
Tennessee. -Kako si znao?
Znam borove.
I poznajem akcent.
Gdje si krenula? -Zapad.
Sama? -S mojom obitelji.
Ne vidim obitelj.
samo tebe.
Oni su...
Imaju sjedišta otraga.
Samo sam htjela gledati kroz prozor pa sam... Sjedni ovdje koliko god želiš.
Onda malo duže...
Da sam slučajno otac i
da imam kćer lijepu kao ti,
nikad ne bi bila daleko od mene.
Ne radi to.
Ne sakrivaj se.
Ljepoti se treba diviti.
Da te pogledam.
Da.
Pogledaj se.
U redu, gospođo...
Gospođo, razumijem vašu poantu, gospođo. U redu, gospođo.
Elsa, idemo.
Lijep dan, gospodine. Ti ćeš me ubiti jednog dana, kunem se.
Samo sam gledala kroz prozor. -Prozor koji nosi elegantno odijelo.
Oprostite. Ispričavam se gospodine.
Ispričavam se.
Ispričavam se gospodine. -Gdje je John? -S tvojom tetkom.
Ostavila si ga s njim? -Nisi mi ostavila izbor.
Sjedni.
Jednog dana ću biti u prvoj klasi. -To je cilj djeteta.
Ženi je cilj da se nikad više ne vozi vlakom
jer ima dom koji nikada ne želi napustiti.
Pretpostavljam da smo obje daleko od našeg cilja.
Ne bi joj trebala dopustiti da tako razgovara s tobom.
Da je moja kćer... -Ako misliš da je možeš natjerati da sluša, izvoli.
Odlepršaš u opasnost a onda uzvratiš majci što te je spasila?
Nisam bila u opasnosti.
Žao mi je.
Nije me to zabrinjavalo. Ispričaj se njoj.
Žao mi je mama. Reci joj da prestane. -Dokazali ste poantu.
Udarit ćete stranca, ali ne i svoju kćer,
kada joj točno to treba.
Nemoj koristiti štap, Margaret, i sloboda će je uništiti.
Ako već nije.
To si mogla očekivati.
Kakva je Plaća? 100 mjesečno.
Trajat će četiri mjeseca da stignemo tamo, onda smo zaglavljeni u Oregonu preko zime.
Spirit ćemo novac čekajući da stignemo kući.
Možete se vratiti vlakom.
Vidite, kapetane...
Gonio sam stoku sve do Omahe
i vidio priličnu količinu ovih imigrantskih vagona:
ti kurvini sinovi pokušavaju umrijeti.
Ne znaju plivati. Ne znaju jahati.
Razbojnici će nas pratiti sve do Nebraske
a kada stignete na indijansku zemlju... vau!
Indijanci su u rezervatima.
Oni su na rezervatima dok to žele.
I kada vide da dolazite skočit će u sedla i očerupati vas kao kokoši.
I ovdje je dovoljno opasno.
Ne moram ići 3.000 km u potragu za problemima.
Svi problemi koji će mi ikada trebati su ispred tih vrata.
Hvala na hrani.
Mogli bismo potražiti u Elephantu.
Ako i nekoga nađemo u Elephantu takve ne bih želio.
Vidi tko je to.
Taj farmer ja svuda odjednom, zar ne?
Smeta li vam ako razgovaramo?
Što god prodajete, ne kupujem.
Smeta li vam ako razgovaramo?
Za tvoju večeru. Za ometanje.
Mogu si platiti hranu.
Četiri konja po kolima. Što to vučeš? Kretat ćeš se prilično brzo.
Pretpostavljam da su prazna i napunit ćeš ih u gradu.
Zatim krećeš...
Gospodine, da smo te htjeli opljačkati
to bi učinili puno prije.
Vodimo kola na sjever.
Mislim da si krenuo istim putem.
Dobro bi nam došli sposobni ljudi s nama.
A izgleda da si to ti.
To je sve što pitamo.
Sastajem se s obitelji ovdje, večeras. Sutra idemo na sjever.
Gdje na sjever? -Ne znam.
Ne izgledaš mi kao muškarac koji putuje bez plana.
Imam plan.
Natjerat ćeš čovjeka da se potrudi za odgovor, zar ne?
Ni ja nemam odgovor.
Imaš sve ove ljude koji govore o
zapadu i sjeveru, a nisu nikada ni vidjeli tu zemlju
a ne znaju ni isplati li se putovati. Ne ja.
Nastavit ću ići na sjever dok ne nađem zemlju koja je vrijedna putovanja.
Koliko u tvojoj grupi? -Šest.
Koliko muškaraca?
Mogli bismo pomoći jedni drugima.
Ne tražim pomoć. Dovoljno sam zabrinut za svoju obitelj
da bih brinuo i o tuđoj.
Imao si sreće na tom polju.
Imao si sreće na ulici.
Nadam se da ti je ostalo dovoljno sreće za one koji idu s tobom.
Sljedeća postaja, Fort Worth.
Elsa! -Samo da pogledam van.
Zrak je bio drugačiji.
Zrak kod kuće je težak, kao mošusna juha.
Ovdje je svjetlo. S čudnim mirisom peludi i dima,
kao zapaljeno cvijeće...
Mirisalo je divlje. Neukroćeno.
Bilo je predivno.
Samo čekaj da svi siđu.
Jesi li vidjela Elsu?
Opet si je izgubila.
Ako je moguće opisati taj osjećaj, tako sam se osjećala.
Cijeli svijet je postao moguć.
I bila sam spremna na to.
Tata! Tata! Tata!
Tata! -Kako si stiglo tamo?
Kroz vrata. -Pa, onda se vrati kroz njih.
Sada je previše ljudi. Moram pričekati.
Ne mogu čekati.
O moj Bože. -Budi pažljiva.
Dođi ovamo.
Ako ne prestaneš rasti, slagat ću ti
cigle na glavu. -Treba ti brijanje, tata. Mama će dobiti napad.
Moglo bi joj se svidjeti.
Ta djevojka... -Kako si dospjela ovdje?
Skočila sam.
Ona je tvoja kćer i možeš je zadržati.
Hej, dušo. Nedostajala si mi.
Izgledaš kao nasilnik.
Planirao sam brijanje. -Trebao si jače planirati.
To će mi biti prva stvar sutra.
Za sada je u redu.
Izgleda kao da si preživio putovanje. -Jedva.
Čovjek pored mene se usrao još u Mississippiju
i morao sam to mirisati sve dovde.
To ne zvuči kao zabava.
James, tvoja djeca su divlja. Apsolutno divlja.
Halo, Claire. Bok.
Žao mi je što čujem za Henryja.
On je bio...
Strpljiv čovjek. -Nema razloga za žaljenje.
To je Gospodinova volja.
Ako vjerujemo u raj ne trebamo biti tužni kada ljudi odu tamo.
Da, gospođo.
Mary Abel. Claire.
Hvala. -Elsa.
Elsa.
Ovo je opasan grad. Ne želim da lutaš.
Ja ne lutam. -Dušo, sve što radiš je lutanje,
i ne želim da to činiš ovdje. Obećavaš mi.
Obećavam. U redu.
Dušo.
Calhoun. -Da gospodine.
Namlati ga. -Jedi prljavštinu, seronjo.
Uhvatite ga! -Što je rekla?
Ništa, dušo. -Opet me zoveš kurvom, kurvin sine.
Ostaješ u Fort Worthu dugo?
Ne ako mogu pomoći.
Znaš da ima doista lijepih dijelova.
Ti jednostavno nisi u jednom od njih.
Da, vidim to.
Hotel Calhoun.
Tu smo.
Claire, ovo je za tebe.
Mary Abel, ulazi.
Izgubiti muža nije je puno omekšalo.
Mogao bi je staviti u posudu za miješanje
mjesec dana i to je ne bi omekšalo.
U redu.
Johne, ovo je za tebe i tvoju sestru.
Gdje ćeš biti ti? -Odmah pored, sine.
Pazi na svog brata. -Hoću. -Da, gospođo.
Rekla sam da hoću. -Znam što si rekla.
Nisi rekla "da, gospođo." -Žene to ne govore jedna drugoj.
Znači sada si žena? -Zar nisam?
To dijete... -Ona ne griješi.
Oh, znači, spreman si da joj se počnu udvarati.
Nema šanse. -To sam i mislila.
Koliko si potrošio na ovu sobu?
To je posljednja soba koju ćemo vidjeti dugo vremena. Zaslužuješ to.
Kada. -Zamisli to.
Pitam se postoji li topla voda u predvorju. -Ima tople vode.
Čitala sam o hotelu u New Yorku gdje sprovode toplu vodu pravo u sobu.
Otvoriš slavinu i odmah izađe.
Možeš li to zamisliti? -Za sada, morat ćeš me zamisliti
kako vučem kante vode uz te stepenice.
Pa... mogu.
U redu.
Odmah se vraćam.
Apsint? -Soda voda.
Ne poznajem tu vodu.
Vjerojatno je koriste za uklanjanje mrlja.
Zašto piješ to? -Zato što ne pijem alkohol.
Zašto ne? -Samo tako.
Ni ne kockaš se. -Ne.
Plešeš li?
Ne više. -Pa, možda bi trebao otići kući i spavati.
Sada ću pogoditi: ni ne spavaš.
Ne puno.
Pa sjediš ovdje i piješ tvoje piće koje nije piće
i gledaš kako ljudi rade sve ostale stvari, koje ne radiš.
To je pošteno zapažanje.
Zašto?
Nije zbog novca.
Jadni ljudi bulje preko ove sobe
kao mali štenci gladni za otpatke.
Ali ti, imaš novac.
Imam dovoljno.
Ne želiš biti sam sa svojim uspomenama.
Zato ne spavaš.
Zato sjediš ovdje dok ne budeš previše umoran za uspomene.
Previše si pametna da bi radila ovdje. -Zarađujem više novca od bankara.
Tamo sam gdje bih i trebala biti.
Kako se zvala?
Helen.
Od tada ne poznaješ nikoga?
Možeš me zvati njenim imenom.
Možeš zatvoriti oči
i možeš me zvati njenim imenom i opet možeš biti s njom.
Mogu ti to dati... -Odjebi od mene.
Stvara li ti on probleme? -Gurnuo me je.
Znaš li zbog čega sam tu?
Tražim razlog.
Želiš biti moj razlog? -Ne ne želim.
Onda sjedni tamo.
Helen.
Nije upalilo.
Sve što sam znala o seksu bill su glasine.
Priče su se razmjenjivale među prijateljima
dok smo pokušavali zamisliti što ta riječ zapravo znači.
Sada sam doznala...
Čitala sam dosta o Wyomingu.
Nema dovoljno kiše na istoku,
ima previše snijega na zapadu.
Pa...
Ne Coloradu...
Ne za Wyoming.
Oregon. Washington.
Puno kiše. Nema puno snijega.
Hladna ljeta i blage zime.
Zvuči kao pjesma.
Tebi to zvuči kao pjesma.
James
Ne misliš valjda da sam vukao 180 litara vode
uz te stepenice samo da se operem?
Udvaram ti se.
Te kante vode sigurno su bile teške.
Bile su, dušo. -Jadničku moj.
Toliko ne znam ništa o životu.
Učimo čitati, učimo pravila,
naučimo Sveto pismo i manire, i kako izbjeći reći ili učiniti stvari
koje su drugima neugodne.
Sve te stvari izgledaju suprotno životu.
Kao da ga dave.
Ali sada, spavam na rubu civilizacije,
i tako počinjem ići po rubu.
Ovdje nema pravila. Ovdje je samo život.
Kakva pustolovina.
Kakva pustolovina za sve nas.
Koja divljakuša!
Moj red.
Mama!
Želi li se još netko zajebavati s mojom obitelji? Ti?
Što ću, dovraga, učiniti s time? -Prodaj ih.
Kome? -Farmerima.
Farmeri više ne koriste volove.
Sada imaju te parne strojeve koji mogu vući plug cijeli dan.
Sve što trebaš učiniti je ložiti kotao.
Nikad to nisam vidio. A nisi ni ti.
Mijenjamo se. -Zamijenit ću ih za mazge.
Trebaju nam konji. -Ovi ljudi ne mogu podnijeti mazge.
Previše su zeleni. -To je njihov problem. Ne moj.
Uzet ću miješano, ali pola moraju biti konji.
U redu. -Ali dobit ćeš konje koje imam
kakvi god su. Kauboji su uzeli sve dobre ovih dana.
Kad želiš da pođemo?
Pogledajmo što ih možemo prvo naučiti.
Želim im dati priliku.
To je posao, kapetane. I mi smo ga prihvatili.
Sve što imam je moja riječ da ćemo proći kroz to,
ali polovina ovih ljudi neću uspjeti,
i obojica to znamo.
Ovo je slobodna zemlja i
dovraga, ovo je ono što su izabrali.
Učinimo što možemo, ali moramo krenuti
što prije ili će nas zima sve pobiti.
Nisu spremni. -Oni nikada neće biti spremni, kapetane.
Samo zato što neće preživjeti ne znači da ne možemo pokušati.
Nikad nećeš reći da nisi pokušao.
U redu, gospodine. ovo ovdje, to je za zemlju.
A ovo je za banku. -Hvala.
Ovo je zvečarka.
Kriju se ispod debla i ispod kamenja.
Noću ako je hladno one će tražiti toplinu,
i ako spavaš na zemlji ta toplota si ti.
Ugriz će ubiti.
Ovo je otrovni hrast i otrovni bršljan.
neće te ubiti, samo ćeš poželjeti da si mrtav.
Ne dirajte ga.
Ne hodajte po njemu.
Što još? -Voda.
Nemojte piti vodu sa zemlje.
kada kampiramo, napravit ćemo zahod
daleko od našeg izvora vode.
Što je zahod? -Soba za puder.
Klozet.
Thomas, pomogni mi. -Toalet.
Što je dovraga toalet?
To je na francuskom, za sranje.
Kada si naučio francuski?
Ne znam francuski, Samo znam francusku riječ za sranje.
Kako znaš francusku riječ za sranje? -Jebao sam curu iz Francuske!
U redu. To je sve što si trebao reći.
Ne moraš se ljutiti zbog toga.
Trebali bismo sve provjeriti.
Znam. -Sve njih.
Znam.
Farmer.
Ako ti treba pomoć, pomoći ću ti.
Pristajem. Hvala ti.
Plaća ja 100 mjesečno. -Ne želim tvoj novac. Ne radim za tebe.
Samo se vozimo zajedno. -Pošteno.
Koliko žena je u tvojoj grupi?
Samo su žene u mojoj grupi. I petogodišnji dječak.
Možda ću posuditi jednu od tih žena.
Posuditi? Za što?
Sljedeća.
Okreni se.
Gotova si, idi tamo. -Sljedeća.
Hajde.
Skini to.
Ruke gore.
Okreni se. Podigni kosu.
Gospode. Gotova si.
Sljedeća.
Okreni se.
Hej.
Kapetane.
Obuci se.
Imaš li ženu? -Da
Dovedite je ovamo.
Što? -Ništa.
Što sam učinio? -Nisi ništa učinio.
Thomas.
Što sam učinio?
Što smo učinili?
Ne! Što smo učinili? -Nisi ništa učinio.
Imaš male boginje a umrijet ćeš.
Za tri dana ćeš prenijeti svima koje sretneš.
Ako imaš dušu, napusti grad, nađi rijeku,
i legni pored nje i umri u miru.
ako te ponovno vidim, ubit ću te.
Nemam tu stvar koju kažeš.
Gubi se iz grada! Hajde, gubi se odavde! -Nemamo tu stvar!
Jeste li spremni za put? -Proveo sam posljednju noć u ovom gradu. Odlazim sada.
Ujutro krećemo na sjever. Ulogorit ćemo se na Trinityju.
Pogledajmo li ove ljudi naučiti kako da voze kola.
Gdje na Trinityju?
Kod velikog hrasta savijenog kao starica.
Kao prtljažnik na kočiji.
Izgleda kao da plače pored groba. Naći ćemo se tamo.
U redu.
Sjećam se priča iz velikog rata,
kada je izgledalo kao da su ljudi izgubili svaki razum.
Da ćemo postati životinje, ili smo se možda
samo prepustili činjenici da su životinje sve što smo ikada bili.
Ali ima trenutaka kada osjećam da smo više.
Kada smo evoluirali dalje u potrazi za sljedećim obrokom
ili izborom da uzgajamo ono što izaberemo.
Da duboko udišemo svjež zrak
i možemo skoro okusiti njegovog tvorca.
Voljela bih da mogu zamrznuti ovaj trenutak.
Živjela bih u njemu zauvijek.
Kupala se u mogućem
dok je blato stvarnog zaglavljeno na obali.
Nismo bili siromašni. Nismo bili očajni.
Put na zapad pun je neuspjeha,
ali neuspjeh nije ono što ga je pokretalo.
Bio je to san.
I san se ostvaruje.
Prevodilac 383
Preuzeto sa www.titlovi.com